Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Скажи мне спасибо.
Я пять заправок обошел, чтобы найти дизельное топливо.
ПО МОТИВАМ КОМИКСА Р. РЕМЕНДЕРА И Г. ТОККИНИ
Знаю, что ты думаешь:
«На хрена этот тупой ублюдок так заморочился?
Взял бы обычный бензин».
Но он не подходит…
…слишком быстро горит.
Ты мразь поганая!
Мои ребята тебе шею свернут, гнида!
Аккуратнее.
Хочешь подружиться — старайся лучше.
Плакали твои денежки, Брик.
А после того, что ты сегодня сделал,
семья Дюмуа тебя из-под земли достанет. Рано или поздно.
Кто тебе сказал?
Спокойно.
Не надо. Убери!
Я скажу!
Тебя сдали свои.
Кто именно?
Джонни Ди.
Он сдал тебя…
…всего за одну
вшивую дозу.
Хреновые у тебя друзья.
Слышь, Брик.
Не надо этого делать.
Не дергайся.
Сука!
Горючее у тебя на губах может и не вспыхнуть: его мало.
А в ванне много.
Если посидишь смирно,
сигара, глядишь, прогорит и потухнет.
Брик.
Стой, Брик!
Брик, вернись!
Паскуда!
ДО АКТИВАЦИИ СИГНАЛА АПИ ОСТАЛАСЬ НЕДЕЛЯ!
Президент лично подтвердил, что США переходят к заключительной фазе
программы внедрения АПИ — Американской правоохранительной инициативы
по всей стране.
Раздевайся, крошка!
В рамках АПИ транслируется сигнал,
который блокирует функции нейронов мозга,
исключая возможность того, что человек осознанно
совершит противоправное действие.
После начала трансляции сигналов АПИ преступная деятельность сойдет на нет
в национальном масштабе.
Приготовьте документы.
Без надлежащей идентификации личности проход запрещен.
Американцы, еще неделю вы будете всё решать сами за себя,
потом правительство влезет в ваши мозги и оприходует их.
В итоге большинство предпочтет смириться и сдаться,
но будут и те, кто попытается выбраться из этой клоаки.
Свобода так близко:
за этим мостом.
Там Канада.
Но почти все они умрут прежде, чем увидят флаг с кленовым листом.
Год назад у Брика и его ребят было всё путем. Они обносили банки.
Быстро и эффективно.
Это была чертовски крутая банда, которой бесстрашно рулил Брик.
Но город принадлежал не им.
Здесь всем заправляла криминальная семья Дюмуа.
И пока Дюмуа получали свою долю,
они его не трогали.
Но у Брика была проблема — его брат Рори.
В банде все его любили,
однако ему предстояло впервые присесть на нары.
За Рори!
Рори!
Главное, не отсвечивай.
Будь сам по себе. Через полгода выйдешь.
Да расслабься ты. Мы же празднуем.
За полгода я там смотрящим стану.
Да?
Тюрьма тебя не меняет.
Она показывает твою суть.
- Считаешь себя крутым? - Покруче, чем ты думаешь.
Так что отвянь.
Послушай меня.
Мы выживаем, потому что держимся друг за друга.
И я тобой горжусь.
Сегодня в Далласе, штат Техас,
был совершен
один из самых страшных терактов в истории США.
Правительство годами разрабатывало сигнал АПИ в секретных лабораториях.
И вот они решили испытать его в реальном мире.
Тридцать секунд!
Как раз полгода назад было проведено его первое тестирование.
Чёрт.
У нас тут проблема.
Надо сваливать отсюда. Держись. Возьми деньги!
Уходим.
Быстрее!
Погнали!
Жми!
Правительство отлаживало механизм. Они настраивали свой адский пульт,
взяв на себя роль бога и копаясь в наших мозгах.
Все мы стали их подопытными кроликами.
Тест длился недолго, но было жестко. И они поняли: что-то грядет.
Нечто плохое.
Брик!
Брик.
Есть разговор.
Да, у меня к тебе вопрос, Брик.
Где мои деньги?
Где мое бабло?
Брик припрятал деньги, но сказал, что упустил их.
Семь миллионов.
Достаточно, чтобы свалить в Канаду, пока Дюмуа не добрались до его ребят.
Так. Все на выход. Живо.
Убирайтесь, я сказал! Вон!
Шевелись! Быстро. И ты тоже.
Ты чего?
Мистеру Грэму Брику от Бюро исполнения наказаний США
Мистер Рори Брик совершил самоубийство. Соболезнуем.
Расследование не предусмотрено.
План был хорош, пока Рори не покончил с собой в тюрьме,
а Джонни Ди не сдал всю банду.
Ни денег, ни будущего.
Полный тупик.
Без надлежащей идентификации личности проход запрещен.
Продвигайтесь в порядке очереди.
АПИ — США БЕЗ ПРЕСТУПНОСТИ
Я его не вижу.
- Мы уже час здесь торчим. - Да не вижу я его, твою мать.
- Заткнись и смотри. - Ага, заткнись.
- Нет, сам заткнись. И сам смотри. - Да завали уже.
Чёрт, где же этот недоносок?
Погоди, вижу…
Брик, дружище.
Забыл правила?
Да ладно, Брик.
Сам же видишь, какой бардак творится.
Смотри, кто вернулся!
Недавно тут крутились ребята Дюмуа.
- Тебе с ними лучше не встречаться. - Знаю.
Джо Хики.
Наш местный Доктор Смерть.
Премного благодарен.
Садись.
Мне кое-что нужно.
Кое-что плохое.
И быстрое.
Плохое и быстрое?
У меня есть то,
что отправляет людей на тот свет, если ты об этом.
Например…
…вот это.
Из советских закромов.
Только это не умильная слеза «олимпийского мишки»,
а, скорее, та самая разъедающая мозг
чертова «кузькина мать» из пыточных подвалов КГБ.
Я не знаю никого,
кто бы выжил после побочного эффекта нейротоксина.
Смертельная хрень.
Четыре штуки,
и это последняя цена.
Только не говори, что это для твоих собственных нужд.
Не утихают многочисленные столкновения
между протестующими и националистами, поддерживающими АПИ.
В городе введен режим чрезвычайной ситуации…
Есть женщины, от которых захватывает дух.
Есть и такие, ради которых ты можешь убить.
И есть те, за которых ты готов умереть.
Полиции пришлось применить слезоточивый газ, чтобы разогнать толпу
и арестовать активистов митинга…
Угости меня, солдат.
Откуда синяки?
Я это заслужила.
Не была паинькой.
Обалдеть!
Чего ж ты такого натворил, что тебя так порезали, капитан?
Я поступал неправильно.
Все мы этим грешим.
У меня есть список желаний.
Например, выйти замуж.
Я был в браке.
Но за ее спиной ни в чём себе не отказывал?
Не надо слёз.
Мы как собаки.
Кусаем тех, кто хочет нас погладить.
Каково жить с таким сердцем?
Кажется, оно холодное.
Не такое уж и холодное.
Скорее, каменное.
Идем. Поставим галочку в моём списке.
Что это был за пункт в списке?
Трахнуть лузера.
То есть вы его никогда не видели?
Грэм Брик. Примерно моего роста. Может, чуток пониже.
Нет.
Есть планы на вечер?
А то у моей жены…
Не волнуйтесь. Кажись, я его нашел.
Даю пять секунд, чтобы сказать,
что тебе надо.
Пять секунд?
Всего пять? Блин, этого мало. Пять?
Пять слов.
Только пять. И когда я их произнесу,
ты будешь потрясен до самой глубины души
и уберешь пушку
от моего лица.
Готов?
Думаю, да. Тогда поехали.
Первое слово:
«Рори».
Это не просто слово, а имя, которое для тебя кое-что значит.
Рори мертв.
Второе слово: «самоубийство».
Они это написали на клочке бумаги,
когда сообщили о смерти твоего брата. И оно связано с третьим словом:
«вранье».
Вранье.
Вижу, это слово тебя зацепило,
поэтому сразу перехожу к четвертому:
«Я был там и видел, как он реально, мать твою, умер».
А пятое слово?
«Месть».
Пятое слово: «месть».
«Месть» — прекрасное слово.
Они убили твоего брата сигналом.
А я с его помощью хочу украсть их деньги.
Если поможешь мне,
отправишь им нехилую ответочку: «Это вам за Рори, суки».
Месть, друг мой. Месть.
Что скажешь, Брик?
Поможешь мне подрезать 30 миллионов баксов?
Твой брат думал, тебе это по зубам.
Ты кто такой, мать твою?
Слушай,
когда мы познакомимся поближе, ты поймешь, что мне важна только…
…скорость.
Мистер Брик…
…разрешите представить вас моей невесте,
мисс Шелби Дюпри.
Рада знакомству, мистер Брик.
«Рада знакомству, мистер Брик».
Порой тебе выпадает увидеть пулю со своим именем…
Коллинз, не тяни!
…а иной раз всё вокруг просто тонет
во лжи.
Вот мы и дома.
Осторожно.
Прости. Я не хотел.
Как говорится, шире шаг.
Видишь ли, приходится быть…
…на стреме.
Заходи.
Тебе что-нибудь подогнать? Выпить? Нюхнуть?
- У нас есть отличный кокс. - Что случилось с моим братом?
Я тебе кое-что покажу.
Видишь?
Это денежная фабрика.
ДЕНЕЖНАЯ ФАБРИКА АПИ
Там печатают баксы.
Здесь у нас великая страна Канада.
А тут —
единственная станция АПИ, которая транслирует сигнал сюда и туда.
Вижу, акула почуяла свежую кровь.
Улавливаешь, о чём я?
Это серьезные деньги.
А дальше? Ты не сможешь их потратить.
Как по-американски.
Знаешь, в мире уйма других мест, где можно тратить деньги.
Границу охраняют военные.
Да, но большую часть города контролирует полиция.
Дело в том, что в ночь запуска АПИ, когда пойдет сигнал,
копы уже сдадут оружие,
а при исполнении останется только этот жирный мужик…
Блин, погоди. Детка, как там его?
Карл Райтсон.
- Карл… и хрен бы с ним. - Райтсон.
Начальник службы безопасности станции.
На что только парни не готовы ради красотки.
Короче, Карл…
У Карла будет очень напряженный день.
И мы воткнем вот это
в нужное место в нужный момент.
Так у нас будет на 30 минут больше, чем у остальных американцев.
Тридцать минут. Может, 35. Времени в обрез, но этого хватит,
чтобы попасть отсюда вот сюда и стать триллионерами.
Ну что, выпьешь? У меня есть роскошный скотч.
Я хорошо знал Рори. Хорошо знал твоего брата.
- Мы вместе мотали срок. - Малыш, хватит.
Да.
Мы с ним оба вызвались добровольцами, чтобы нам мозги…
…покоцали.
За это полагалось больше прогулок, жрачка получше,
бесплатное мороженое.
Твой брат себя не кончал.
Его убили охранники.
Эти суки забили его до смерти. Я сам видел. Но сделать ничего не мог.
Понимаешь,
этот сигнал…
…вгоняет в ступор.
Отрубает тебя наглухо.
Сделаем это ради Рори.
Сделай это ради него.
У тебя 24 часа.
Президент распорядился на два процента увеличить
размер вашего выходного пособия, которое составило
приблизительно 75 процентов от оклада.
Свои должностные обязанности вы будете выполнять в полном объеме
до активации сигнала АПИ на следующей неделе в это же время,
когда все полномочия полиции будут переданы
новому правоохранительному органу с руководством в другом округе.
Простите, ребята.
Всех, у кого есть имплантаты,
уведомят об изменении статуса за сутки.
Теперь третья страница. Касаемо медицинской страховки.
Те, кто останется на службе, продолжат получать доплату, как обычно.
Что-то случилось?
Чёрт.
Присядьте. Я сейчас.
Эти изменения вступят в силу со следующей недели,
но по всем вопросам о страховке
обращайтесь не ко мне, а в департамент здравоохранения.
Простите, сержант.
Там в холле какая-то женщина. Похоже, ее крепко приложили. Может, вы…
Итак, третья страница. Это насчет медицинской страховки.
Вот блин.
Простите, мэм.
Вам сюда нельзя. Слышите?
Я должен попросить вас выйти оттуда.
- Что у вас с лицом? - Пошел ты.
Мэм, прошу вас.
Вам нужна медицинская помощь…
Чертовски верно.
Сраная марионетка.
Хочешь сдохнуть? Да? Сдохнуть, твою мать?
Где ништяки? Где дурь?
Всё правильно, прямо у тебя под носом, легавый.
Жди здесь, а моя подруга пока поищет конфискат.
Нет!
Чёрт!
Сойер.
Это его пистолет.
Иди домой, Сойер.
Домой, чёрт возьми.
Мы рады видеть в нашей студии губернатора штата.
Сегодня он нам расскажет о сигнале АПИ.
Понятно, что любая программа амнистии имеет недостатки.
Но АПИ не позволяет воспользоваться средствами,
полученными преступным путем,
Вы намерены заплатить людям за украденные ими деньги?
Можете называть это и так.
Если рекомендации не будут выполнены…
Этот твой друг…
Во что ты меня втягиваешь?
Поговори со мной, Рори.
Поговори.
Мы пригласили эксперта,
чтобы обсудить проблемы, связанные с сигналом АПИ.
Его сложно откалибровать,
но у него почти стопроцентная эффективность.
Мы наблюдали нарушение воздействия сигнала
на индивидов с черепно-мозговыми травмами,
но травма, при которой сигнал перестает воздействовать,
не совместима с жизнью.
КАРЛ РАЙТСОН АПИ
Да, можно повредить себе мозг, чтобы скрыться от сигнала,
но вряд ли такой способ обойти систему назовешь практичным.
Значит, теоретически в АПИ все-таки можно найти лазейку…
Что-то ты рано.
Вот чёрт.
Сейчас будет разговор по душам?
Ты всё просчитала.
Я понимаю.
Если с твоим парнем или со мной
что-то случится,
ты не в накладе.
Это умно.
Этот его план
может сработать.
Но если кинешь меня —
я сам тебя убью.
Как романтично.
А теперь ответь мне, капитан.
С чего ты взял, что всю эту затею придумал Кевин?
- Привет, малыш. - Это место —
сраная дыра.
Ну так что? Замутим тему на троих?
Забацаем «шведскую семью»?
Речь о миллиарде долларов, которыми забито хранилище.
- Миллиард баксов? - Даже сотками
это три тонны или 15 кубометров.
Я даже… И как это вообще вывезти?
Фабрика не только печатает новые деньги,
но и уничтожает старые купюры.
Эти процессы идут параллельно: выпуск новых банкнот
и ликвидация старых.
Каждый день
они кромсают миллионы,
набивают ими здоровенный грузовик и везут сжигать.
Хороший нал и плохой нал в одном месте в одно и то же время?
Ну и каков наш план?
Взять деньги, уехать в Канаду, умереть богатыми.
Это понятно. А план-то какой?
Как это провернуть?
Берем деньги, едем в Канаду, умираем богатыми.
В чём дело?
- Это же моя тема. - Нет. Не твоя.
Как это не моя?
Это моя тема!
Во-первых, мне нужен водитель. И у меня есть кое-кто на примете.
Какой ты прыткий.
Во-вторых, пять миллионов долларов.
- И необязательно настоящие? - Ага.
А в третьих…
…мне понадобятся три кумулятивные воронки.
- Такими танковую броню прожигают. - Не вопрос.
Но достать их можно лишь в двух местах:
с военного склада армии США и…
Я ж сказал: не вопрос. Чё ты паришься?
…у семьи Дюмуа.
Ты сын Росси Дюмуа.
Твой отец — главный мафиози в городе.
Якобы.
Он унаследует миллиарды долларов,
а вы ютитесь в зачуханном лофте с растяжками по периметру.
Может… объяснишь?
Что объяснить?
Родителей не выбирают.
И вообще, какая, на хрен, разница, кто мой отец?
- Это не тайна. - Тогда ответь на вопрос.
Какого чёрта ты задумал?
Твой отец хочет меня замочить, так что лучше объясни!
Слышь, Брик, это пиджак от Армани. Давай полегче.
- Объясняй! - Ладно.
«Здесь покоится Кевин Кэш,
сын гангстера.
Ноль без палочки».
Такой будет моя эпитафия.
Когда включат этот чертов сигнал,
я совершу последнее, сука, преступление в истории Америки.
Это признание, друг мой.
Признание. Тоже крутое слово. Тебе — месть, мне — признание.
Сука!
И еще. Мой лофт ни хрена не зачуханный. Понял?
АПИ: ЖИЗНЬ БЕЗ ПРЕСТУПЛЕНИЙ КОНЕЦ ПРЕСТУПНОСТИ
Привет, Сойер.
Как ты? Держишься?
Угораздило же тебя. А ведь всего пару дней осталось.
Знаешь, всё это, конечно…
Я хочу вернуться в строй.
Поставьте меня в патруль, сержант. В любой.
И на кой чёрт тебе это нужно?
Я просто…
…хочу исполнить свой долг.
Служба — это моя жизнь, сержант.
Карильо.
- Спасибо. - Вперед и с песней, суперкоп.
- Осторожней. - Передай жилет. Спасибо, сержант.
- Ты поведешь? - Без проблем.
С дороги!
БАР «ЛИДО»
А чего ты ждал?
Папенькин наркоман.
Прошу прощения. Отвали.
Все мажоры с трастами и папенькины наркоманы
готовятся оттянуться по полной.
У них уже и так до хрена денег.
А когда врубят АПИ,
им можно будет не бояться грабежей.
Долбаные мудаки. Где мой столик?
Так о чём это я? Вылетело из головы.
Ты говорил о манифесте.
Ах да, мой манифест, на который всем насрать,
моя королева Массачусетского института.
Ты в курсе?
Реально. Прикинь,
она закончила самый престижный технологический институт в мире.
Думаю, круче просто не бывает. У нее диплом, и на нём ее имя.
Сама его туда вписала, когда взломала их сервак.
А до этого она хакнула кого? ФБР?
Всё верно.
Глянь на нее. Типа застеснялась.
Да, сначала ФБР, потом Массачусетский, а потом тебя.
Три моих лучших взлома.
Как говорится:
«За каждым великим мужчиной…»
Да, точно: «За каждым
великим мужчиной стоит женщина».
И это правда.
А кто сказал, что ты великий, малыш?
«Кто сказал, что ты великий, малыш?»
Ты такая прикольная. И эти твои шуточки.
Сгоняй-ка нам за шампанским. Ладно?
Женщина.
Чёрт.
ДВА ДНЯ ДО ЗАПУСКА АПИ!
Испытал на своей шкуре.
Сигнал.
Вот здесь.
Это называется…
…прямая молекулярная модуляция префронтальной коры головного мозга.
Вынос мозга.
Ты видишь всё ужасное и прекрасное, что хочется сделать.
Ты раз за разом прокручиваешь это в голове.
Постепенно.
Но когда потом говоришь себе:
«Помнишь, что ты хотел сделать?
Погнали!»
Становишься сраным овощем.
Полная жесть.
Его можно обойти?
- Обойти? - Сигнал.
Обойти сигнал?
Ага, обойти и двинуть кони.
- Да не дуйся ты. - На…
- Ну, прости! - …великий.
- Я же… - Пошел ты!
Ну, чего ты?
Детка, вернись!
У меня тост.
Мы же празднуем.
За последние дни американской преступности!
ДО АКТИВАЦИИ СИГНАЛА АПИ 2 ДН. 0 Ч. 30 МИН.
По вашим словам, блюстители порядка в рамках новой федеральной программы
не подпадают под действие АПИ?
Я хочу сказать, что полиция всегда была на особом счету.
Если полицейский считает правомерным стрелять на поражение,
эти действия законны.
Но такая блокировка совсем развяжет им руки.
Я бы так не сказал.
Мы на пути к полицейскому государству…
Сойер, чего ты тут крутишься?
Хотел узнать, можно ли еще записаться на имплантацию.
Заполни эти формы и сдай мне их к утру.
Хорошо. Спасибо.
Тебя непросто найти.
Но это, похоже, мой конек.
Ты что-то ко мне охладел.
«Я сам тебя убью». Вроде ты как-то так сказал?
Все эти крысы…
…уже сбежали бы с корабля, но они заперты.
Тебе пора.
- Он будет тебя искать. - Может, мне плевать.
Ты привыкла…
…вести свою игру.
Я, знаешь ли, не виновата, что никому не доверяю.
Моя мама…
…долгое время была одна,
пока не встретила парня. Он зарабатывал…
…но со мной не церемонился.
Бил меня, пока я не ушла.
Я повидала немало подонков, а потом появился Кевин.
Сделаешь одолжение?
Можно, я побуду у тебя?
Это часть твоей игры?
А ты как думаешь?
Всё еще жив.
- Как ты? - Нормально.
Красивый дом.
Хороший район.
Американский флаг на фасаде, все дела?
Именно.
Это не твоя мечта, Росс.
Я слишком стар для этого, Брик.
Так что?
Зачем позвал?
Ты мне нужен.
Один миллиард.
Миллиард?
Что ж мы раньше мелочились?
Возможности, друг.
Времена меняются.
Эта чертова АПИ…
Понимаешь…
…появилась лазейка.
Мы оба знаем,
что всё решает скорость.
Так что…
…без тебя в этом деле никак.
Даже не знаю.
Вы к кому?
К Джеку Моргану.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ДОСЬЕ НА ЗАКЛЮЧЕННОГО
Мой секретарь уверяет, что когда-то ты был грозой этого города. И тебя
так и не поймали.
Федеральная программа обратного выкупа — для офисных умников
вроде банкиров и брокеров, которые увели крупные суммы.
Если не вернуть их сейчас, они попросту выйдут из оборота,
когда активируют сигнал, а это не выгодно никому.
Эта программа не для карманников.
Пять миллионов.
Наличными.
Пять миллионов долларов наличными?
И как ты их внесешь?
Набью багажник сотками.
В рамках программы амнистии по АПИ я могу
дать тебе 350 тысяч долларов.
Ты слегка припозднился.
Сигнал запустят уже через сутки,
и в этот момент все твои деньги станут просто бумажками.
Лучшая сделка в твоей жизни.
Как ты и просила.
Так и подмывает сказать «то, что доктор прописал»
- или типа того? - Возможно.
Пустим эту хрень в оборот.
Так просто?
Нет.
Номера банкнот отслеживаются, так что нельзя их взять от фонаря.
Я взломала федеральную базу данных и достала чистые номера.
Надо еще приготовить раствор для водяных знаков.
Это несложно.
Вот только принтер их не пропечатает,
так что надо хакнуть принтер, то есть самих «Эйч-Пи»,
а не федералов, а это уже гораздо сложнее.
Единственный способ обнаружить подлог — поджечь их.
Так что не кури рядом с этими негодниками, ладно?
В Массачусетском институте этому не учат.
Я девчонка, которая любит быстрые тачки и большие цифры.
ЗВОНИТ КЕВИН
Привет.
Ага. Я у Брика.
Его член как раз во мне. Да, Брик?
АКТИВИРОВАНА
Приготовьте документы.
Без надлежащей идентификации личности проход запрещен.
Стой.
Решил порезвиться, Познер?
Скажи своей драной шестерке: будет лупить меня по лицу —
я в долгу не останусь.
Не лупи ее по лицу.
Где она?
Сначала сведения.
Наша цель — главное хранилище. Там куча денег.
- И там мы возьмем Кевина Кэша? - Нет.
Мы сменим машину на заводе до полуночи.
Он будет отмечать.
Вам так даже удобнее.
Зачем красть такую уйму денег прямо перед включением сигнала?
Их же не потратишь.
Кевин идет на это не ради денег. Он хочет прославиться.
А Грэм Брик?
Брик — просто расходник. Плевать на него.
Я с удовольствием покажу это твоему бойфренду,
тому, который основной,
прежде чем мы его закроем и сгноим в тюряге.
Брик — часть плана.
Слушай, Познер, мне это нравится.
Мы тоже можем быть частью этого плана.
Ты прав, напарник.
Похоже, наша гостья в великодушном настроении.
Где она?
Привет.
Как ты? В порядке? Они тебя не обижали?
Нет?
Как я по тебе скучала!
Сестра тебя очень любит, девочка.
Тебе повезло.
Держи его.
Ты помнишь, куда ехать?
- Я не хочу без тебя. - Знаю. Но так надо. Прости.
Я к тебе приеду. Слышишь? Обещаю.
Если ты меня кинешь,
я отправлю Познера в Канаду.
И он ее там найдет.
И, хоть я это не одобряю, он сделает ей больно.
А потом мы разыщем тебя.
Вы больше не сможете мухлевать.
А вот тут ты ошибаешься.
Мы же, сука, ФБР. Махинации — это, чёрт возьми, наш хлеб.
И этот сигнал нам не помеха.
Приготовьте документы.
Без надлежащей идентификации личности проход запрещен.
Что вы думаете об АПИ? Расскажите нам.
Ну, для начала я хочу сказать, что перемены назрели.
Всем очевидно, что это не та страна, в которой мы росли,
не та Америка, которую я знал.
Пора вернуть время, когда мы жили спокойно.
В этом и есть цель АПИ.
Я вас понял. Но это контроль сознания иного рода,
когда, как бы это сказать,
я устал бояться, что стану жертвой нападения…
Ты как бомба Детка, бум-бум!
Люди считают АПИ инструментом контроля, но нет.
Это борьба с нашими страхами. Мы не можем выйти вечером на улицу.
Всё это ради наших жен,
ради наших дочерей, которым нужна защита. АПИ позволит…
Ты меня заводишь
Кабум-бум!
Сладкая, как рахат-лукум
Детка, я не тугодум
Мы даем свободу.
Но это достигается за счет контроля.
Контролируются элементы общества,
ведь это наше окружение…
Но именно поэтому люди хотят, чтобы их услышали.
ЛЕГАВЫЕ — МРАЗИ
СКАЖИ «НЕТ» АПИ
Незавидную судьбу актера Джона Фарли,
который на днях пытался пересечь границу,
сегодня повторили звезда НБА Ламарр Дюк и его жена. Обналичив сбережения,
Я И ПАПА
они вылетели на своем самолете в сторону государственной границы,
где их воздушное судно было сбито истребителем ВВС США.
ДО АКТИВАЦИИ СИГНАЛА АПИ 15 ЧАСОВ 49 МИНУТ 23 СЕКУНДЫ
Всё еще жив.
Эй, Джон Уэйн.
Джон Уэйн?
К чёрту Джона Уэйна.
Завидуешь ему?
Он мертв.
Подстраховка.
Это твой парень?
Ага.
Привет, парень.
Ясно. Всё путем.
Круто.
Могу и сбоку.
Многовато стволов.
Ну, просто мой папа малость… жестковат, так что я предпочитаю перестраховаться.
Твой папа?
- Подставить меня решил? - Подставить? В смысле?
- О чём ты? - Забыл о сегодняшнем дельце?
Да ты параноик.
Слушай, если моя семья
не хочет тебя грохнуть, значит, ты им не нравишься.
Тебе всё еще нужны эти чертовы кумулятивные воронки?
Поедем и заберем их.
Зачем мне твоя смерть?
Ты мне нужен.
- Оденься. - Секунду.
- Быстро. - Ладно. Я же…
Я же тебя ждал.
Господи.
Покеда, парень. Только хавчик мой не трогай.
Ты ей доверяешь?
Кому?
А ты как думаешь?
Так вы с папой ладите?
Это как посмотреть.
Мозговеды вечно советуют принимать отца таким, какой он есть,
и подавлять в себе желание его подсидеть.
Но конкретно мой отец — шизанутый на контроле социопат.
Бросается на всё, что сочтет угрозой
своей загаженной кровососке, которую он называет сердцем.
То есть вы с ним близки?
Не то слово.
Смотри-ка. Похоже, нас встречают с распростертыми объятиями.
- Лонни, хреново выглядишь. - Какого чёрта ты приперся, Кев?
- Соскучился по тебе, Лонни. - Ага.
Как житуха, Брик?
Ну, рассказывай, Кевин.
- У меня к твоему другу есть вопросы. - Нет, Лонни.
Он теперь мой братан.
Врубаешься, что это значит? Это значит, что он неприкасаемый.
Не знал, что у тебя есть друзья, Кев.
Руки на капот. Ты знаешь правила.
Руки на капот. Оба.
Полегче, твою мать! Это Армани!
Нехилые цацки. Ты до них не дорос. Не ссы, я позабочусь об этих крошках.
За мной.
Тебе бы поменьше фильмов смотреть.
Идем, Брик.
А тебе бы заняться реальным делом.
Ребят, хватит уже.
Эти стволы… такая пошлость.
Верховный суд США ввел запрет на пересечение государственной границы,
чтобы предотвратить отток граждан из страны
до активации сигнала АПИ…
Так, ладненько.
Вот оно, сборище отъявленных негодяев. Это матерые гангстеры.
Я пью за вас, сучары!
И где овации? Проверка микрофона.
- Ну и ну. - Здарова, сестренка!
- Я по тебе скучала. - А уж я-то.
Где пропадал?
Говорил же, не делай так… на людях.
Я-то ладно — сама где шлялась?
А ты, смотрю, поправилась.
Пошел ты.
- Он будет рад тебя видеть. - Это моя сестра. Чё за убогая юбка?
Заткнись.
Сестренка, у тебя видно…
Застудишь себе…
Папа! Это я, твой любимый сын.
Папа, к тебе гости.
Я думал, ты сдох.
Прости, что разочаровал.
А что здесь делает эта мразь?
Это мой адвокат.
А я папа римский.
Я знал, что рано или поздно ты вылезешь из норы.
В конечном итоге все приползают к своему папочке…
…за подаянием.
- Где нормальное бухло? - Вот. Налей.
Слабовато, папуль.
Я думал, у тебя тут оргия. Типа в духе Калигулы, содом и гоморра.
Не-а. Я американец до мозга костей. Законопослушный.
Честный.
Я уже давно не мелкая сошка.
Мы больше не простреливаем колени
за долю с уличных барыг.
Я выдаю кредиты и стригу 25 процентов с каждого вшивого фермера
в каком-нибудь долбаном Арканзасе.
Если он не платит,
я отправляю к нему федеральных маршалов и забираю его дом.
Чтобы эксплуатировать бедных, нужна крепкая рука.
Кто ж знал, что это легко?
Блудному сыну что-то надо от папочки?
Как никогда, папочка. Да, нам кое-что нужно.
Явился с протянутой рукой? А раньше просто брал без спроса.
Злится, потому что я трахнул его жену.
Не мою мать, а его вторую жену.
Как там Виктория?
Видимо, ты не в курсе.
Я ее пристрелил.
Ну… неловко вышло.
Ты меня подставил, мать твою!
Ты пытался меня убить!
Каким конченым ублюдком надо быть, чтобы трахнуть свою мачеху?
Это я тебя с ней познакомил.
- Я дал тебе всё. - Ни хрена ты мне не дал!
- Проваливай отсюда! - Пошел ты!
Чёрта лысого ты мне дал! Всё досталось ей!
Да повзрослей уже, Кевин!
Заткни свой вонючий рот!
- Вали на свою сраную вечеринку! - Хочешь мои сиськи?
Хочешь мои туфли?
- Гнида поганая! - И это всё?
- Мразота! - Всё, да?
- Иди развлекай гостей! - Почему ты молчишь? Скажи ему, папа!
- Я его любимица! - Вали! Ты гнилая тварь!
Ты сгнила изнутри! Твоя душа истлела!
- Кевин, хорош. - И вообще, отец мне звонит и хочет
передо мной извиниться.
И я знал, что это всё гонево. Но я хотел в это верить.
Верить в то, что он хотел извиниться.
Не знаю почему. Да, я чутка не в себе. Знаешь, что я получил?
А вот что.
Две пули.
Подарок мне на день, сука, рождения.
Ты хотел меня убить. Точно так же, как убил мою мать.
Напрасно ты ждешь от меня извинений.
Все используют друг друга.
И мы все
ненавидим друг друга.
Прости, Брик.
Сука.
Чертов псих! Что ты наделал?
Он меня ранил, твою мать!
- Ты же убил своего отца, недоумок! - Да. Помоги встать. У меня есть план!
Какой еще план?
Погоди секунду.
Что ты творишь? Надо сваливать!
Доверься мне.
Прости, папуля.
- На хрена запираешь дверь? - Козлина, подстрелил меня.
Доволен?
Блин. Где же они?
Чёрт.
Да!
Открывайте!
Не очкуй.
Сейчас вы у меня огребете, ублюдки!
Сдохните, твари!
Чисто. Взорви эту чертову стену.
Хватит! Уходим.
Быстрее.
Кэш!
Кэш! Валим!
Давай!
- Чертова Конни. - Идем!
Сукин сын!
За ними!
Отец меня не добил, зато доконает то, как ты водишь.
Лонни будет тебя искать. Приведи себя в порядок. Встретимся на вокзале.
Брик, у тебя кровь?
Не моя.
Твоего бойфренда.
Я знаю о ней.
Я могу объяснить.
Что?
Как ты сдала нас ФБР?
Она моя сестра.
Я же сказала, что могу объяснить.
Может, мы оба этого хотели.
Брик.
Слушай сюда, Брик.
У меня ребята по всему городу, так что Кевина всё равно найдут.
Это лишь вопрос времени.
У меня есть то, чего у тебя нет.
Еще раз, кто ты?
Девушка по вызову.
Тогда не возражаешь, если я замучаю этого урода до смерти?
Типа успел вызвать себе шлюшку? Так, что ли?
Последний шанс, Брик.
Для чего?
Сядешь мне на колени?
Ага.
Буду твоей сучкой.
Но тогда и ты будь со мной…
…поотзывчивее, лады?
Где Кевин?
Спрашиваю, сука, последний раз!
Стой!
Вам нужна я.
Она лжет.
Кевин Кэш.
Называет себя Кэшем, чтобы не быть Дюмуа.
И у него есть невеста, ради которой он пойдет на что угодно.
Это я.
Да!
Это бинго.
Что ж…
…посадите ее в машину
и ждите меня. Хочу с ней потолковать.
- Нет! - Да!
Ну брось!
Гнида!
Хочу тебя кое с кем познакомить.
А может, вы уже виделись.
Веселитесь, ребятки.
Я подумал, что ты, возможно, захочешь на это посмотреть.
Здарова, Брик.
Думал, ты бросишь курить.
Ты прав, Брик.
Не помешало бы.
Но в то время у меня были другие приоритеты.
Видишь ли,
этого момента…
…я ждал с нетерпением.
Можно сказать,
ты дал мне смысл жить дальше.
На полу было мало воды.
Я целую минуту по нему катался, чтобы сбить с себя пламя.
Зато много о себе узнал.
Ты мне должен.
- За тобой должок. - Ага.
- Пришел вернуть? - Да.
Да!
Скажи мне, Брик.
Тебе есть, ради чего жить?
Брик!
Нет! Брик!
Брик!
Под ноги надо смотреть.
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Не переживай. Ты слишком ценный груз.
Так что поживешь пока.
Пригнись!
Вот же падла! Сукин сын!
Урод живучий.
Чёрт!
Сука!
Погнали, Росс! Давай!
- Сейчас будет жестко. - Готов?
- Ты цел? - Вроде бы.
Давай. Иди за ней.
Сукин сын.
Стой! Вылезай из машины!
Живо!
Прошу, не надо…
Я отправлю тебя в незабываемое путешествие.
Считай это подарком
- на всю твою никчемную жизнь. - Пожалуйста.
- Нет. - Да.
- Тебе понравится. - Прошу!
- Тебе там понравится. - Нет.
Не дергайся.
Спи спокойно,
невеста Кевина.
Я должна перед тобой извиниться.
Зря я тогда назвала тебя лузером.
Всё еще жива?
Ага.
Зря ты себя выдала в трейлере.
Не надо было.
Тебя никто никогда не пытался спасти, Брик?
ФБР.
Когда их ждать?
После.
На смене машины?
Кевин — вот кто им нужен.
Федералы меня спалили, когда я их взломала.
Если не сделаю то, чего хотят те двое,
пострадает моя сестра.
Этого не будет.
Это не игра, Брик.
Уж поверь.
С тобой трудно понять, чему верить.
Мне нужно было знать, кто есть кто, когда кончится этот бедлам.
Теперь всё иначе.
Ты же это понимаешь?
Ты мне веришь?
Детка моя
Зачем со мной играешь?
Ты говоришь, что он забыл
Ты говоришь…
Ты кое-что забыла.
Хватит паясничать. Да отдай мне уже этот чертов ключ!
До сброса сигнала у нас будет 30 минут, чтобы пересечь границу.
Смена машины — шесть минут, переезд — восемь.
Нет времени на ошибку.
Увидимся на той стороне.
Иди сюда.
До активации сигнала АПИ
остается всего один час.
По всей стране полицейские готовятся сдать оружие
и передать свои полномочия федеральным правоохранительным органам.
Мост «Амбассадор» закрыт до шести утра.
Переход по мосту запрещен.
Добрый вечер, господа.
Так. Гони деньги, мать твою.
Деньги сюда давай, я сказал. Думаешь, я шучу?
Просто у тебя нет чувства юмора.
У меня плохое предчувствие. Думаю, один из нас сегодня словит пулю.
Пойдешь первым.
До запуска АПИ уже меньше часа,
но в стране нарастает напряженность: силы охраны правопорядка
с трудом сдерживают протестующих.
- На работу не вышло… - Нет АПИ!
- …порядка 90 процентов полицейских. - Нет АПИ!
Карл, мне страшно. На меня напали. Я не знала, куда идти. Ты бы не мог…
- Нет АПИ! - Я здесь.
- Нет АПИ! - Я машу рукой.
Нет АПИ!
Вы к Карлу Райтсону?
Идите за мной.
Всё в порядке. Дальше я сам.
Прости. Я не знала, куда пойти.
- Ты в порядке? - Да.
- Просто иди за мной. - Спасибо.
Десять.
Двадцать четыре.
Вас должно быть двое.
Сегодня?
Кому охота работать?
Ладно. Проезжай.
Хорошо.
Всё в порядке. Пусть едет. Пропускаем.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Сэр, ваш посетитель в базе розыска.
Знаешь, кто я?
Глянь на нее.
Идем.
Рэндал?
Ты не Рэндал.
Откуда у тебя…
Извини, но тебе сюда нельзя.
Прости.
- Триста человек ранено в перестрелке… - Садись.
…во время митинга против сигнала АПИ.
- Может, водички? - Да, спасибо.
Стрелок открыл огонь по протестующим с парковки,
после чего покончил с собой.
Несмотря на заявления международных групп…
- Спасибо. - …теракт совершил американец.
Ты точно в порядке?
- Тысячи людей на митинге… - Да. Ты уж прости.
Не хотела доставлять тебе проблемы.
Всё хорошо.
Я уже выполнил свою часть работы.
Осталось только дождаться отмашки…
…из Вашингтона.
Спасибо, Карл.
Ты здорово упростил нам задачу.
А я думал, Рождество только через пару месяцев.
Любите всё делать в последнюю минуту, мистер Брик?
Я бы сказал…
…в последнюю секунду.
Это фальшивка!
Закрой дверь, твою мать!
Дверь закрой!
Быстрее!
Остановите лифт!
Поднимай его.
Не могу.
Он так спроектирован, что им невозможно управлять снаружи,
чтобы сюда никто не проник и не сделал…
- …этого. - Запускай.
Али-Баба.
Поздравляю вас, господа.
Вы вломились в свою тюремную камеру.
Сукин сын!
Подожди!
Множество жертв при взрыве бомбы в толпе протестующих.
Однако перед этим…
Даже если вы оттуда выберетесь, в чём я сомневаюсь…
…через шесть минут вам крышка.
- Нет! Погоди! - Чего ты?
Может сдетонировать. Не дыши.
Хочешь попробовать?
- Давай ты. - Уверен?
Да.
У нас код 22-44. Подозрение на вторжение в здание АПИ.
Были слышны выстрелы. При обыске у стрелка обнаружили целый арсенал.
В настоящее время устанавливаются личности жертв.
Во многом это уже стало привычной картиной,
с тех пор как сторонники и противники АПИ прибегли к насилию.
Слушаю.
Да, я занят.
А мы тут с Карлом тусуемся.
Привет передает.
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН
Чёрт. Я тебе перезвоню, ладно? Хорошо.
Мне пора.
Введен режим чрезвычайного положения. Полиция использует слезоточивый газ
и производит аресты митингующих.
Десять,
девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, один.
СИГНАЛ АПИ АКТИВИРОВАН
ЗОНЫ АПИ СЕРВЕР АКТИВЕН
Сегодня некоторые американцы вышли на улицу
отпраздновать запуск АПИ, которая вызвала
столь неоднозначную реакцию в обществе.
СИСТЕМА АПИ ВЗЛОМАНА
Так. И что дальше?
Десять секунд. Или около того.
Около того?
Где, мать вашу, копы?
Сообщите им, что мы можем потерять миллиард, сука, долларов!
Не сбавляй!
СИСТЕМА АПИ ВЗЛОМАНА
СИГНАЛ НЕСТАБИЛЕН
- Какого чёрта происходит? - Она в серверной. Отсюда налево.
Стоять!
Ты одна?
Она меня обманула.
Выйди. А ты сядь.
Что с ней будет?
Рассказывай, твою мать, что тут творится.
Живо.
Шесть минут, Росс.
Накрой тентом.
СИГНАЛ СТАБИЛЕН
Звони ей!
Сигнал врубили.
Вот чёрт. Неужели я выстрелил?
- Что ты делаешь? - Глянь-ка.
- Ты как кастрированный лев… - Какого чёрта?
Все в зоопарке на тебя пялятся: «Смотрите, льву отрезали яйца!»
Не надо. Прошу, не надо.
Не надо? Не надо чего?
- Не надо… - Пожалуйста.
«Прошу, не надо»? Чего не надо-то?
- Не делай этого. Не надо! - Что?
- Не убивать его? - Нет!
- Что ты делаешь?
Чего задумал?
Хочешь потанцевать?
Тебя вечно нет рядом с теми, кого любишь.
Давай.
Открою тебе одну тайну.
И слушай внимательно.
Каждую пятницу нас приводили в спортзал
и заставляли
драться.
Мы должны были кидаться друг на друга, как зверье.
А потом они врубали мозгодавку.
- Пошел! - Читал Уильяма Берроуза?
Он называл это «коп внутри меня».
Ну, там, мораль, что хорошо, что плохо.
Оказывается,
этот «коп» сидит даже в таком отморозке, как я.
Сука!
Но у меня было то, чего не было у остальных:
время, чтобы разобраться
и приспособиться.
В итоге…
…однажды…
…я всё понял.
Нет ничего, что имело бы хоть какое-то значение.
Абсолютно.
И, бог свидетель…
…я обрел свободу.
Давай, застрели меня.
Стреляй, мать твою!
Убийство твоего брата помогло мне выйти на волю.
Представляешь?
Охренеть, да?
Жестокое и неподобающее наказание?
Эксперименты над людьми?
Это был звездный час для моих адвокатов.
Они не поняли, какой подарок сделали.
Возьми Дюпри с собой.
Такое ощущение, что ты меня не слушаешь.
Я больше ничего не чувствую.
Мне нет дела до тебя, и уж точно нет дела до той суки.
Оставь ее себе.
Ты чего? Снова пальнуть в меня хочешь?
Давай. Попробуй.
Это было приятно.
Мы ведь всё еще друзья?
Я ж не нарочно.
Ты сентиментальный. Вот в чём твоя беда.
Вообще-то, ты мне нравишься, Брик.
Серьезно. Брик.
Может, еще разок?
Что ты сказал?
Я тебя не слышу.
Шепни-ка мне на ушко.
Брик.
Давай, Брик.
Брик, не тормози!
Знаешь, что реально самое стремное?
В этом мире,
к сожалению,
я стану супергероем.
Чё ты скалишься?
Что смешного?
Прикольно, да?
А тебя так просто не сломаешь, да?
Знаешь, я впечатлен.
Ты пуленепробиваемый?
Какой я?
Сука!
Сволочь!
Высоковато. Но неплохо.
Давай-ка чуток пониже.
Сделай трехочковый.
Сраные…
Это больно.
Ну всё. Кончай его. Становится скучновато.
А я еще не наигрался.
Кончай, говорю.
Чтоб ты сдох, ублюдок сраный!
Вонючий кусок дерьма!
Гнида поганая…
Брик? Верно?
Как дела?
Хреново выглядит.
Слушай, спасибо, что помог с ним, Брик. Отличная работа.
Наконец-то мы достали этого подонка.
С меня медаль.
Осталось только найти девку из этого их тройничка
и перелистнуть страницу.
Ты же ей обещал.
Да, помню. Но знаешь что?
Всё меняется.
Мир не стоит на месте.
Мы не сдержим обещание, а, Познер?
Боюсь, что нет.
Прости, Брик.
Теперь насчет тебя.
Я, конечно, не врач,
- но думаю, он не выкарабкается. - Боюсь, что нет.
- Мне его прикончить? - Не трать пулю на собаку.
Пусть подыхает.
Медленно.
Последнее обещание.
Я о ней позабочусь.
И буду особенно нежен.
Да.
Сейчас бы знаешь чего?
Кофе и тёлку?
На хрен кофе.
Я тебя не трону. Слышишь?
Просто объясни, что происходит.
Расскажи мне — и я смогу тебе помочь.
Я кладу это сюда. Видишь? Кладу на стол.
Отстань от меня!
Сука драная!
Не рыпайся.
У тебя есть право…
У тебя есть право хранить молчание.
Всё, что ты скажешь, может быть использовано против тебя
в суде… Чёрт!
- Трус! - Видишь это?
- Уймись уже! - Козёл.
Какого чёрта ты творишь?
Что с тобой такое, мать твою?
На выход!
ДО ГРАНИЦЫ С КАНАДОЙ 1,6 КМ
Быстрее!
Стой!
Стой, говорю! На землю, живо!
Я буду стрелять.
На землю!
Лечь на землю!
Руки вверх! На колени! Быстро!
Мы будем стрелять!
У тебя пять секунд.
Пять,
четыре,
три,
две, одна.
Мост «Амбассадор» сейчас закрыт.
Переход по мосту запрещен.
Занять позиции!
Открыть огонь!
Стреляйте!
АПИ — НОВЫЙ ПОРЯДОК! АМЕРИКА БЕЗ ПРЕСТУПНОСТИ
Вы въезжаете на территорию Канады. Остановитесь, иначе мы откроем огонь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАНАДУ СТРАНА СВОБОДЫ
Если я тебе кое-что скажу…
…обещаешь забыть, что я это говорила?
Брик.
Ну же!
Не умирай. Очнись.
Брик.
Ну давай!
Очнись, твою мать!
Не умирай.
Что ты хотела сказать?
Что люблю тебя.
Чёрт, я так тебя люблю!
Что?
Ты поставила галочку в моём списке.
Он мертв.
РОРИ БРИК 1999–2025
ОНТАРИО
Перевод субтитров: Вадим Иванков