Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Du borde tacka mig.
Jag fick åka till fem stationer innan jag hittade en med diesel.
Jag vet vad du tänker.
"Varför ansträngde sig den dumma jäveln så för att hitta diesel?
Skulle inte vanlig bensin ha funkat?"
Det finns ett skäl.
Diesel brinner långsammare.
Dra åt helvete!
När mitt gäng tar dig blir du till slarvsylta!
Ta det försiktigt.
Ansträng dig mer för att vara min vän.
Dina pengar är borta, Bricke.
Och efter vad du gjort här idag
kommer familjen Dumois aldrig att sluta jaga dig.
Vem skvallrade?
Okej.
Okej, då. Okej!
Okej!
Din kille.
Vilken kille?
Johnny Dee.
Han skvallrade på dig...
...för att få smaka lite en sista gång.
Du umgås med dåliga människor.
Du, Bricke.
Du måste inte göra det här.
Ta det försiktigt, nu.
Dra åt helvete!
Vi vet inte hur mycket bensin du har på läpparna...för att ta eld.
Men det finns nog i badkaret.
Så om du håller dig stilla så kanske den slocknar av sig själv.
Bricke.
Du, Bricke!
Bricke!
Din jävel!
EN VECKA KVAR TILL AFI-SIGNALEN!
Presidenten har bekräftat att Förenta staterna verkligen är
med i slutstadiet av utplaceringen av det amerikanska fredsinitiativet
över hela landet.
Du, av med kläderna!
AFI:n beskrivs som en signal som blockerar synapser,
och detta gör det omöjligt för nån att utföra nåt de vet är olagligt.
När signalen väl börjar sändas kommer den att påverka brottslig aktivitet
på nationell nivå.
Ha era papper redo.
Ingen får passera utan korrekt identifikation.
Amerika, en vecka kvar för att göra dina egna val.
Sen klättrar regeringen in i allas huvuden och tar över.
De flesta lägger sig nog bara ner och ger upp.
Andra gör nog allt för att undkomma den här skitstaden.
Friheten är så nära, på andra sidan bron. Kanada.
Men de flesta kommer att dö innan de får se den rödvita flaggan.
För ett år sen var Bricke och hans gäng framgångsrika.
De rånade banker på löpande band, och de var jäkligt bra på det.
Bricke var deras orädde ledare.
Men de styrde inte staden.
Det gjorde brottsfamiljen Dumois.
Så länge familjen Dumois fick sin andel lät de honom vara.
Brickes enda svaghet var hans bror, Rory.
Han var gruppens hjärta,
och han skulle just åka in för första gången.
Till Rory!
Rory!
Hamna inte i bråk.
Håll dig undan. Du är ute om ett halvår.
Slappna av! Vi skulle ju fira. Om ett halvår styr jag nog hela stället.
Säger du det?
Fängelse förändrar dig inte.
Det visar dig vem du redan är.
Spela inte tuff nu.
Jag kanske är tuffare än du tror, så dra åt helvete.
Lyssna på mig nu.
Vi överlever...
...för att vi har varandra.
Jag är stolt över dig.
I Dallas, Texas, inträffade idag en av de värsta terroristattackerna nånsin i USA.
Regeringen hade jobbat med AFI-signalen i hemliga laboratorium i åratal.
Nu hade de bestämt att de skulle testa den på riktigt.
Trettio sekunder!
Det var först för ett halvår sen som de fick känna på den.
Du...
Vi har ett problem här.
Vi måste härifrån. Kom igen. Ta pengarna!
Vi sticker.
Stick!
Kör!
Regeringen lärde sig hur de skulle ställa in sitt lilla skräckscenario
när de lekte Gud med folks hjärnor.
Vi var alla deras försökskaniner.
Testet var kort men de träffades så hårt att de förstod att nåt var på gång.
Nåt dåligt.
Bricke!
Bricke.
Jag fixar det här.
Ja, jag pratar med dig, Bricke.
Var är mina pengar?
Bricke gömde pengarna och ljög. Han sa att de var borta. Sju miljoner.
Nog för att fly till Kanada innan Dumoisfamiljen kom för att döda dem.
Alla ska ut. Kom igen.
Ut, för fan! Kom igen.
Sätt fart! Bra.
Vad är det?
FÖRENTA STATERNAS FÄNGELSEMYNDIGHET
Till: Mr Graham Bricke. Tyvärr är mr Rory Bricke död.
Han begick självmord. Det utreds ej.
Planen fungerade tills Rory begick självmord i fängelset
och Johnny Dee förrådde dem.
Inga pengar. Ingenstans att ta vägen.
-Det var vägs ände. -Ingen släpps igenom
utan korrekt legitimation.
Gå i turordning.
AFI EN NY ORDNING! INGA FLER BROTT I AMERIKA
Jag ser honom inte.
-Vi har varit här i en timme. Kom igen. -Jag ser ju honom inte.
-Håll utkik, för fan. -Ja, fan ta mig.
-Nej, fan ta dig, faktiskt. -Håll käften.
Var är den där jäveln?
Vänta, jag tror jag ser...
Hej, Bricke.
Minns du reglerna?
Kom igen, Bricke.
Allt är ju vänt upp och ner, eller hur?
Titta vem som återvände.
Några ur Dumoisfamiljen snokade runt här nyligen.
-Du ska nog akta dig för dem. -Jag vet.
Joe Hickey.
Vår egen doktor Kevorkian.
Tack så mycket.
Sätt dig.
Jag behöver nåt av dig.
Det är nåt dåligt.
Och snabbt.
Nåt dåligt och snabbt.
Jag har grejor som skadar permanent,
eller som dödar, om det är det du är ute efter.
Jag har...
Det här är sovjetiska grejor, och det är inte nån mjukisskit från Perestrojkatiden.
Det är sovjetiska grejor som smälter ens hjärna.
Jag känner inte till nån som har överlevt sidoeffekterna av nervgift.
Det är dödligt.
Det kostar fyra laxar, och det är vad jag själv betalar.
Säg bara inte att du ska använda det själv.
Strider har blossat upp hela dagen
mellan nationalister som är för AFI och demonstranter.
Ett lokalt undantagstillstånd har deklarerats...
Vissa kvinnor här i världen kan förändra luften i ett rum.
Vissa kvinnor i världen är värda att döda för.
Och bara ett fåtal är värda att dö för.
Polisen tvingades använda tårgas för att skingra tidigare samlade folkmassor,
och många gripanden har gjorts.
Drick ett glas för mig, soldat.
Det var ett ordentligt blåmärke.
Jag förtjänar dem.
För allt jag hittar på.
Men jösses då,
du måste ha gjort nåt hemskt för att förtjäna det där, kapten.
Jag tog några dåliga beslut.
Det gör vi alla.
Jag har en lista på saker som jag ska göra.
Nummer ett: gifta mig.
Det har jag provat.
Ja, men du knullade runt i smyg, eller hur?
Gråt inte. Vi är alla hemska.
Vi skadar alla de som försöker älska oss.
Hur går det med hjärtat?
Det verkar lite kallt.
Så kallt är det inte.
Man kan vidröra det.
Nu går vi och bockar av en sak på listan.
Åh, ja!
Du...
Vad bockade vi av på din lista?
Knulla en nolla.
Så du har aldrig sett honom förut?
Graham Bricke? Ungefär lika lång som jag? Lite kortare, kanske.
Nej.
Vad gör du senare?
Min fru skulle verkligen…
Lugn, jag tror jag hittade honom.
Du har fem sekunder på dig...
...att förklara vad du vill.
Fem sekunder?
Fem sekunder räcker inte. Fem sekunder?
Fem ord.
Du ska få höra fem ord som kommer...
De kommer att vända upp och ner på din tillvaro.
De kommer att få dig att sänka pistolen.
Är du redo?
Du ser redo ut. Okej, då kör vi.
Ord nummer ett: Rory.
Inget ord, utan mer ett namn, men det betyder nåt för dig.
Rory är död.
"Självmord", ord två.
Nåt de skrev på ett papper, för att berätta hur stackars lillebror dog,
vilket leder fram till ord tre, som är "skitsnack"!
Skitsnack.
Och eftersom ord nummer tre funkar så bra, går jag till ord nummer fyra, som är:
"Jag var där, jag såg honom dö."
Ord nummer fem, då?
"Hämnd."
Det är ord fem. "Hämnd."
"Hämnd", det är ett vackert ord.
De använde signalen för att döda din bror.
Jag vill använda den till att sno deras pengar.
Hjälper du mig med det...
...får du lämna kvar en skylt med "dra åt helvete, från Rory".
Hämnd, min vän. Hämnd.
Vad sägs, Bricke?
Kan du hjälpa mig att stjäla 30 miljoner dollar?
Din bror trodde att du kunde det.
Vem fan är du?
Hör på, när du känner mig bättre kommer du att inse att det viktigaste för mig är...
...timing.
Mr Bricke,
har jag presenterat dig för min fästmö?
Miss Shelby Dupree.
Trevligt att träffas, mr Bricke.
"Trevligt att träffas, mr Bricke."
Ibland hinner man se kulan med ens namn på.
Collins, kom igen!
Ibland är allt bara skitsnack.
Hem, ljuva hem.
Se upp.
Förlåt. Förlåt för det där.
Första steget är ingen lek.
Det handlar om...
...säkerhet.
Kom in.
Vad vill du ha? Vill du ha nåt? En drink?
Lite kokain? Vi har bra kokain.
Vad hände med min bror?
Låt mig visa dig nåt först.
Ser du det där?
Det är pengafabriken.
Pengarna görs där.
Där ligger det fina landet Kanada.
Och det...
...är det enda AFI-tornet som täcker både det här och det där.
Släpp det andra nu. Fattar du?
Du fattar vad jag pratar om.
Det är en riktig kupp.
Pengarna, då? Du kan inte spendera dem.
Du är så amerikansk.
Det finns många andra ställen i världen att spendera pengar på..
Militären vaktar gränsen.
Ja, men största delen av staden vaktas av polisen.
Kvällen då AFI:n startas, när hela grejen körs igång,
då lämnar snuten in sina vapen,
och allt polisjobb sköts då av en fet medelålders...
Vänta. Älskling, vad fan hette killen?
Carl Wrightson.
Carl...skit samma.
Wrightson.
Han är systemansvarig i vårt torn.
Det är otroligt vad en kille gör för en söt flicka.
Carl kommer att få...
...en extremt intensiv dag.
Och om vi sätter den här på rätt plats vid rätt tidpunkt...
Då får vi 30 minuter mer än resten av Amerika.
Trettio minuter, kanske 35. Det är snävt, men det räcker precis
för att ta oss härifrån till dit. Sen är vi biljonärer.
Vill du inte ha ett glas? Jag har god whisky.
Du!
Jag kände Rory väl. Jag kände honom väl. Jag satt inne med honom.
Älskling, låt bli!
Ja.
Vi ställde båda upp frivilligt för möjligheten att få våra hjärnor stekta.
Lite mer tid på rastgården,
gratis glass i matsalen.
Din bror begick inte självmord.
Han mördades av en vakt. Han slogs ihjäl av en jävla vakt.
Jag såg det. Jag kunde inte göra nåt.
Alltså...
...den där signalen...
...får en att stanna till.
Allt stannar.
Vi borde göra det här för Rorys skull.
Du borde göra det för honom.
Du har 24 timmar på dig.
Om ni tittar på det ni har fått ser ni att presidenten
har godkänt en höjning med två procent.
Det innebär att vi nästan har nått 75% av lönen.
Som det ser ut nu ska alla jobba heltid
tills midnatt nästa vecka, då AFI-signalen börjar sändas.
Då överförs alla polisens uppgifter
till en ny avdelning som styrs ifrån Washington D.C.
Jag är ledsen.
Alla som har anmält sig för implantat får besked 24 timmar i förväg om det blir av.
Sidan tre. Där finns all sjukvårdsinformation.
Och ni som jobbar kvar har kvar samma sjukvårdstäckning som ni hade innan.
Hur mår du?
Fan.
Var snäll och sitt ner.
Allt träder i kraft från och med nästa vecka.
Kom inte till mig om ni får problem.
Prata med sjukvårdsavdelningen.
Ursäkta, polisinspektören. En kvinna där ute är ganska sönderslagen.
Du kanske kan...
På sidan tre finns sjukvårdsinformationen.
Herrejösses!
Hallå, ursäkta mig.
Du får inte vara där.
Får jag be dig att komma fram...
-Vad hände med ditt ansikte? -Dra åt helvete.
Snälla du...
Du behöver läkarvård...
Det är helt jävla rätt.
Hej på dej, kompis.
Vill du dö?
Vill du det? Var är grejorna?
Ja, det stämmer. Hemma hos dig, grisen.
Medan hon letar reda på allt smuggelgodset...
Jösses!
Fan.
Sawyer.
Han hade en pistol.
Bara åk hem, Sawyer.
Åk hem, för fan.
Vi är glada att guvernören är här idag
för att prata om AFI-signalen.
Vi inser att inget amnestiprogram är perfekt.
Men med AFI blir allt som anskaffats olagligt värdelöst för innehavarna.
Ni tänker alltså betala folk för pengar de stulit.
Om du vill uttrycka det så, ja.
Om rekommendationerna inte utförs...
Jag träffade en av dina kompisar.
Vad drar du in mig i?
Prata med mig, Rory.
Prata med mig.
Vi har en specialist här
som pratar om de inneboende problemen med AFI-signalen.
Den är svår att kalibrera.
Signalen är så gott som 100 procent effektiv.
Och vi har sett att kontrollavbrott förekom
hos de som led av traumatiska hjärnskador.
Men för att störa signalen måste traumat vara så kraftigt att man inte överlever.
Ja, man kan skada hjärnan nog för att bryta kopplingen,
men det är inte nåt vidare praktiskt sätt att besegra systemet.
Teoretiskt sett kan alltså nån undkomma AFI-kontrollen...
Du är tidig.
Fan.
Ska vi ha lite terapi istället?
Jag vet vad du är ute efter.
Det vet jag.
Om det gäller honom eller mig,
och sånt händer ofta,
då riskerar du inget.
Jag fattar.
Men hans kupp... Den kan faktiskt funka.
Så försök inte lura mig...
Då dödar jag dig.
Så romantiskt.
Får jag svara, kapten?
Varför är du så säker på att kuppen var Kevins idé?
-Hej, älskling. -Det här stället är ett skithål.
Hur gör vi? Ska vi flytta ihop?
En liten trekant?
Vi pratar om en miljard dollar som ligger i ett valv just nu.
-En miljard? -Även om det är hundringar
väger det tre ton. Det är 20 kubikmeter.
Hur ska man ens kunna flytta på det?
Fabriken hanterar inte bara nya pengar.
Man förstör gamla sedlar där också.
Och med alla nya pengar där jobbar alla övertid med att förstöra de gamla.
De förstör miljoner varje dag och lastar dem på en sopbil.
Den kör iväg, allt eldas upp.
Finns de bra och dåliga pengarna på ett ställe samtidigt?
Hur är din plan?
Vi tar pengarna, kör till Kanada, dör rika.
Ja, men hur är planen?
Hur gör vi det?
Vi tar pengarna, kör till Kanada, och dör rika.
Vad är det som står på?
-Det är min kupp. -Det är det inte.
Är det inte min kupp?
Tre saker.
Ett, en förare. Jag har en kille.
Bra, du har en kille.
Två, fem miljoner dollar i kontanter.
-De måste inte vara äkta. -Precis.
Och det tredje…
Jag behöver tre stridsspetsar, såna som de använder mot stridsvagnar.
Inga problem.
Men jag kan bara komma på två ställen där man får tag på dem, USA:s armé och...
Jag sa "inget problem". Hur tänker du?
...Dumoisfamiljen.
Du är Rossi Dumois son.
Han styr stans största brottssyndikat.
Det påstås så.
Han kommer att ärva miljarder,
men ni två bor på en skitig vind, omringad av landminor.
Har du lust att förklara?
Förklara vad då? Man får inte välja sin familj.
Det spelar ingen roll vem fan min pappa är. Det är ingen hemlighet.
Men jag har en fråga.
Vad fan håller du på med?
Din far har ett kontrakt ute på mig, så förklara.
Bricke, det är en Armanijacka. Försiktigt.
-Förklara! -Okej.
Här ligger Kevin Cash begravd,
son till en gangster.
Han åstadkom aldrig nåt. Så kommer texten på min gravsten att lyda.
Precis då signalen sänds ut blir det här brottet det sista i USA:s historia.
Det är ett arv, min vän.
Arv. Ett annat bra ord.
Du vill hämnas, jag vill skapa ett arv.
Fan!
Förresten, min vind är inte skitig, okej?
LIVET EFTER BROTTSLIGHETEN
AMERIKANSKA FREDSINITIATIVET SLUT PÅ BROTT
Hej, Sawyer.
Hur går det?
Det som hände dig var synd.
Med bara två dagar kvar.
Vad gäller det. Jag...
Jag vill ut igen.
Låt mig patrullera, jag struntar i var.
Vad fan vill du göra det för?
Jag vill bara...
...se till att göra det rätt.
Det var ju hela mitt liv.
Carillo…
-Tack. -Kör hårt, supersnuten.
-Var försiktig. -Kan jag få skyddsvästen?
Tack.
-Vill du köra? -Tack, det är bra.
Hallå! Stick härifrån.
Vad väntade du dig?
Pappas lilla kokainmissbrukare.
Ursäkta mig. Dra åt helvete.
Alla som går på koks med rika föräldrar gör sig redo för en slutgiltig ravefest.
De har pengar så det räcker.
Så fort AFI:n går igång kan ingen sno deras pengar längre.
Rövhål. Hallå! Var är mitt bord?
Vad sa jag? Jag pratade om nåt.
Du pratade om ditt manifest.
Ja, manifestet som ingen bryr sig om, min MIT-drottning.
Visste du det?
Visste du att hon har gått på
den mest prestigefyllda tekniska högskolan i världen? Det är det nog, tror jag.
Hon har ett diplom med sitt namn på. Hon skrev dit det efter att hon hackat dem.
Och innan det hackade hon...FBI?
Det stämmer.
Se på dig. Hon är generad.
Ja, det blev FBI, MIT, och sen du.
Mina tre bästa hackningar.
Har du nånsin hört uttrycket:
"Bakom varje stor man..."?
Ja, det lyder: "Bakom...
...varje stor man står en kvinna."
Och det stämmer.
Vem säger att du är en stor man, älskling?
"Vem säger att du är en stor man, älskling?"
Du är så rolig. Skämten är så jävla roliga.
Varför hämtar du inte lite champagne?
Kvinna.
Fan.
TVÅ DAGAR INNAN AFI-START
Jag upplevde den en gång.
Signalen.
Precis där.
En direkt...
...molekylär modulation av mitt prefrontala cortex.
Det är helt galet.
Man ser alla de hemska och vackra sakerna man ska göra.
Man kan se dem om och om igen i sitt inre, steg för steg.
Sen säger du till kroppen att göra dem: "Minns du vad vi skulle göra? Gör dem."
Då förvandlas man till en grönsak.
Det är helt galet.
Kan man undkomma den?
-"Undkomma den?" -Signalen.
Undkomma signalen?
Ja, man kan undkomma den och dö.
-Kom igen. Förlåt. -Här...
-Förlåt. Jag bad... -Dra åt helvete, stora man!
Vad är det nu?
Älskling, kom tillbaka!
Låt oss skåla.
Vi firar.
Skål för det amerikanska brottets sista dagar.
AKTIVERING 02 DAGAR 00 TIMMAR 30 MINUTER
Du påstår att de här nya federala brottsbekämparna inte påverkas av AFI:n.
Nej, jag säger att polisen har en speciell relation till lagen.
Dödligt våld har varit tillåtet för dem om det ansågs nödvändigt.
Men de här spärrarna förändrar folks frihet totalt.
Jag håller inte med.
Vi får en polisstat som...
Sawyer, hur kan jag hjälpa till?
Kan jag fortfarande skriva på för ett implantat?
Ge mig den ifylld senast imorgon bitti.
Okej. Tack.
Du är svår att hitta.
Det är ju mitt jobb, eller hur?
Du vill aldrig träffa mig igen.
"Jag ska ta livet av mig". Sa du inte så?
Alla råttorna.
De lämnar skeppet men når inte kajen.
Du borde gå.
-Han lär leta efter dig. -Jag kanske inte bryr mig.
Du är inte sån.
Du spelar alltid ditt spel.
Det är inte mitt fel att jag inte litar på nån.
Min mamma...
...hon var ensam, och...
Hon träffade en kille som tjänade pengar, och...
...han behandlade mig illa.
Han slog mig tills jag stack.
Och efter det kom andra skitstövlar, och sen kom Kevin.
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du hålla om mig lite?
Är det en del av ditt spel?
Vad tror du?
Ännu vid liv.
-Hur mår du? -Bra.
Har ett fint hus.
Bor i ett fint område.
Har du amerikanska flaggan framför huset?
Det kan du ge dig på.
Det är inte din dröm, Ross.
Jag är för gammal för det här, Bricke.
Så...
...varför ringde du?
För att jag behöver dig.
En miljard.
En miljard?
Varför dök inte det här upp tidigare?
Möjligheter, kompis.
Möjligheter.
Den här jävla AFI:n...
Den här grejen skapar...
...en öppning.
Vi vet båda två...
...att allt handlar om timing.
Så...
...jag behöver dig verkligen.
Jag vet inte.
Vem ska du träffa?
Jack Morgan.
POLISEN BROTTSREGISTER
Min sekreterare säger att du var nåt att räkna med i stan en gång i tiden.
Du åkte aldrig dit.
Återköpet fokuserar på finansbrottslingar, bankirer och hedgefondförvaltare.
De som har lagt undan stora summor.
Tar man inte tillbaka pengarna nu försvinner de helt enkelt
när signalen väl börjar sändas, och det gagnar ingen.
Den är inte till för väskryckare.
Fem miljoner. Kontant.
Fem miljoner i kontanter.
Hur får du hit dem?
Bakluckan full med hundringar.
Enligt AFI-amnestiprogrammet kan jag ge dig...
...350 000 dollar.
Du vet att du är sent ute. Signalen aktiveras om drygt 24 timmar.
Då blir dina pengar värdelösa, som du vet.
Den bästa affären du nånsin gjort.
Allt du bad om...
Du vill gärna säga "precis enligt beställning", eller nåt sånt, eller hur?
Kanske.
Vi gör som i en kriminalroman.
Är det så enkelt?
Nej.
Serienummer på hundringar spåras, så jag kan inte bara hitta på.
Jag hackade den federala databasen. Jag har rena nummer.
Sen måste vi ha rätt blandning för vattenmärkena.
Inte så svårt, förutom att skrivaren inte accepterar det som bläck,
så man måste hacka skrivaren. Och då hackar man HP,
inte den federala databasen. Det är svårare.
Det enda sättet att se skillnaden är om man bränner upp dem,
så tänd inte en cigarett i närheten av dem, okej?
Du lärde dig inte det här på MIT, va?
Jag är bara en tjej som gillar snabba bilar och stora pengar.
Hej.
Ja. Jag är hos Bricke.
Han har kuken i mig nu, visst, Bricke?
AKTIVERAD
Ha era papper redo.
Ingen får passera utan korrekt identifikation.
Stanna.
Har du kul, Posner?
Säg till din älsklingsidiot att när han mosar mitt ansikte måste jag förklara det.
Mosa inte hennes ansikte.
Var är hon?
Informationen först, tack.
Vi satsar på huvudvalvet, mycket pengar.
-Får vi Kevin Cash där? -Nej.
Vi lastar om vid stålverket innan midnatt. Han kommer att fira då.
Oddsen är bättre för dig då.
Varför stjäla en lastbil full med pengar innan signalen slås på?
De blir oanvändbara.
Kevin struntar i pengarna. Kevin vill bara bli berömd.
Graham Bricke, då?
Bricke står för råstyrkan. Han är oviktig.
Det blir kul att visa de här för din pojkvän.
Den officiella pojkvännen alltså, innan han åker in på livstid.
Bricke är en del av planen.
Du, Posner, jag gillar det här.
Vi kan nog bli en del av planen också.
Du har rätt, partner.
Vår gäst verkar vara generöst inställd.
Var är hon?
Hej.
Är du okej? Har de gjort dig illa?
Inte?
Gud vad jag har saknat dig.
Din syster älskar dig verkligen. Vet du om det?
Du har tur.
Hallå.
Ta det här.
Okej. Du vet väl vart du ska?
-Jag vill inte åka utan dig. -Det måste du.
Tyvärr. Men vi möts där, okej?
Jag lovar.
Om du motarbetar mig
skickar jag Posner till Kanada, och han kommer att hitta henne.
Och han gör henne illa, det vet vi båda två.
Sen letar vi reda på dig.
Ni kan inte göra nåt längre.
Jodå, det där kan vi göra.
Vi är FBI. Vi kan göra precis vad som helst.
Och undkomma den jävla signalen.
Ha era papper redo.
Ingen får passera utan korrekt identifikation.
Vad tycker du om AFI? Låt oss höra.
Min grundläggande åsikt är att vi behöver en förändring.
Alla vet att det här inte längre är landet jag växte upp i.
Jag känner inte igen USA längre. Vi måste återvända till då vi var trygga.
Där kommer AFI in.
Jag förstår. Men det finns en annan typ av sinneskontroll där...
Jag är rädd för överfall och trött på det...
Som en bomb, baby, bom, bom
Folk anser att AFI handlar om kontroll, det är fel. Vi kontrollerar vår rädsla.
Alla kan inte vistas ute på natten.
Vi räknar med det för våra fruars och döttrars skull, de vi ska skydda. AFI:n...
Du får mitt hjärta att låta...
Bom, bom!
Som sex på eftermiddagen
Helt jävla galet
Vi skapar frihet.
Men det finns en viss kontroll. Den kontrollerar vissa element i samhället,
men det är de i samhället...
Men därför försöker folk göra sina röster hörda.
ÅT HELVETE MED GRISARNA
SÄG NEJ TILL AFI
Det påminner om det misslyckade försöket av skådisen John Farley förra veckan.
NBA-stjärnan LaMarr Duke med fru hade tömt sina konton.
Paret flög i sitt privatflygplan för att lämna landet
när flygvapnets AC-130 öppnade eld.
AKTIVERING 15 TIMMAR 49 MINUTER 23 SEKUNDER
Ännu vid liv.
Hej, John Wayne.
John Wayne?
Fan ta John Wayne.
Avundsjuk?
Han är död.
Sjukförsäkring.
Är det här din kille?
Ja.
Hej, killen.
Okej, visst.
Det är lugnt.
Jag kan skjuta från sidan också.
Tunga grejor.
Ja, min pappa är lite...
...svår att tas med, så jag vill ha en egen sjukförsäkring.
Din pappa.
Ska du få mig dödad?
Ska jag...vad?
Vad pratar du om?
-Vi har ett jobb ikväll, minns du? -Du är paranoid.
Om du inte har ett kontrakt på ditt huvud i min familj gillar de dig inte.
Vill du fortfarande ha dina jävla stridsspetsar?
Då åker vi och tar dem. Varför skulle jag vilja se dig död?
Jag behöver dig.
Klä på dig.
-Nu. -Okej, jag har ju väntat på dig.
Herregud.
Hej då, killen. Ät inte min mat.
Litar du på henne?
Vem?
Vem tror du?
Kommer du och pappa överens?
Det beror på hur man ser det.
Hjärnskrynklare brukar säga: "Acceptera din far som han är,
och försök att avstå från begäret att avsätta honom."
Men enligt mig är min pappa bara en sociopatisk...
...kontrollfreak...
...som förstör allt som kommer nära
den svarta, maskbemängda pumpen som han kallar hjärta.
-Ni står varandra nära, alltså. -Supernära.
Titta, de ställde till med en liten välkomstfest.
-Lonnie, du ser hemsk ut. -Vad fan gör du här, Kev?
-Jag har saknat dig jättemycket. -Visst.
Hur är läget, Bricke?
Gå du före, Kevin. Jag har lite affärer med din vän här.
Nej, Lonnie.
Det här är min nya bästa vän.
Vet du vad det betyder? Att ingen får röra honom.
Jag visste inte att du hade vänner.
Upp mot bilen. Du vet hur man gör.
Upp mot bilen, båda två.
Okej. Herregud! Armani!
Stora leksaker för en liten pojke.
Jag ska ta hand om dem väl.
Den här vägen.
Du har sett för många filmer.
Kom, Bricke. Säg till när du vill ha ett riktigt jobb.
Kom igen. Vapnen.
Det är...smaklöst.
Högsta domstolen har fastställt ett internationellt reseförbud.
Det ska hindra amerikanska medborgare att lämna landet tills genomförandet...
Okej.
Här finns de riktiga onda människorna. Här är äkta gangsters.
Skål för att köra över världen.
Jösses, jobbig publik. Är den här på?
-Ser man på... -Hej, syrran!
-Jag saknade dig. -Jag saknade dig mer.
Var har du varit?
Jag bad dig att sluta... Gör inte så offentligt.
Var har jag varit? Var har du varit?
Du har gått upp i vikt, va?
Dra åt helvete.
-Han blir glad att få träffa er. -Det är min syster. Vilken jävla kjol!
Håll tyst.
Syrran, jag ser din...
...jäkla…
Pappa! Det är jag, din favoritson.
Pappa, se vem som kom.
Jag trodde att du var död.
Ledsen att göra dig besviken.
Vad gör den här skiten här?
Det är min advokat.
Då är jag påven.
Jag tänkte väl att du skulle kräla fram förr eller senare.
Alla krälar tillbaka till pappa till slut...
...för en allmosa.
-Var är de bra grejorna? -Ta ett glas.
Jag är besviken. Jag trodde att du skulle ha nån slags romersk orgie på gång
med dina jävla får.
Nej. Jag är 100 procent amerikansk. Jag följer lagen.
Ärlig.
Jag äger banken.
Jag slår inte sönder knän längre för tio procent ute på gatorna.
Vi ger ut kreditkort och debiterar nån jävla bonde från Arkansas 25 procent.
Om han inte betalar
skickar jag in den federala sheriffen som beslagtar hans hem.
Det krävs en stor man för att utnyttja de fattiga.
Vem trodde att det skulle gå så lätt? Du har visst fortfarande pappaproblem.
Mer än nånsin, pappa.
Ja, vi behöver nåt.
Kom du hit för att be om nåt? Du tog ju bara förr.
Han är sur för att jag satte på hans fru.
Inte min mamma, hans andra fru.
Hur mår Victoria?
Du vet visst inte.
Jag sköt henne.
Det här blev ju pinsamt.
Du lurade mig!
Du försökte döda mig!
Hur sjuk i huvudet är man när man knullar sin styvmor?
Jag presenterade dig för henne.
-Du fick allt av mig. -Du gav mig inte ett skit!
-Stick nu! -Dra åt helvete!
Du gav mig inte ett skit! Du gav henne allt!
Väx upp, Kevin!
"Väx upp?" Håll käften!
Gå på festen!
-Gå på festen! -Vill du ha tuttarna? Vill du ha skorna?
-Jävla subba. -Kan du inte bättre?
-Jävla subba! -Kan du inte bättre?
-Gå på festen! -Är pappa okej med det?
-Gå på festen. Gå. -Berätta, pappa.
-Jag är favoriten. -Gå. Ditt hjärta är svart.
Ditt hjärta är svart! Du är död inombords!
Vet du vad han sa?
Jag fick ett samtal, min far vill be mig om ursäkt.
Jag visste att det var skitsnack, men jag ville tro på det.
Jag ville tro att han skulle be om ursäkt.
Jag vet inte varför. Jag är ju galen. Vet du vad jag har?
Jag har det där.
Två skott.
Det var min jävla födelsedagspresent.
Du försökte döda mig precis som du dödade min mor.
Om du tror att jag ska be om ursäkt tror du fel.
Vi utnyttjar alla varandra.
Och vi hatar alla varandra.
Förlåt, Bricke.
Fan.
Jävla galning. Vad gjorde du?
Jag blev skjuten.
-Dödade du din far, ditt rövhål? -Ja.
Hjälp mig upp, jag har en plan!
Hur är planen?
Vänta lite.
Vad händer? Vi måste iväg.
Lita på mig.
Förlåt, pappa.
-Varför låser du dörren? -Du skulle tvunget skjuta mig.
Okej?
Kom igen. Var fan är de?
Fan.
Ja!
Öppna!
Lita på mig.
Din jävla skithög!
Dö, era jävlar!
Det är rensat. Spräng väggjäveln.
Vad fan? Kom.
Kom.
Cash!
Cash! Kom!
Kom igen!
-Jävla Connie. -Kom igen!
Jävlar också!
Efter dem!
Om skottskadan inte dödar mig gör din bilkörning det.
Lonnie kommer att leta efter dig. Fixa till dig. Vi möts på tågstationen.
Bricke, du blöder.
Det är inte mitt blod. Det är din pojkväns.
Jag vet om flickan.
Jag kan förklara.
Vad då?
Hur du förrådde oss till FBI?
Hon är min syster.
Jag sa ju att jag kan förklara.
Vi ville kanske det här båda två.
Bricke.
Hör på, Bricke.
Jag har killar över hela stan, överallt Kevin nånsin har synts.
Så det handlar bara om tid.
Det har jag, men inte du...
Vem fan är du?
Jag är bara en callgirl.
Då har du väl inget emot om jag torterar ihjäl honom?
Ringde du verkligen efter henne?
Det här är sista chansen, Bricke.
För vad då?
Min lap dance?
Ja.
Jag kan vara din tjej.
Du måste bara vara lite mer...
...förstående mot mig, okej?
Var är Kevin? Jag frågar inte en gång till!
Vänta!
Jag är den du vill ha.
Hon ljuger.
Kevin Cash.
Han kallar sig det. Han står inte ut med Dumois.
Och han har en fästmö som han gör vad som helst för.
Mig.
Ja!
Åh, ja.
Alltså...
Vi tar med henne till bilen.
Vänta på mig. Jag ska ställa lite frågor till henne.
-Nej. -Jo.
Ja, kom igen!
Din jävel!
Det finns nån jag vill att du träffar.
Det kanske du redan har gjort.
Ha det så kul, grabbar.
Jag tänkte att du kanske ville se det här.
Hejsan, Bricke.
Jag trodde du hade slutat röka.
Du har rätt, Bricke.
Jag borde sluta.
Men jag hade lite andra prioriteringar förut.
Bara så att du vet...
Det här ögonblicket...
Det har jag väntat på.
Man kan kanske säga...
...att det gav mig en anledning att leva.
Det var ont om vatten på golvet.
Det tog en lång stund att rulla runt och släcka mig själv.
Det visade vad jag gick för.
-Du är skyldig mig. -Ja.
-Du är skyldig mig, va? -Ja.
Ja!
Säg mig, Bricke...
Har du nåt att leva för?
Bricke!
Nej! Bricke!
Bricke!
Nej!
Bricke!
Första steget är ingen lek.
NERLADDNING KLAR
Var inte rädd. Du är värd mycket för mig.
Det köper dig lite tid.
Ner!
Ditt jävla djur! Din jävel!
Du var mig en ful jävel.
Fan!
Kör, Ross, kör!
-Sätt igång och röj nu. -Redo?
-Är du okej? -Jag mår bra.
Stick och hämta henne.
Jävla skit.
Stanna! Ut ur bilen!
-Fort! -Hallå!
Hallå!
Snälla. Snälla, nej...
Jag ska ge dig en upplevelse du aldrig glömmer.
Se det som en gåva
-till resten av ditt patetiska liv. -Snälla.
-Nej. -Jo.
-Det kommer du att göra. -Snälla!
-Det är en upplevelse. -Nej.
Ligg still.
Du är alltså Kevins fästmö.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag borde inte ha kallat dig för nolla.
Lever du fortfarande?
Ja.
Du hade en utväg tidigare.
Du borde ha tagit den.
Har ingen gjort nåt bara för dig?
FBI.
När slår de till?
Efteråt.
Vid bytet?
De är egentligen ute efter Kevin.
FBI tog mig när jag hackade deras system.
De är två stycken. Gör jag inte som de vill så gör de illa min syster.
Det händer inte.
Jag lägger av, Bricke.
Tro mig.
Med dig är det svårt att veta vad man ska tro.
Jag behövde veta vem som hade vunnit när allt var över.
Så är det inte längre.
Det vet du väl, eller hur?
Eller hur?
Åh, baby, du
Varför leker du med mig?
Men du säger att han glömt
Du säger...
Du glömde nåt.
Ge mig nyckeljäveln! Kan du inte bara ge mig nyckeln?
Efter midnatt har vi 30 minuter på oss över gränsen innan signalen återställs.
Bytet tar sex minuter. Bilfärden åtta.
Vi får inte begå misstag.
Vi ses på andra sidan.
Kom hit.
Med bara en timme kvar innan AFI-signalen börjar sändas
förbereder sig lokala polisstyrkor på att lägga ner sina vapen
när de överlämnar jurisdiktionen till federala styrkor.
Ambassador Bridge kommer att vara stängd till 06,00.
All överfart är förbjuden.
God kväll, mina herrar.
Ge mig alla dina pengar.
Ge mig dem. Tror du att jag skämtar?
Du förstår inte min humor.
Det känns inte bra.
Nån av oss blir nog skjuten ikväll.
Du först.
Med mindre än en timme kvar
stiger spänningen när demonstranter hamnat i ett dödläge
med polisen över hela landet.
-Polisfrånvaron... -Nej till AFI!
-...tros vara nästan 90 procent. -Nej till AFI!
Carl, jag är rädd. De bara kom. Jag hade ingenstans att ta vägen. Kan du...
-Nej till AFI! -Ja, jag är här.
-Nej till AFI! -Precis här.
Säg nej till AFI!
Ska du träffa Carl Wrightson? Följ mig.
Det är okej. Jag tar över nu.
Förlåt. Jag hade ingenstans att gå.
-Är du okej? -Ja.
-Bara följ mig. -Tack.
Tio.
Tjugofyra.
-Ni skulle ju vara två. -Ikväll?
Vem ger sig ut ikväll?
Ja, okej då.
Då så.
Då så. Du är klar. Släpp igenom honom.
EFTERLYST
Sir, din gäst har tidigare historik.
Vet du vem jag är?
Titta på henne.
Kom.
Randal?
Du är inte Randal. Varför har du...
Du får tyvärr inte gå in där.
Åh, jag ber om ursäkt.
-Skottdrama med 300 skadade... -Sitt ner.
...i en protest mot AFI-signalen...
-Vill du ha lite vatten? -Ja, tack.
...från ett parkeringsgarage med utsikt över protesterna och begick sen självmord.
Mot internationella gruppers hävdande...
-...ses händelsen som.... -Tack.
-...kopplad till inhemsk terror. -Mår du bra?
-Tusentals var på mötet... -Förlåt. Jag vill inte ställa till nåt.
Det är okej. Jag är klar med min del ändå.
Vi väntar bara på klartecken...
...från Washington.
Tack, Carl.
Du gjorde så att nästa del blir så mycket lättare.
Och jag som trodde att julen var längre bort.
Det här blir lite väl nära ögat eller hur, mr Bricke?
Det här...
...blir alldeles för nära ögat.
Stoppa honom!
Stäng dörrjäveln!
Stäng dörren!
Kom.
Stanna hissen!
-Få upp den igen. -Jag kan inte.
Den är byggd för att inte kunna kontrolleras utifrån.
Så att ingen tar över här och gör...
-...det där. -Släpp in den.
Ali Baba.
Gratulerar, mina herrar.
Ni bröt er in i er egen fängelsecell.
Fan också!
Vänta!
...och många skadade när en bomb exploderade i protesttåget.
Innan det hände…
Även om ni tar er ut, vilket jag tvivlar på...
...så är ni historia om sex minuter.
-Nej, vänta. -Vad är det?
De är apterade. Andas inte.
Vill du prova?
-Kör på. -Säkert?
Ja.
Vi har en kod 22-44.
Misstänkt intrång i AFI-byggnaden.
Skott hade hörts. När skyttens egendom genomsöktes upptäcktes direkt fler vapen.
Identifikation av offren pågår fortfarande.
Man ser tyvärr detta allt för ofta
sen båda sidorna runt debatten om AFI har börjat använda sig av våld.
Hej. Ja, jag är upptagen.
Jag hänger med Carl.
Han hälsar.
Fan. Ursäkta, kan jag ringa tillbaka?
Jag måste lägga på.
Undantagstillstånd har deklarerats.
Polisen använde tårgas för att skingra folkmassorna, och många har gripits.
Tio,
nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra,
tre, två, ett.
AFI-SIGNAL AKTIVERAD
AFI-ZONER SERVERSTATUS AKTIV
Vissa amerikaner gick ut på gatorna idag för att fira implementeringen
av det kontroversiella AFI.
AFI-SYSTEM KOMPROMETTERAT
Okej.
Och nu, då?
Tio sekunder, mer eller mindre.
Mer eller mindre?
Var är snutjävlarna?
Säg till dem att vi blir av med en miljard dollar!
Kör!
STATUS AFI-SYSTEM KOMPROMETTERAT
INSTABIL SIGNAL
Vad fan pågår?
Hon är i serverrummet, till vänster.
Stå still!
Är du ensam?
Hon förrådde mig.
Ut med dig. Ner.
Vad gör du med henne?
Du måste berätta vad fan som pågår.
Nu.
Sex minuter, Ross.
Täck över lastbilen.
STABIL SIGNAL
Ring henne!
Den är på.
Fan. Gjorde jag precis det där?
-Vad gjorde du? -Se på dig.
-Som ett lejon utan kulor. -Vad gör du?
Alla är på zoo och stirrar på honom. Titta, ett lejon utan kulor.
Låt bli.
Låt bli, snälla du.
Låt bli. Låt bli vad då?
-Gör inte... -Låt bli.
Låt bli vad då? Vad ska jag låta bli?
-Låt bli. Sluta! -Vad?
-Inte döda din bäste vän? -Sluta!
-Nej! -Vad håller du på med?
Vad vill du göra?
Jaha, du vill göra upp.
Du finns aldrig där för de som du älskar.
Kom igen.
Jag ska berätta en hemlighet.
Lyssna noga på det här.
Varje fredag möttes vi på gården.
De skrek: "Slåss!"
De tvingade oss att göra hemska saker mot varann.
Sen började de med hjärnvåldtäkten.
-Kom igen! -Har du läst William Burroughs?
Han hade nåt som hette "snuten inombords". Moral, du vet,
rätt och fel.
Det visade sig att även en sociopat som jag har moral.
Din jävel!
Och jag hade nåt som ingen annan hade.
Tid att klura ut det.
Tid att öva.
Och slutligen,
en dag...
...når jag klarheten...
...att absolut inget betyder nåt.
Och med Jesus Kristus som mitt vittne,
det gjorde mig fri.
Kom igen, skjut mig.
Skjut mig, för fan.
Jag slapp ut för att jag dödade din bror.
Kan du fatta det?
Vilken jävla skit!
Grymma och ovanliga straff?
Mänskliga experiment?
Mina advokater hade kul med det.
De insåg inte vilken gåva det var.
Ta med dig Dupree.
Jag vet inte om du har hört vad jag sa.
Jag känner inget längre.
Inte för dig, och absolut inte för den där slynan.
Du får henne.
Vad gör du? Ska du försöka skjuta mig igen?
Kom igen, försök.
Det kändes bra.
Är vi fortfarande vänner?
Jag menade det inte.
Fitta. Det är ditt problem.
Jag gillar dig faktiskt, Bricke.
Verkligen.
Bricke.
Vad sägs om ett till?
Vad sa du?
Jag hör dig inte.
Prata in i mitt bra öra.
Bricke.
Kom igen, Brickey.
Bricke, vakna!
Vet du vad det jävligaste är?
I den här världen...
...tyvärr,
blir jag superhjälten.
Vad, ler du?
Varför ler du?
Är nåt kul?
Du är en seg jävel, vet du det?
Jag är faktiskt imponerad.
Är du skottsäker?
Är jag vad?
Din jävel!
Högt upp mitt i, inte illa.
Ner, lite grann.
Tre poäng för nästa.
Jävla...
Aj, det gjorde ont.
Okej. Sista skottet. Jag är uttråkad.
-Jag har inte lekt klart. -Avsluta det.
Din satans jävla skit!
Din jävla skit!
Din satans jävla...
Hette du Bricke?
Hur är det?
Det ser inte bra ut.
Tack för hjälpen, Bricke. Du gjorde ett bra jobb.
Äntligen tog jag den jäveln.
Du borde få en medalj.
Nu ska vi bara hitta flickvännen i tre- kanten, och då är det avslutat för gott.
Du lovade henne.
Ja, jag minns, men vet du vad?
Saker och ting förändras.
Allt rör på sig, precis som planeter.
Vi håller väl inte det löftet, eller hur, Posner?
Tyvärr inte.
Tyvärr, Bricke.
Vad händer med dig nu?
Jag är ingen läkare, men jag tror inte att han klarar sig.
Det gör han inte.
-Ska jag avsluta honom? -Slösa inte en kula på en sån.
Låt honom dö, långsamt.
Ett sista löfte.
Jag ska ta hand om henne...
...med ömhet.
Ja.
Vet du vad jag behöver just nu?
Kaffe och fitta?
Du hade rätt om fittan.
Jag ska inte göra dig illa, okej?
Du behöver bara berätta vad som pågår.
Du kan prata med mig. Jag kan hjälpa dig.
Jag lägger ner det här. Jag lägger ner det...
Släpp mig!
Jävla subba.
Lugna dig. Du har rätt att...
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan komma att användas mot dig...
...i en domstol. Fan.
-Fegis. -Ser du det här?
-Sluta tramsa! -Subba.
Vad fan är det med dig?
Stick!
KANADENSISKA GRÄNSEN 1,5 KM
Sätt fart!
Stanna!
Jag sa stanna! Ner på marken.
Vi skjuter dig.
Ner med dig!
Ner på marken.
Upp med händerna! Ner på knä, nu!
Vi kommer att skjuta!
Du har fem sekunder på dig.
Fem...
...fyra...
...tre...
...två, ett.
Ambassador Bridge är stängd nu.
All överfart är förbjuden.
Håll stånd!
Öppna eld!
AFI, EN NY ORDNING! INGA FLER BROTT I AMERIKA
Ni är på väg in på kanadensiskt område.
Stanna, annars skjuter vi.
VÄLKOMMEN TILL KANADA FRIHETENS LAND
Om jag berättar en sak,
lovar du att glömma att jag nånsin sa det?
Bricke?
Du, Bricke.
Kom igen. Hallå!
Hallå! Stanna hos mig. Kom igen.
Bricke.
Kom igen.
Vakna, för fan.
Stanna hos mig.
Vad skulle du säga?
Att jag älskar dig.
Jag älskar dig så jävla mycket.
Vad?
Du bockade precis av nåt på min lista.
Han är död.
Undertexter: Mats Nilsson