Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Najwyższy Porządek zniszczony został.
Sithowie pokonani.
W całej galaktyce pokój zapanował.
Gdy wolność powróciła, Dzień Życia znów można świętować było.
Czym jest Dzień Życia, pytacie?
Przyjaźni to święto, rodziny i bliskości.
LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda
Do Kashyyyk wyruszyła Rey z przyjaciółmi,
by świętować z Chewbaccą i jego rodziną.
Choć Rey i Finn ze świętowaniem wstrzymać się musieli.
W porządku, Finn. Wierzę w ciebie. Skoncentruj się.
Trochę trudno, kiedy tak się gapią.
Będzie łatwiej.
Pamiętaj, bądź świadom otoczenia.
Wyczuj droida.
Czujesz?
Nie, ale to poczułem.
Finn, wiem, że moc jest w tobie silna.
Dostrzegam ją. Pamiętaj, Jedi...
Jest opanowany.
Finn, to nie jest opanowanie.
O tak!
No nie!
Nic nie rozumiem.
Robię wszystko jak należy.
Jesteś pewna, że nadaję się na Jedi?
Oddaj miecz świetlny.
Jednak nie.
Księga uczy, że jeśli podążasz złą ścieżką,
musisz znaleźć inną.
Drewniany miecz? Serio?
Nie, nowa ścieżka.
Pełna drzazg.
Gdzie robię błąd?
Schować miecze. Święto Życia samo się nie ogarnie.
Będzie cała rodzina Chewiego.
Wookie najbardziej uwielbiają...
Najbardziej uwielbiają haratać, ale oprócz haratania
kochają imprezowanie.
Finn, zajmiesz się dekoracjami?
Chętnie. Miła odmiana.
Rey, też pomożesz? Miałaś upichcić tip-yip.
Tip-yip.
Upichci?
Na pewno.
Niezadowolona ze swych nauk Rey była.
W księgach Jedi odpowiedzi szukała.
To zrobiłam. To też.
I to.
To również.
Stosuję się do zaleceń.
Co robię źle? Czemu nie umiem go wyszkolić?
Rodzina Chewiego już tu leci.
Mamy dużo roboty i mało czasu.
Patrzcie, co znalazłam.
Przepis na tip-yip?
„W świątyni na Kordoku, w Dzień Życia,
„raz w roku,
„klucz do przeszłości galaktyki przyszłość Jedi wyłoni z mroku”.
Więc to nie jest przepis na tip-yip.
Co to ma znaczyć?
Chyba muszę lecieć na Kordoku.
By pomóc sobie. Tobie. Nam. W twoim szkoleniu.
Odłóż księgę, Rey.
Jutro to ogarniemy. Nawet mistrzowie Jedi potrzebują wytchnienia.
Dzień Życia jest dziś. Muszę wyruszyć natychmiast.
Co?
Nie możesz nas zostawić.
Wybaczcie.
Sami przyrządzicie tip-yip.
W Dniu Życiu chodzi o bycie razem, a nie o tip-yip.
Jasne, że chodzi o tip-yip.
O bycie razem też.
Słowo, że wrócę na imprezę.
O nie. Ty też lecisz?
Zostań.
Poszedł. Tęsknię za nim.
Tak, ja też.
Płaczesz?
Nie, to alergia.
Głupia planeta Wookiech. Sierść i pyłki roślin.
Zresztą generałowie nie płaczą.
Generałowie przewodzą.
Znam tę minę.
Oby nie powiedział „Mam plan!”.
Mam plan!
Nie zrobimy zwykłej imprezy.
To będzie najlepszy Dzień Życia
w historii galaktyki!
Róbcie dekoracje, a ja zrobię tip-yip.
Robiłeś już kiedyś?
W życiu!
Rey, zaczekaj. Nie lecisz tam przeze mnie?
Nie. Chodzi o mnie.
Wiem, że mogę zostać Jedi.
Dlatego muszę lecieć.
Więc jednak chodzi o mnie.
Rey, niech Moc będzie...
Wiesz, jak to leci.
Na Kordoku Ray przybyła.
Lecz świątynię znaleźć niełatwo.
Musi gdzieś tu być.
W górę!
Wyżej!
Znaleźliśmy ją.
W rzeczy samej!
Coś pięknego.
„Klucz do przeszłości galaktyki”.
To na pewno on. Ale co otwiera?
„Klucz do przeszłości”... Co tam?
Otworzył coś jakby portal Mocy.
Gdzie my jesteśmy?
Teraz kamień. Skup się.
To mistrz Luke.
A tam jest... Yoda.
Jesteśmy na Dagobah podczas szkolenia Luke'a Skywalkera.
Wiesz, jak głęboka wiedza za tym stoi?
Mistrzu Yoda, krew coraz szybciej napływa mi do głowy.
Skup się, młody Skywalkerze.
Skup się!
Mistrz i uczeń. To może być lekcja również i dla mnie.
Chcesz, żebym podniósł X-Winga z bagna?
Używając Mocy? Dobrze, spróbuję.
Nie. Rób albo nie rób. Nie ma próbowania.
Więc próbowanie nie jest zacne?
Pocieszenia nagrody nie są dla Jedi.
Przestań! Chcę się uczyć.
Nauka poczeka.
Tak napisano w księdze Jedi.
„Klucz do przeszłości galaktyki przyszłość Jedi wyłoni z mroku”.
Tak nauczę się szkolić Finna -
patrząc, jak mistrzowie Jedi trenują swych uczniów. Chodź!
Mistrz Yoda powiedział: „Rób albo nie rób”. Ja to zrobię.
Nuda. Nuda.
Kogo obchodzi jakiś konflikt handlowy?
Jedi nie szukają przygód.
Rozumiem, tylko to wszystko...
Gaz!
Od razu lepiej!
Skup się, Obi-Wanie.
Szybko, BB-8!
Skup się, Anakinie.
Wiem, że pragniesz spotkać się z Padmé, ale mamy misję.
Jestem skupiony, mistrzu.
Skoncentruj się tak jak ja, Anakinie.
Jedi musi być w pełni świadomy swojego otoczenia.
To Obi-Wan Kenobi! Szkoli Anakina Skywalkera.
Nie widzieli mnie.
No witam.
Siemka.
Artoo, spróbuj...
Przepraszam. Mistrz Luke.
Co ty wyprawiasz? Próbuję wycelować.
Użyj Mocy, Luke.
Obi-Wan Kenobi!
Zasłaniasz mi komputer!
Odsuń się!
Użyj Mocy, Luke.
Słuchaj mistrza i użyj Mocy!
Mam cię.
Uwaga!
Droga wolna. Rozwal tę stację i wracaj.
Dziękuję?
Nie ma za co.
Widziałam, jak Luke zniszczył Gwiazdę Śmierci!
Czekaj! W zasadzie pomogliśmy mu ją zniszczyć!
Mistrz i uczennica! Mega!
Najlepszy Dzień Życia w życiu!
Na pokładzie Sokoła Millennium przygotowania do Dnia Życia trwały.
Dekoracje: są. Światła: są.
Lodowa rzeźba...
Powstaje.
Chewie, załatwisz drzewko? My z Finnem posprzątamy.
Rey mówiła, że nie zauważymy jej nieobecności.
Otóż zauważyłem.
Pełny ciąg, C-3PO.
Co ty wyprawiasz?
Piekę na plazmie. Idzie migiem!
Dramatu nie ma.
Super, widziałam mojego mistrza. I mistrza mojego mistrza!
Ojca mojego mistrza, mistrza ojca...
A ty dokąd?
Jest tyle do zobaczenia i przekazania Finnowi!
Zdążymy wrócić na imprezę. Słowo.
Niech ci będzie. Ostatnie spotkanie z mistrzem i uczniem?
Dla mnie? Dla Finna?
Mam dobre przeczucia.
Nie wiedziała Rey, że wielce ryzykowna jej wyprawa będzie.
Wkrótce Rebelianci wpadną w moją pułapkę.
Kiedy odkryją, że Druga Gwiazda Śmierci jest w pełni sprawna, będzie już za późno.
Zniszczę ich i będę władać galaktyką przez wieczność.
Wyczuwam twój sprzeciw, Lordzie Vaderze.
Nie, tylko że...
„Druga Gwiazda Śmierci” brzmi jakoś niestosownie.
Wymyśliłeś lepszą nazwę?
Na przykład: „Baza Starkiller”?
Co za idiotyzm!
No nic. Nie wiem, czy pamiętasz, ale mamy dziś Dzień Życia.
To na pewno ci się spodoba.
Dawaj!
„Najlepszy imperator w galaktyce”?
Pewnie, że jestem najlepszym imperatorem. Innego nie ma!
Nie na to liczyłam.
Usłyszałem coś!
Wiejemy.
Nachodziłem się po wszystkich sklepikach na Batuu, żeby znaleźć ten kubek.
Co tam kubek.
Ten portal stworzyło coś bardzo potężnego.
To mi sprezentuj!
Miałeś rację. Wracajmy.
Wiesz, co by było, gdyby nas zobaczyli?
Byłoby...
Niedobrze.
Kończyli urządzać przyjęcie nasi bohaterowie.
Rodzina Chewbakki wkrótce przybyć miała.
Pięknie jest. Drzewko, jedzenie i dekoracje.
No i muzyka!
Kocie ruchy!
Witajcie! Prezenty pod drzewko, a jedzenie jest... tam.
Nie zapowiada się dobrze.
Oby Poe nie skończył poharatany.
Chcecie pograć w planszówki?
Myślisz o tym, co ja?
Wezwijmy pomoc!
Łatwizna.
Teraz to ja mam...
Co to ma być?
Oddawaj!
Jesteś Jedi?
Zgadza się.
Imponujące. Prawie jest mi żal, że muszę cię unicestwić.
Prawie.
Co tak stoicie? Za mną.
Ale pan jest tam.
To nie ja!
Jak to? Hełm, panel z guzikami, ciężki oddech.
Atakujemy bazę Rebeliantów.
To nieważne. Łapcie dziewczynę.
Śmiesz mi się sprzeciwiać? Ja tu dowodzę.
Nie, ja!
Za kogo się uważasz?
- Jestem tobą! - Nie, jesteś mną!
Macie pomysł, co robić?
Imponujące.
Szalenie imponujące.
Faktycznie jesteś mną.
Załatwić ją!
Dziwna akcja. Idziemy.
Nie cierpię cię!
Anakinie, gniew wiedzie do nienawiści, a ta...
Dobrze wiem!
Mam! Lordzie Vaderze, mam!
Co?
Jaki słodziak!
Trzecie i ostatnie okrążenie. Na prowadzeniu Sebulba,
tuż za nim Skywalker!
Idą łeb w łeb.
Nieważne, z jakiego wszechświata jesteś. Załatwię cię!
Służba w drogówce. Najgorzej.
Pomyślałem dokładnie to samo!
Jakbyśmy byli tą samą osobą.
Ścigacze. Nie co dzień się takie widuje.
Mówisz to, co ja!
Zatrzymać się!
Witajcie.
Wybieracie się gdzieś, Solowie?
Strzelasz pierwszy?
Ty zaczynaj.
Ktoś dobrze cię wyszkolił.
Nawet nie wiesz, jak dobrze!
Coście za jedni?
Mistrz Skywalker!
Mój syn!
Znaczy... mój syntezator mowy
coś szwankuje.
Co to jest?
Klucz!
Farma prywatna! Nie wchodzić.
Gdzie jest klucz?
U mnie.
BB-8!
To też moje.
Najgorszy Dzień Życia w życiu.
Wesołego Dnia Życia!
Co tak długo? Dawaj!
Co to jest?
Klucz umożliwiający podróże w czasie i przestrzeni.
Widziałem, jak wielką ma moc. Da nam władzę nad galaktyką.
Przynudzasz!
Mam pomysł. Przenieśmy się w przyszłość.
W czasy, gdy Jedi są rozgromieni, a ja jestem hegemonem.
Zobaczmy, co mnie czeka
za jakieś... 30 lat.
Kto jest Najwyższym Wodzem? Ja nim jestem.
Do tańca! Najwyższy Wódz.
Najwyższy Wodzu, przygotowaliśmy...
Szmatki. Znaczy - statki do lotu do punktów niesfornych.
Punktów zbornych! Ciała...
Działa! Wszystko działa.
Brzuch, druh... Albo przyjdę później.
Co to za młokos? Co za „Najwyższy Wódz”?
To więcej niż imperator? Tak to brzmi.
Słyszę, jak gadasz i jak on dyszy.
Dziadek? Dziadek!
To ja. Zaraz. Dziadek?
I imperator Palpatine? Nie do wiary! Skąd się tu wzięliście?
Zdarzył się cud.
Ekstra! Jesteś moim idolem!
Mam zamiar dokończyć twoje dzieło.
Mianowałem się Najwyższym Wodzem i...
Dobra, później o tym pogadamy.
Przejdźmy do mnie.
Zgaduję, że obecnie władam galaktyką na całą wieczność?
No...
Większością galaktyki? Jej częścią?
Chociaż kopalnią na Tibannie? Czymkolwiek?
Mam wam sporo do opowiedzenia.
Może najpierw byś się ubrał?
Co to za miejsce? Kim jesteś?
Ja? Mistrzynią Jedi, która dała Vaderowi bilet
nie wiadomo dokąd.
A ja jestem prostym farmerem. Nie wiem, kim jest ten twój Vader.
Ale za to mogę opowiedzieć ci o waporatorach.
Biedny BB-8.
Spróbuję pomóc. Podaj głowę.
Coś takiego! Dzięki, Luke.
Drobnostka.
W życiu nie widziałem takiego droida.
Wracaj, mały.
Jaki słodki! Ale zasuwa!
Żeby było jasne.
On mnie zdradza i wrzuca do szybu reaktora.
Więc nie będę władać galaktyką?
Można tak to streścić.
Masz miecz świetlny?
Jaki jelec. Mogę?
Przy nim jego miecz to złom.
Słyszałem.
Wiem.
A maska? Masz może maskę?
Miałem, ale roztrzaskałem.
Więc pozwól.
Bardzo oryginalne.
Nikt cię nie pytał.
Powiedz, czy kiedykolwiek, w dowolnych okolicznościach,
zdradziłbyś swojego mistrza?
Na przykład, wrzuciłbyś go do szybu reaktora?
Do szybu? Skąd.
Więc wyruszysz ze mną.
Dokąd?
Odmienić nasze przeznaczenie.
Tymczasem na pokładzie Sokoła głodna i znudzona rodzina Chewbakki była.
Co tu tak wesoło?
Cieszy was największa klęska
od przemowy Jar Jar Binksa w senacie?
Nie. Spójrz.
Max, ustaw to tam.
Co tu robi Max Rebo?
Od lat nikt go nie słucha.
Ma rozkręcić imprezę.
Ale zespół był siedmioosobowy. Gdzie pozostała szóstka?
Moje kondolencje.
Miło, że się staracie, ale nikt nie słucha...
Max Rebo? Zapowiada się niezła imprezka!
Gdzie jest mój chłopak?
Tutaj!
Co się dzieje?
Dzień Życia spędza się z najbliższymi.
Pomyśleliśmy: im więcej, tym lepiej.
Jawowie. Wspaniale.
Super, że zaprosiliście całą galaktykę,
ale jak ich wykarmicie?
Spokojna głowa.
Zorii! Wiedziałem, że wrócisz z zapasem tip-yip.
Idź prosto do kantyny.
Oby to była peleryna!
To narzutka!
Uwielbiam ten kawałek. Wy pewnie też.
To oryginalna wersja. Najlepsza.
Znowu sierść i pyłki?
Radość.
Niezła, co? Druga Gwiazda Śmierci. Zbudowaliśmy dwie diablice.
Wiem! Przecież stąd pomysł na Bazę Starkiller.
„Starkiller”!
Świetna nazwa.
To ty.
Zapomniałem o tobie.
Skywalker jest na księżycu Endora.
Aport.
Tak jest.
Fajny? Kręci się w obu kierunkach.
Nie chcę się wtrącać,
ale wysłanie Vadera na Leśny Księżyc po Skywalkera uruchamia
cały łańcuch zdarzeń, na którego końcu
Vader podnosi cię i wrzuca do reaktora.
A stamtąd się nie wraca.
I co z tego?
Nie obawiasz się zdrady swojego ucznia?
Raczej byłego ucznia.
Brawo, Rey.
Gdybyś posłuchała przyjaciół i została,
nie wdepnęłabyś w to.
Ale wolałaś ich zignorować i teraz mówisz do siebie.
Stroskana Rey była. I samotna.
I masz majaki.
Wcale nie.
Mistrz Yoda? Nie do wiary!
Po tym, co widziałaś dziś, tak trudno uwierzyć ci jest?
Mistrzu, zawiodłam na całej linii.
Tak pewna jesteś?
Nie wyszkoliłam Finna. Nie powstrzymałam Vadera.
Nie wydostałam się stąd. Tak, jestem pewna.
Każdy mistrz zawodzi.
Widziałaś porażkę mą z Lukiem na Dagobah.
- To co innego. - Nie.
Z porażek uczyć się możemy.
Lepszymi uczniami i mistrzami się stajemy.
Chodź. Pokażę ci, czego nie dostrzegłaś.
Jestem w domu?
Nie. Tutaj, lecz nie tutaj jesteś. To lekcja.
Uwaga!
Gdzie się tego nauczyłeś?
Rey mówiła, bym był uważny.
Jest dobra.
Najlepsza.
Słusznie prawi.
Nie. Wręcz przeciwnie.
Nic nie rozumiem.
Ślęczałam nad księgami. Uczyłam się ich na pamięć.
Poświęciłam się przekazywaniu tej wiedzy.
Jesteś pewna, że nadaję się na Jedi?
Oddaj miecz świetlny.
Jednak nie.
Zamiast pomóc Finnowi, zraniłam jego uczucia.
Tak na księgach się skupiłaś, że o najważniejszym zapomniałaś.
Wiedzy i szkolenia Jedi potrzebuje. Tak.
Lecz bezużyteczne są, gdy więzi brak.
Co widzisz?
Mistrzów Jedi z uczniami.
Uczniami, tak. Lecz również...
Przyjaciółmi.
Czy zrozumiałaś wreszcie?
Wesołego Dnia Życia, młoda Rey.
Nawzajem, mistrzu Yoda.
Zaraz! Jak się stąd wydostać?
Co z Vaderem i imperatorem?
Wszystko, co potrzeba, pokazałem ci.
Tę moc od początku w sobie miałaś.
Przepraszam.
Znalazłaś ten klucz?
Nie.
Może o to chodziło temu zielonemu,
kiedy powiedział, że od początku miałaś moc.
Widziałeś nas?
Chyba dobrze go zrozumiałem.
Przestawiał słowa.
„Od początku miałaś tę moc”.
Luke, dzięki!
- Za co? - Nauczyłeś mnie czegoś.
Wszystko, co żywe, Moc spaja.
Daj mi rękę.
W więzi tej siłę znajdujemy.
I wielkie rzeczy zdarzyć się mogą.
- Udało ci się! - Nam się udało!
- Chodź! - Dokąd?
Zrobimy porządek.
Zrozumiałeś mój plan?
W obie strony!
Plan!
Zrozumiałeś?
Kiedy Vader wróci z Lukiem,
złapię ich i wrzucę do reaktora.
Będą mieli się z pyszna!
A potem razem obejmiemy władzę nad galaktyką na wieczność.
Imperator i jego wierny zastępca, Najwyższy Wódz.
Mistrzu, sam nie wiem.
Nie, nie! Jak sam widzisz,
imperator jest wyraźnie ponad Najwyższym Wodzem.
A zatem zmykaj!
Mogę wrzucić do reaktora wujka Luke'a,
ale żeby dziadka Vadera?
Nie pękaj mi tu, młody.
Co to?
Ben?
Co za Ben?
Dla ciebie jestem Najwyższy Wódz Kylo Ren!
Fajna miejscówka!
Zapłacisz za to, co mi zrobiłeś.
Co mu zrobiłem?
Nawet go nie kojarzę.
Mniej gadu-gadu, więcej łupu-cupu. Załatw ich!
Ciemna strona!
Zostaw moją kumpelę!
Doskonale, mój nowy uczniu.
A teraz zniszcz Skywalkera.
Z przyjemnością.
Dobra. Najpierw dziewczyna, potem Skywalker.
A jeśli zjawi się Vader, jego też wykończ.
Że co?
- Wujek Luke? - „Wujek”?
Robi się ciekawie.
Co znaczy: „Wykończ Vadera”?
O tym potem. Musimy...
Pokonać tych w czarnych pelerynach. Wiem.
Chcą mnie zniszczyć.
Ty też. I ty.
Już nie wiem, po czyjej jestem stronie.
- Po mojej! - A co ze mną?
Po twojej też! Razem zrobimy łupu-cupu!
Zawsze cię nienawidziłem!
Pierwszy raz widzę cię na oczy.
Popieściło was!
Przyłącz się do mnie i razem będziemy rządzić galaktyką.
Świetnie.
Co takiego?
Mogłem to przewidzieć.
Żegnaj, Ben.
Nie!
Nie! Nie!
Dość, Vader!
Ja to zakończę.
Nie!
Poczujesz nieskończoną potęgę ciemnej strony Mocy.
Wrzuciłeś mnie do reaktora.
- Nie! - Jeszcze nie.
Wielce imponujące.
Może przyłączysz się do mnie jako moja nowsza nowa uczennica?
Ty, ja i klucz.
Ja, razem z tobą?
Nigdy!
Już raz przegrałeś. Przegrasz znów.
Dobro zawsze tryumfuje nad złem.
To się jeszcze okaże.
Jeśli się do mnie nie przyłączysz, to zniszczę Skywalkera!
W obu wersjach. I Kylo Rena! I Vadera!
Będę rządził galaktyką przez wieczność. Ja sam, tak jak być powinno.
To moje przeznaczenie.
Nie!
Żałosna dziewczyna.
Naprawdę sądziłaś, że pokonasz mnie w pojedynkę?
Nie jestem sama.
Nadchodzę, mistrzu.
Luke, pamiętasz swoją pierwszą lekcję Jedi?
- Bądź... - Odpuść!
Co?
Złaź ze mnie, głąbie!
- W porządku? - Bywało gorzej.
Pomóż, BB-8.
Dokąd to?
Odstawię cię na miejsce.
Nie tego ciebie. Tamtego.
Nie zaczekasz do końca?
- Wybacz. - Co za młot!
Nie muszę.
Niech Moc będzie z tobą.
Miła dziewczyna.
Cudownie!
Zwiali!
To wszystko twoja...
Puść mnie!
Nie będziesz mi dłużej rozkazywać.
Co to za sweter?
Wesołego Dnia Życia!
„Najlepszy imperator w galaktyce”.
Miło, że o mnie pomyślał.
Czemu się wściekłem?
Czemu zawsze się wściekam?
Zdarzył się świąteczny cud!
Dość tego.
Koniec z ciemną stroną Mocy!
Koniec z rządzeniem galaktyką!
Dziadzio Sheev Palpatine przejdzie przemianę!
Wyjdzie z tego. To silny Jedi.
Jeszcze o tym nie wie.
Musimy naprawić coś jeszcze.
Kto zgłodniał?
Ja!
Czy to pachnie tip-yip?
Rey!
Ale cudownie!
Wróciliśmy na czas!
Cieszę się.
O rety! Co za przygoda!
Ilu mistrzów Skywalkerów?
To zgoła niemożliwe.
Znalazłaś coś w świątyni?
Okazało się, że to, czego szukam, jest tutaj.
Dość już tego przytulania.
Chodźmy zjeść!
Znowu płaczesz?
Nie, to przez pyłki!
Chcesz czynić honory, imprezowa mistrzyni Jedi?
Niech Finn to zrobi.
Przyda ci się.
Więc nadaję się na Jedi.
Jestem gotowa cię szkolić.
Opanowanie,
opanowanie.
Finn!
Popracujemy nad tym.
- O rety! - Nie wierzę.
Śnieg na Kashyyyk. Prawdopodobieństwo wynosi...
Gdzie są wszyscy? Poczekajcie!
To nie śnieżna piguła, tylko BB-8!
Uwaga!
Czas radości.
Przyjaźni.
Rodziny.
Tym właśnie Dzień Życia jest.
Wesołego wam życzę.
Napisy: Paweł Składanowski