Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Destruída, foi a Primeira Ordem.
Eliminados, os Sith foram.
Por toda a galáxia, a paz difundiu-se.
Com a liberdade restaurada, o Dia da Vida celebrado novamente podia ser.
O que é o Dia da Vida, perguntam?
É uma festa da amizade, da família, das relações.
LEGO Star Wars: Especial Boas Festas
Para Kashyyyk, a Rey e os amigos viajaram,
para festejar com o Chewbacca e a família dele.
Embora, para a Rey e o Finn, os festejos teriam de esperar.
Não faz mal, Finn. Acredito em ti. Mas concentra-te.
É difícil, sabes, com eles a olhar para mim.
Assim, já não há Porgs.
Agora, lembra-te, está atento ao que te rodeia,
sente o robô.
Estás a senti-la?
Não, mas senti isto.
Sei que a Força é poderosa em ti.
Sinto-o. Lembra-te, um Jedi...
Tem de se deixar ir.
Finn! Não! Isso não é deixar ir.
Então!
Não compreendo.
Isto é tudo o que eu devia estar a fazer.
Achas que estou pronto para ser um Jedi?
Passa-me o sabre de luz.
Acho que não.
Os textos dizem que se percorremos um caminho errado,
temos de procurar outro.
Um sabre de luz de madeira? A sério?
Não, um novo caminho.
O caminho novo deu-me uma lasca.
Onde estou a errar?
Larguem os sabres de luz, temos uma festa do Dia da Vida para organizar.
Vem a família toda do Chewie.
E se há uma coisa que os Wookiees adoram...
... é arrancar braços, mas se há duas coisas que adoram,
é arrancar braços e festas!
Finn, ficas responsável pela decoração?
Claro. Preciso de um intervalo.
E Rey, também participas, certo? És voluntária para assar o tip-yip.
O tip-yip.
Achas que alinha?
Sim, alinha.
Insatisfeita com os ensinamentos, a Rey estava.
Nos manuscritos Jedi, respostas procurou.
Fiz isso. Fiz isso.
Fiz isso.
Isso também.
Segui todos os ensinamentos.
Está-me a escapar o quê? Porque não consigo treiná-lo?
A família do Chewie está a caminho.
Temos muito trabalho e não muito tempo.
Malta, olhem o que encontrei.
A receita do tip-yip?
"No templo em Kordoku, apenas no Dia da Vida,
"mas uma vez por ano,
"com uma chave para o passado da galáxia, o futuro de um Jedi ficará claro."
Não é uma receita do tip-yip.
Pois, o que significa isso?
Significa que tenho de ir a Kordoku.
Para me ajudar. A ti. A nós. Com o teu treino.
Larga o livro, Rey.
Tratamos disso amanhã. Até os mestres Jedi merecem uma folga.
O Dia da Vida é hoje. Lamento, mas tenho de ir agora.
- Agora? - O quê?
O Chewie tem razão. Não vás.
Desculpem.
Mas um de vocês pode fazer o tip-yip.
O Dia da Vida é sobre a família. Não é sobre o tip-yip.
É completamente sobre o tip-yip.
Mas, sim, a família.
Não vou faltar à festa. Prometo.
Não. Também te vais embora, amigo?
Não vás.
E foi. Sinto falta do meu amigo.
Sim, também já sinto falta dele.
Estás a chorar?
Não. São as alergias.
Estúpido planeta dos Wookiees. É só pelo e pólen.
Além disso, os Generais não choram.
Exatamente. Comandam.
Ele está com aquele ar.
Só há crise se disser: "Tenho um plano."
Tenho um plano!
Não vamos fazer só uma festa.
Vamos fazer a maior festa do Dia da Vida
na história da galáxia!
Vocês fazem as decorações. Eu trato do tip-yip.
Já fizeste tip-yip?
Não, nunca fiz.
Rey! Espera! Não te vais embora por causa de mim, pois não?
Não, Finn, é por causa de mim.
Sei que me posso tornar um Jedi.
É por isso que vou.
Vais-te embora por causa de mim.
Rey, que a Força esteja...
Tu sabes o resto.
A Kordoku, chegou a Rey.
Mas difícil de encontrar, o templo foi.
Tem de estar algures por aqui.
Sobe!
Acho que o encontrámos.
Podes ter a certeza.
Isto é lindo.
"Com uma chave para o passado da galáxia."
Isto tem de ser a chave. Mas abre o quê?
"Com uma chave para o..." O que é?
Acho que abriu uma espécie de portal da Força para...
Onde é que estamos?
Agora, a pedra. Concentra-te.
Aquele é o Mestre Luke.
E aquele deve ser... o Yoda!
Estamos em Dagobah, onde o Luke Skywalker fez o seu treino.
Imagina a profunda sabedoria Jedi que estão a partilhar?
Mestre Yoda? O sangue está mesmo a subir-me à cabeça.
Concentra-te, jovem Skywalker.
Concentra-te!
O mestre e o aprendiz. Talvez aprenda alguma coisa com isto.
Queres que tire a minha X-wing do pântano?
Só com a Força? Está bem, vou tentar.
Não. Faz ou não faças. Tentativas não há.
Tentar não é uma coisa boa?
Prémios de participação para os Jedi, não existem.
Para com isso! Estou a tentar aprender.
Aprender pode esperar!
É como dizia o manuscrito Jedi.
"Com a chave para o passado da galáxia, o futuro de um Jedi torna-se claro."
É assim que aprendo a treinar o Finn,
ao observar os outros mestres Jedi a treinar os aprendizes. Anda!
É como disse o Mestre Yoda: "Faz ou não faças." E eu vou fazer.
Seca. Seca. Seca.
Quem é que se interessa por uma disputa comercial?
Os Jedi não procuram aventuras.
Compreendo. Só que isto não é...
Gás!
Ora, assim está muito melhor!
Concentra-te, Obi-Wan.
Rápido, BB-8.
Concentra-te, Anakin.
Sei que estás ansioso por rever a Padmé, mas estamos numa missão.
Estou concentrado, Mestre.
Segue o meu exemplo e mantém-te atento, Anakin.
Um Jedi tem de ter plena consciência do que o rodeia.
É o Obi-Wan Kenobi a treinar o Anakin Skywalker!
Não, eles não me viram.
Ora viva.
Olá.
R2, tenta bloquear...
Desculpa. Mestre Luke!
O que estás a fazer? Estou a tentar fazer mira.
Usa a Força, Luke.
Obi-Wan Kenobi!
Estás a bloquear o meu sistema de mira.
- Para! - Sai!
- Mexeste. - Tira a cabeça!
Usa a Força, Luke.
Ouve o teu Mestre, usa a Força!
Agora, apanhei-te!
O que...
Cuidado!
Estás livre, rapaz. Rebenta com isso e vamos para casa.
Obrigado?
De nada.
Vimos o Luke Skywalker a destruir a Estrela da Morte.
Tecnicamente, ajudámos o Luke Skywalker a destruir a Estrela da Morte!
O mestre e o aprendiz! Brutal!
O melhor Dia da Vida de sempre!
Na Millennium Falcon, o Dia da Vida começavam a sentir que era.
Decorações, confere. Luzes, confere.
Escultura em gelo...
... em progresso.
Ainda precisamos da árvore. Eu e o Finn limpamos a confusão.
A Rey disse que não notávamos a falta dela?
Pois, eu noto.
Potência máxima, 3PO!
O que estás a fazer?
A assar com os propulsores. Assam super-rápido.
Desastre evitado.
Incrível! Vimos o meu mestre! O mestre do meu mestre!
O pai do meu mestre. O mestre do pai do meu...
Aonde é que vais?
Mas ainda há tanto para ver. Para passar ao Finn.
Vamos chegar muito a tempo da festa. Prometo.
Só mais um mestre e o seu aprendiz?
Por mim? Pelo Finn?
Tenho um bom pressentimento quanto a isto.
Apesar de não o saber, cheia de perigo a demanda da Rey estava.
Em breve, chegam os Rebeldes e caem na minha armadilha.
Quando perceberem que a Estrela da Morte está operacional, será tarde demais.
Serão destruídos e eu governarei a galáxia por toda a eternidade.
Sinto que discordas, Lorde Vader.
Não, só que...
... "Estrela da Morte II" é pouco original.
Calculo que tenhas um nome melhor?
E se for "Base Assassina Estelar"?
É o nome mais estúpido que já ouvi.
Seja como for, não sei se te lembras que hoje é o Dia da Vida.
Tenho uma coisa para ti que vais adorar.
Dá-me! Dá-me! Dá-me!
"O Melhor Imperador da Galáxia"?
Claro que sou o melhor Imperador! Sou o único Imperador da Galáxia!
Não era isto que eu tinha em mente.
Ouvi qualquer coisa!
Vamos embora daqui.
Tive de procurar em todas as lojas de Batuu para te encontrar aquilo.
Esquece a caneca.
Quem fez isto, tem de ser muito poderoso.
Mim querer! Tu trazer.
Tinhas razão. Devíamos ir para casa.
Imagina se eles nos tivessem visto?
Teria sido...
... muito mau.
A terminar de preparar a festa, os nossos heróis estavam.
A chegar brevemente, a família do Chewbacca estava.
Está ótimo. A árvore. A comida. As decorações.
Ia-me esquecendo da música.
Está feito.
Sejam bem-vindos! As prendas vão para a árvore e há comida... ali.
Isto não está a correr bem.
Se a festa ficar pior, o Poe vai perder os braços.
Quem quer jogar um jogo?
Estás a pensar no mesmo que eu?
Um pedido de ajuda!
Demasiado fácil.
Agora, tenho a...
Que coisa é esta?
Dá cá isso!
És Jedi?
É verdade.
Impressionante. Estou quase a sentir-me mal por ter de te destruir.
Quase.
O que estão a fazer? Sigam-me.
Mas tu estás ali.
Esse não sou eu!
É muito parecido contigo. Capacete, botões no peito, respiração pesada.
Estamos a invadir a base Rebelde.
Esqueçam a base. Parem a rapariga.
Atreves-te a contradizer-me? Quem manda sou eu.
Não, eu é que mando!
Quem pensas que és?
- Sou tu! - Não, tu és eu.
Sabem qual é o protocolo aqui?
Impressionante.
Bastante impressionante.
Tu és eu.
Destruam-na.
Lorde Vader!
Aquilo foi estranho. Venham.
Odeio-te, Obi-wan!
Cuidado, Anakin. A raiva leva ao ódio e o ódio leva a...
Eu sei ao que leva!
Apanhei-a! Lorde Vader, apanhei-a!
O quê?
Tão querido.
... no início da terceira e última volta, Sebulba está no comando,
seguido de perto pelo Skywalker!
Estão lado a lado.
Não me interessa de que universo és, aquilo deve doer!
Polícia de trânsito. É do pior.
Pensei exatamente o mesmo!
Às vezes, até parece que somos a mesma pessoa.
Corredores, não os vemos todos os dias.
Madeira! Madeira a dobrar!
Encostem!
- Ora viva. - Ora viva.
Oonta goota, Solos?
Queres disparar primeiro?
Depois de ti.
Alguém te treinou muito bem.
Nem imaginas.
Quem são vocês?
Mestre Skywalker.
Meu filho!
Isto é... Meu, este brilho a dobrar
é mesmo quente.
O que é isto?
- A chave! - A chave!
Quinta privada! Proibida a entrada!
A chave, onde está a chave?
Eu fico com isso.
BB-8!
E com isso.
O pior Dia da Vida de sempre.
Feliz Dia da Vida!
Levaste imenso tempo. Agora, dá-me!
O que é isto?
Uma chave que nos permite viajar através do espaço e do tempo.
Testemunhei o seu poder incrível. Com ela, podemos governar a galáxia.
Ideia! Vamos ao futuro.
Os Jedi destruídos, a Rebelião esmagada e eu, supremo a reinar.
Vamos ver onde estou daqui a...
Escolhe um número... 30 anos.
Quem é o Líder Supremo? Eu sou o Líder Supremo.
Agora, a dançar. Líder Supremo, Líder Supremo.
Líder supremo, preparámos as...
Blusas. Isto é, as naves para irem para as zonas peitorais.
Pelotões! Zonas dos pelotões ao longo da barriga.
Orla, orla! Para o...
Umbigo... Armada! Sabe que mais? Eu volto mais tarde.
Quem é este miúdo? E o que é isso do "Líder Supremo"?
Está acima de Imperador? Parece que está.
Consigo ouvir-te a falar e ele a respirar e...
Avô! Avô!
Sou eu. Espera. Avô?
E o Imperador Palpatine? Não acredito! Como é que chegaram aqui?
Um milagre do Dia da Vida?
Isto é brutal! És a minha inspiração.
Na verdade, estou prestes a terminar o que começaste.
Autoproclamei-me Líder Supremo e vou...
Falamos dessa coisa do "Líder Supremo" mais tarde.
Vamos... voltar a mim.
Suponho que, agora, governo a galáxia inteira por toda a eternidade?
Bem...
A maioria da galáxia? Uma parte da galáxia?
Uma mina miserável de gás Tibenna? Alguma coisa?
Bem, tenho uma história para te contar.
Achas que podes vestir uma camisa, antes de começares?
Onde é que estamos? E quem és tu?
Eu? Sou apenas a Mestre Jedi que deixou fugir o Darth Vader
sabe-se lá para onde e quando.
Sou só um agricultor de humidade. Não faço ideia do que é um Darth Vader.
Se tiveres dúvidas sobre vaporizadores, sou o teu homem.
Pobre BB-8.
Talvez possa ajudar. Passa-me a placa da cabeça.
Olha para aquilo. Obrigada, Luke.
Não foi nada.
Nunca vi um droide a movimentar-se assim!
Volta aqui, amiguinho!
É tão giro! Olha para ele a rolar!
Deixa-me ver se percebi.
Ele trai-me, atira-me para um poço de reator
e eu não governo a galáxia para toda a eternidade?
Sim, é a história, basicamente.
Tu... tens um sabre de luz, rapaz?
Um guarda-mão crepitante. Posso?
Muito mais impressionante que o dele.
Eu ouvi.
Eu sei.
Que tal uma máscara? Tens uma máscara?
Bem, tive. Mas parti-a.
Então, permite-me.
Que original.
Ninguém te perguntou.
Última pergunta: alguma vez, sob alguma circunstância,
trairias o teu mestre?
Como, por exemplo, lançá-lo no poço de um reator?
No poço de um reator? Não.
Então, anda comigo.
Onde é que vamos?
Mudar o nosso destino.
Entretanto, esfomeada e aborrecida a família do Chewbacca estava.
Para quê o sorriso?
Gostam do maior desastre intergaláctico
desde o discurso do Jar Jar Binks no senado?
Não. Com aquilo.
Podes instalar-te ali, Max.
O que faz aqui o Max Rebo?
Há 30 anos que ninguém o ouve.
Veio para animar a festa.
E os Max Rebo não eram sete? Onde estão os outros seis?
Os meus pêsames.
Malta, isto é simpático, mas já ninguém ouve...
Max Rebo? Isto é que é uma festa do Dia da Vida!
O meu namorado?
Lá está ele!
O que é que se passa?
O Dia da Vida é estar com os amigos e a família, certo?
Por isso, achámos que quantos mais melhor.
O Jawa extraterrestre. Boa.
E quando decidiram convidar o sistema estelar inteiro para jantar,
pensaram em alimentá-los?
Claro que sim.
Zorii! Eu sabia que voltavas, com uma data de tip-yip.
Para a cozinha com eles, Zorii.
Espero que seja uma capa.
É um manto!
Esta é das minhas preferidas. Espero que gostem.
Em Huttese original. Fixe.
Mais pelo de Wookiee e pólen?
Alegria.
Linda, certo? A segunda Estrela da Morte! Construímos duas destas meninas más!
Eu sei! Foi assim que tivemos a ideia da Base Assassina Estelar!
"Assassina Estelar!"
Bom nome!
Tu.
Esqueci-me de ti.
O Skywalker está na Lua Florestal de Endor.
Vai buscar!
Está bem.
É gira, não é? Roda em ambas as direções.
Não querendo salientar o óbvio,
mas enviar o Vader à Lua Florestal de Endor para apanhar o Skywalker
dispara a cadeia de eventos que vai acabar com o Vader
a agarrar em ti e a lançar-te no poço do reator.
E não há forma voltar atrás.
Sim, e então?
Não estavas preocupado com o teu aprendiz te trair?
Estás a falar do meu ex-aprendiz?
Muito bem, Rey.
Se tivesses ouvido os teus amigos e ficado na Falcon,
nada disto teria acontecido.
Mas, em vez disso, ignoraste-os e agora estás a falar sozinha.
Zangada, a jovem Rey estava. E sozinha.
E a ouvir coisas.
Não estás.
Mestre Yoda? Eu... não acredito!
Com tudo o que viste hoje, tão impossível de acreditar, é?
Mestre Yoda. Falhei completamente.
Tão segura, estás tu?
Falhei a ensinar o Finn. Falhei a travar o Darth Vader.
Falhei a encontrar uma saída daqui. Muito segura, sim.
Todos os professores falham.
O meu fracasso com o Luke em Dagobah, tu viste.
- Isso é diferente. - Não, diferente não.
Do fracasso podemos aprender.
Aprender a ser melhor aluno ou melhor professor.
Anda. O que não conseguiste ver, deixa-me mostrar-te.
Estou em casa?
Não. Aqui, mas não aqui, estás tu. Para aprender.
Cuidado!
Onde é que aprendeste isso?
A Rey ensinou-me a estar atento.
É boa professora.
A melhor.
Sábio, o Finn é.
Não. Errado, o Finn está.
Não compreendo.
Li atentamente os manuscritos Jedi. Memorizei tudo o que há para saber.
Dediquei-me a transmitir esse conhecimento.
Achas que estou pronto para ser um Jedi?
Passa-me o sabre de luz.
Acho que não.
Em vez de ajudar o Finn, magoei-o.
Tão concentrada nos livros estavas, que o mais importante esqueceste.
Conhecimento e treino, um Jedi precisa.
Mas inúteis são ambos, sem uma ligação.
O que vês?
Mestres Jedi e os seus aprendizes.
Aprendizes, sim. Mas também...
Amigos.
A compreender agora, estás tu?
Um feliz Dia da Vida te desejo, jovem Rey.
Feliz Dia da Vida, Mestre Yoda.
Espera! Como é que saímos daqui?
Então e o Vader? E o Imperador?
Tudo o que precisavas de saber, mostrei-te.
O poder sempre o tiveste.
Não te queria assustar.
Encontraste a chave que procuravas?
Não.
Pensei que fosse o que o homem quis dizer
quando disse: "Sempre tiveste o poder."
Viste isso?
Penso que foi o que ele disse.
Mas ao contrário.
"Tive sempre o poder."
Luke! Obrigada.
- Porquê? - Por me ensinares uma coisa.
Todas as coisas vivas, a Força liga.
Estende a mão...
Na ligação, a força encontramos.
E acontecer grandes coisas, podem.
- Conseguiste! - Não, conseguimos!
- Anda! - Aonde é que vamos?
Emendar as coisas.
Então, compreendes o plano?
Para ambos os lados!
O plano. Tu...
Compreendes o plano?
Quando o Vader voltar com o Luke,
agarro neles e atiro-os aos dois para o reator.
Exatamente! A ver se gostam.
Depois, tu e eu governamos a galáxia para toda a eternidade.
O Imperador e o seu fiel braço-direito, o Líder Supremo.
Mestre, tenho dúvidas.
Não. Como podes ver,
"Imperador" está claramente acima de "Líder Supremo".
Por falar nisso...
Não me incomoda lançar o tio Luke no reator.
Mas o avô Vader também?
Não estejas com dúvidas agora, miúdo.
O que é aquilo?
Ben?
Ben? Quem é o Ben?
Para ti é "Líder Supremo Kylo Ren"!
Olha-me só para este sítio!
Tu! Vais pagar pelo que me fizeste!
O que é que eu lhe fiz?
Nem sequer sei quem ele é.
Menos blá-blá e mais luta-luta! Destrói-os!
Boa! O lado negro.
Ninguém magoa a minha amiga!
Excelente trabalho, meu aprendiz novo.
Agora, destrói o Skywalker.
Com prazer.
Pronto, destrói a rapariga primeiro. Depois o Skywalker.
E se o Vader resolver aparecer, destrói-o também.
Espera. O quê?
- Tio Luke? - "Tio"?
Isto ficou interessante.
O que queres dizer com "Destrói o Vader também"?
Não posso explicar. Temos de...
Parar quem tem capa preta. Estou dentro do assunto.
Ora bem, eles querem destruir-me.
Tal como tu. E tu.
Realmente não sei de que lado é que estou aqui.
- Do meu! - Então e eu?
Pronto! Tu, também! Todos nós! Comecem a lutar!
Sempre te odiei!
Miúdo, nunca te vi na vida.
Junta-te a mim e juntos governaremos a galáxia!
Ótimo.
Espera, o quê?
Devia ter previsto isto.
Adeus, Ben.
Não!
Chega, Lorde Vader!
Eu acabo isto.
Não!
E agora, vais sentir o poder absoluto do lado negro.
Isto é por me atirares ao reator!
- Não atirei! - Ainda não.
Tu és impressionante.
Talvez te queiras juntar a mim como a minha nova e mais recente aprendiz.
Eu, tu e essa chave.
Eu, juntar-me a ti?
Nunca!
Falhaste antes. Falharás novamente.
O bem triunfará sempre sobre o mal.
Sim, é o que veremos.
Se não te juntas a mim, voltarei atrás e destruirei o Skywalker!
A ambos! E o Kylo Ren! E o Vader!
Governarei a galáxia para sempre, sozinho, como devia ter sido sempre.
É o meu destino.
Não!
Criança patética.
Achavas mesmo que me podias derrotar, sozinha?
Não estou sozinha.
Estou a chegar, Mestre.
Lembras-te da primeira lição Jedi que aprendeste?
- Deixar... - ... ir!
O quê?
Sai de cima de mim, imbecil!
- Estás bem? - Já estive pior.
Dá-me uma mão, BB-8.
Aonde é que vais?
Vou "pôr-te" onde pertences.
Bem, não és "tu", tu. É este tu.
Não queres ver o que acontece?
- Desculpa. - E tinhas de fazer asneira.
- Sai! - Não sabes fazer nada bem?
Já sei.
Que a Força esteja contigo.
Boa miúda.
Perfeito.
Agora, estão a fugir.
E a culpa é toda...
Põe-me no chão!
Estou farto de receber ordens tuas.
Que camisola é essa?
Feliz Dia da Vida!
"O Melhor Imperador da Galáxia."
Isso é bastante atencioso.
Estava a ser mau porquê?
Na verdade, porque é que sou sempre tão mau?
É um milagre do Dia da Vida!
É isso.
É isso! A partir de agora, chega de lado negro!
Chega de querer governar a galáxia!
O velho Sheevy Palpatine vai mudar de caminho.
Ele vai ficar bem. É um Jedi forte.
Só que ainda não sabe.
Anda. Há mais uma coisa que temos de emendar.
Quem é que tem fome?
Eu!
Cheira-me a tip-yip?
Rey!
Olhem para isto!
Estou feliz por chegarmos a tempo!
Também nós.
Deve ter sido uma grande aventura!
Quantos Mestres Skywalker?
Isso é impossível.
Encontraste o que procuravas no templo?
Afinal, o que eu procurava estava mesmo aqui.
Vá lá, chega de abraços.
Vá. Vamos comer.
Estás a chorar outra vez?
Não, é o pólen!
Fazes as honras, Mestre Jedi da Festa?
Acho que deve ser o Finn.
Mas vais precisar disto.
Então, estou pronto para me tornar num Jedi.
E eu estou pronta para te treinar.
Muito bem. Deixar ir,
deixar ir, deixar ir.
Finn!
Vamos trabalhar nisso. Juntos.
Incrível.
Neve em Kashyyyk. As probabilidades disto acontecer são...
Onde estão todos? Esperem por mim!
Cuidado, não é uma bola de neve, é o BB-8!
Cuidado!
Um tempo de alegria.
De amizade.
Da família.
Tudo isto, o Dia da Vida é.
E um dia feliz, vos desejo.
Tradução: Manuela Jorge