Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ødelagt, Den første ordenen ble.
Eliminert, sithene var.
Over hele galaksen, fred var spredd.
Med frihet gjenopprettet, kunne livsdagen igjen feires.
Hva er livsdagen, spør du?
En høytidsdag for vennskap, familie og samhold.
Til Kashyyyk, Rey og vennene hennes dro,
for å feire sammen med Chewbacca og familien hans.
Men for Rey og Finn måtte feiringen vente.
Det går bra, Finn, jeg har tro på deg. Bare konsentrer deg.
Det er vanskelig når de glaner på meg.
Sånn, ingen flere porger.
Husk å være bevisst på omgivelsene nå,
og føl fjernkontrollen.
Føler du den?
Nei, men jeg følte det.
Finn, jeg vet Kraften er sterk i deg.
Jeg sanser det. Husk at en jedi...
Må gi slipp.
Finn! Nei! Det er ikke å gi slipp.
Å ja!
Kom an!
Jeg skjønner det ikke.
Dette er alt jeg skal gjøre.
Sikkert at jeg er klar for å bli en jedi?
Gi meg lyssabelen.
Tydeligvis ikke.
I jedi-tekstene står det at når vi er på feil vei,
må vi lete etter en annen.
En lyssabel av tre? Seriøst?
Nei, en ny vei.
Den nye veien ga flis i fingeren.
Hva gjør jeg galt?
Ned med lyssablene, dere to, vi har en livsdagsfest å arrangere.
Hele familien til Chewie kommer.
Og hvis det er én ting wookier elsker...
Å rive amer av ting, men hvis det er to ting de elsker,
er det armriving og fester!
Kan du ta ansvar for dekorering, Finn?
Klart det. Jeg trenger en pause.
Du er vel med også, Rey? Du meldte deg til å steke tip-yipen.
Tip-yip.
Tror du hun er med?
Å ja, hun er med.
Misfornøyd med opplæringen, Rey var.
Til jedi-tekstene, hun gikk for å finne svar.
Gjorde det. Gjorde det.
Gjorde det.
Det også.
Jeg fulgte alle læretekstene.
Hvorfor klarer jeg ikke å lære ham opp?
Greit, folkens, familien til Chewie er på vei.
Vi har mye å gjøre og liten tid.
Se hva jeg fant!
Tip-yip-oppskrift?
"I tempelet på Kordoku, kun på livsdagen,
"men én gang i året,
"med en nøkkel til galaksens fortid blir en jedis fremtid tydelig."
Så ikke en tip-yip-oppskrift.
Ja, hva betyr det?
At jeg må dra til Kordoku.
For å hjelpe meg. Deg. Oss. Med opplæringen.
Legg vekk boken, Rey.
Vi finner ut av det i morgen. Selv en jedimester fortjener en fridag.
Livsdagen er i dag. Jeg må dessverre dra nå.
-Nå? -Hva?
Chewie har rett. Ikke dra.
Beklager.
Men en av dere kan nok lage tip-yipen.
Livsdagen handler om familie, ikke om tip-yipen.
Jo, det handler bare om tip-yipen.
Men ja, familie.
Jeg går ikke glipp av festen. Lover.
Å nei. Drar du også?
Ikke dra.
Han dro. Jeg savner vennen min.
Ja, jeg savner ham allerede også.
Gråter du?
Nei. Det er allergi.
Teite wookie-planet. Bare pels og pollen.
Dessuten gråter ikke generaler.
Nemlig. De leder.
Han får blikket.
Bare han ikke sier: "Jeg har en plan."
Jeg har en plan!
Vi skal ikke bare lage fest.
Vi skal lage den beste livsdagsfesten
i galaksens historie!
Dere pynter. Jeg tar meg av tip-yipen.
Har du laget det før?
Nei, det har jeg ikke.
Rey! Vent! Du drar vel ikke på grunn av meg?
Nei, Finn, på grunn av meg.
Jeg vet jeg kan bli en jedi.
Derfor må jeg dra.
Så du drar på grunn av meg.
Rey, måtte Kraften være...
Du kan resten.
På Kordoku, Rey ankom.
Men vanskelig å finne, tempelet var.
Det må være her et sted.
Gå opp!
Jeg tror vi fant det.
Det kan du trygt si.
Jøss.
Dette er vakkert.
"Med en nøkkel til galaksens fortid."
Dette må være nøkkelen. Men hva åpner den?
"Med nøkkelen til galaksens..." Hva er det?
Jeg tror denne åpnet en slags Kraft-portal til...
Hvor er vi?
Steinen nå. Konsentrer deg.
Det er mester Luke.
Og det må være... Yoda!
På en eller annen måte er vi på Dagobah mens Luke Skywalker blir opplært.
Kan du forestille deg den dype jedi-visdommen de deler?
Mester Yoda? Blodet strømmer til hodet mitt.
Konsentrer deg, unge Skywalker.
Konsentrer deg!
Mester og lærling. Kanskje jeg kan lære noe av dette.
Vil du at jeg skal løfte X-Wingen min ut av sumpen?
Bare med Kraften? Greit, jeg skal prøve.
Nei. Gjøre eller ikke gjøre. Ingen prøving.
Er det ikke bra å prøve?
Deltakerpremier for jedier, finnes ikke.
Kutt ut! Jeg prøver å lære.
Læringen kan vente!
Akkurat som det sto i jedi-teksten.
"Med en nøkkel til galaksens fortid blir en jedis fremtid tydelig."
Det er slik jeg lærer å lære opp Finn,
ved å se andre jedimestere lære opp sine elever. Kom igjen!
Det er som mester Yoda sa: "Gjøre eller ikke gjøre." Jeg skal gjøre.
Kjeder meg.
Hvem bryr seg om en handelskonflikt?
Jedier søker ikke eventyr.
Jeg skjønner det. Men det er ikke...
Gass!
Nå snakker vi!
Konsentrer deg, Obi-Wan.
Skynd deg, BB-8.
Konsentrer deg, Anakin.
Jeg vet du gjerne vil se Padmé igjen, men vi er på oppdrag.
Jeg konsentrerer meg, mester.
Følg mitt eksempel og vær bevisst, Anakin.
En jedi må være helt fokusert på omgivelsene sine.
Det er Obi-Wan Kenobi som lærer opp Anakin Skywalker!
Nei, de så meg ikke.
Hei sann.
Hei.
Artoo, prøv å låse...
Beklager. Mester Luke!
Hva driver du med? Jeg prøver å sikte.
Bruk Kraften, Luke.
Obi-Wan Kenobi!
Du blokkerer innsiktingsmaskinen.
-Slutt! -Slipp!
-Flytt deg. -Flytt hodet!
Bruk Kraften, Luke.
Hør på mesteren din, bruk Kraften!
Nå har jeg deg.
Hva...
Se opp!
Alt i orden, gutt. Nå sprenger vi denne og drar hjem.
Takk?
Bare hyggelig.
Vi så nettopp Luke Skywalker sprenge Dødsstjernen.
Nei, faktisk hjalp vi Luke Skywalker med å sprenge Dødsstjernen!
Mester og lærling! Så kult!
Verdens beste livsdag!
Ja!
På Millennium Falcon, begynte det som livsdagen å føles.
Dekorasjoner, sjekk. Lys, sjekk.
Isskulptur...
Pågår.
Vi trenger fremdeles et tre, Chewie. Finn og jeg rydder opp.
Rey sa vi ikke merket at hun var borte.
Jeg merker det.
Bånn gass, Threepio!
Hva er det du gjør?
Drivmotor-steking. Går kjempefort.
Katastrofe avverget.
Utrolig! Vi har sett min mester! Min mesters mester!
Min mesters far. Min mesters fars mester...
Hvor skal du?
Men det er så mye mer å se og overlevere til Finn.
Jeg lover at vi er tilbake i tide til festen.
Greit. Bare én mester og lærling til?
For min skyld? For Finns?
Dette føles bra.
Selv om hun ikke visste det, full av fare, Reys ferd var.
Snart kommer opprørerne og havner i fellen min.
Innen de ser at Dødsstjerne to er i full drift, er det for sent.
De blir knust, og jeg skal herske over galaksen i all evighet.
Jeg føler at du er uenig, lord Vader.
Nei, men...
"Dødsstjernen to" føles uoriginalt.
Da har du vel et bedre navn?
Hva med "Stjernedreperbasen"?
Det er det dummeste jeg har hørt.
Uansett, du har kanskje glemt det, men det er livsdagen.
Jeg har noe du kommer til å like.
Gi meg det!
"Galaksens beste keiser"?
Selvsagt er jeg galaksens beste keiser! Jeg er galaksens eneste keiser!
Dette er slett ikke det jeg tenkte.
Jeg hørte noe!
Vi stikker herfra.
Du! Jeg måtte dra til alle gavebutikkene på Batuu for å finne den.
Glem koppen.
Den som laget dette må være mektig.
Vil ha! Du hente.
Du hadde rett. Vi burde dra hjem.
Tenk om de to hadde sett oss.
Det hadde vært...
Ikke bra.
Skyndte seg å gjøre klart til festen, våre helter gjorde.
Ankomme snart, Chewbaccas familie ville.
Ser bra ut. Tre. Mat. Dekorasjoner.
Jeg glemte nesten musikk.
Jeg er klar.
Velkommen, alle sammen. Gaver under treet, og så har vi mat der borte.
Dette går ikke så bra.
Hvis festen blir verre, begynner Poe å miste armer.
Hvem er klare for selskapsleker?
Tenker du det jeg tenker?
-Nødsignal! -Nødsignal!
Altfor enkelt.
Nå har jeg...
Hva er denne greia?
Få den tilbake!
Er du en jedi?
Det stemmer.
Imponerende. Nesten synd å måtte knuse deg.
Nesten.
Hva er det dere gjør? Følg meg.
Men du er der.
Det er ikke meg!
Ser ut som deg. Hjelm, brystknapper, tungpustet.
Vi invaderer opprørerbasen.
Glem basen. Stopp jenta.
Våger du å motsi meg? Jeg er sjefen her.
Nei, jeg er sjefen!
Hvem tror du at du er?
-Jeg er deg! -Nei, du er meg.
Aner dere hva reglene er her?
Imponerende.
Svært imponerende.
Du er meg.
Knus henne.
Lord Vader!
Det var snålt. Kom igjen.
Jeg hater deg, Obi-Wan!
Forsiktig, Anakin. Sinne fører til hat, og hat fører til...
Jeg vet det!
Jeg har den, lord Vader!
Hva...
Så søt.
...starten på tredje og siste runde, leder Sebulba
med Skywalker hakk i hæl!
De er side ved side.
Uansett hvilket univers du er fra, må det gjøre vondt!
Trafikkpatrulje. Så kjedelig.
Jeg tenkte nøyaktig det samme!
Av og til føles det som vi er samme person.
-Podracere, ser ikke dem ofte. -Podracere, ser ikke dem ofte.
-Samtidig! Igjen! -Samtidig! Igjen!
Kjør ut!
-Hei sann. -Hei sann.
Hvor skal du, Solo?
Vil du skyte først?
Etter deg.
Noen har lært deg godt opp.
Du skulle bare visst.
Hvem er dere?
Mester Skywalker.
Min sønn!
Jeg mener... sønnavinden
blåser jammen friskt.
Hva er dette?
-Nøkkelen! -Nøkkelen!
Privat eiendom! Ingen adgang!
Hvor er nøkkelen?
Jeg tar den.
BB-8!
Og den.
Verdens verste livsdag.
God livsdag!
Tok jammen lang tid. Gi meg den!
Hva er det?
En nøkkel vi kan reise gjennom tid og rom med.
Jeg har sett makten den har. Vi kan herske over galaksen med den.
Ja da. Bla, bla.
Idé! Vi drar til fremtiden.
Jedier knust, opprør slått ned og undertegnede er eneveldig.
La oss se hvor jeg er om...
Velg et tall... 30 år.
Hvem er øverste leder? Jeg er øverste leder.
Dans litt nå. Øverste leder.
Øverste leder, vi har forberedt...
Skjortene. Jeg mener skipene til kroppstedene.
Tropp! Troppstedene langs midjen.
Midten! For...
Mage... Marinen! Vet du hva? Jeg kommer tilbake senere.
Hvem er denne gutten? Hva mener han med "øverste leder"?
Er det over keiser? Høres slik ut.
Jeg kan høre deg snakke og ham puste og...
Bestefar!
Jepp. Det er meg. Vent. "Bestefar"?
Og keiser Palpatine? Utrolig! Hvordan kan du være her?
Livsdagsmirakel?
Dette er så kult! Dere er inspirasjonen min.
Faktisk skal jeg til å fullføre det dere begynte.
Jeg har gjort meg selv til øverste leder, og...
Ja da. Vi snakker om det senere.
Tilbake til meg.
Så jeg antar at jeg nå hersker over hele galaksen i all evighet?
Tja...
Det meste av galaksen? Noe av galaksen?
En liten gassgruve på Tibanna? Noe?
For en historie jeg har å fortelle deg.
Kan du ta på deg en skjorte først?
Hvor er vi? Og hvem er du?
Jeg? Bare jedimesteren som slapp løs Darth Vader
til Gud vet hvor eller når.
Jeg er bare en fuktighetsfarmer. Jeg aner ikke hva en "Darth Vader" er.
Men hvis du har spørsmål om fordampere, kan jeg svare.
Stakkars BB-8.
Kanskje jeg kan hjelpe. Gi meg hodeplaten.
Se på det! Takk, Luke.
Det var ingenting.
Har aldri sett en droide bevege seg slik!
Kom tilbake, lille venn!
Han er så søt! For en fart!
Skjønner jeg dette riktig?
Han svikter meg, kaster meg ned i en reaktorsjakt
og jeg hersker ikke over galaksen i all evighet?
Noe sånt.
Har du en lyssabel, gutt?
Gnistrende parerstang. Får jeg lov?
Mye mer imponerende enn hans.
Jeg hørte det.
Jeg vet det.
Hva med en maske? Har du det?
Ja, men jeg ødela den.
Så la meg.
Det er originalt.
Ingen spurte deg.
Siste spørsmål. Ville du under noen omstendigheter
svike din mester?
Kaste ham ned i en reaktorsjakt, for eksempel?
Reaktorsjakt? Nei.
Da kan du bli med meg.
Hvor skal vi?
Forandre vår skjebne.
I mellomtiden, på Millennium Falcon, Chewbaccas familie sultet og kjedet seg.
Hvorfor smiler dere?
I den største galaksekatastrofen
siden Jar Jar Binks' senattale?
Det er grunnen.
Du kan ordne deg der borte.
Hva gjør Max Rebo her?
Ingen har hørt på ham på 30 år.
Vi ba ham live opp festen.
Hadde ikke Max Rebo et band? Hvor er de andre?
Kondolerer.
Dette er en fin tanke, men ingen hører på...
Max Rebo? Det kaller jeg en livsdagsfest!
Hvor er kjæresten min?
Der er han!
Hva er det som skjer?
Livsdagen handler om å være sammen med venner og familie.
Så vi tenkte: Jo flere, jo bedre!
Utenomverdslige Jawa. Pent.
Og da du bestemte deg for å invitere hele stjernesystemet til middag,
la du en plan for å mate alle?
Så klart.
Å, Zorii! Jeg visste du kom tilbake, med en haug med tip-yiper.
Rett i byssa med dem, Zorii.
Vær så snill, vær en kappe.
Det er et omslag!
Dette er en favoritt. Håper det er en av deres.
På originalt huttesisk. Kult.
Mer wookie-pels og pollen?
Glede.
Pent, ikke sant? En ny Dødsstjerne! Vi bygget to av de rakkerne!
Ja! Og slik fikk vi ideen til Stjernedreperbasen!
"Stjernedreper"!
Bra navn!
Hei!
Du.
Glemte at du var her.
Skywalker er nede på skogmånen Endor.
Gå. Apport.
Greit!
Fin, ikke sant? Snurrer i begge retninger.
Ikke for å understreke det åpenbare,
men sender du Vader til skogmånen Endor for å ta Skywalker,
setter det i gang handlingsforløpet som ender med at Vader
plukker deg opp og hiver deg i en reaktorsjakt.
Og da er det ingen vei tilbake.
Hva så?
Er du ikke bekymret for at lærlingen din sviker deg?
Du mener min tidligere lærling?
Godt jobbet, Rey.
Hadde du hørt på vennene dine og blitt på Falcon,
ville ikke dette skjedd.
Men i stedet overhørte du dem og... Og nå snakker du med deg selv.
Fortvilet, unge Rey var. Og alene.
Og hører stemmer.
Det, du gjør ikke.
Mester Yoda? Jeg kan ikke tro det!
Med alt du har sett i dag, så umulig å tro, er det?
Mester Yoda. Jeg mislyktes fullstendig.
Så sikker, er du?
Mislyktes med å lære opp Finn og stanse Darth Vader.
Med å finne en vei ut herfra. Ja, temmelig sikker.
Alle lærere mislykkes.
Så min fiasko med Luke på Dagobah, gjorde du.
-Det er annerledes. -Nei, ikke annerledes.
Fra fiasko, vi kan lære.
Lære å bli en bedre elev eller en bedre lærer.
Kom. La meg vise deg hva du ikke så.
Er jeg hjemme?
Nei. Her, men ikke her, er du. For å lære.
Pass opp!
Hvor lærte du det?
Rey lærte meg å være bevisst på omgivelsene.
Rey er en god lærer.
Den beste.
Klok, Finn er.
Nei. Feil, Finn tar.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg har studert jedi-tekstene. Memorert alt jeg bør vite.
Viet meg til å gi den kunnskapen videre.
Sikkert at jeg er klar for å bli en jedi?
Gi meg lyssabelen.
Tydeligvis ikke.
Å nei. I stedet for å hjelpe Finn såret jeg følelsene hans.
Så fokusert på bøkene du var, at det viktigste, du glemte.
Kunnskap og trening, en jedi trenger. Ja.
Men ubrukelig er det, uten tilknytning.
Hva ser du?
Jedimestere og elevene deres.
Elever, ja. Men også...
Venner.
Forstår nå, gjør du ikke?
God livsdag, jeg ønsker deg, unge Rey.
God livsdag, mester Yoda.
Vent! Hvordan kommer vi oss ut herfra?
Hva med Vader? Og keiseren?
Viste deg alt du trenger å vite, gjorde jeg.
Kraften hele tiden, hadde du.
Jeg mente ikke å skremme deg.
Fant du nøkkelen du leter etter?
Nei.
Jeg trodde det var det han grønne mente
med: "Du hadde kraften hele tiden."
Så du det?
Jeg tror iallfall han sa det.
Det var litt baklengs.
"Hadde kraften hele tiden."
Luke! Takk.
-For hva da? -For at du lærte meg noe.
Alle levende ting, Kraften knytter sammen.
Strekk ut en hånd...
I tilknytning, styrke vi finner.
Og skje, store ting kan.
-Du klarte det! -Nei, vi klarte det.
-Kom! -Hvor skal vi?
Ordne opp.
Forstår du planen?
Begge veier!
Planen. Forstår...
Forstår du den?
Når Vader og Skywalker kommer,
tar jeg dem og skyver begge ned i reaktoren.
Det stemmer! Se hvordan de liker det.
Så hersker du og jeg over galaksen i all evighet.
Keiseren og hans trofaste nestkommanderende, den øverste lederen.
Mester, jeg er usikker.
Nei da. Som du ser,
er "keiser" helt klart over "øverste leder".
Apropos det, flytt deg!
Jeg kaster gjerne onkel Luke ned i en reaktor.
Men bestefar Vader også?
Ikke få kalde føtter nå, gutt.
Hva er det?
Ben?
Ben? Hvem er Ben?
Du kaller meg "øverste leder Kylo Ren"!
Se på dette stedet!
Du! Du skal svi for det du gjorde mot meg!
Hva jeg gjorde mot ham?
Jeg vet ikke engang hvem han er.
Mindre snakking og mer slåssing! Knus dem!
Ja! Mørke side.
Ingen gjør vennen min noe!
Jøsses!
Glimrende jobbet, min nye lærling.
Nå kan du knuse Skywalker.
Med glede.
Greit, knus jenta først. Så Skywalker.
Og hvis Vader gidder å dukke opp, knus ham også.
Vent. Hva?
-Onkel Luke? -"Onkel"?
Nå ble dette interessant.
Hva mente du med "knus Vader også"?
Ingen tid til å forklare. Vi må...
Stoppe alle i svart kappe. Jeg skjønner.
Greit, de vil knuse meg.
Og det vil du. Og du.
Usikker på hvem sin side jeg er på.
-Min! -Hva med meg?
Greit! Du også! Alle oss! Fortsett med slåssingen!
Jeg har alltid hatet deg!
Jeg har aldri sett deg før.
Oi sann! Zap, zap!
Slutt deg til meg, så kan vi herske over galaksen sammen!
Bra.
Vent. Hva for noe?
Burde virkelig sett det komme.
Farvel, Ben.
Nei!
Nei, nei!
Nok, lord Vader!
Jeg fullfører dette.
Nei.
Og nå skal du få føle hele kraften til den mørke siden.
For at du kastet meg i reaktoren!
-Jeg har ikke gjort det! -Ikke ennå.
Zip, zap, zap!
Du er svært imponerende.
Kanskje du vil bli min nye nye lærling.
Du og jeg og den nøkkelen.
Jeg, slutte meg til deg?
Aldri!
Du har sviktet før. Du svikter igjen.
Det gode vinner alltid over det onde.
Vi får se.
Hvis du ikke slutter deg til meg, går jeg tilbake og knuser Skywalker!
Begge to. Og Kylo Ren! Og Vader!
Jeg skal herske over galaksen for evig selv, slik jeg alltid burde gjort.
Det er min skjebne.
Nei!
Patetiske jente.
Trodde du virkelig at du kunne nedkjempe meg alene?
Jeg er ikke alene.
Jeg kommer, mester.
Luke? Husker du den aller første jedi-lærdommen?
-Gi... -Slipp!
Hva?
Slipp meg, din dust!
-Er alt i orden? -Jeg har hatt det verre.
Gi meg en hånd, BB-8.
Hvor skal du?
Sette "deg" tilbake dit du skal.
Ikke "deg"-deg. Denne deg.
Vil du ikke se hva som skjer?
-Beklager. -Én liten feil!
-Vekk! -Kan du ikke gjøre noe riktig?
Jeg vet det allerede.
Må Kraften være med deg.
Kjekk ungdom.
Perfekt.
Nå slipper de unna.
Og det er bare din...
Du! Sett meg ned!
Jeg tar ikke imot flere ordrer fra deg.
Hva er greia med genseren?
God livsdag!
"Galaksens beste keiser".
Dette er faktisk ganske omtenksomt.
Hvorfor var jeg så slem?
Hvorfor er jeg egentlig alltid så slem?
Det er et livsdagsmirakel!
Der har vi det.
Der har vi det! Fra nå av, ikke mer mørk side!
Ikke mer hersking over galaksen!
Gode, gamle Palpatine skal forandre seg.
Det går fint. Han er en tøff jedi.
Han vet det ikke ennå.
Kom. Vi må fremdeles fikse én ting til.
Hvem er sultne?
Jeg!
Lukter jeg tip-yip?
Rey!
Se på alt dette!
Glad vi kom tilbake i tide!
Vi også.
Du godeste! Det må ha vært litt av et eventyr.
Hvor mange mester Skywalkere?
Det høres umulig ut.
Fant du det du lette etter i tempelet?
Det viser seg at det jeg lette etter, var her.
Nok klemming, dere to.
Kom, så spiser vi.
Gråter du igjen?
Nei, pollen!
Vil du gjøre oss den ære, jedi-festmester?
Finn kan gjøre det.
Men du trenger denne.
Så jeg er klar for å bli jedi.
Og nå er jeg klar for å lære deg opp.
Greit. Gi slipp,
gi slipp.
Å, Finn!
Vi jobber med det. Sammen.
-Du godeste! -Ikke tale om.
Snø på Kashyyyk. Sjansen for at dette skjer, er...
Hvor er alle sammen? Vent på meg!
Forsiktig, det er ingen snøball, men BB-8!
-Du! -Pass opp!
En tid for glede.
For vennskap.
For familie.
Alt dette, livsdagen er.
Og en god en, ønsker jeg deg.
Norske tekster: Gry Viola Impelluso