Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
C'était sympa, hier soir.
Très sympa.
J'ai passé un bon moment.
À plus.
- J'ai faim. - Un petit-déj ?
Tu veux manger un bout ?
Absolument.
- Je prends ma veste. - Oui.
J'ai passé la soirée à la table des crudités,
à trouver le courage de te parler avant que tu y reviennes.
Je retournais à la table des crudités pour que tu me remarques.
Je t'ai remarquée dès que tu es entrée.
Ton nom de famille ?
Tu veux me chercher sur Google ?
Non. Je veux juste l'écrire sur mon téléphone.
Je ne te donnerai pas mon numéro.
- Tu as fait une grosse erreur. - Je le savais !
Mon instinct me le disait.
- Merde. - Quoi ?
J'ai oublié que j'avais des projets avec mes amis.
Va voir tes amis. Ce n'est pas grave.
- Si tu veux que je reste... - C'était sympa.
- Je pars... - Tu veux rester ?
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Ta tête.
- C'est ta tête : "Je veux t'embrasser" ? - Non.
Attends, à moins que…
Que quoi ?
Chez toi, ça ressemble à quoi ?
Ça ressemble à ça.
Tu es incroyable.
Tu es vraiment incroyable !
Si je disais : "Leilani m'a dit ça",
- on ne me croirait pas. - Tu n'es pas fâché.
- Pourquoi je le serais ? - Parce que ça craint.
Ne fais pas ça. Ne généralise pas sur...
- Je suis fâchée. - Tu plaisantais, non ?
Pourquoi plaisanter à propos de ça ?
Mon Dieu !
D'accord, il se lève.
- On gagnerait The Amazing Race ? - Non ?
Tu crois que dans un jeu de course autour du monde,
on gagnerait, toi et moi ?
Je croyais, mais plus maintenant.
On se dispute pour un restaurant.
Car tu as un problème avec tous les restaurants de la Nouvelle-Orléans.
La capitale de la gastronomie, et tu ne peux pas décider.
Hong Kong est la capitale de la gastronomie.
Je ne veux pas que tu te ridiculises devant tes amis avec ce genre d'erreur.
Je ne déteste pas les restaurants. Je les aime bien.
Tu as passé plusieurs heures hier
à écrire des avis négatifs avec tes doigts de femme blanche
sur ce resto de tapas que j'ai trouvé très bon.
C'était très salé.
Je ne savais pas que je devrais sucer la mer Morte.
Je n'ai pas des doigts de femme blanche. Ils sont bruns et charnus.
Arrête de crier.
Les voisins vont nous croire fous.
On s'en fiche. On ne se connaît pas.
Salut ! Enchanté !
On se dispute !
Non ! On répète une pièce !
Une scène de dispute.
De quoi j'ai l'air ?
- Fun. - Fun ? À quoi je ressemble,
- Chuck E. Cheese ? - Mais sexy.
Comme Fuck E. Cheese.
Et dans ces émissions, tu ne peux pas garder ton portable.
Tu perdrais la tête.
Non, ça me libérerait.
- Pas besoin. - Tu ne regardes pas ?
Non. Ça va.
Si quelqu'un aime quelque chose sur Instagram ?
La ferme. Tu ne me connais pas.
C'est Val. Elle dit que je suis pulpeuse.
Une autre raison pour laquelle on perdrait.
Tu ne peux pas prendre de selfies à moitié nue
en mangeant des fourmis.
Tu as déjà regardé l'émission ?
Si je regarde The Amazing Race ?
C'est la question que tu me poses ?
- Oui. - Tu me demandes
si je regarde The Amazing Race ?
Tu passes ton temps à juger cette émission
- que tu n'as jamais vue. - Inutile, je sais que je déteste.
Jamais été heurté par un camion mais ça craint.
Je ne veux pas polluer mon cerveau avec de la téléréalité.
Tu fais des documentaires.
C'est de la téléréalité que personne ne regarde.
C'est différent. Les documentaires, c'est la réalité.
C'est de l'activisme social. Je ne le fais pas pour les RT.
Inutile de dire "RT". Dis "retweets", papa.
On peut y aller ?
Plus tard on part, plus tard on devra rester.
Il n'y a pas le feu. On n'a rien de prévu après.
Je pensais qu'on allait faire l'amour.
Oui, rien ne m'excite plus
que de planifier le sexe pour le soir. Excitant !
Tu veux que ce soit excitant ? D'accord.
Dites-moi ce que tu veux que je fasse et je le ferai
au moment prévu.
C'est l'antithèse du sexe excitant !
Inscris-moi dans ton agenda.
"Rapports sexuels avec Leilani à 22h42."
Super sexy.
Sexe excitant et horaires, c'est pas incompatible.
Tu crois que les gens arrivent par hasard à une orgie ?
- Ils ont sûrement un Google Agenda. - Non, c'est spontané.
Un type arrive, puis un autre. Ils se pointent, puis font l'amour.
C'est un groupe de mecs. Pourquoi ne pas baiser tous ensemble ?
Il y a beaucoup à analyser, là,
mais tu parles d'un gang bang.
- Moi d'une orgie. - Bonnet blanc, blanc bonnet.
Et tu trouves où toutes tes infos ? Topito ?
Je ne sais pas. C'est un exemple précis.
Qui vient à ce dîner ?
Bobby et Reya...
Val...
Keith, peut-être.
Stefan...
Keith, peut-être ?
Oui, peut-être.
- Si tu n'es pas sûre qu'il vient... - Je ne suis pas sûre.
Ah oui ? Tu veux parier ?
Je parie qu'il sera là, avec ses blagues débiles,
ses histoires d'informatique et ses muscles
- qu'il obtient à force d'exercices... - Tu as fini ?
Je ne veux pas briser ton rêve,
mais toutes ses blagues hilarantes,
ce sont des blagues de Katt Williams.
Il vole les blagues de Katt Williams ?
Exactement.
"C'est un plaisir de me rencontrer ?
Je suis un connard !"
C'est Katt Williams, mot pour mot.
- Ça n'y ressemble pas. - Je n'imiterai pas sa voix !
Pour gagner The Amazing Race, il faut faire équipe,
être en harmonie.
On n'est pas sur la même longueur d'onde.
J'aimerais bien,
mais tu es enfermé dans ton bureau à faire ton film.
Ce n'est pas un film. C'est un documentaire
sur la corruption dans le système scolaire.
Comment savoir ? Tu ne me le montres pas.
- Quand tu veux. - Super. Demain ?
Je ne peux pas le faire demain ! Je fais l'animation.
Steph et George vont se marier ?
Tu as aimé ?
"Le mariage, c'est des conneries" ?
C'est vrai.
Pourquoi tu as aimé, alors ?
Parce que je ne voulais pas être la seule parmi nos amis à ne pas aimer.
- Je ne suis pas comme ça. - Depuis le premier jour,
tu dis que le mariage, c'est ridicule.
Pas "ridicule" mais "problématique".
Oui, deux personnes se déclarant leur amour éternel.
C'est problématique.
Je pense que tu veux tout ça.
Le mariage et les enfants. Mais pas avec moi.
Je pense que tu veux quelqu'un qui n'a pas d'attentes,
pour pouvoir t'enfermer dans cette pièce toute ta vie.
Tu veux une relation dont tu peux te vanter.
Oui ! Je ne vais pas me contenter de moins.
Moi non plus. Je ne veux pas être avec quelqu'un
d'aussi superficiel.
Et je ne veux pas être avec quelqu'un qui se contente d'être un perdant.
- Je n'en peux plus. - Ça ne marche pas.
C'est fini ?
Je crois que c'est fini depuis un moment.
- Putain ! - Merde !
Oh, putain !
Merde.
Ça va ?
Il y a du sang.
- Laissez-moi vous aider. - Ne le déplace pas.
- Mauvaise idée. J'appelle les secours. - Non.
- Ça va. Je dois y aller. - Vous saignez.
- Vous êtes sûr ? - J'y vais !
Vous...
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
- Merci. - J'appelle les secours.
Attendez ! Votre téléphone !
Oh, mon Dieu.
Votre voiture !
- Quoi ? - Je suis policier. C'est un criminel.
Poussez-vous, merde ! À l'arrière !
Allez !
Accrochez-vous.
Où est-il passé ?
- Par là ! - Le suspect se dirige à l'est.
Il vend de la drogue ?
Vous êtes infiltré ?
Vous ne pouvez pas nous le dire, je comprends.
On n'a pas écrasé un mec bien. C'est mal d'écraser quelqu'un,
mais au moins, c'est un méchant.
Et qui fait du vélo ici ?
Oui. Tu te crois en Europe ?
Désolée, on sera sérieux.
Juste là ! Le voilà !
Regarde devant toi, connard !
Tournez !
On le tient !
Merde !
Mince. Pas vrai ?
Tournez à gauche, on peut l'avoir.
Bonne idée.
Le voilà ! Juste là !
Traversez pas n'importe où !
Merde, il tourne en rond. Quel idiot.
Tournez !
Là ! Allez !
- Il tourne au coin ! - C'est une impasse.
Justice !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
C'est pas un flic.
- Oh, mon Dieu. - Il y a quelqu'un ?
Il est mort, putain.
Merde.
- Quoi ? - C'est quoi, ce bordel ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait ?
- Oh, non. - Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
- On ne l'a pas tué. - Tu l'as renversé avec ta voiture.
Non. Enfin oui, mais...
- Non, c'est tout. - C'était il y a longtemps.
Oh, mon Dieu.
Après l'avoir percuté, il était vivant et il allait bien.
Pas super bien, c'était pas sa journée, mais il respirait.
Il est mort, putain.
On sait qu'il est mort, mais on ne l'a pas tué.
- C'est ce qu'il vient de dire. - Non, je l'ai percuté.
Ça a marché. Tu as tué un type avec ta voiture !
Je conduisais, et on a rompu,
j'ai été distrait, j'ai brûlé un feu rouge.
Ce type avec une moustache bizarre...
Je l'ai aidé avec ma carte...
- Il a pris notre voiture. - C'était une erreur.
Il l'a écrasé,
- plusieurs fois. - Appelons les flics.
- Il s'est barré. - Dix fois !
J'ai du sang sur moi, ma voiture est l'arme du crime.
- Tu fais quoi ? - J'appelle les secours.
Non. On n'a blessé personne.
J'aimerais signaler un meurtre.
- On n'a tué personne ! - Arrête.
Toi, arrête !
La police ne nous croira pas.
On a l'air stupide.
Arrestation par un citoyen.
C'est quoi ?
- Arrêté par un citoyen. - Tu peux ?
- Il peut faire ça ? - À trois, d'accord ?
À trois, quoi ? Pourquoi ce regard ?
- Je ne comprends pas. Dis-moi. - À trois.
- Quoi ? - On se tire !
- Le type vient de s'enfuir. - Jibran !
- Il s'appelle Jibran. - Cours, Leilani !
La fille s'appelle Leilani.
Merde.
Elle s'enfuit aussi.
Elle est afro-américaine,
et il est aussi de couleur.
C'est pas pour ça que ce sont des meurtriers.
Ce sont des meurtriers parce qu'ils ont tué un homme,
- il est allongé ici. - Putain !
OUVERT 24 H SUR 24
Tout va bien ?
- C'est de la peinture. - J'ai saigné du nez.
On a repeint la cuisine, couleur sang.
Que voulez-vous ?
Vous avez de l'alcool ?
Deux, s'il vous plaît.
Deux.
Deux quoi ?
Deux alcools, s'il vous plaît. Merci.
On ne sert pas d'alcool.
On doit aller au commissariat.
Nous ? Toi et moi ?
- Et ça se terminera comment ? - C'est la meilleure mauvaise idée.
Non. Ils vont nous arrêter en deux secondes.
On leur dira la vérité.
La police se soucie de la vérité ?
Ils vont nous donner le bénéfice du doute ?
- Mais quoi d'autre... - Jibran, la vérité semble dingue.
Tu diras quoi ?
M. l'agent.
On se rend
parce qu'on n'a rien à cacher.
Alors pourquoi s'être enfui ?
Bonne question, M. l'agent.
Vous faites bien votre boulot.
Parce qu'on avait l'air coupable,
ce qui nous a fait peur, parce qu'on n'est pas coupables.
Donc, d'une certaine façon, notre fuite prouve que nous…
Je couvre ma caméra
pour pouvoir te frapper. Sale menteur.
Attendez.
Je te jette la pierre.
Tu sais qu'il n'y a pas de pierre, en vrai ?
Tu as abandonné un homme mort dans la rue ?
- On ne l'a pas abandonné. - Sans appeler la police ?
Parce qu'on n'a pas eu le temps, on a dû partir...
Tu délires, le bronzé.
- Ne dis pas ça. - Tu ressembles à un meurtrier.
Regarde ta barbe et tes sourcils meurtriers.
Tu aimes ma barbe.
Ta barbe ressemble à... un meurtre.
Non.
- Allô. - Leilani, où êtes-vous, putain ?
Je suis désolée. On a croisé un vieil ami,
- et... - Toujours à la maison.
...il y a eu des va-et-vient.
Dis-leur d'apporter du vin. On n'a pas de blanc.
Vous pouvez apporter une bouteille de pinot ? Gris, pas noir.
Bien sûr, on apporte une bouteille.
Super. À tout à l'heure.
Que se passe-t-il ?
Ils ont l'air bizarres.
C'est un plaisir de me rencontrer ? Je suis un connard !
Tu es hilarant.
Ce pot à milk-shake, c'est quelque chose.
Ils disent : "On en a trop fait,
alors voici ce qui reste dans le pot."
Ils ne peuvent pas mesurer avant ?
Ils ne font pas ça avec les autres trucs.
"Voici les spaghettis,
et un peu plus en rab.
On en a trop fait.
Voilà la soupe.
On ne voulait pas mesurer avant, alors voilà."
N'importe quoi.
- C'est dingue. - C'est dingue.
Pas le pot de milk-shake.
APPEL INCONNU
Est-ce... Leilani Brooks ?
Qui est-ce ?
Inspectrice Mary Martin, police de la Nouvelle-Orléans.
Bonjour, inspectrice.
Madame, avez-vous conduit votre véhicule, aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui.
- Où êtes-vous ? - Elle me demande où je suis.
- Raccroche. - Chez moi.
Je suis chez moi.
Je me détends.
Votre véhicule est aussi chez vous ?
Raccroche.
Si je vais à ma fenêtre, je...
Mon Dieu.
Chéri, la voiture n'était pas dehors ?
C'est dingue, inspectrice.
J'ai dû laisser les clés sur le contact.
Autre chose ?
C'est une serveuse ? Madame ? Où êtes-vous ?
L'addition, s'il vous plaît.
- On est foutus. - Non.
On doit rester discrets
et faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme.
Je ne pense pas...
Il y a eu meurtre, ça ne se calmera pas.
Si. Si la police trouve le type qu'ils recherchent.
C'est nous qu'ils recherchent.
La chanson "Bad boys, vous ferez quoi" ?
On est les bad boys. On fait quoi ?
"Qui a laissé sortir les chiens",
je me dis : "Qui les a laissés sortir ?"
On parle de chansons dont on se souvient ?
Tu as commencé.
Le portable de Vélo fait ding-dong.
Ça a fait ding-dong. Ne le touche pas.
- Tes empreintes. - Je le touche depuis le début.
C'est son agenda. "Edie au Dragon's Den".
Attends, cette Edie connaît Vélo, non ?
- Quoi ? - Et si elle savait
qui voulait tuer Vélo ?
Tu suggères qu'on s'y rende
pour résoudre un meurtre ?
C'est ce que tu suggères ?
Un peu.
Tu penses qu'on est qui, putain ? Hobbs et Shaw ?
On n'est même pas un couple. On n'arrivait pas à s'entendre.
Tu crois qu'on va découvrir qui a tué Vélo ?
On a rompu, pas vrai ?
On a juste besoin d'un nom.
On trouve le nom de Moustache,
on le dit à la police et on sera blanchis.
On a dix minutes pour y aller.
- C'est pas une bonne idée. - Je sais que tu as peur.
Moi aussi, j'ai peur, mais...
- Quel bébé adorable. - Trop mignon.
On peut essayer de voir si Edie peut nous aider ?
D'accord, mais si tu te trompes, et qu'on passe le reste de notre vie
en prison, je serai furax.
Je comprends.
Oh, mon Dieu.
- C'est la police. - Ne réponds pas. Ignore.
Oui.
Pourquoi ils mettent encore un allume-cigare ?
Qu'on mette une prise de courant à la place.
Qui pense : "Je conduis un véhicule.
- Je veux mettre le feu à..." - S'il te plaît,
plus de monologue genre milk-shake.
D'accord.
Pardon, ce n'est pas notre destination.
- Vous êtes Leon ? - Oui, monsieur.
Super.
Tu as commandé un Lyft partagé ?
C'est réglé sur cette option par défaut.
Tu es géniale.
- Non, tu es génial. - Toi, tu es vraiment géniale.
Tu me manques quand on est ensemble.
Tu me manques même quand je suis à côté de toi.
Oh, bébé.
Donc on va aller à cet endroit, on va trouver cette Edie...
Je suis une bonne fille !
Je vais vomir.
Comment savoir qui est Edie ?
- Tu as un tatouage ? - Je ne sais pas. On la voit et on dit...
Bonne fille !
Je t'aime plus que ma mère !
Fermez vos gueules !
C'est des baisers et des câlins maintenant, mais tout va s'écrouler.
D'accord. On va au Dragon's Den.
Tout ira bien. On va gérer.
C'est pas si horrible.
On n'a plus qu'à la trouver.
Je peux en avoir un autre ?
Aie l'air normal, d'accord ?
Oui, on est normaux.
Juste des gens normaux.
On vient dans un bar...
On n'aurait pas dû venir.
Tu dis ça à chaque fois qu'on va quelque part.
Je parlais du sentiment de mort imminente que je ressens en ce moment.
Je dis juste
que si je ne prévoyais rien, on n'irait jamais nulle part.
Félicitations. Tu as prévu un truc, voilà le résultat.
JE NE TE TROUVE PAS, JE SUIS SUR LE BALCON.
Aie l'air normal.
J'adore danser. Comme les gens normaux.
C'est sûrement elle.
On fait quoi ?
On devrait y aller, non ?
Edie ?
Arrêtez de parler. Venez avec moi.
Qui êtes-vous ? Il vous a envoyé ?
Jibran, explique-lui.
C'est pas un bon point de départ.
S'il n'est pas pro et envoie deux étrangers
au lieu de venir lui-même, c'est bon. Allons-y et finissons-en.
On avait une question.
- Tu connais un moustachu ? - Que se passe-t-il ?
Un moustachu ? Arrêtez un peu. C'est inconvenant.
On peut faire ça de manière respectable.
Et ça ?
C'est loin de l'être.
Donnez-les-moi, et on peut tout arrêter.
- Quoi ? - Oh, non.
Les photos. Donne-moi l'enveloppe.
Quelles photos ?
- Oh, non. - Vous croyez être les seuls
à fouiller les poubelles ?
Je sais qui est votre patron.
On n'en a pas. On ne travaille pas ensemble.
Quelles photos ?
Je suis documentariste. Elle travaille dans la pub !
La pub avec le ringard
qui utilise un gel douche, et après, les filles se l'arrachent ?
- C'était son idée ! - Oui.
Basée sur une histoire vraie. Ce type ringard à ma fac,
il sentait bon, je me disais : "Je l'aime bien."
Elle n'aimait pas le mec, puis il a senti bon,
puis elle a couché avec, mais ça va.
Et on ne sait rien !
C'est ça.
Vous êtes arrivés à l'heure et à l'endroit prévus pour l'échange.
Son téléphone a fait ding-dong et on a vu ton nom.
On voulait aller à une fête. On n'a rien à voir avec ça.
On a juste répondu à un ding-dong !
Elle n'y croit pas.
Arrêtons les devinettes.
Vous dites que ce monsieur n'est pas votre patron.
Vous le connaissez pas ?
Appelons-le pour voir ce qu'il a à dire.
- Super. - Appelle-le.
Oh, non.
C'est pas ce que tu crois.
Ne dis pas qu'il pleut en pissant sur mes pieds.
- Pourquoi on ferait ça ? - Jamais.
Si elle pisse, elle dira que c'est de la pisse.
Vous croyez pouvoir entuber le député et vous en tirer ?
Vous allez voir.
- Oh, non ! - C'est quoi, ce bordel ?
Tu as dit que j'étais député ?
- Je... - Vite.
Je reviens.
Que se passe-t-il ? Tu peux te détacher ?
- Essaie. - C'est dingue.
Enlève ce masque, Brett.
Ça va ?
- Pas sûr que ce soit une bonne idée. - Mon mari.
Il allait me donner ma poêle. Pas vrai, chéri ?
On était d'accord pour ne pas l'utiliser.
Va me chercher ma poêle.
Pour être claire, on ne fait chanter personne.
C'est quoi, la poêle ?
Vous avez essayé de nous baiser.
À vous de vous faire baiser.
C'est faux, on n'a pas essayé de vous baiser.
On veut pas se faire baiser.
Merci.
J'adore l'odeur du bacon, pas vous ?
Le seul problème, c'est la graisse.
Déjà vu une mauvaise brûlure ?
C'est dingue, les dégâts qu'un peu d'huile bouillante peut faire.
Je vais vous donner le choix.
Toute la graisse de cette casserole
ou ce qui se trouve derrière cette porte.
- Quoi ? - J'ai dit…
La graisse... ou la porte ?
À vous de voir. Tu commences, M. Ding-Dong.
Prends la graisse.
Sérieux ? C'est de la graisse brûlante.
Elle va la verser sur mon visage.
J'ai une question.
Avant de décider, je peux savoir où tu verseras la graisse ?
Sur ton visage, sans aucun doute.
Merci. Elle a dit mon visage.
Elle te fait peur pour que tu choisisses quelque chose de pire.
Je suis célibataire, je dois faire une rencontre.
- De quoi j'aurai l'air sur Bumble ? - Les cicatrices sont sexy.
Tu aimes ça ?
Après ça, je vais chercher un mec au visage brûlé.
Promis ?
Je vais te suivre sur Facebook. Si tu n'es pas avec un brûlé,
je serai très contrarié.
Merci de me rappeler de te bloquer. Je vais te bloquer.
Prenons une décision. Mon mari et moi avons des projets.
Pas la graisse. Je choisis la porte.
Va pour la porte.
- Dis-lui ce qu'ils ont gagné. - Appuie avec tes pieds.
- J'appuie. - Laissez-le !
Ouvre la porte.
Il va me chier dessus ?
Choisis la graisse.
À toi, ma petite.
Je choisis la graisse !
Une femme qui sait ce qu'elle veut.
Voyons voir.
Détache-moi !
À l'aide.
- Mon Dieu. Chéri, ça va ? - Non.
- Ça va ? - Oui.
Reculez !
- Prête ? - Oui.
Un, deux, trois !
Non, attends !
Ils s'enfuient !
MAGASIN DISCOUNT
C'était quoi, ça ?
J'ai dit : "Un, deux, trois", et tu as couru.
Comme dans la ruelle.
Ça a créé un précédent. J'ai fait pareil.
Oui, mais je pensais que tu saurais que c'était :
"Un, deux, trois, attaque."
- Pourquoi je penserais ça ? - Car on avait des armes. Je ne sais pas.
Je ne veux plus jamais revoir un cheval.
Merci.
J'ai l'air stupide ?
On dirait qu'une licorne a vomi ?
Non, c'est...
le contraire.
Pas stupide.
Ça va ?
Oui, ça va.
Ça fait très mal là où le cheval m'a frappé.
Viens avec moi.
Ça va. Ça pique.
- Désolée. - Arrête de tapoter sur la blessure.
J'essaie juste d'aider.
Allons-y.
Je ne peux pas. Je porterai ce pull toute ma vie.
Non. Debout.
Lève les bras.
Un, deux, trois.
C'est la soirée la plus dingue de ma vie.
T'as jamais été accusé de meurtre et torturé avec de la graisse ?
- Respire. - C'est juste...
- Doucement... - Je suis désolée.
Je ne t'ai même pas effleuré.
J'ai commandé un Lyft.
J'espère que tu as changé l'option.
Tu ne t'en souviens sûrement pas, mais...
à notre premier rencard,
au restaurant,
il y avait un couple assis à côté de nous,
- et ils n'ont pas du tout parlé. - Je m'en souviens.
C'est vrai ?
Ils ne se sont pas adressé la parole.
J'y pense tout le temps.
Je me disais : "Je ne veux pas être ce couple".
Ceux qui n'ont rien à se dire.
Mais plus je pense à eux, plus je me dis...
qu'ils n'étaient pas malheureux.
Ils étaient peut-être...
à l'aise l'un avec l'autre.
Ma théorie avec Edie n'a pas marché.
Tu avais peut-être raison. On devrait aller voir les flics.
J'ai trouvé un truc.
Quoi ?
Le papier qu'Edie avait avec le numéro de Vélo.
Il y a aussi une adresse.
Quoi ? Quand as-tu eu ça ?
Moustache a peut-être tué Vélo
à cause des photos dont parlait Edie.
Si on peut trouver ces photos,
on pourra peut-être être innocentés.
Moustache cherchait clairement quelque chose,
et Edie était très contrariée par ces photos.
C'est un indice, non ?
On va à cette adresse ?
Tu sais que c'est illégal, non ?
Entrer par effraction chez Vélo...
Tu es sûr ?
Et toi ?
C'est pour nous.
Merde.
Merde. Il sait que c'est nous. Carrément.
- Merde. - Il nous a grillés.
- C'est juste un raciste. - Dieu merci.
Allons-y.
Merde.
- Quoi ? - Comment on entre ?
Quoi ? Tu...
Tu pensais que c'était réservé aux hommes ?
Désolé.
Il y a peut-être une passerelle
- sur le côté... - Une passerelle ?
Comme dans les défilés ?
- Tu veux dire l'escalier de secours ? - C'est pas le moment de plaisanter.
C'est sérieux.
Casse la porte en verre. Vas-y.
- Moi ? J'ai des talons. - Tu as des talons.
- Avec la partie pointue. - La partie pointue ?
Tu veux dire le talon ?
Le talon de la chaussure va casser le verre.
- Il va le transpercer. - Non. Utilise tes épaules.
On brisera le verre.
Un cheval vient de me frapper.
Je peux faire une pause, cinq minutes ?
Oui, désolée.
J'ai peur que le talon se casse.
Frappe perpendiculairement. La surface est petite.
- La pression est... - Comment tu sais ça ?
MythBusters.
Donc tu aimes la téléréalité.
C'est une série documentaire.
Je me souviens que ce mythe était bidon.
...aurait roulé plusieurs fois sur le cycliste.
Deux témoins sont traités pour détresse psychologique.
Je pense que c'est ici.
- Et s'il y a quelqu'un ? - Ça a l'air vide.
C'est sûrement vide,
c'est l'appartement de Vélo et il est...
- Oui. - ...mort.
J'étais là, Jibran.
Ouvre la fenêtre.
C'est verrouillé.
- À ton tour. - Mes chaussures ne sont pas faites pour.
Les miennes non plus.
Pour ma défense, le talon ne s'est pas cassé...
- Je vais te jeter de la passerelle. - Je me tais.
Désolé pour tes chaussures.
Merci. Mes chaussures de rencard.
Des chaussures de rencard ?
Achetées pour toi.
Bref, tu peux l'ouvrir, s'il te plaît ?
Je suis pieds nus.
C'est parti.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu frappes à la fenêtre ?
Non, mais je ne veux pas me couper la main.
C'est mon gagne-pain.
Merde.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Attends, tu entends ? - Quoi ?
Ça.
Il y a de la musique.
- On devrait y aller. - Quoi ? Non.
Quoi d'autre ? Repartir ?
D'accord. On va jeter un œil.
- C'est quoi ? - Non, mec !
Ferme-la, d'accord ? Je m'en souviens très bien.
C'est toi qui a eu un trou noir.
J'étais debout.
C'était moi, c'était Ashley, Ashley...
J'ai mangé ce jour-là, j'étais en phase de prise de masse.
Qui sont ces étudiants ?
On dirait un laboratoire de GHB.
Ça doit être les photos dont parlait Edie.
Laisse-nous tranquille !
Il a laissé une des enveloppes.
- Allons la récupérer. - Hé.
Tous ces fuckboys sont là.
Je comprends pas ce terme.
- C'est comme ça qu'on dit ? - Non.
- C'est quoi, alors ? - On ne parle pas de ça maintenant.
Ils ne nous entendent pas.
La musique est trop forte. Regarde.
On doit y aller, prendre une de ces enveloppes,
- et partir illico. - Les BCBG vont nous griller.
D'accord. On doit...
On doit trouver un plan pour les distraire, les sortir de là.
J'ai trouvé. Reste ici. Je vais sonner à la porte.
"Livraison de pizza."
Salut. Ça va ?
Salut. Ça fait un bail.
Vous êtes qui ?
- C'est elle et moi. - Moi et lui !
De…
Attrape-le ! Défonce-le, Jibran !
- Défonce-le ! Allez ! - J'essaie !
Dis-moi quand tu veux que j'intervienne.
C'est pas de l'UFC, on tapote pas.
- Je gère ! - Tu me les lances dessus !
Tu es sur le chemin ! Bouge !
Merde.
Putain, vous êtes qui ?
Bonne question.
On est ceux qui veulent des réponses, connard !
La grande question, c'est qui es-tu ?
Vous faites quoi dans ma chambre ?
On est là...
Pourquoi tu fais ça ?
Oui, pourquoi on fait ça ?
C'est ce que tu veux savoir.
C'est nous qui posons les questions.
Les réponses à nos questions seront des réponses,
mais les réponses à tes questions seront mes poings.
Quoi ?
Pour qui tu travailles, enfoiré ?
- Oui, enfoiré. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne dis pas qu'il pleut
- en pissant sur mes pieds. - Ne fais pas ça.
On n'aime pas ça.
On sait que tu mens.
Et on a de la pisse sur les pieds.
Je ne ferais jamais ça.
Dis-nous ce qu'on veut savoir.
Tu connais Vélo ?
Je connais Vélo ? Ça veut dire quoi ?
Vélo. Deux roues.
- Le guidon. - Parfois, un panier.
Et parfois, il y a des rayons.
Oui, E.T. en avait un et volait dedans, connard.
Je sais ce que c'est. Vous voulez dire Tom ?
Je ne sais pas. On a l'air de connards ?
D'accord. Je travaille pour Tom. Il fait du vélo. Un écologiste bizarre.
L'écologie, c'est bizarre ou absolument nécessaire ?
Je recycle tout.
Parfois, elle recycle des coquilles d'œufs
et des peaux de banane, et je dis : "C'est du compost."
Concentre-toi, petit Brett Kavanaugh.
Tu fais quoi pour Tom ?
Je ne dois rien dire.
Ferme-la et parle, monsieur Cul Sec !
Comment je peux la fermer et parler en même temps ?
- Impossible. - Débrouille-toi !
- Débrouille-toi. - Pitié,
on ne fait que remplir ces enveloppes.
On doit les livrer aux riches.
Quels riches ?
Je ne sais pas, d'accord ?
Il travaille dans un club, et ses gars sont...
Ses gars sont dangereux.
Il ne vaut mieux pas les emmerder.
J'ai coopéré à 100 %.
Je n'aime pas ce ton, Tête de viol.
Dis-nous où est ce putain de club.
Je ne sais pas, ils ne disent rien.
Ils disent que moins on en sait, mieux c'est.
Ils ne le contactent que sur son téléphone.
Merde. Bon sang. Aidez-moi !
Des intrus ! Au secours !
- Salut, Steve. - Pitié...
Il faut qu'on sorte d'ici. Par ici.
Merde.
Allô ?
Oui. J'ai réglé le problème.
Oui, il est quod mortem.
Je comprends.
Je m'assurerai que tout se passe bien, ce soir.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Une seconde.
Allez.
Je t'entends mieux, maintenant. Vas-y.
J'ai vu deux personnes se faire tuer.
Jusqu'à hier, je n'avais vu personne se faire tuer.
Ça aurait pu être nous.
Mon Dieu, je saigne. Mon ADN est sur le lieu du crime.
Merde, j'ai laissé mes empreintes sur Tête de viol.
Et je me sens mal de l'appeler Tête de viol.
La police va penser qu'on l'a tué aussi.
Ils vont penser qu'on est des tueurs en série.
- On doit trouver une solution. - Merde.
Ouvre-la.
C'est quoi ?
"Chère Mme Burrows. Ils sont nombreux. On sait que vous êtes un."
Quoi d'autre ?
C'est tout.
C'est comme The Amazing Race, mais avec des morts.
Attends.
Déverrouillons son téléphone. Ils le contactent comme ça.
J'essaie des mots de passe. Des dates importantes.
Un, quatre, neuf, deux. Non.
Un, sept, sept, six. Non.
Tu vas essayer toutes les dates de l'histoire ? Arrête.
C'était un fan de vélo.
L'année où Lance Armstrong a gagné son premier Tour de France ?
- Un, neuf... - Arrête.
Tu vas bloquer le téléphone, et on ne pourra plus rien faire.
Je sais qui peut nous aider.
Qui ?
Keith.
- Keith ? - Il est notre informaticien.
- Vraiment ? - C'est un génie pour ce genre de trucs.
Oh, c'est un génie.
Vous avez de la chance d'avoir un génie
- qui travaille avec vous. - Écoute...
je ne veux pas vanter ses mérites, mais il peut le faire.
Errol Morris est un génie, J.K. Rowling est un génie.
Même Lil Wayne est un génie,
mais ce con de Keith ?
C'est quoi ton problème ?
J'aime pas comment il te regarde.
Il me regarde normalement.
Bon...
Je n'aime pas comment tu le regardes.
Tu veux déverrouiller ce téléphone ou pas ?
C'est peut-être notre seule chance.
On entre cinq minutes, on déverrouille le téléphone,
et on s'en va.
Attends ! On ne peut pas demander à Keith de pirater un téléphone comme ça.
Il a des principes avec ce genre de trucs.
Il a des principes, mais il vole des blagues ?
Ce mec est une vraie énigme.
Aide-moi à trouver quelque chose de crédible.
Hé, tout le monde ! Regardez qui a fini par venir.
C'est pas trop tôt, putain.
Désolé pour le retard.
Keith est là.
- Salut. - Super.
- Oh, mon Dieu. Ça a l'air délicieux. - Reya, tu t'es surpassée.
Oh, mon Dieu. Vous avez goûté ?
Oh, mon Dieu. C'est à tomber.
Les meilleurs trucs qu'on n'ait jamais mangés.
- C'est frais. - Des rouges, des verts.
- D'autres couleurs de poivron ? - Jaune.
Je demandais à Reya. Pas à toi, Keith.
Vous allez bien ?
- Nous ? - Tout va bien.
- Impec. - On est au top.
C'est quoi, ces fringues ?
Quoi ? Et toi, tu portes quoi ?
Un col roulé.
C'est du sang sur ton visage ?
C'est vraiment dommage.
On a du nouveau.
- Dis-leur. - On fait de la boxe.
Vous boxez ?
On a pris un cours avant de venir ici,
et Jibran a boxé en dehors de sa catégorie.
C'était incroyable.
Je suis ce qu'on appelle un sanguinolent.
Je ne pourrai jamais être un boxeur professionnel
car je perds trop de sang.
Vous étiez en retard parce que vous boxiez ?
Tiens, j'ai une super idée.
Vous voulez voir une vidéo de Jibran se faisant assommer ?
- Absolument. - Oui.
Sors ton téléphone, chéri.
Quoi ?
J'ai oublié mon code.
Tu penses que c'est à cause de tous les coups
que tu as pris sur la tête en boxant ?
- C'est un nouveau code ? - Non, Keith.
C'était une bonne question.
Oh, mon Dieu. J'ai une lésion cérébrale ?
Appelle ton médecin.
- Oui, j'appelle le Dr... - Tu ne te souviens pas de son nom.
Il est dans le téléphone qui est inutilisable,
- je peux pas le googler. - Mais...
Si seulement on pouvait le déverrouiller.
- Oh, non. - C'est bon.
Je peux le déverrouiller.
Tu n'es pas obligé.
- Je veux aider. - Bien, allons-y.
C'est un vieux truc. Il t'en faut un nouveau.
C'est toi qui en as besoin.
- Quoi ? - Quoi ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
J'utilise les rainbow tables. Je suis à la moitié.
L'algorithme de force brute est moins rapide, donc...
Ce sera plus rapide. Bien joué.
- Tu t'y connais ? - Oui.
- Je maîtrise. - Génial.
Un algorithme de force brute forcerait brutalement
le rythme de... Al Gore,
alors que les rainbow tables sont le domaine
de Roy G. Biv et tout ça...
Roy G. Biv ?
Roy Greg Biv. La découverte des arcs-en-ciel.
Et maintenant, il boxe ?
- Allons... - Reya, Jibran et moi avons rompu.
C'est une blague ?
Comment est-ce possible ? Vous êtes le couple parfait.
Nous ? Toi et Bobby êtes le couple parfait,
- tu plaisantes ? - Non, on se dispute tout le temps.
Oui, mais vous baisez tout le temps.
- Vous faites tous ces trucs bizarres. - Non. Pourquoi tu penses ça ?
Tu publies ces photos sexy de toi et Bobby au lit.
Deux de mes ex me suivent. J'essaie juste de les rendre jaloux.
Non, ce n'est pas...
Où as-tu appris tout ça ? Au MIT ?
Moi ? Oui, c'est ça.
Rien de tel. C'est toi qui es doué, ici.
Quoi ?
Oui, Leilani m'a tout dit sur toi. Tu es impressionnant.
- Elle parle de moi ? - Oui.
Elle vante tes mérites sans arrêt.
Voilà. On a réussi.
TENUE DE SOIRÉE EXIGÉE POUR TOUS LES PARTICIPANTS
- Tu peux me rendre un service ? - Bien sûr.
Depuis que Ji et moi avons rompu, je suis très émotive,
et j'ai toutes ces photos de bite, j'ai juste besoin...
que quelqu'un les garde jusqu'à ce que je me sente mieux.
- Tu les as imprimées ? - Oui.
Range-les. Ne les ouvre pas. Mets-les en lieu sûr.
Le sénateur Burrows ?
Je l'appelle comme ça.
Parce qu'il me bourre, et tout.
Et après, c'est moi la coquine.
- Hé ! Keith a déverrouillé mon téléphone. - Super.
Mon docteur est à une fête. Il va m'ausculter, on doit y aller.
Allons-y.
On ne peut pas être habillés comme ça.
Pourquoi pas ?
C'est une soirée caritative chic...
On peut t'emprunter des vêtements ?
Oui. Par ici.
- Tu fais quoi ? - Je me retourne, tu te changes.
Tu m'as vue un million de fois.
- En fait... Tourne-toi. - Bizarre.
- Tu es prêt ? - Non.
Content qu'on soit ensemble.
Moi aussi.
Écoute...
si je ne survis pas, il y a pire que Keith.
Je ne sortirai pas avec un voleur de blagues.
Je finirai de m'habiller là-bas pendant que tu t'habilles.
- Tes chaussures. - Pas besoin de celles-là.
- On échange. - Merci.
À plus dans le bus.
Tu es beau.
Merci.
- Prête ? - Oui.
- Pour le médecin... - Mon médecin...
- Pour les commotions. - Bonne soirée.
Oh, non. C'est encore les flics.
Madame, c'est un peu calme.
Vous pouvez mettre de la musique ?
- Oui. Bien sûr. - Merci.
- Quoi ? - C'était notre chanson.
Jamais de la vie.
Ne dis pas que tu n'aimes pas. Le monde entier aime.
Je n'aime pas, contrairement au monde entier.
Je te vois venir.
Quand je stresse, tu veux que je chante avec toi.
- Ça ne marche pas. - Si, toujours.
Tu dois rester ouvert.
Ne fais pas ça.
Je ne suis pas d'humeur...
Tu peux chanter dans ta tête ? S'il te plaît ?
Au lieu de...
Téléphone.
Allez-y.
Merci.
Merci beaucoup.
- C'est quoi, cet endroit ? - Je ne sais pas, c'est bizarre.
- C'est Edie. - Et si elle nous reconnaît ?
Merde.
Pourquoi c'est si calme ?
Bonsoir. On peut...
Désolé.
- Merci. - Excusez-moi.
- Bonsoir. - C'est si pointu.
Excusez-moi. Désolée.
Nous sommes un.
Nous sommes Sacrarium.
Nous sommes nombreux.
Nous sommes Sacrarium.
- Nous sommes nombreux. - Nous sommes un.
Nous sommes Sacrarium.
Nous sommes un.
Bienvenue.
Membra altum Sacrarium.
Du temps d'Hermès Trismégiste,
Hermès le trois fois grand...
- Des Illuminati ? - ...pour donner à l'homme le savoir
pour construire la pyramide de l'Ordre Hermétique de l'Aube Dorée.
- Allumez le feu du savoir. - À fond la forme.
Buvez, éliminez.
Cette chaîne ininterrompue de sagesse
sera transmise à dix initiés.
Les quelques-uns deviennent nombreux et deviennent un.
Cinquante et un.
C'est un bingo ?
J'aime le bingo.
Dix-sept.
Six.
Vingt-trois.
Ils ont gagné ?
Quatorze.
On n'est pas censés faire ça.
Soixante-douze.
Quarante-quatre.
Où vont-ils ?
Trente-quatre.
- On veut entendre nos noms ? - Je ne crois pas.
Et le dernier numéro est...
Quatre-vingt-dix-neuf.
Commençons la cérémonie.
Non, c'est pas le style.
Que se passe-t-il ?
Je pense qu'ils vont...
Oui, c'est ce que je pensais.
- Oh que non. - Oh que si.
Oh que si.
Tu sais, je ne déteste pas.
Tu as bien expliqué ton point de vue sur les orgies.
Ils vont appeler d'autres numéros ?
- C'est spontané. - Ce n'est pas spontané.
Ils l'avaient marqué dans leur agenda.
Arrêtez !
Partez !
J'aime le fait qu'ils respectent le mot "arrêtez".
Il y a un traître...
parmi nous.
Quelqu'un a violé
le code sacré du Sacrarium.
Et il a payé très cher.
Il est quod mortem.
Jibran, ils ont engagé Moustache pour tuer Vélo.
Merde.
Silence !
- On doit partir. - Je viens d'apprendre
que le code de cet homme a été utilisé pour entrer au Sacrarium.
Il y a des imposteurs parmi nous.
Oh non, des imposteurs. Ça craint.
Révélons nos vrais visages
pour que cet imposteur soit démasqué et poursuivi.
À trois,
enlevez vos masques.
Un.
- D'accord. Merde. - On va le faire ?
- Tout le monde va l'enlever. - Deux.
Merde. On doit le faire.
- Tout le monde le fait. - Trois.
Merde.
Un vrai membre sait qu'on n'enlève jamais son masque.
Oh, mon Dieu, c'est eux !
- Allez, fonce. - Mon Dieu.
Nous sommes Sacrarium.
- Vous serez offerts... - Nous sommes nombreux.
...en offrande aux dieux
- pour nous ressourcer. - Non, je suis un sanguinolent !
Évacuez.
Putain... quoi ?
C'est quoi, ce bordel ? Tout le monde est parti.
On fait le même rêve ?
- Allons-y. - Police !
Allez !
- Oh, mon Dieu ! - Allez !
Pas un geste !
Les mains en l'air !
Plus haut !
Je ne peux pas les lever plus haut.
Le Central, ils sont en garde à vue. On est sur la route.
L'inspectrice Martin sera bientôt là.
C'est fini. On est foutus.
Je sais.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu te souviens quand tu...
es allé à l'enterrement de vie de garçon de Ben ?
Tu as mangé toutes mes nougatines.
Je suis allée dans ton bureau et j'ai regardé ton documentaire.
- Quoi ? - Je sais. Je suis désolée.
Je veux juste dire que... c'était vraiment bien.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Jibran, honnêtement, parfois...
on dirait que tu te fiches de mon avis.
Ton avis est très important. C'est pourquoi je ne te le montrais pas.
J'avais peur que tu n'aimes pas.
Depuis que je te connais, tu as toujours su gérer ta vie
et je pensais que tu pouvais trouver mieux que moi.
Franchement, je...
je ne gère rien du tout.
Genre, que dalle.
Mais j'étais obnubilée par ce que les autres pensaient,
à part celui auquel je tiens le plus...
Je ne veux que ton bonheur.
Moi aussi.
On restera amis...
en attendant le procès ?
- Non. J'ai passé un marché. - Quoi ?
On ne t'a pas dit ?
On n'a pas le même avocat ?
Je vais tout balancer.
- C'est terminé ? - Oui.
Je les aime bien.
- Ils ne devraient pas rompre. - Les relations de couple, c'est la merde.
On vous a cherchés dans toute la ville.
Vous êtes les témoins d'un homicide, et le suspect est toujours en liberté.
Quoi ?
On a essayé de vous retrouver toute la nuit pour votre sécurité.
- J'ai appelé plusieurs fois. - Pardon.
- Vous ne pensez pas qu'on l'a tué ? - Non.
Les caméras l'ont prouvé.
- Je n'y crois pas. - On essaie d'identifier la personne
qui a volé votre voiture.
Il est responsable de cet incident
- ainsi que d'autres homicides... - Un méchant.
...dans les appartements de St Charles, des étudiants.
D'accord. Pour être clair,
on n'est pas
des suspects dans un meurtre... homicide.
Vous le savez ?
- On n'a rien fait. - Bien sûr.
Pourquoi deux civils tueraient-ils violemment un inconnu ?
- Pourquoi... - Pas vrai ?
Ça n'a aucun sens.
- Ça n'a aucun sens ! - Mon Dieu !
C'est vrai. Je promets que je n'ai jamais tué personne,
et je promets que je ne tuerai jamais.
- Parole de scout. - Il n'a jamais tué.
- Jamais tué. - Ai-je pensé à tuer des gens
comme Jibran ?
- Tout le temps. - Mais normalement !
Elle ne passerait pas à l'acte.
Parfois, je pense : "Je vais te tordre le cou !"
- Je ne le ferais pas. - Pas de façon meurtrière.
J'ai grillé des stops toute ma vie.
Mais pas de façon dangereuse.
Je vendais les space cakes de mon oncle.
Il disait : "C'est légal à Amsterdam."
- Il ne savait pas où c'était. - Elle ne les vendait pas à Amsterdam.
- Je ne sais pas où c'est. - Elle vendait ici pour aider les gens
- à se défoncer. - Pour des glaucomes, par exemple.
Elle faisait surtout ça pour l'argent,
- on en avait besoin. - Les factures.
Attendez, désolée.
Vous avez attrapé les gens de la secte ?
La secte au théâtre, les gens avec les masques.
- Les masques. - Ils baisaient.
Les veinards.
- Dans le lit rond. - La musique...
- Ils baisaient. - En public...
- À fond. - Dans un grand lit rond.
- Certains, directement. - Oui, ils y allaient à fond.
Oui, et on a tout vu.
Et laissez-moi vous dire, c'était un sacré spectacle.
C'est super utile,
mais on sait tout sur Sacrarium. On les suit depuis des mois.
La descente devait les arrêter pour de bon,
mais quelqu'un les a mis au parfum.
Écoutez.
Vous avez été témoins de choses horribles.
On aura besoin de vos dépositions,
mais je pense que pour l'instant, vous devriez dormir.
Revenez demain matin, et on s'occupera de vos dépositions.
On va vous raccompagner chez vous.
On surveillera votre maison pour votre sécurité,
jusqu'à ce qu'on trouve le suspect.
Merci. Ça a été une bonne expérience.
Merci.
Une carte de commentaires ? Cinq sur cinq.
- Ce serait bien. - Le maximum partout.
Alors, c'est terminé ?
On reprend nos vies normales ?
Comme si de rien n'était ?
Je suppose.
Je dormirai sur le canapé, ce soir.
Oh, non. On peut alterner.
Prends le lit.
C'est dingue. Je sais qu'on n'a pas résolu le crime,
mais on y était presque.
Je suis fière de nous.
Pas mal, pour des débutants.
Il y a un truc que je ne comprends pas.
Qui a appelé les flics ?
C'est moi.
Vous me reconnaissez ?
Comment vous avez fait ?
Je suis flic.
Je fais ce boulot depuis 13 ans.
Je suis important dans le milieu.
Et vous êtes membre de la secte du sexe ?
Non, ils me paient pour les protéger des flics.
Vous protégez la secte
et vous faites aussi chanter ses membres ?
C'est bien ça, oui.
Vous savez combien cette putain de ville me paie ?
Je risque ma vie tous les jours,
et le gouvernement me paie des clopinettes.
Mais vous savez ce qui craint ?
Le type à vélo ?
Celui que j'ai écrasé avec votre voiture ?
Je me souviens. Et toi ? Oui.
C'était mon ami.
Lui et moi, on a eu l'idée du chantage,
mais il est devenu cupide.
Il a arrêté de me donner ma part, et contre mon gré,
il a impliqué ces stupides étudiants.
Monsieur, si je puis me permettre, on ne sait rien et on a mauvaise mémoire.
Laissez-nous partir. Faites-nous confiance.
Je ne fais confiance à personne. Petit tuyau :
le monde est contre vous.
Vous ne pouvez avoir confiance qu'en vous-mêmes.
- Vous avez tort. - Ce n'est pas vrai.
J'ai fait confiance.
À une personne.
Siobhan.
Je ne ferai plus jamais confiance.
Jamais.
On vient au monde seul,
et on quitte ce monde seul.
Vous allez le découvrir bientôt.
Écoutez,
désolé d'avoir à vous tuer.
Vous êtes un beau couple, quoiqu'un peu agaçant.
Mais si ça peut vous rassurer, je m'en remettrai.
Vous n'êtes pas obligé. Vous êtes quelqu'un de bien, pas un tueur.
Je le vois dans vos yeux.
- Vos yeux ont l'air bons. - Ils sont lumineux.
Vous savez combien de gens j'ai tué aujourd'hui ?
Je dirais que vous avez tué le nombre parfait de personnes.
Je n'en rajouterais pas.
Le nombre de personnes que vous avez tuées est impressionnant,
mais pas inquiétant.
Vous avez tué un type en vélo et des étudiants.
Qui se moque de qui ? Vous êtes un héros populaire.
C'était une question rhétorique.
Il n'est jamais trop tard pour changer.
Vous pouvez trouver une autre Siobhan.
J'ai dit que tu pouvais parler de Siobhan ?
Vous vous êtes confié, je pensais qu'on pouvait.
C'est sa corde sensible.
Pareil pour toi !
Ne parlez plus d'elle !
Je ne dirai plus jamais le nom Siobhan.
- Elle est morte pour moi. - Elle craint.
La ferme.
Il n'a pas oublié Siobhan.
Tourne-toi. Les mains derrière le dos.
Si vous la touchez, je vous défonce.
- Tourne-toi. - Oui.
Ils ont les images de vidéosurveillance. Vous êtes foutu.
Non, je les ai vues. Mauvaise qualité.
C'est comme les images de Bigfoot.
On ne peut pas rester sans rien faire.
On doit trouver une solution.
Détache-moi.
- Tu peux le faire ? - À peine...
- Ça se resserre ! - C'est que...
Je suis désolée. Essaie.
- Ça marche ? - Non. Merde !
Je vais la casser.
Merde.
e veux tes chaussures.
- L'allume-cigare ! - C'est à ça qu'il sert !
Allez.
Oui, tu peux le faire.
Je trouve ça sexy.
- Il nous voit ? - Il pose une bâche.
- Allez. - Merde.
Il est sorti ?
Et maintenant ?
Allez. Dépêche-toi. Attrape-le.
Attrape-le. Allez.
Le plastique ! Pas mes mains !
- Lâche-le. Brûlant ! - C'était dans ma bouche.
C'était pas le côté brûlant.
Attends, il nous regarde ! Attends.
D'accord. Remets-le.
Sortez.
Ils vous auront. Ils savent que vous nous avez conduits.
Ils ne me suspecteront pas.
Quand je vous ai conduits chez vous,
le vrai tueur a surgi des buissons et m'a assommé.
Quand je me suis réveillé, j'étais attaché à l'arrière de ma voiture,
avec vous deux, ici à la marina.
Attention à la marche.
Ensuite, le tueur nous a fait monter sur le bateau.
Oui. Tous les trois. Vous vous souvenez de la suite.
On a dû s'agenouiller. Allez.
J'ai essayé de vous sauver, et dans la bagarre,
il m'a tiré dessus.
Je ne suis pas mort mais j'ai dû regarder, horrifié,
le tueur masqué
vous exécuter avec mon arme.
Bref, finissons-en.
Am, non.
Am,
stram,
gram...
Hé, Moustache !
- Non. - Merde.
Vas-y. Tire.
Jute là, dans l'épaule.
Comme ça, je n'ai pas à me tirer dessus.
Lâche ça ou je lui casse le cou.
Impossible. Il est trop épais.
Je vais le tordre jusqu'à ce que quelque chose se passe.
De mon point de vue, il est très convaincant.
Il ne peut pas te blesser.
Je te parie qu'il peut, et facilement.
- Lâche ça. - Leilani, écoute-le. Baisse ton arme.
- Tu n'y arriveras pas. Pose-le. - J'y arriverai !
Pourquoi tu me contredis ?
Tu penses toujours avoir raison. C'est faux.
Je suis censé t'écouter ? Tu n'as jamais tiré et tu as raison ?
Tu refuses de prendre des risques. La preuve.
On est ici à cause de toi. C'est ta faute.
- Hé ! - Tu parles de ça maintenant ?
Je voulais aller à la police !
C'est toi qui conduisais !
Un cheval m'a frappé !
- Tu as abandonné un cadavre. - Vous êtes énervants.
Je suis seule dans ce couple.
Tu regardes mon film sans le dire !
- On se fout du milk-shake. - Comme mes parents.
- Comprends ce que je fais pour une fois ! - Sois avec moi.
- Un, deux, trois ! - Vas-y !
Merde.
- Jibran, ça va ? - Oui.
Oh, mon Dieu.
Merde.
Besoin d'empreintes ici !
Grâce à vous, le suspect est en garde à vue.
Vous êtes en sécurité.
Ça va ?
Tu vas bien ?
- Oui, ça va. Et toi ? - Oui.
Je savais que tu allais dire "un, deux, trois",
même si ça n'a pas marché avant.
- Tu as tout fait toute seule. - Tous les deux.
- Toi aussi. - Tu as tiré.
- Je sais, mais... - C'était super.
Je préfère oublier.
- Ne tire plus jamais sur personne. - Plus jamais.
- Quoi ? - Je n'ai rien dit.
Je connais cette tête.
Quelle tête ?
La tête : "Je veux t'embrasser".
- Non. - Si.
Je ne veux pas t'embrasser.
Non, donc tu es très arrogante. Dégueu.
Dégueu ?
Tu veux vraiment m'embrasser, avec la langue et tout.
- Ça se voit. - Tu projettes.
Tu veux m'embrasser.
- Je veux t'embrasser ? - Oui,
- et tu fais ce truc. - Quoi ? Qu'est-ce que je fais ?
Désolé, les tourtereaux.
Je dois vous emmener à l'hôpital pour vous examiner.
C'est le protocole.
À l'arrière de l'ambulance, c'est excitant, non ?
- Je suis partante. - Allons-y.
Tu vas faire le truc qu'on a vu à l'orgie ?
Je vais y aller à fond !
Non. Ça ne sonne pas juste. C'est ma réplique.
- Cours, Leilani ! - Jibran, je cours !
- Merde ! - Ils sont derrière nous.
Laisse-moi passer devant. Ralentis.
- Cours ! - Je cours.
- Ne me dis pas de courir quand je cours ! - Mon Dieu. Ils sont...
On est à Londres, en Angleterre.
Jibran et Leilani ont perdu un temps précieux
après s'être disputés à propos du système métrique.
Il ne reste que deux étapes. Seront-ils à la hauteur...
pour gagner le prix d'un million ?
On va y arriver !
Je t'avais dit qu'on pouvait gagner !
Pendant plus de 50 ans, des passionnés se sont rassemblés à Hyde Park
pour commémorer...
Quoi ?
Sous-titres : Noémie Demol