Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Gestern Abend war toll.
Echt lustig.
Das war echt schön.
Tschüss.
Ja.
-Ich bin hungrig. -Frühstück?
Willst du essen gehen?
Klar doch.
-Ich hole meine Jacke. -Ja.
Ja. Ich war bei den Gemüsesticks,
um dich anzusprechen, wenn du zurückkommst.
Ich ging zurück zum Tisch,
damit du mich bemerkst.
Ich bemerkte dich sofort.
Dein Nachname?
Damit du mich stalken kannst?
Nein. Damit ich weiß, was ich einspeichern muss.
Ich gebe dir meine Nummer nicht.
-Ein großer Fehler. -Ich wusste es!
Bauchgefühl.
-Scheiße. -Was?
Ich habe heute was mit Freunden vor.
Geh zu deinen Freunden. Schon gut.
-Ich kann bleiben... -Es war lustig.
-Ich... -Willst du bleiben?
Ok.
Was soll das?
-Was? -Das Gesicht.
-Willst du mich küssen? -Nein.
Moment... Außer...
Außer was?
Wie sieht es aus, wenn du mich küssen willst?
Das sieht so aus.
Du bist unglaublich.
Du bist echt unglaublich!
Niemand glaubt, dass du das sagst.
Wer bist du? Du bist nicht sauer.
-Warum sollte ich? -Es ist Unsinn.
Mach das nicht. Es geht nicht um...
-Ich bin sauer. -War ein Scherz.
Warum sollte ich darüber scherzen?
Oh Gott!
Er ist jetzt wach.
-Würden wir The Amazing Race gewinnen? -Schon.
Man möchte meinen, bei einem Rennen um die Welt
lägen wir an der Spitze.
-Bin mir nicht mehr sicher. -Allein die Restaurant-Wahl.
Unmöglich, weil du ein Problem mit jedem Restaurant hast.
In der Restauranthaupstadt der Welt.
Das ist eigentlich Hongkong.
Blamier dich nicht vor deinen Freunden, indem du Fakten vertauschst.
Ich hasse Restaurants nicht, ich liebe sie.
Du hast gestern lange
mit deinen weißen Fingern ein negatives Yelp-Review
über das leckere Tapas-Lokal geschrieben.
Es war sehr salzig.
Ich wusste nicht, dass sie das Tote Meer reinkippen.
Und meine Finger sind nicht weiß, sondern... braun.
Warum schreist du so? Die Nachbarn denken, wir sind irre.
Ist egal! Sie kennen uns nicht.
Hi! Angenehm! Wir streiten!
Nein! Wir proben ein Stück!
Eine Streit-Szene.
Wie war das?
-Witzig. -Witzig? Wer bin ich,
-Chuck. E. Cheese? -Aber sexy.
Eher Fuck E. Cheese.
Übrigens, bei diesen Shows ist kein Handy erlaubt.
-Du würdest durchdrehen. -Nein. Ich würde mich befreit fühlen.
-Alles gut. -Geh ran.
Nein. Alles gut.
Was, wenn jemand etwas auf Instagram liked?
Klappe. Du kennst mich nicht.
Val. Sie findet mich kurvig.
Ein Grund mehr für eine Niederlage.
Man kann keine halbnackten Selfies beim Ameisen essen machen.
Schaust du die Sendung?
Ob ich Amazing Race gesehen habe? Das fragst du mich?
-Genau. -Das fragst du mich?
Ob ich es gesehen habe?
Du hast die Show immer runtergemacht,
-aber nie gesehen. -Muss ich nicht, ich hasse sie so.
Ich wurde nie angefahren, wäre auch blöd.
Ich töte mein Hirn nicht mit Reality Shows.
Du machst Dokus.
Solche Reality Shows schaut keiner.
Dokus sind die Wirklichkeit.
Ich arbeite für sozialen Aktivismus. Nicht für RTs.
Sag nicht "RTs", sondern Retweets, Dad.
Können wir bitte gehen?
Sonst müssen wir länger bleiben.
Wozu die Eile? Wir machen danach nichts Aufregendes.
Ich dachte, wir haben Sex.
Nichts macht mich mehr an
als geplanter Sex am Abend. Irre!!
Du willst irren Sex? Na gut.
Sag, was ich tun soll, dann mache ich es termingerecht.
Das ist das Gegenteil von verrücktem Sex!
Mach einen Termin für mich.
"Verkehr mit Leilani um 22: 42 Uhr."
-Total sexy. -Ok,
irrer Sex und Planung schließen sich nicht aus.
Trifft man sich zufällig zu einer Orgie? Nein.
-Es gibt einen Google-Kalender. -Nein, spontan.
Ein Kerl kommt, dann noch einer. Sie kommen und haben Sex.
Da sind ein paar Kerle. Schlaf doch mit ihnen.
Man muss viel analysieren,
aber du meinst Gruppensex.
-Ich meine eine Orgie. -Dasselbe.
Woher hat man Gruppensex-Infos? Von BuzzFeed?
Weiß nicht. Das ist sehr konkret.
Wer kommt zu dieser Dinner-Party?
Bobby und Reya...
Val...
Keith vielleicht,
Stefan...
Keith vielleicht?
Vielleicht.
-Wenn du nicht sicher bist, ob... -Ich bin nicht sicher.
Ja? Willst du wetten?
Ich wette, er kommt mit seinen lahmen Witzen,
den langweiligen IT-Storys und den Muskeln
-durch sein Training und... -Bist du fertig?
Ich sage es nur ungern,
aber seine urkomischen Witze...
Katt Williams. Witze von Katt Williams.
-Er klaut seine Witze von Katt Williams? -Genau.
"Woher weißt du, dass es mich freut? Ich bin ein Arsch!"
Katt Williams, Wort für Wort.
-Klingt nicht so. -Ich ahme sie nicht nach!
Amazing Race gewinnt man nur als Team, man muss sich einig sein.
Aber ich sage Hü, du sagst Hott.
Ich wünschte, es wäre anders,
aber du sperrst dich ein und schneidest den Film.
Es ist kein Film. Es ist eine Doku über Korruption im Bildungssystem.
Keine Ahnung. Du zeigst ihn mir nicht.
-Ich zeige ihn dir, wann du willst. -Toll. Morgen?
Geht nicht! Ich rendere die Animation.
Steph und George heiraten?
Hast du das geliked?
Ja.
Ehe ist doch Unsinn.
-Ist sie. -Ok.
Warum hast du es geliked?
Ich wollte nicht die Einzige sein, die es nicht liked.
-Ich bin kein Hater. -Seit wir uns kennen,
sagst du, die Ehe sei lahm.
Nicht "lahm", "problematisch".
Zwei Leute erklären sich die ewige Liebe.
Wie problematisch.
Ich denke, du willst alles,
Heirat und Kinder. Nur nicht mit mir.
Du willst jemanden ohne Erwartungen,
damit du allein in deinem Zimmer sitzen kannst.
Du willst mit deiner Beziehung angeben.
Ja, will ich! Ich gebe nicht nach.
Ich auch nicht. Darum will ich niemanden,
der so seicht ist.
Ich will niemanden, der zufrieden ist, ein Versager zu sein.
-Ich kann das nicht mehr. -Es klappt nicht.
Ist es vorbei?
Das ist es schon länger.
-Verdammt! -Scheiße!
Oh, Scheiße!
Scheiße.
Oh Gott.
-Geht es Ihnen gut? -Alles gut?
Da ist Blut.
-Ich helfe Ihnen auf. -Nein, nicht bewegen.
-Stimmt. Ich rufe den Krankenwagen. -Nein.
-Alles gut. Ich gehe. -Nein. Sie bluten.
-Sicher? -Ich muss los!
Sie...
Ob das wirklich klug ist?
-Danke. -Ich rufe den Notarzt.
Halt! Sie haben Ihr Handy vergessen!
Oh Gott.
Ich brauche Ihr Auto!
-Was? -Polizei. Er ist ein Verbrecher.
Rüberrutschen! Nach hinten! Bewegung!
Festhalten.
Wo ist er hin?
-Da lang! -Er... Verdächtiger fährt nach Osten.
Ist es wegen Drogen?
Hatte er Drogen? Arbeiten Sie verdeckt? Dürfen Sie nicht sagen.
Also kein Guter. Anfahren ist generell nicht gut,
aber er war Verbrecher.
-Wer fährt hier mit dem Fahrrad? -Ja. Sind wir hier in Europa?
Wir bleiben ja ernst.
Da! Da fährt er!
Pass doch auf, du Arschloch!
Abbiegen!
Wir haben ihn! Ja!
Scheiße!
Mist, was?
-Hier nach links, dann haben Sie ihn. -Gute Idee.
Ja.
Da ist er! Da!
Blöde Fußgänger!
Er fährt im Kreis. So ein Idiot.
Abbiegen!
Da! Los!
-Um die Ecke! -Das ist eine Sackgasse.
Gerechtigkeit!
Oh Gott!
Oh Gott.
Er ist doch kein Cop.
-Oh Gott. -Hallo?
Er wohl ist tot.
Scheiße.
-Was? -Was zum Henker?
Oh Gott.
Oh Gott. Was haben Sie getan?
-Oh nein. -Es ist nicht, wie es aussieht.
-Wir waren das nicht. -Ihr habt ihn überfahren.
Nein. Ich meine, ja, aber...
-Mehr nicht. -Ist eine Weile her.
Oh Gott.
Als ich ihn erwischte, war er am Leben, toll.
Nicht toll. Er hatte einen schlechten Tag, aber er atmete
Er ist tot.
Wissen wir, aber wir waren es nicht.
-Er sagte, er hat ihn getötet. -Ich habe ihn angefahren.
Es hat geklappt. Du hast ihn umgebracht!
Wir haben uns beim Fahren getrennt, ich war abgelenkt und fuhr bei rot.
Aber dieser Komische mit Bart...
Ich half ihm mit der Karte...
-Er nahm das Auto. -...war ein Fehler.
Er überfuhr ihn,
-mehrmals... -Rufen wir die Cops.
-...dann ließ er uns allein. -...zehnmal!
Ich bin voller Blut, das Auto ist eine Tatwaffe!
-Was tun Sie? -Ich rufe die Polizei.
Wir verletzten niemanden.
Ich will einen Mord melden.
-Wir waren es nicht! -Aufhören.
Hören Sie auf!
Die Polizei glaubt uns nie. Das hört sich dumm an!
Das ist eine Bürgerverhaftung.
-Was ist das? -Ok.
-Ein Bürger verhaftet dich. -Geht das?
-Darf er das? -Auf drei, ok?
Was? Warum das Gesicht?
-Ich erkenne das nicht. Sag es. -Auf drei.
-Was? -Eins, zwei, drei, los!
-Der Kerl ist weggelaufen. -Jibran!
-Ok, er heißt Jibran! -Lauf, Leilani!
-Das Mädchen heißt Leilani. -Scheiße.
Sie läuft jetzt auch weg.
Sie... ist Afro-Amerikanerin,
und er eine nicht-weiße Person.
Aber deswegen sind sie keine Mörder.
Sondern, weil sie einen getötet haben,
-er liegt hier. -Scheiße!
24 STUNDEN GEÖFFNET
Hey.
Alles gut?
-Rote Wandfarbe. -Nasenbluten.
Wir streichen die Küche blutrot.
-Was darf ich euch bringen? -Haben Sie Alkohol?
Zwei, bitte.
Zwei.
Zwei was?
Zweimal Alkohol, bitte. Vielen Dank.
Den servieren wir nicht.
Wir müssen zur Polizei.
Wir? Du und ich?
-Wie soll das laufen? -Es ist die beste Idee.
Nein. Sie verhaften uns sofort.
Sagen wir die Wahrheit.
Das interessiert sie nicht.
Im Zweifel für den Angeklagten?
-Aber was... -Die Wahrheit klingt verrückt.
Was sagst du?
Hallo, Officer.
Wir stellen uns,
denn wir haben nichts zu verbergen.
-Warum sind Sie vom Tatort geflohen? -Gute Frage.
Darum sind Sie so gut.
Wir sahen schuldig aus,
was uns Angst machte, da wir es nicht sind.
Wir beweisen mit dem Weglaufen...
Ich verdecke die Body Cam,
damit ich Sie verprügeln kann. Lügner.
Ok, warten Sie.
Nein.
Ich warf ein Buch nach dir.
Das war kein echtes Buch.
Sie ließen einen Toten liegen?
-Er lebte noch. -Kein Notruf?
Wir hatten keine Zeit, wir mussten...
Sie klingen verrückt.
-Sagen Sie das nicht. -Sie sehen wie ein Mörder aus.
Mörderischer Bart, mörderische Brauen.
Du magst den Bart doch.
Dein Bart sieht nach... Mord aus.
Nein...
-Hallo? -Leilani, wo seid ihr?
Tut mir leid. Wir trafen einen Freund,
-und... -Noch zu Hause.
...wir hatten Einiges durchzugehen.
Sie sollen Weißwein für Evonne mitbringen.
Bringt eine Flasche Pinot mit. Grigio, nicht Noir.
Klar, bringen wir mit.
Toll. Bis gleich.
Was ist los?
Sie benehmen sich seltsam.
Woher weißt du, dass ich erfreut bin? Ich bin ein Arsch.
Du bist so witzig.
Der silberne Milchshake-Behälter ist toll.
"Wir haben zu viel gemacht, der Rest ist im Behälter."
Können sie nicht messen?
Machen sie sonst auch nicht.
Nicht: "Hier sind Spaghetti und noch mehr Spaghetti als Beilage.
Zu viel für den Spaghetti-Teller.
Hier ist Suppe.
Wir wollten sie nicht abmessen, also bitte."
Was soll das?
-Verrückt. -Echt verrückt.
Nicht den anderen Milchshake-Behälter.
UNBEKANNTER TEILNEHMER
Spricht da... Leilani Brooks?
Wer spricht da?
Detective Mary Martin, New Orleans PD.
Hi, Detective.
Haben Sie heute Ihr Fahrzeug benutzt?
Nein, heute nicht.
-Wo sind Sie? -Sie fragt, wo ich bin.
-Leg auf. -Zu Hause.
Ich entspanne mich zu Hause.
Steht Ihr Fahrzeug auch zu Hause?
-Leg auf -Ja!
Wenn ich ans Fenster gehe, sollte ich...
Oh Gott.
Stand das Auto nicht draußen?
Das ist verrückt.
Ich ließ wohl den Schlüssel stecken.
Wollen Sie noch etwas?
Ist das eine Kellnerin? Wo sind Sie gerade?
Wir wollen zahlen.
-Wir sind erledigt. -Nein.
Wir tauchen unter
und verhalten uns still, bis es vorbei ist.
Ich glaube nicht...
Mord geht nicht vorbei.
Doch, wenn die Polizei den findet, den sie suchen.
Sie suchen uns.
Kennst du das Lied "Bad Boys"?
Wir sind die Bösen. Was sollen wir tun?
Ich kenne "Who Let the Dogs Out". Wer ließ sie denn los?
-Reden wir über Lieder, die wir kennen? -Du hast angefangen.
Das kam vom Handy des Fahrrad-Manns. Dieses Ding-Dong. Nicht anfassen.
-Ist ein Beweis. -Ich fasste es dauernd an.
Sein Kalender. "Edie im Dragon's Den."
Diese Edie kennt Fahrrad-Mann, oder?
-Was? -Was, wenn sie weiß,
wer ihn töten wollte?
Wir sollen da also hingehen
und einen... Mord lösen?
Schlägst du das vor?
So irgendwie.
Für wen hältst du uns? Hobbs und Shaw?
Wir sind kein Paar. Wir waren beziehungsunfähig.
Und wir sollen Fahrrad-Manns Mord lösen?
Wir haben uns getrennt.
Ja.
Gut.
Wir brauchen einen Namen.
Wir geben Schnurrbarts Namen der Polizei und sind entlastet.
Wir haben zehn Minuten.
-Das ist keine gute Idee. -Ich weiß, du hast Angst,
ich habe auch Angst, aber...
-So ein Süßer. Wuff, wuff. -So süß.
Versuchen wir, ob Edie uns helfen kann.
Gut. Aber ich werde sauer, wenn wir dann für immer
in der Todeszelle sitzen.
Klingt fair.
Oh Gott.
-Die Polizei. -Geh nicht ran.
Gut.
Na gut.
Ist doch eher eine Ladestation.
Wer sagt: "Ich fahre ein Fahrzeug.
-Ich will das anzünden." -Jibran, bitte,
keine Milchshake-Monologe mehr.
Na schön.
Verzeihung. Das ist nicht unser Ziel.
-Sind Sie Leon? -Ja.
Klasse.
Ein Sammeltaxi?
Die Option ist so eingestellt.
Du bist toll.
-Nein, du bist toll. -Du bist supertoll.
-Nein. -Du fehlst mir, wenn du bei mir bist.
Ich sitze gerade neben dir und vermisse dich.
Oh, Schatz.
Wir fahren dorthin und finden diese Edie.
-Gutes Mädchen! -Das bin ich.
Ich kotze dich an.
Woher wissen wir, wer Edie ist?
-Woher hast du das Tattoo? -Keine Ahnung. Wir fragen...
Gutes Mädchen!
Ich liebe dich mehr als meine Mutter!
Haltet die Klappe!
Jetzt ist gerade alles superschnuckelig, aber irgendwann kommt es dicke. Ok?
-Gut. Wir gehen ins Dragon's Den. -Alles wird gut. Wir schaffen das.
Nicht schlecht.
-Suchen wir sie. -Ja.
-Bekomme ich noch einen? -Ja.
Wir benehmen uns ganz normal.
Ja, wir sind normal.
Normale Leute.
In einer Bar...
-Wir hätten nicht kommen sollen. -Das sagst du immer, wenn wir ausgehen.
Ich meine dieses Gefühl von Verderben,
das sich in meinem Bauch ausbreitet.
Ich meine nur, ohne mich würden wir nie ausgehen.
Glückwunsch, ohne dich wäre das nie passiert.
FINDE DICH NICHT, BIN AUF DEM BALKON
-Benimm dich normal. -Ich tanze gern. Wie normale Leute.
Das muss sie sein.
Was machen wir?
Wir sollten hingehen.
Edie?
Edie.
-Edie. -Edie.
Nicht reden. Kommt mit.
Wer seid ihr? Hat er euch geschickt?
Ja.
Jibran, erklär du es.
Das ist kein guter Anfang.
Wenn er unprofessionell zwei Fremde schickt,
statt zu kommen, na gut. Bringen wir es hinter uns.
Wir hatten eine Frage.
Kennst du einen Kerl mit Schnurrbart?
Einen Kerl mit Schnurrbart? Lasst das. Das ist unpassend.
Es gibt einen respektvollen Weg.
Und das hier?
Das ist er nicht.
Her damit, und alles ist vorbei.
-Was? -Oh nein.
Die Bilder. Gebt mir den Umschlag.
Welche Bilder?
-Oh nein. -Ihr haltet euch für die Einzigen,
die Dreck ausgraben können?
Ich kenne euren Boss.
Nein. Wir arbeiten nicht zusammen.
Welche Bilder meinst du?
Ich mache Dokus. Sie arbeitet in einer Werbeagentur!
Kennst du den Typen,
den durch sein Duschgel alle Frauen vögeln wollen?
-Ihre Idee? -Ja, meine Idee.
Eine wahre Geschichte. Ein Nerd vom College
roch echt gut, ich dachte: "Ich mag ihn."
Sie fand ihn nicht schön, er roch besser,
sie schlief mit ihm, na gut.
Wir wissen nichts!
Oh ja, stimmt.
Ihr wart zur vereinbarten Zeit am Übergabeort.
Sein Handy zeigte deinen Namen an.
Wir wollten auf eine Party. Wir haben nichts damit zu tun.
Wir reagierten auf ein Signal!
Jibran, nein.
.Sie glaubt uns nicht. -Ok.
Hören wir auf zu raten.
Ihr sagt, der Mann ist nicht euer Boss
-und ihr kennt ihn nicht? -Nein.
Fragen wir ihn, was er zu sagen hat.
-Ok, toll. -Ja, ruf ihn an.
Oh nein.
So ist es nicht.
Erzähl mir keine Märchen.
-Warum? -Würde sie nie tun.
Wenn sie Märchen erzählt, sagt sie es.
Keiner legt sich mit dem Abgeordneten an.
Ihr werdet schon sehen.
-Oh nein! -Was soll das?
Hast du es ihnen gesagt?
-Ich... -Schnell.
Bin gleich zurück.
Was ist los? Kommst du raus?
-Versuch es. -Das ist irre.
Nimm die Maske ab.
Alles in Ordnung?
-Bleibt eine schlechte Idee. -Mein Mann.
Er wollte meine Pfanne holen. Stimmt's?
-Wir wollten die Pfanne nicht mehr nehmen. -Hol mir die Pfanne!
Noch mal, wir erpressen niemanden.
Was ist die Pfanne?
Ihr wolltet uns reinlegen.
Jetzt seid ihr dran.
Nein, wir wollten dich nicht reinlegen.
-Wir wollen nicht dran sein. -Nein.
Danke.
Ich mag den Geruch von brutzelndem Speck.
Das Problem ist das Fett.
Mal eine Fettverbrennung gesehen?
Heißes Öl kann großen Schaden verursachen.
Ich lasse euch die Wahl.
Das Fett in der Pfanne...
...oder das hinter der Tür.
-Was? -Ich sagte...
...Fett... oder Tür?
Eure Entscheidung. Du zuerst, Mr. Ding-Dong.
Nimm das Fett.
Im Ernst? Das ist kochend heiß.
Sie könnte es mir ins Gesicht schütten. Darf ich was fragen?
Darf ich vorher wissen, wo du das Fett hinschüttest?
Ziemlich sicher in dein Gesicht.
Danke. Sie sagte, mein Gesicht.
Sie will dir Angst machen, dass du das Schlimmere nimmst.
Wir sind Singles. Ich gehe auf Dates.
-Wie sieht das auf Bumble aus? -Narben sind sexy.
Magst du Brandnarben?
Ich will später einen Kerl mit verbranntem Gesicht.
Versprochen?
Wenn ich auf Facebook kein Brandopfer als Freund sehe,
werde ich sauer.
Ich blockiere dich. Gleich nach dem hier.
Entscheidet euch. Mein Mann und ich haben Pläne.
Ich nehme die Tür, nicht das Fett.
-Jibran! -Dann die Tür.
-Sag ihm, wir haben gewonnen. -Nein. Brems mit den Füßen.
-Tu ich doch. -Lasst ihn in Ruhe!
Mach die Tür auf.
Kackt es mich an?
Nimm das Fett.
Du bist dran.
Das Fett! Ich nehme das Fett!
Eine Frau, die weiß, was sie will.
Nein.
Gut, mal sehen.
Schneid mich los!
Hilfe.
-Oh Gott. Schatz, alles gut? -Nein.
-Alles gut? -Ja.
Zurück! Bleib weg!
-Bereit? -Ja.
Eins, zwei, drei!
Warte! Nein, warte!
Sie laufen weg!
DISCOUNT-APOTHEKE
Was ist eben passiert?
Ich sagte "Eins, zwei, drei", du bist gelaufen.
Wie in der Gasse.
Ich ging vom Präzendenzfall aus.
Ich hatte angenommen, du denkst: "Eins, zwei, drei, Angriff."
-Warum sollte ich? -Wir hatten Waffen? Keine Ahnung.
Ich will nie wieder ein Pferd sehen.
Danke.
Sehe ich dumm aus?
Wie Einhornkotze?
Nein, du bist...
...das Gegenteil.
Undumm.
Geht es dir gut?
Ja, alles gut.
Es tut weh, wo mich das Pferd getroffen hat.
Komm mit.
Sieht gut aus. Brennt.
-Tut mir leid. -Drück nicht auf die Wunde.
-Ich will nur helfen. -Ok.
Los. Machen wir es.
Ok.
Geht nicht. Ich trage den Pulli den Rest meines Lebens.
Nein. Steh auf.
Heb die Arme.
Ok, eins, zwei, drei.
Das ist die irrste Nacht aller Zeiten.
Wurdest du nie des Mordes angeklagt und mit Fett gefoltert?
-Atme. -Es ist...
-Sei ganz sanft. -Ok, tut mir leid.
Ich berühre dich nicht.
Ich rief ein Lyft.
Hast du die Einstellungen geändert?
Du erinnerst dich nicht, aber...
...beim ersten Date
im Restaurant
saß ein Paar neben uns,
-das nicht sprach. -Ich erinnere mich.
-Wirklich? -Ja.
Sie haben die ganze Zeit nicht geredet.
Ich denke ständig an sie.
Ich dachte mir: "Ich will nie wie dieses Paar sein."
Ohne Gesprächsstoff.
Aber je mehr ich an sie denke, vermute ich...
...sie waren nicht unglücklich.
Sie fühlten sich...
...miteinander wohl.
Meine Edie-Theorie war erfolglos.
Du hattest recht. Wir sollten zur Polizei gehen.
Ich habe was.
Was?
Auf Edies Zettel mit seiner Nummer
steht auch eine Adresse.
Was? Woher hast du den?
Schnurrbart hat Fahrrad-Mann
wegen dieser Bilder getötet.
Wenn wir rausfinden,
was es ist, können wir uns reinwaschen.
Schnurrbart suchte etwas,
und Edie war wütend wegen der Bilder.
-Es ist ein Hinweis, oder? -Ja.
Sollen wir zur Adresse fahren?
Das ist sicher illegal, oder?
In sein Haus einbrechen...
Bist du sicher?
Und du?
Ja.
Oh, das ist er.
Oh, Scheiße.
Mist. Er weiß, dass wir es sind. Ganz sicher.
-Scheiße. -Er ist uns auf der Spur.
-Oh, nur ein Rassist. -Gott sei Dank.
Gehen wir.
Scheiße.
-Was? -Wie kommen wir da hoch?
Was? Du...
Dachtest du, nur Männer können durch?
Tut mir leid.
Vielleicht ist irgendwo ein Laufsteg
-an der Seite. -Ein Laufsteg?
Wie bei Modenschauen?
-Meinst du die Feuerleiter? -Warum machst du jetzt Witze?
-Das ist ernst. -Ok.
Hier, zerschlag die Scheibe. Los.
-Ich? Ich trage hohe Schuhe. -Klar.
-Der Eispickel zerbricht das Glas. -Eispickel?
Du meinst den Absatz?
Der spitze Absatz am Schuh zerbricht das Glas.
-Er geht durch. -Nein. Benutz die Schultern.
Wir schlagen die Scheibe ein.
Ich wurde erst getreten.
Darf ich fünf Minuten Pause machen?
Gut, tut mir leid.
-Ich fürchte, dass er abgeht. -Nein.
Nicht im rechten Winkel. Es ist eine kleine Fläche.
-Der Druck... -Woher weißt du das?
MythBusters.
Du magst also Reality-Shows?
Ist eine Doku-Serie.
Mein Mythos wurde zerstört.
...überfuhr den Radfahrer mehrere Male.
Die Zeugen am Tatort werden psychologisch betreut.
Das ist sie.
-Und wenn jemand da ist? -Sieht leer aus.
Es ist leer, weil es Fahrrad-Manns Wohnung ist und er...
-Ja. -...tot ist.
Ich war dabei.
Nimm das Fenster.
-Abgeschlossen. -Ok.
-Du bist dran. -Die Schuhe sind ungeeignet.
Meine waren es auch.
Zu meiner Verteidigung, der Absatz brach nicht ab...
-Ich werfe dich runter. -Das war falsch.
Tut mir leid um die Schuhe.
Danke. Waren meine Date-Schuhe.
Du hast Date-Schuhe?
Hab ich für dich gekauft.
Kannst du das leise einschlagen,
-da ich barfuß bin? -Ok.
Gut, los geht's.
Was? Was machst du? Warum klopfst du?
Ich will mich nicht schneiden. Meine Hände verdienen mein Geld.
Scheiße.
-Alles gut? -Ja.
-Moment, hörst du das? -Was?
Das.
Da spielt Musik.
-Gehen wir da rein. -Was? Nein.
Was sonst? Wieder rausgehen?
Gut. Wir schauen nur kurz.
Ok.
-Was ist das? -Nein!
Halt die Klappe, ok? Ich erinnere mich genau.
Du bist umgekippt.
Denn ich war irre.
Es waren ich, mein Kumpel Ashley..
Ich habe damals gegessen, zum Muskelaufbau.
Wer sind diese Typen?
Das ist wie ein Roofie-Labor.
Das sind die Fotos, die Edie meinte.
-Hey, Mann. -Lass uns in Ruhe!
Er hat einen Umschlag dagelassen.
-Wir brauchen ihn. -Mann.
Die Fuckboys sind da drin.
Was soll das heißen?
-War das richtig? -Nein.
-Was sind Fuckboys? -Nicht jetzt.
Nein.
-Nein. -Sie hören uns nicht.
Die Musik ist zu laut. Schau.
Nein!
Wir müssen da rein,
einen Umschlag nehmen
-und schnell abhauen. -Die coolen Typen sehen uns noch.
Ok. Wir...
Wir müssen sie ablenken, sie rauslocken.
Ich hab's. Bleib hier. Ich klingle unten.
Sage: "Pizzaservice."
Hey. Wie geht's?
Hey. Ist eine Weile her.
Wer seid ihr?
-Sie und ich. -Ich und er!
Ja!
Aus...
Oh nein.
Schnapp ihn dir! Mach ihn fertig!
-Mach ihn fertig! Los! -Ich versuche es!
Wann soll ich mitmachen? Soll ich mitmachen?
Du kannst nicht abklopfen.
-Ich helfe dir! -Du schlägst mich!
Du bist im Weg! Weg!
Scheiße.
Wer zum Henker seid ihr?
Wer wir sind?
Wir wollen Antworten, Arschloch!
Die größere Frage ist doch, wer seid ihr?
Was macht ihr in meinem Zimmer?
Wir sind hier...
Warum macht ihr das?
Ja, warum machen wir das?
Das willst du wissen.
Wir stellen die Fragen.
Beantworte lieber unsere Fragen,
deine Fragen beantworten meine Fäuste.
Was?
Erst mal, für wen arbeitest du?
-Ja, Arschgesicht. -Wovon redet ihr?
Erzähl mir
-keine Märchen. -Tu's nicht.
Mögen wir nicht.
-Nein. -Wir wissen, dass du lügst.
Dann müssen wir Märchen erzählen.
Würde ich nie tun.
-Sag uns, was wir wissen wollen. -Ja.
Kennst du Fahrrad-Mann?
Fahrrad-Mann? Was soll das heißen?
Fahrrad. Zwei Räder.
-Lenker. -Manchmal ein Korb.
Manchmal auch Speichen.
Ja, E.T. fuhr auf einem und flog damit.
Ich weiß, was das ist. Meint ihr Tom?
Keine Ahnung. Sehen wir doof aus?
Gut. Ich arbeite für Tom. Er fährt ein Rad. Seltsamer Umweltschützer.
Ist Umweltschutz seltsam oder dringend nötig?
Ich recycle alles.
Manchmal recycelt sie Eierschalen
und Bananenschalen, ich sage: "Das ist Kompost."
Konzentrier dich auf mich. Was machst du für Tom?
Darf ich nicht sagen.
Schnauze und red, Saufnase!
Ich soll schweigen und reden?
-Unmöglich. -Find's raus!
-Find's raus. -Bitte.
wir füllen nur die Umschläge.
Dann liefern wir sie an Reiche...
Welche Reichen?
Keine Ahnung.
Er arbeitet in einem Club, und seine Leute...
...sind gefährlich.
Mit denen wollt ihr euch nicht anlegen.
Ich war total kooperativ.
Mir gefällt dein Ton nicht.
Sag uns, wo der Club ist.
Sie verraten es uns nicht.
Je weniger wir wissen, desto besser. Sie rufen ihn nur an.
Oh, Scheiße. Himmel. Hilfe, bitte!
Einbrecher! Hilfe!
-Hi, Steve. -Bitte...
Wir müssen hier raus. Los, hier entlang.
Scheiße.
Hallo?
Sicher. Ich habe das Problem gelöst.
Ja, er ist quod mortem.
Verstehe.
Ja.
Ich sorge dafür, dass es glatt läuft.
Keine Sorge, ok?
Einen Moment.
Los.
Jetzt höre ich dich besser. Sprich.
Ich sah, wie zwei Leute ermordet wurden.
Bis gestern waren es null.
Hätten wir sein können.
Oh Gott, an meiner Hand ist Blut. Ich habe DNS zurückgelassen.
Meine Fingerabdrücke sind auf Date Rapes Gesicht.
Es tut mir leid, dass ich Date Rape sagte.
Die Polizei hängt uns den Mord auch an. Sie halten uns für Serienmörder.
-Wir regeln das. -Scheiße.
Mach auf.
Was ist das?
"Liebe Mrs. Burrows, es gibt viele. Sie sind eine."
Was noch?
Das war's.
Wie Amazing Race, nur mit Toten.
Warte.
Wir brauchen sein Handy. So kontaktieren sie ihn.
Ich rate Passwörter. Wichtige Daten.
Eins, vier, neun, zwei. Nein.
Eins, sieben, sieben, sechs. Nein.
Rätst du jedes Datum der Geschichte? Halt.
Er war Fahrrad-Fan.
Wann gewann Lance Armstrong die erste Tour de France?
-Eins, neun... -Hör auf.
Du sperrst das Handy, dann haben wir nichts.
Ok.
Ich weiß, wer es entsperren kann.
Wer?
Keith.
-Keith? -Er ist unser ITler.
-Wirklich? -Er ist bei sowas genial.
Oh, er ist ein Genie.
Gut, dass ihr ein Genie habt,
-das in der IT arbeitet. -Aber...
Ganz ehrlich, wenn es einer schafft, dann er.
Errol Morris ist ein Genie, J. K. Rowling auch.
Selbst Lil Wayne ist eins,
aber Keith? Keith?
-Was hast du für ein Problem? -Er schaut dich immer so an.
Er schaut mich nicht an.
Nun, dann...
Ich mag nicht, wie du ihn anschaust.
Willst du das Handy knacken oder nicht? Das ist wohl die einzige Chance.
Wir gehen fünf Minuten rein, entsperren das Handy und gehen.
Wir können Keith nicht einfach bitten, ein fremdes Handy zu knacken,
er ist echt ethisch bei sowas.
Er ist echt ethisch, klaut aber Comedy?
Der ist echt ein Rätsel.
Überlegen wir uns was Glaubhaftes.
Schaut mal, wer endlich da ist.
-Wird auch Zeit. Hey. -Hey.
-Entschuldigt die Verspätung. -Hi.
Hey, Keith ist da.
-Hi. -Sehr erfreut.
-Oh Gott. Das sieht toll aus. -Du hast dich selbst übertroffen.
Oh Gott. Habt ihr das probiert?
Oh Gott. Ein Traum.
So gute hatten wir noch nie.
-So lecker. -Die sind rot, die grün.
-Welche Paprika gibt es noch? -Gelb.
Keith, ich habe Reya gefragt.
Geht es euch gut?
-Uns? -Alles gut.
-Uns geht es toll. -Supertoll.
Was tragt ihr denn da?
Was ich trage? Was trägst du denn?
Einen Rolli.
Hast du Blut im Gesicht?
Es ist eine große Schande.
Wir haben tatsächlich Neuigkeiten...
-Sag es. -Wir boxen jetzt.
Boxen?
Wir hatten Training, bevor wir kamen,
und Jibran boxte nicht in seiner Klasse.
Es war unglaublich.
Im Box-Biz nennt man mich Bluter.
Sie sagten, ich werde nie Profi,
weil ich so sehr blute.
Ihr kommt zu spät, weil ihr Boxen wart?
-Ja. -Ist das...
Oh Gott. Ich habe eine Idee.
Wollt ihr ein Video sehen, wie Jibran k.o. geschlagen wird?
-Ok, bestimmt. -Ja, klar.
Hol dein Handy raus.
Ok.
Was?
Ich weiß den Handy-Code nicht mehr.
Oh Gott. Kommt das von den Schlägen,
die du eingesteckt hast?
-Ist es ein neuer Code? -Nein.
Aber gute Frage.
Oh Gott. Ist mein... Hirn... verletzt?
Ruf den Arzt an.
-Ich rufe Dr... -Du erinnerst dich nicht an seinen Namen.
Er steht im Handy, aber da komme ich nicht rein,
also kann ich ihn nicht googeln.
Könnten wir es nur entsperren.
-Oh nein. -Schon gut.
Ich kann es knacken.
Das musst du nicht tun.
-Ich will helfen. -Dann los.
-Total kaputt. Du brauchst ein neues. -Ein neues Handy.
-Was? -Was?
-Alles gut? -Ja, alles gut.
Ok.
Durch die Rainbow Tables bin ich halb durch.
Geht schneller als mit einem Brute-Force-Algorithmus.
Schneller, ja. Gute Wahl.
-Kennst du das? -Ja.
-Weiß ich alles. -Toll.
Ein Brute-Force-Algorithmus würde brutal...
...den Rhythmus von... Al Gore nehmen,
aber Rainbow Tables sind eher im Spektrum von...
Roy G. Biv und so, also...
Roy G. Biv?
Roy Greg Biv. Entdeckte den Regenbogen.
Jetzt geht er boxen?
-Ich meine... -Wir haben Schluss gemacht.
Oh Gott, im Ernst?
Wie ist das möglich? Ihr wart das beste Paar.
Wir? Du und Bobby seid das perfekte Paar,
-im Ernst? -Nein, wir streiten ständig.
Aber ihr habt ständig Sex.
-Macht ausgefallene Sachen. -Oh nein. Warum denkst du das?
Wegen der heißen Bilder von Bobby und dir im Bett.
Zwei meiner Exfreunde folgen mir. Ich will sie eifersüchtig machen.
Es ist... Es ist nicht...
Wo hast du das gelernt? An der MIT?
Ich? Ja, klar.
Nichts dergleichen. Du bist toll.
Was?
Leilani hat mir alles erzählt. Du bist beeindruckend.
-Sie redet über mich? -Ja.
Sie gibt ständig mit dir an.
Sieh mal an. Wir sind drin.
FÜR ALLE TEILNEHMER GILT ABENDGARDEROBE
-Tu mir einen Gefallen. -Gerne.
Seit der Trennung bin ich total emotional,
ich habe diese Penis-Bilder und ich brauche jemanden...
...der sie für mich aufbewahrt, bis ich bereit bin.
-Du hast sie ausgedruckt? -Ja.
Leg sie... Mach sie nicht auf. Bewahr sie sicher auf, ok?
Senator Burrows?
So nenne ich sie.
Weil er ihn wie ein Senator reinsteckt.
Ok.
Und du findest mich ausgefallen.
-Hey! Keith hat mein Handy entsperrt. -Toll.
Mein Arzt ist auf einer Party. Er untersucht mich dort.
Ok, gehen wir.
Aber nicht in diesen Klamotten.
Warum nicht?
Eine schicke Benefizgala, also...
...leihst du uns schicke Sachen?
Ja. Hier entlang.
-Ja. -Was machst du?
-Umdrehen, damit du dich umziehen kannst. -Du kennst das doch schon.
Ok.
-Weißt du was? Dreh dich um. -Seltsam.
-Bist du bereit? -Nein.
-Gut, dass wir zusammen sind. -Ich auch.
Hör mal... falls ich sterbe, wäre Keith nicht schlecht.
Ich date niemanden, der Comedy klaut.
Ich ziehe mich draußen an und du hier.
Ok.
Schuhe. Ja. -Die brauche ich nicht.
-Tauschen wir. -Danke.
-Bis später, altes Haus. -Ok.
Du siehst toll aus.
Danke.
-Bereit? -Ja, bereit.
-Für unseren Arzt... -Meinen Arzt...
-Ja. -Wegen der...
-Schönen Abend. -...Gehirnerschütterung.
Oh nein. Wieder die Polizei.
Es ist ruhig hier.
Könnten Sie Musik anmachen?
-Ja. Sicher. -Danke.
-Was? -Das war unser Lied.
-Das war noch nie unser Lied. -Tu nicht so, als ob du es nicht magst.
Ich mag das Lied nicht, so wie alle.
Ich weiß schon.
Du willst mich zum Mitsingen bringen,
-das klappt nie. -Es klappt immer.
Sei offen dafür.
Tu es nicht. Bitte nicht.
Ich bin nicht in der Stimmung.
Kannst du.. in deinem Kopf singen? Bitte?
Statt...
Handy?
Ok.
Gehen Sie rein.
-Ja. -Ja.
Danke.
Vielen Dank.
-Was ist das hier? -Keine Ahnung, total unheimlich.
-Da ist Edie. -Was, wenn sie uns erkennt?
Scheiße.
Warum ist es so ruhig?
Hi. Dürfen wir...
Entschuldigung.
-Danke. -Verzeihung.
-Hi. -Das ist so scharf.
Verzeihung. Entschuldigung.
Tut mir leid.
Wir sind eins.
Wir sind Sacrarium.
Wir sind viele.
Wir sind Sacrarium.
-Wir sind viele. -Wir sind eins.
-Wir sind Sacrarium. -Wir sind Sacrarium.
-Wir sind... -Wir sind eins.
Willkommen.
Membra altum Sacrarium.
Aus der Zeit des Hermes Trismegistus,
des dreifach Gesegneten...
-Illuminati-Mist. -...um dem Menschen das Wissen
für den Bau der Pyramiden
und den Hermetischen Orden der Goldenen Dämmerung zu geben.
-Entzünde die Flamme des Wissens. -Meine Fresse.
Wo ist das Rind?
Die undurchbrochene Kette der Weisheit
soll an zehn Initiaten übergeben werden.
Wenige werden viele, werden eins.
Einundfünfzig.
Ist das Bingo?
Ich mag Bingo.
Siebzehn.
Sechs.
Dreiundzwanzig.
Haben sie gewonnen?
Vierzehn.
Wir sollten das nicht tun.
Zweiundsiebzig.
Vierundvierzig.
Wo gehen sie hin?
Vierunddreißig.
-Wollen wir das? -Weiß nicht. Glaube nicht.
Und die letzte Zahl ist...
Neunundneuzig.
Möge die Zeremonie beginnen.
Nein, das passt nicht.
Was passiert jetzt?
Ich glaube, sie...
Ja, das habe ich erwartet.
-Das haben sie nicht getan. -Sie haben es getan.
Stimmt.
-Gefällt mir irgendwie. -Ja.
Du hast deine Meinung zu Orgien klar geäußert.
Ob sie noch mehr aufrufen?
-Das ist spontan. -Es ist nicht spontan.
Es stand im Google-Kalender.
Halt!
Geht!
Sie respektieren das Wort "halt".
Es gibt einen Verräter...
...unter uns.
Ein Arbeiter hat den heiligen Kodex
von Sacrarium verletzt.
Dafür zahlte er einen hohen Preis.
Er ist quod mortem.
Mein Gott. Schnurrbart sollte Fahrrad-Mann töten.
Oh, Scheiße.
Ruhe!
-Wir sollten verschwinden. -Ich erfuhr eben,
dass jemand mit dem Code dieses Mannes Sacrarium betreten hat.
Unter uns sind Betrüger.
Oh nein, Betrüger. Wie doof.
Wir müssen unsere Gesichter zeigen,
damit die Betrüger gefunden und bestraft werden.
Auf drei
legen wir die Masken ab.
Eins...
-Ok, scheiße. -Tun wir es?
-Alle nehmen die Masken ab. -Zwei...
Scheiße. Wir müssen es tun.
Alle tun es. Ok. -Drei.
Oh, scheiße.
Ein echtes Mitglied weiß, dass man die Maske nie ablegt.
Oh Gott, sie sind es!
-Los. Schnappt sie euch. -Ok.
Wir sind Sacrarium.
-Eure Brandopfer... -Wir sind viele.
...werden den Göttern dargebracht...
-...und erfüllen uns. -Halt! Ich bin Bluter!
Evakuieren.
Was soll das?
Was soll das? Alle Fuckleute sind weg.
Träumen wir denselben Traum?
-Gehen wir. -Polizei!
Los!
-Oh Gott. -Los!
Stehenbleiben!
Hände hoch!
Höher!
Das... Höher geht es nicht.
Zentrale, ein 10-95. Sie sind in Haft. Wir kommen zurück.
Detective Martin kommt gleich.
Es ist vorbei. Wir sind erledigt.
Ich weiß.
Ich muss dir was sagen.
Ja?
Weißt du noch, als du...
...auf Bens Junggesellenabschied warst?
Du hast das Erdnusskrokant gegessen.
Nein. Doch.
Ich war in deinem Büro und schaute deine Doku.
-Du hast was? -Ich weiß. Tut mir leid.
Aber ich muss sagen... sie war gut.
-Warum hast du nichts gesagt? -Ehrlich, manchmal...
Dir ist wohl egal, was ich denke.
Mir ist es wichtig. Drum wollte ich sie dir nicht zeigen.
Ich dachte, sie gefällt dir nicht.
Du hattest dein Leben geplant, seit wir uns kennen...
...ich dachte immer, du verdienst was Besseres.
Ehrlich, ich...
Mir ist, als hätte ich nichts geregelt.
Gar nichts.
Ich war besessen davon, was alle dachten,
außer der Mensch, den ich am meisten mag...
Du sollst glücklich sein.
Du sollst auch glücklich sein.
Wir bleiben Freunde...
...die sich rauslügen?
-Ich habe einen Deal. -Was?
-Weißt du das nicht? -Nein.
-Wir haben doch denselben Anwalt. -Ich verpfeife alle.
-Ist es abgemacht? -Ja.
Ich mag sie.
-Sie sollten sich nicht trennen. -Beziehungen sind kacke.
Ja.
Wir haben Sie überall gesucht.
Sie sind Hauptzeugen bei einem Mord, der Verdächtige ist frei.
Was?
Wir suchten Sie, um Sie zu schützen.
-Wir riefen mehrmals an. -Moment.
-Sie halten uns nicht für die Mörder? -Nein.
Alles wurde aufgezeichnet.
-Unglaublich. -Wir wollen den identifizieren,
der Ihr Auto geklaut hat.
Er ist dafür verantwortlich,
-für mehrere Morde... -Er ist böse.
...im St.-Charles-Wohnkomplex, tote Verbindungsjungs.
Ok. Damit das klar ist...
...wir sind...
...keine Verdächtigen bei... einem Mord.
Wir waren es nicht.
-Sie wissen, wir waren es nicht. -Sicher.
Warum sollten zwei Zivilisten einen Unbekannten brutal ermorden?
-Warum sollten wir... -Oder?
Ergibt keinen Sinn.
-Es ergibt keinen Sinn! -Oh Gott!
Stimmt. Ich habe nie jemanden getötet,
das werde ich auch nie.
-Pfadfinderehrenwort. -Niemals!
-Niemals. -Wollte ich schon einen
wie ihn töten?
-Ständig. -Aber das ist normal!
-Sie würde es nie tun. -Nein, nur...
So: "Ich bring dich um! Ich könnte dich erwürgen!"
-Nie... körperlich. -Kein echter Mord.
Ich überfahre fast täglich Stopschilder.
Aber nie auf gefährliche Art.
Ich verkaufte Cannabis-Snacks meines Onkels.
Er sagte: "Ist legal in Amsterdam."
-Er fand Amsterdam auf keiner Karte. -Sie verkaufte sie nicht dort.
-Keine Ahnung, wo das ist. -Sie hat sie hier verkauft...
-...damit andere high werden. -Grüner Star.
Sie hat damals Geld verdient,
-als wir es brauchten. -Für Rechnungen.
Tut mir leid.
Haben Sie die... Kult-Leute gefasst?
Der Kult im Theater mit den Maskierten...
-Masken. -...und dem... Sex.
Die Glückspilze.
-Taten es im runden Bett. -Musik...
-Sie hatten Sex. -Sehr öffentlich...
-Sie hängten sich rein. -...für so ein Bett.
Manche taten es sofort.
-Sofort. -Ja, sie hängten sich rein.
Wir haben alles gesehen.
Das war vielleicht ein Anblick.
Das ist hilfreich,
doch wir verfolgen Sacrarium schon seit Monaten.
Diese Razzia sollte sie zerschlagen,
aber jemand hat sie gewarnt.
Hören Sie.
Sie haben Schreckliches gesehen.
Wir brauchen Ihre Aussagen,
aber erst sollten Sie beide schlafen.
Kommen Sie gleich morgen wieder, dann nehmen wir Ihre Aussagen auf.
Einer der Jungs bringt Sie heim,
und wir beobachten Ihr Haus zur Sicherheit,
bis der Verdächtige gefasst ist.
Danke. Das war eine gute Erfahrung.
-Danke. -Danke.
Gibt es ein Gästebuch? Fünf Sterne.
-Würde ich gern tun. -Fünf Sterne.
Das war's?
Wir leben normal weiter?
Als wäre nichts passiert?
Vermutlich.
Ich schlafe auf dem Sofa.
-Nein. Wir können tauschen. -Nein.
Du bekommst das Bett.
Verrückt. Wir haben das Verbrechen nicht gelöst,
aber wir waren nah dran. Ich bin stolz auf uns.
Nicht schlecht für Anfänger.
Eins verstehe ich nicht...
...wer rief die Polizei?
Ich.
Kennt ihr mich noch?
Wie kamen Sie ins Auto?
Ich bin Polizist.
Seit 13 Jahren dabei.
Ich bin eine große Nummer.
Sie gehören auch zum Sex-Kult?
Sie bezahlen mich, sie zu schützen.
Sie schützen den Sex-Kult
und erpressen die Mitglieder?
Das habe ich tatsächlich.
Wisst ihr, wie viel die Stadt mir zahlt?
Ich riskiere täglich mein Leben,
und die Regierung zahlt Peanuts.
Aber es ist verrückt.
Der Kerl auf dem Fahhrad?
Den ich mehrmals mit eurem Auto überfuhr?
Weiß ich. Du? Ja, wir wissen es.
Das war mein Freund.
Wir erpressten den Kult,
aber er wurde zu gierig.
Gab mir nicht den vollen Anteil, und stattdessen
holte er die Verbindungsjungs dazu.
Wenn ich darf, wir wissen nichts und erinnern uns kaum,
also lassen Sie uns gehen. Vertrauen Sie uns.
Ich vertraue keinem. Kleiner Tipp:
Die ganze Welt ist hinter euch her.
Ihr habt nur euch.
-Falsch. -Das stimmt nicht.
Ich habe jemandem vertraut. Einer Person.
Siobhan.
Ich vertraue keinem mehr.
Niemals.
Man wird alleine geboren
und stirbt alleine.
Das werdet ihr beide rausfinden.
Hört mal, leider muss ich euch töten.
Ihr seid ein nettes, nerviges Paar.
Aber wenn es euch hilft, ich komme drüber weg.
Tun Sie das nicht. Sie sind kein Mörder. Sie sind nett.
Ihre Augen sind es.
-Sie sind freundlich. -Leuchtend.
Wisst ihr, wie viele ich heute getötet habe?
Genau die richtige Anzahl. Würde nichts drauflegen.
Gerade ist die Anzahl der Getöteten beeindruckend,
aber unbedenklich.
Sie töteten einen Radfahrer und Verbindungsjungs.
Im Ernst? Sie sind ein Volksheld.
Das war eine rhetorische Frage.
-Es ist nie zu spät, was zu ändern. -Sie finden eine neue Siobhan.
Dürfen Sie über Siobhan reden?
Sie teilen doch. Eine Einladung,
aber ich...
Sie auch!
Sprechen Sie nicht von ihr!
Ich erwähne Siobhan nie mehr.
-Sie ist für mich gestorben. -Sie ist scheiße.
Klappe.
Er ist nicht über sie hinweg.
Umdrehen. Hände hinter den Rücken.
Fassen Sie sie an, und ich mache Sie fertig.
-Umdrehen. -Jawohl.
Es gibt Aufnahmen von Ihnen. Sie sind geliefert.
Hab ich gesehen. Total verpixelt.
Wie Bigfoot-Aufnahmen.
Warten wir hier auf unseren Tod?
Wir müssen was tun. Lassen wir uns was einfallen.
Ok.
-Hier. Lockere die Fesseln. -Ok.
-Schaffst du es? -Ich komme kaum ran...
-Sie werden enger! -Es ist so...
Tut mir leid. Versuch du's.
-Klappt es? -Nein. Scheiße!
Ich mach sie kaputt.
Scheiße.
-Ich bräuchte deine Date-Schuhe. -Der Anzünder!
-Der Zigarettenantünder! -Dafür ist er da!
Los.
Ja, du schaffst das.
Ok, das ist heiß.
-Sieht er uns? -Er legt Folie aus.
-Na los. -Scheiße.
-Ist er schon raus? -Nein.
-Und jetzt? -Ok.
Na los. Beeilung. Hol ihn dir.
Hol ihn. Los.
Die Fessel! Nicht meine Hände!
-Lass ihn fallen. Heiß! Ok! -Ich hatte ihn im Mund.
Aber nicht das heiße Ende.
Warte, er schaut her! Warte.
Ok. Leg ihn zurück.
Raus aus dem Auto.
Man erwischt Sie. Sie haben uns gefahren.
Keiner verdächtigt mich.
Ich fuhr euch nach Hause,
der Mörder sprang aus den Büschen und schlug mich nieder.
Als ich aufwachte, lag ich gefesselt im Streifenwagen
mit euch hier im Yachthafen.
Vorsicht.
Dann zwang uns der Mörder, aufs Boot zu gehen.
Stimmt. Alle drei. Ihr wisst, was als Nächstes kam.
Wir mussten uns hinknien. Los.
Ich wollte euch retten, und im Kampf...
...schoss er mich an.
Nicht tödlich, aber ich musste zusehen...
...wie der maskierte Mörder euch mit meiner Waffe hinrichtet.
Bringen wir's hinter uns.
Ene, nein.
Ene,
mene,
miste...
Hey, Schnurrbart!
-Nein. -Scheiße.
Los. Schieß auf mich.
-Nein. -In die Schulter wäre gut.
So muss ich es nicht selbst tun.
-Nein. -Waffe runter, sonst töte ich ihn.
Geht nicht. Sein Hals ist zu dick.
Ich drehe, bis was Schlimmes passiert.
-Ich finde ihn überzeugend. -Er darf dir nicht wehtun.
Er könnte das locker.
-Fallenlassen. -Hör auf ihn. Waffe runter.
-Keine Chance. Leg sie hin. -Doch!
Warum streitest du mit mir darüber?
Du glaubst, du hast immer recht. Falsch.
Du hattest nie eine Waffe, und ich weiß es besser?
Du riskierst nie was. Ein gutes Beispiel.
Deinetwegen sind wir hier. Du bist schuld.
-Leute! -Wirklich, jetzt?
Oh Gott! Ich wollte zur Polizei!
Du bist gefahren!
Ein Pferd trat mich für dich!
-Du bist vor einer Leiche weggelaufen. -Ihr nervt.
Ich bin in dieser Beziehung allein.
Du hast meinen Film geschaut!
-Keinen... -Ihr klingt wie meine Eltern!
-Versteh, was ich mache! -Stimm mir einmal zu!
-Eins, zwei, drei! -Los!
Scheiße.
-Geht es dir gut? -Ja.
Oh Gott.
Scheiße.
Hier, Fingerabdrücke!
Dank Ihnen haben wir den Verdächtigen.
Sie sind sicher.
Wie geht's?
Geht es dir echt gut?
-Ja. Und dir? -Ja.
Ich wusste, du zählst bis drei,
obwohl es nie geklappt hat.
-Du hast alles gemacht. -Es war gleich.
-Ja. -Du hast geschossen.
-Ich weiß. -Es war toll.
Ich will's vergessen.
-Schieß nie mehr auf jemanden. -Werde ich nicht.
-Was? -Ich habe nichts gesagt.
Das Gesicht kenne ich.
-Welches Gesicht? -Du willst mich küssen.
-Nein. -Doch.
Will ich nicht.
Du bist so arrogant. Ekelhaft.
Ekelhaft?
Du willst mich küssen, mit Zunge und allem.
-Das sehe ich. -Du überträgst es.
-Ok. -Du willst mich küssen.
-Ich? -Du willst mich küssen,
-und du machst das. -Was mache ich denn?
Ich unterbreche ungern,
Ich bringe Sie jetzt ins Krankenhaus. Vorschrift.
Sex im Krankenwagen ist ausgefallen, oder?
-Bin dabei. -Gut, na los.
-Willst du das von der Orgie versuchen? -Ich hänge mich rein!
Klingt falsch. Das ist mein Spruch.
-Lauf, Leilani! -Ich laufe!
-Heiliger Kuhmist! -Sie sind hinter uns!
Ich führe! Lass mich vor! Langsam!
-Lauf! -Ich laufe.
-Sag mir nicht, ich soll laufen! -Oh Gott. Sie sind...
Wir sind in London, England.
Jibran und Leilani verloren Zeit
durch einen Streit über das metrische System.
Haben sie in zwei Runden das Zeug dazu,
den Millionenpreis zu gewinnen?
Wir schaffen es, Jibran!
Ich sagte, wir gewinnen!
Seit über 50 Jahren versammeln sich Liebhaber am Hyde Park
und gedenken...
-Oh-oh. -Was?
Oh, ***.
Untertitel von: Sonja Schmidt