Downloaded from YTS.MX
UN ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Călătoriți cu autobuzul magic!
Vai de noi!
Țineți-vă bine!
Trecem prin ceea ce-mi place mai mult în aer:
turbulențe!
- Nu! - Iată ce e pe locul doi:
curenții de aer.
Să nu aflăm ce e pe locul al treilea, dră Frizzle.
- Ne puteți scăpa de aici? - Iată provocarea, Arnold.
Fiind un balon cu aer cald, nu-l pot cârmi.
Poate face trei lucruri: să urce…
să coboare…
- Și al treilea? - Să coboare rapid.
- Știam că trebuia să rămân acasă! - Nu zice asta, Arnold.
Totul e din cauza ta, ai uitat?
- La mulți ani, Arnold! - Ți-am pregătit o felicitare.
- Mi-ai surprins esența. - Nu uita de marele cadou.
Tu, Arnold, vei alege unde mergem în excursie.
Deci rămânem acasă.
Și mai bine!
Mergem la Fiesta Internațională a Baloanelor în Albuquerque, New Mexico!
Haideți!
- Așa! - Da!
Să pornim!
Balonul n-ar trebui să fie umflat?
- Unde e heliul? - Nu e heliu în baloanele cu aer cald.
Indiciul sunt cuvintele „cald” și „aer”.
Nicio problemă. Ralphie e plin de ele.
Bun. Mai întâi băgăm „aerul”.
De ce nu se ridică?
Se ridică doar după ce punem și „căldura”.
Îmi amintesc!
Când încălzești ceva, moleculele se mișcă mai repede!
Moleculele de aer se împrăștie și umplu balonul!
Iar când moleculele de aer se împrăștie, aerul e mai puțin dens.
Aerul cald și mai rarefiat
se ridică deasupra celui rece din afara balonului.
Aerul cald se ridică, luând balonul cu el!
Bun, elevi. Toată lumea la bord!
- Hai! - Excursie!
Uimitor!
- Cu toată viteza înainte! - Cu toată viteza? Nu!
Baloanele nu au motoare sau rachete care să le propulseze.
Doar urcă și coboară. De aceea îmi plac.
Și cum ajungem undeva?
Plutim pur și simplu deasupra curenților de aer.
Cum ai pluti pe un râu lent cu o plută sigură și impermeabilă.
Te relaxezi…
pe toată durata celei mai tari excursii.
Ziceai că baloanele sunt silențioase și că plutesc.
De unde să știu de furtună?
- Știu și eu… Verificând prognoza meteo! - Nicio grijă!
Totul va fi bine câtă vreme nu ne va lovi…
Fulgerul!
Frate! Ce s-a întâmplat?
- Unde a dispărut soarele? - Suntem doar noi trei?
Unde sunt ceilalți?
Și ce e cu autobuzul?
Mai important. Unde ne aflăm?
Prieteni? Se întâmplă ceva ciudat.
Ne aflăm pe marea albastră din Waikiki
Se întâmplă ceva ciudat cu mine
Sunteți prinși cu Frizz!
Ați priceput? Prinși?
Suntem prinși într-un balon cu aer cald. De asemenea, suntem în Hawaii!
Suntem pe marea albastră din Waikiki…
Ce faceți?
Dansăm. Te prinde!
Sunteți prinși cu Frizz!
Ce intens! S-a auzit foarte tare!
Furtuna sau țipetele lui Arnold?
Unde e Arnold?
Și ceilalți?
Cunosc coasta asta.
Ultima oară am înfruntat o aventură extremă:
Mumia îngropată a lui Chan Chan.
Partea bună e că știu cât ia să dezgropi un cavou
doar cu catarama curelei și un nasture.
Bun venit în Peru, amici!
- Peru? - Nasture?
Și Fiesta Baloanelor?
Fiesta Baloanelor?
Ce aventură e aia?
Să mergem în Munții Anzi și să atacăm niște curenți de aer.
Asta e aventură!
Țineți-vă bine!
Da!
DA! Liz! Ești teafără?
Stai? Eu sunt teafăr?
Mi-am pierdut abilitatea de a vedea restul clasei!
Nu! Am orbul clasei!
Ba nu ai!
Nu sunt aici. Suntem doar noi.
Și în coșmarul meu excursia se termină cu dezastru.
Doar… Stai așa! E un vis real și se întâmplă de fiecare dată.
Nu e o situație obișnuită, Arnold, dar ne descurcăm noi.
Cum? Dra Frizzle a dispărut.
Nu voi apuca să-i spun cât de multe m-a învățat.
Mai ai multe de învățat, Arnold.
Cum să nu vorbești despre oamenii absenți.
Dră Frizzle?
Da, iar acesta e farul legendar de la Peggy's Cove, Nova Scotia.
Nova Scotia, Canada?
Ce s-a întâmplat în furtună de am ajuns pe partea opusă a Albuquerque?
Când fulgerul a lovit autobuzul, s-a produs o divizare.
- Autobuzul a fost divizat. - Unde sunt ceilalți?
Excelentă întrebare, Dorothy Ann. Elevi, cum am putea să-i găsim?
Dacă celălalt Frizzpad e de cealaltă parte a autobuzului…
- Am putea să le luăm urma! - Bine gândit!
Putem și să îi strigăm tare pe nume.
Frizzpadul face figuri.
Așa!
Cred că i-am găsit, dar…
E posibil?
Cealaltă jumătate e în… Peru?
- Prieteni! Ne sună cineva! - Să fie un echipaj de salvare!
Wanda! Ești teafără!
- Arnold! Mă bucur să te văd! - Arn!
- Începeam să ne îngrijorăm. - Unde sunt restul?
Suntem în Nova Scotia, Canada. Doar eu și DA.
Stați așa. O parte din autobuz e în… Hawaii!
Keesha!
Mă bucur să vă văd! Am nevoie de ajutor acum!
Am o problemă.
Carlos, Ralphie și dra Frizzle se prostesc mai mult ca de obicei.
Dar nu e posibil.
- Vă asigur că e posibil. - Da!
Nu.
Cum să fie dra Frizzle cu voi, când e cu noi, în Peru?
Vezi?
Se spune că nu există prea multă distracție, știți?
Ei bine, cu toții avem o Frizzle.
Surpriză!
Voi aveți o Frizzle! Ea are o Frizzle! Cu toții avem o Frizzle!
Dra Frizzle s-a divizat în trei?
Începe să capete sens.
Chiar? Conform cercetărilor mele…
Ce spun? Nimic nu poate explica toate astea!
- E imposibil! - Improbabil, nu imposibil, Dorothy Ann.
Nu e prima mea divizare.
Și la ultima divizare magică m-am fragmentat în trei.
Vedeți doar o treime din mine.
Mai e și partea jucăușă și toantă. Pe aceea o numesc Frizz.
Jucăușă și toantă? Nu o cunosc!
Dar pare grozavă, nu-i așa?
Eu sunt latura curajoasă și aventurieră: Fiona!
De neconceput! Frizz a noastră a sărit din balon!
Cum?
Tipic mie!
Și mai e latura aceasta.
Profesoara de nădejde care observă și învață în siguranță.
Mă bucur să aud asta.
Bun. Luați loc, atunci.
E cu 77,84% mai sigur să stai așezat decât în picioare.
Iar balansul e cu 100% mai distractiv decât statul pe scaun!
N-ar trebui să găsim o cale de a reuni cele trei laturi?
Adică: „N-ar trebui să găsim o cale de a reuni cele trei laturi…
la timp?”
La timp? Ce vrei să spui?
Observați.
Ce se petrece?
Îi dați o mână… de ajutor?
Bună asta!
Nimeni nu rezistă singur. Mai ales când a fost divizat în trei.
Adică?
Din păcate, fragmentele Frizzle nu rezistă singure.
Dispar, la fel ca celelalte.
Dacă nu ne reunim curând, vom dispărea toate trei.
Adică veți dispărea pentru totdeauna?
Corect. Prinzi din ce în ce mai repede, Arnold.
- Mai lucrează la exprimare. - Veți dispărea?
- Mai bine. - Nu vom permite asta!
Trebuie să le reunim un-doi!
„Repede.” Adverb.
Repede!
Logic ar fi să ne întoarcem în Albuquerque, unde a început totul.
Albuquerque „repede”!
O deducție excelentă, Dorothy Ann.
Iau legătura cu ceilalți!
Excelent plan, dar stați departe de margini. Siguranța înainte de toate.
- Ce face? - Nu sunt sigură, dar pare distractiv.
Da!
Păzea!
Nu!
Și acum?
S-o ridicăm!
Am o idee mai bună.
- Nu! - De ce e o idee mai bună?
Vă arăt.
Sunt în râu. La fel și voi! Curenții de apă sunt precum curenții de aer.
Pe voi vă împinge aerul, pe mine, râul.
Remarcabil!
A sărit în râu ca să ne dea o lecție!
Să pornim!
Curenții de apă mă împing. Curenții de aer împing balonul și pe voi.
Nu!
- Nu vă mai uitați la noi! - Uitați-vă în față!
E o cascadă!
Să o scoatem de acolo!
Autobuzul are cele mai bune aparate. Să vedem.
Acesta!
Cum am ratat? Ținteam chiar spre ea!
Să ținem cont de curenții de aer. Țintește în spatele ei.
Priviți în față!
- Se apropie rapid! - Așa curge apa.
Am prins-o!
Frumoasă salvare!
Ce ați învățat când mă apropiam de cascadă?
Că autobuzul are o limbă scârboasă?
Că balonul e împins de curenții de aer, râurile cerului.
Nu!
Mod ascuns! Tare!
- Trebuie să ajungem în Albuquerque! - Să mergem spre nord!
Balonul e împins de curenții de aer.
Dar nu-l poți ghida. Poți doar urca sau coborî.
Dra Frizzle, cum găsim un curent?
Regret, Keesha! Nu pot vorbi. Am un apel important.
- Da, aștept. - Serios?
Ca furtuna din spatele tău.
Regret. E un haos aici.
Nu mai trec printr-o furtună.
Am putea fi fulgerați din nou. Poate mă divizez și eu.
În Ralphie, Grozavul Ralphie și Super-Grozavul Ralphie.
- Lumea n-ar rezista. - Alo? Te pierd!
Stai așa, eu sunt.
Dispare? Trebuie să găsim o ieșire!
Eu știu doar să urc și să cobor balonul.
- Ce să aleg? - De sus am putea vedea mai multe.
Bine gândit!
Căldura face ca aerul din balon să se disperseze.
Dispersarea face aerul mai puțin dens. Asta înseamnă că balonul… va urca.
Prindem viteză! Am captat un curent de aer puternic!
Da! Un curent de aer puternic spre California.
Ajungem în Hollywood pe furtună.
Mai exact, aceea!
Am prins un curent sud-vestic.
- E direcția corectă. - Chiar?
Grozav!
În sfârșit, mă pot relaxa de ziua mea.
Să te relaxezi? Nu e timp de relaxare.
Sunt multe de învățat.
Înapoiază-mi Frizzpadul, te rog!
Dorothy Ann, tema de casă despre fenomenele meteo.
Cum fac tema pentru acasă aici?
Bine punctat, Arnold. Îi zicem temă pentru balon.
Nu vă place…
Să căutăm un curent de aer nord-vestic spre Albuquerque.
- Cum facem asta? - Simți presiunea, Tim?
La fel și balonul.
Presiunea aerului.
Dră Frizzle!
În filmul de azi, câștigătoare este…
Cine mă ia peste… picior?
- E ciudat! Ce e cu piciorul dv.? - Ce film voiai să ne arătați?
Ce e? Prea devreme?
O profesoară fără cap?
De ce nu mai e nimic normal?
Dră Frizzle! Atenție!
Stai așa! Sigur nu mă auziți.
Nu faceți tema de balon? Nu vă pasă de cap?
Ba da, acum, că ți-a revenit!
A fost ciudat!
V-a dispărut capul multă vreme.
Înseamnă că nu mai am timp. De aceea trebuie să lucrați.
Nu vă pot nota dacă nu sunt aici.
Trebuie să ne concentrăm asupra orașului Albuquerque!
Crede-mă, Arnold. Tema pentru balon te va ajuta mult.
Nu asta voiai? Să fim în siguranță?
Cum ajută tema pentru acasă…
Adică tema pentru balon. Cum ne ajută?
Cărțile din balon vă vor fi de folos. Cu voce tare, te rog.
Cărți holografice.
Așa e. Cărți holografice.
„Ca arzătoarele balonului, Soarele încălzește aerul de pe Pământ.
Pe alocuri încălzește mai tare, cum ar fi la Ecuator,
și mai puțin la Polul Nord și Sud.”
„Diferența de presiune atmosferică pune în mișcare aerul de la Ecuator spre poli.”
Bravo, copii! Mulțumesc.
Bine ai revenit, stânga!
Cum e atât de calmă?
Mai ales în presiunea asta!
Da, presiune! Apropo de asta.
Tim, ai fi un balon bun!
De ce se întâmplă asta? De ce mă simt așa plin?
Din cauza presiunii aerului îndesat în tine.
Ce pățești când eliberezi presiunea?
- Tim! - Tim!
Ce? Sunt un balon!
Aerul iese pe unde presiunea e mai mică!
Poate că așa se nasc curenții:
aerul trece din zonele cu presiune mare în cele rarefiate.
Dacă găsim un curent de aer în direcția potrivită…
Și ridicăm și coborâm balonul la momentul potrivit…
Vom prinde curentul!
Să-i dăm drumul!
Funcționează! Ne mișcăm!
- Ne îndreptăm spre Albuquerque! - Ce noroc!
Încep să cred că am reușit!
Nu, Tim!
- Vreau să fiu iar balon! - Te-am prins!
Să nu repetăm asta!
Nu va fi nevoie! Ți-ai făcut treaba.
Domnițe, cine urmează?
Furtuna se mișcă rapid, dar și noi.
Știu. Dar măcar ne îndreptăm în direcția bună?
L-am găsit!
Speram că fulgerul mi-a divizat și prânzul.
Ți-e foame?
Nu e prea sus pentru pescuit?
Cum să prinzi ceva la viteza asta? Înaintăm cu 112 km/h!
70 de mile/h, dar sistemul metric e mai impresionant.
Am prins ceva! Pare să fie…
Ar putea fi ceva!
Aproape… l-am prins!
Ce e?
- E… telefonul. - Nu vorbi prostii, Ralphie!
E un ananas! Asta înseamnă un singur lucru!
- Că e cel mai ciudat loc de pescuit? - Sigur suntem în Pinapple Express!
Ce e Pinapple Express?
E un serviciu de livrări hawaiian. Să vă arăt.
Urcăm.
Ce sus suntem!
Ar trebui să avem semnal. Serviciu în cameră?
Ne trimiteți o cameră?
Ce? Nu vi se pare amuzant? Încercați ăștia.
Oare e pe bune sau doar ciudat?
Privește, Keesha!
Ochelarii ne ajută să vedem curenții de aer din cer!
Curentul acela seamănă cu un râu!
Exact! Acelui râu de aer cald i se spune Pinapple Express.
E mai mare decât un râu obișnuit!
Un râu atmosferic poate fi lat de 100 de mile și lung de 1.000.
Sau lat de peste 160 km și lung de 1.609.
Sună mai bine în sistem metric.
Acesta se întinde din Hawaii până în California.
Și duce furtuni și ploaie?
Și alte fenomene meteo.
Vremea din Hawaii ajunge în California? Ce nebunie!
Întreaga planetă e conectată.
Curenții de aer transportă vremea pe tot Pământul.
Bingo! Nu, încă nu e bingo!
Mai am nevoie de un țipăt în grup.
Furtuna ne-a urmărit pentru că suntem în același coridor atmosferic.
Da. Acel curent atmosferic transportă umiditate de la tropice la Coasta de Vest.
„Râul” ajunge pe uscat, vaporii se răcesc…
Și plouă.
Putem urma râul ceresc spre Coasta de Vest!
Da! Doar să ajungem în curent.
Coborâm!
Bingo!
Frizzpadul face figuri!
Nu pot lua legătura cu ceilalți.
Dar îi văd pe hartă.
Cele două baloane se îndreaptă spre Albuquerque! Da!
Bun! Avem șanse s-o salvăm pe dra Frizzle!
Excursia de ziua mea ar putea ieși bine!
Siguranța înainte de toate, Arnold!
Nu sărim în balon. Puneți-vă astea și înapoi la teme!
Veste de salvare? Sunt pentru apă, iar noi zburăm deasupra uscatului.
Salutem primum. E motto-ul meu. Siguranța înainte de toate.
Liz, am și pentru tine.
Drept spre vest către Albuquerque.
- Ploaia a ajuns din Hawaii în California. - La fel ca noi.
Am venit pe același curent cu furtuna. Totul se leagă.
Trebuie să reconectăm fragmentele Frizzle.
Spre Albuquerque!
Am ajuns?
Arnold. Lucrăm în perechi. Unde ți-e partenera?
Mai e doar un copil aici!
Regret, Liz.
Un copil și o șopârlă.
Ce? De ce?
Siguranța înainte de toate! Veți fi parteneri. Luați loc.
Eu voi nota lucrările.
Ce lucrări?
Cele două eseuri despre vânturile predominante. Extra credite.
- Dra Frizzle știe ce face. - Crezi?
Această dră Frizzle se teme să riște și să greșească.
Ceva îmi spune că vrea ordine.
- Trebuie să o salvăm de ea însăși. - Cum?
Să vedem unde suntem?
Nu! Suntem lângă Ontario, Canada!
- E departe de Albuquerque! - Nu! Cum s-a întâmplat asta?
New Mexico e pe aici!
Să schimbăm direcția cu alt curent de aer!
- Rapid! - Arnold! Ce faci?
Îmi asum riscuri și pun mâna la treabă!
Pentru asta sunt vestele de salvare. Am auzit agitația și am coborât.
Salutem primum, mai știi?
Mersi?
Ne întoarcem pe cer?
Sigur că nu, Dorothy Ann.
De acum, stăm cât mai aproape de sol.
Nu trebuie să urcăm ca să ajungem în Albuquerque înainte să dispăreți?
Probabil, dar n-am să risc să mai pierd un elev. E lipsit de profesionalism!
Dră Frizzle? Ce căutăm în Ontario? Suntem departe.
Excelentă întrebare.
Harta e plată, nu și Pământul.
Aerul nu circulă drept, de vreme ce Pământul e rotund și se rotește…
- Curenții de aer cald se rotesc! - Da. E Efectul Coriolis.
- Efectul Coriolis? - Da! Era în tema pentru acasă.
În tema pentru balon.
Dacă Pământul ar sta pe loc, aerul a urca și ar coborî.
De vreme ce se rotește, curenții de aer se rotesc.
Coriolis!
Curenții din Emisfera Nordică sunt trași spre dreapta,
iar cei din Emisfera Sudică, spre stânga.
Noi suntem în Emisfera Sudică, deci mergem spre drepta.
Am pornit din Nova Scotia cu destinația Albuquerque.
Din cauza curenților curbați, am ajuns în Ontario.
Bravo, Arnold! A fost un moment extraordinar!
Nu de asta avem nevoie! Avem nevoie de curentul potrivit!
Calea sigură e și cea potrivită.
Așa să fie?
Incredibil!
Fiona Frizzle se dă peste cap.
M-am săturat să fiu prinsă în balon. Vreau ceva extrem.
- Dră Frizzle! - Nu!
Vreau să călăresc o balenă, să fac un selfie cu Big Foot
și vreau să escaladez Kilimanjaro în mâini!
- Cât de departe e Albuquerque? - Mergem de ceva vreme spre nord, deci…
Nu se poate! Zice că suntem în…
Alabama?
Ce? Cum am ajuns în est? Credeam că mergem spre nord.
Năucitor!
Keesha! Arnold! Cum stați?
- Suntem aproape de Arizona! - Ba nu!
- Cum? - Trist, dar adevărat.
- Zburăm în susul coastei Californiei. - Noi suntem departe. Am căzut din coș,
iar dra Frizzle zboară aproape de sol.
Și noi avem probleme.
Am pornit spre nord, dar am deviat de la curs cu câteva sute de mile.
Curenții de aer se curbează. E Efectul Coriolis. Nu, dră Frizzle?
- Corect. - Dră Frizzle!
Care e culoarea preferată a rafalei de vânt?
- Albastru. - Frizz! Întoarceți-vă!
Voi fi aici toată noaptea. Ba nu!
Nu e amuzant!
Ba da, este!
Asta a fost? Au dispărut?
Prieteni, Frizzle a dispărut!
Nu! Nu acum! A căzut semnalul.
Prieteni…
suntem pe cont propriu.
Fără Frizzpad și fără Frizz?
Calculele-mi spun că e timpul să ne panicăm!
Dră Frizzle, v-ați întors!
- Ați dispărut de tot. - Timp de trei minute!
Să ne grăbim!
- Să urcăm înainte să expire timpul! - Încerc să aflu când va fi asta.
Regret, dar zborul la sol e cel mai sigur.
- Salutem primum… - Nu!
Gata cu siguranța!
Ne vom asuma riscuri ca să vă salvăm.
Să facem greșeli și să punem osul la treabă.
Arnold!
- Regret, dră Frizzle. Preiau controlul! - Arnold, încă un moment educativ!
Lecția ar fi că nu e sigur să provoci un camarad corsar.
Mă predau.
Mulțumesc. DA… fă ce poți și ia legătura cu ceilalți pe Frizzpad.
Mă ocup deja.
E timpul pentru o revoltă contra Frizz!
Depinde de noi…
să salvăm situația!
Haide!
Dați-mi perna pârțâitoare.
Cu ea vă predau despre presiunea atmosferică.
Curenți de aer!
Nu vă permitem să ne distrageți atenția. Riscăm prea multe.
Măcar să-mi păstrez parașuta!
Vă rog!
Ca să ne învățați despre curenții de aer, nu?
Mai mult pentru că e grozavă…
- Inacceptabil! - Zi-i lui Arnold că suntem gata.
Avem echipamentul Fionei. Gata cu zăpăceala.
Super! V-am trimis date despre Efectul Coriolis.
Să găsim o cale spre Albuquerque.
Am găsit-o, Arnold.
Nu putem direcționa balonul spre Albuquerque.
Mergem unde ne duc curenții.
Frizzle dispare! Trebuie să le reunim înainte să dispară.
Cum ajungem acolo rapid?
Stai puțin…
Coșurile astea nu sunt doar niște baloane cu aer cald.
Da! Fac parte din autobuzul magic.
A rămas destulă magie pentru ultima cursă!
Aerul trece de la înaltă la joasă presiune,
deci magia ar putea crea înaltă presiune în spate pentru a ne propulsa?
Uimitor!
Da!
- Cum ați făcut asta? - Liz a găsit o manetă sub banchetă.
Am găsit-o.
Văd!
Aparatul creează presiune ridicată în spate…
Și rarefiază aerul în față.
Iar aerul trece cu viteză din față în spate.
- Am creat curenți de aer. La viteza asta… - Ajungem la timp în Albuquerque!
Iată planul: ajungem în Albuquerque, iar când ne vedem,
apropiem baloanele unul de altul. Apoi aliniem fragmentele Frizzle.
Arnold?
Frizz aproape că a dispărut.
Ați sunat la Frizz. Nu pot să preiau apelul.
Nu!
Glumeam!
Sau nu? Sau nu?
A dispărut?
Nu încă.
A mai rămas dansul.
- Ajungem în Albuquerque! - Vești bune.
Începusem să mă îngrijorez.
Bate sus!
Ce e cu fragmentul Frizzle? E bine?
Cred că e în ordine.
Bat jos?
E prea târziu!
Dra Frizzle dispare!
Nu vă pierdeți capul. N-o să mi-l pierd nici eu.
Bravo, Dorothy Ann!
Sunteți teafără?
Sigur că da, Arnold.
Dar restul corpului nu va reveni.
Arnold, ține-o puțin.
Notat. Membrele drei Frizzle au dispărut și au revenit.
I-a dispărut corpul… și a revenit.
- Membrele i-au dispărut din nou. - Și nu par să revină.
Dacă e un tipar…
avem 15 minute să le reunim, altfel va dispărea pe veci!
Frizzpadul a revenit online!
Să-i conectăm pe toți.
Mă bucur să vă revăd, dar am vești alarmante.
În afară de faptul că mai avem 15 minute să reunim fragmentele?
Da, furtuna ne urmărește.
- Curenții de aer creați aduc și furtuna. - Dacă ne ajunge din urmă?
Rămâneți înaintea ei. Timpul trece!
Ne apropiem de New Mexico, dar trebuie să ne grăbim!
Văd furtuna care ne-a creat probleme!
Trebuie ocolită!
Dacă o lași în spate, de unde știi că nu o iei cu tine?
Dacă furtunile intră în coliziune?
Nu văd altă opțiune! Nu mai e timp și, ca s-o salvăm pe dra Frizzle,
trebuie să ocolim furtuna.
Trebuie să amplificăm curenții!
Nu vom ajunge la timp!
Arnold!
Vă văd! Aproape am reușit! Aliniați fragmentele Frizzle!
Chiar vom face asta?
Jyoti?
Norii de furtună sunt foarte aproape!
Rămâneți înaintea lor!
Ne vom rata!
Mutăm sistemul de presurizare pentru a întoarce! Acum!
Ce se petrece?
Râurile atmosferice sunt ceva obișnuit, existând peste șase în orice moment!
Dar nu sunt create de oameni!
Am adus laolaltă mai multe sisteme de presiune.
- Se rotesc unul în jurul celuilalt… - Un uragan!
Uraganele au loc pe mare!
Suntem pe uscat, deci e o…
tornadă!
Bravo, DA!
Țineți-vă bine!
Ajutor!
Încă 30 de secunde! Acum e-acum!
Fiți tari!
Țineți fragmentele Frizz! Vom reuși!
Haide!
Arnold, privește!
Dră Frizzle!
Funcționează!
- Ai reușit, Arnold! - Noi am reușit!
La timp ca să ne doboare tornada!
Ia te uită la sistemul ăla!
Dră Frizzle!
Eu sunt! Întreagă, în sfârșit.
Și e…
Cu turbulențe!
Voiam să spun magic! Să pornim!
- Să combatem ce a cauzat furtuna. Idei? - Putem schimba zonele de presiune?
Interesant. Aerul din zonele cu înaltă presiunea
trece în cele cu joasă presiune. Împinge aerul în cercuri.
Înțeleg. Dacă am inversa locul zonelor,
aerul ar schimba direcția.
Ar încetini tornada.
Sau ar opri-o!
Nimeni nu a mai încercat, dar nici n-a fost nevoie!
Să ne asumăm riscul.
Centurile!
Vom reuși! Sunt sigur.
N-am putea face nimic dacă nu m-ați fi salvat.
Sunt gata să nu mă mai învârt!
Încă puțin. Țineți-vă!
Și încă un mic truc.
Puțină presiune joasă pentru a alunga furtuna de la Fiesta Baloanelor.
Bine ați revenit!
Și întreagă.
E plăcut. Mersi că ați râs la glumele mele,
că m-ați salvat din cascadă
și vă datorez niște note pe temele pentru balon.
Încă e ziua ta, Arnold.
- Ce vrei să facem? - Ceva la sol.
Da, Arnold. Sigur ești gata să mergem acasă.
De fapt, să mergem unde ne poartă vântul.
Bună alegere!
Da. Fiesta Baloanelor e grozavă!
Uimitor!
Uitați-vă la baloanele purtate de curenți!
De la înaltă presiune la stres scăzut.
E absolut grozav! Să facem o poză de grup.
Toată lumea laolaltă!
Zâmbiți!
Asta e problema cu telefoanele-ananas. Semnalul e bun, nu și camera.
Nu m-am simțit nicicând așa…
vie!
Sunt Fiona Frizzle și vă răspund la întrebări.
Dră Frizzle, baloanele cu aer cald sunt grozave!
- Pot face naveta cu unul? - Îmi place cum gândești.
Dar nu uita că poți ghida un balon doar ajustând altitudinea.
Un balon cu aer cald nu are frâne.
E genul meu de aeronavă.
Trebuie să știți viteza vântului și direcția de la sol…
Ți-am făcut-o!
E amuzant.
Bună!
Unii piloți de baloane testează vântul cu baloane cu heliu, dar eu prefer așa.
Cum e vremea sus?
Îți spun când ajung jos!
- Bine prins. - Mersi.
Nu puteau ajunge din Hawaii, Peru și Nova Scotia
în Albuquerque în aceeași zi.
Așa e. Am folosit magia autobuzului să le reunim la timp.
Fără magia autobuzului, viteza unui balon e schimbătoare ca vântul.
Dar se mișcă rapid!
Poți înconjura lumea în doar 11 zile!
Acolo!
- Ți-am luat telefonul! - Bravo!
O ultimă întrebare:
Cum au creat copiii o tornadă când s-au reîntâlnit?
Și ce e o tornadă? Doar o furtună mare?
Nu uitați, fiecare dintre cele trei…
Fiecare balon avea presiune ridicată în spate și scăzută în față.
Da!
Când s-au reunit,
au creat condițiile perfecte pentru o furtună învolburată
numită ciclon!
Depinde unde are loc furtuna.
Furtunile de pe ocean sunt uragane sau musoni,
cele de pe uscat sunt tornade.
A fost grozav! Mulțumim, dră Frizzle!
Cu plăcere!
Cu bine!
- Centurile! - Te rog, să fie o excursie normală!
- Cu Frizz? - Nicio șansă!
Ai pornit la drum
Și te simți relaxat acum
Dar în fața ta apare
Ce?
Caracatița-ntr-un nor de fum!
Sunetul e oceanul
Stele sunt departe
Intri-n trupul tău uman
Apoi treci de planeta Marte
Cu autobuzul magic
Prin nas vei naviga
Cu autobuzul magic
- Iar alge vei vedea - Ia!
Cu autobuzul magic
Și lavă vei vedea
Cu autobuzul magic
Zău, te vei distra
Deci haide, vino-acum cu mine
Hai, te rog, nu te sfii
Ca să fie și mai bine
Într-un tort te vei trezi
Cu autobuzul magic
Repede, nu mai zăbovi Vino cu autobuzul magic
Vino!
Cu autobuzul magic!
Subtitrarea: Mircea Pricăjan
PENTRU JOANNE COLE, CARE NE-A EDUCAT ȘI NE-A INSPIRAT