Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Волшебный школьный автобус!
Святые угодники!
Держитесь, ребята!
Это мое любимое явление в полетах:
турбулентность!
- О нет. - А вот мое второе любимое явление:
сдвиг ветра.
Не хочется знать, какое третье любимое явление.
Летим отсюда!
В том-то и проблема, Арнольд. Я не могу управлять воздушным шаром.
Мы можем лишь три вещи: подняться…
…опуститься…
- Что третье? - Опуститься быстрее.
Лучше бы я остался дома!
Не говори так, Арнольд.
Это всё из-за тебя, забыл?
С днем рождения, Арнольд!
Эта открытка для тебя.
В этом весь я.
Не забудь о главном подарке.
Ты, Арнольд, можешь выбрать, на какую экскурсию мы отправимся.
Похоже, мы сегодня дома.
Супер!
Едем на международный парад шаров в Альбукерке, Нью-Мексико!
Поехали! Ура!
- Отлично! - Да!
Ладно, поехали!
Разве воздушный шар не должен быть воздушным?
Где гелий?
В этих шарах нет гелия.
Подсказка в слове «воздушный».
Ясно. Это как раз о Ральфи.
Сначала мы закачиваем воздух.
Почему не поднимается?
Не поднимется, пока не добавим огня.
Я читала об этом!
Если нагреть что-то, молекулы движутся быстрее!
И тогда они разлетятся и заполнят шар!
Когда молекулы воздуха разлетаются, он теряет плотность.
Горячий, менее плотный воздух
поднимается над более холодным и плотным.
Горячий воздух поднимается и тянет шар за собой!
Итак, класс.
Все на борт!
- Ура! - Экскурсия!
- Супер! - Полный вперед!
Вперед? Ну уж нет.
Шаром движет не ракета или двигатель.
Тут или вверх, или вниз. В этом и прелесть.
И как нам куда-то полететь?
Мы просто поплывем по воздуху.
Это как плыть по спокойной реке на непробиваемом плоту.
Расслабьтесь, нас ждет…
…лучшая в мире экскурсия.
Ты сказал, мы будем спокойно плыть по воздуху.
Кто знал, что будет гроза?
Мог бы посмотреть прогноз погоды!
Не волнуйтесь!
Главное, чтобы нас не ударила…
Молния!
Ничего себе! Что это было?
Куда делось солнце?
Мы остались втроем?
Где все остальные?
И что с автобусом?
Лучше спроси: «Где мы?»
Ребята? Происходит что-то странное.
Мы над открытым синим морем На Вайкики
Но творится что-то странное И вдруг!
Вы висите с Фризз!
Поняли? Висите?
Ведь мы подвешены на воздушном шаре.
А еще мы на Гавайях!
Мы над открытым синим морем На Вайкики…
Что вы делаете?
Танцуем. Заводная песня!
Вы висите с Фризз!
С ума сойти как громко!
Ты о буре или о криках Арнольда?
Эй. А где Арнольд?
А где все остальные?
Я знаю, где мы.
Здесь было мое смертельно опасное приключение:
«Погребенная мумия Чан-Чана».
Я знаю, каково это – вырыть себя из гробницы,
используя пряжку ремня и пуговицу.
Мы в Перу, детки!
- Перу? - Пуговицу?
А как же парад шаров?
Парад шаров?
Что это за приключение?
Полетели через Анды. Пробороздим сильные потоки ветра.
Вот это приключение.
Держитесь за свои шляпы.
Да!
Ди-Эй! Лиз! Вы в порядке?
Погодите, а я в порядке?
Я потерял способность видеть класс!
У меня классная слепота!
Нет.
Их здесь нет. Здесь только мы.
Этот хаос в поездках – как повторяющийся сон.
Только это не сон, а явь. И так каждую поездку!
Да, это страннее, чем обычно, но мы разберемся.
Как? Мисс Фриззл больше нет.
Я не поблагодарил ее за полученные знания.
Еще многое предстоит узнать.
Например, как не говорить за спиной.
Мисс Фриззл?
Да, а это невероятный маяк Пеггис Коув, Новая Шотландия.
Новая Шотландия, Канада?
Как буря занесла нас на противоположную сторону материка?
Резкий скачок напряжения из-за молнии вызвал разрыв.
Автобус явно был разделен.
Где остальные?
Отличный вопрос, Дороти Энн.
Класс, как нам их найти?
Что ж, на другой части автобуса есть фризпад…
Можно их отследить!
Отличная мысль.
Я бы также приняла «Звать их вовсю».
Этот фриззпад так глючит
Заработал.
Похоже, мы их нашли, но…
…что-то не так.
Остальные сейчас…
…в Перу?
Ребята! Кто-то звонит!
Надеюсь, это спасатели!
Ванда! Ты цела!
- Арнольд! Рада тебя видеть! - Привет, Арн!
Мы волновались.
Где остальные?
Мы в Новой Шотландии, Канада. Здесь я и Ди-Эй.
Погоди. Другая часть автобуса на… Гавайях!
Киша!
Я так рада вас видеть!
Мне срочно нужна помощь! У меня тут проблема.
Карлос, Ральфи и мисс Фриззл неугомонны.
Хуже, чем обычно.
Но это невозможно.
- Поверьте мне, еще как возможно. - Ура!
Нет.
Как мисс Фриззл может быть с вами, если она с нами в Перу?
Видишь?
Знаешь, как говорят, что хорошего много не бывает?
У нас у всех есть мисс Фриззл.
Сюрприз!
Фриззл вам! Фриззл ей! Фриззл для всех!
Мисс Фриззл разделилась на три части?
Теперь понятно.
Правда? Согласно моим исследованиям…
О чём я? Об этом нет исследований!
Это невозможно!
Невероятно, но не невозможно.
Я разделилась не впервые.
Однажды, пережив магический разрыв, я делилась на три части.
То, что вы видите, – лишь треть меня.
Есть еще игривая, чокнутая часть меня.
Я зову ее Фризз.
Чокнутая часть? Это она о ком?
По словам, она ничего, не так ли?
А я – смелая, авантюрная сторона:
Фиона!
Поверить не могу! Наша Фризз выпрыгнула из шара!
Что?
Типичная я!
И есть эта часть меня.
Надежный учитель, который за безопасное обучение.
Музыка для моих ушей.
Хорошо. Тогда садитесь.
Сидеть на 77,84% безопаснее, чем стоять.
А качаться на 100% веселее, чем сидеть!
Может, соберем всех троих Фриззл воедино?
Или «Может, соберем всех троих Фриззл, пока не поздно?»
Что значит «Пока не поздно»?
Смотри.
Что происходит?
Эй. Протяните ей руку помощи!
Хорошая шутка.
Один в поле не воин, класс.
Особенно разделенный на три части.
То есть?
Да, кстати, частички Фриззл не выживут по-отдельности.
Я исчезаю, как и остальные.
Если мы скоро не воссоединимся – все трое исчезнем.
Исчезните навсегда?
Верно.
У тебя отлично развита логика, но над речью надо поработать.
Исчезнете навсегда?
Намного лучше.
Это недопустимо!
Нужно скоро воссоединить всех троих!
«Скорее». Наречие.
Скорее!
Нужно вернуться в Альбукерке, где всё началось.
Альбукерке-е!
Отличное дедуктивное умозаключение.
Я свяжусь с остальными.
Первоклассный план, но, прошу, не ходите рядом с бортами.
Безопасность важна.
Что она вообще делает?
Не знаю. Но выглядит весело!
Да!
Осторожно!
О нет!
- Что теперь? - Поднимем ее!
Есть идея получше.
- Нет! - Это идея получше?
Я объясню.
Я в реке, и вы тоже!
Поток воды – как поток воздуха.
Воздух толкает вас, как река толкает меня.
Замечательно.
Она прыгнула в реку, чтобы преподать нам урок!
Погнали!
Водные потоки толкают меня.
Воздушные потоки толкают шар и вас!
О нет!
Мисс Фриззл, оглянитесь!
Смотрите вперед!
Там водопад!
Надо вытащить мисс Фриззл!
Автобус оснащен лучшими гаджетами. Глянем-ка.
Этот!
Как так? Я целилась прямо в нее!
Учитывай воздушный поток.
Целься немного за ней.
Смотрите вперед!
Она ускоряется!
Это же быстроток.
Мы поймали ее!
Отличный улов.
Что нового вы узнали, пока я плыла к водопаду?
Что у автобуса есть язык?
Вы узнали, что шар летит по воздушным потокам – рекам неба.
О нет!
Ого, стелс-режим. Круто.
Спешим в Альбукерке!
Надо срочно лететь на север!
Шар летит вперед на воздушных потоках. Но курс задать нельзя.
Только вверх-вниз. Мисс Фриззл, как сменить поток?
Я не могу сейчас говорить. Это очень важный звонок!
- Я подожду. - Серьезно?
Серьезно, как буря за тобой.
Прости, здесь просто дурдом.
С меня хватило той бури.
Нас может снова ударить молния,
и я разделюсь на три части:
Ральфи, Супер-Ральфи и Супер-Пупер-Ральфи.
- Мир будет в шоке. - Ты пропадаешь!
Погоди, это я.
Она исчезает? Нужно найти решение!
Я лишь умею поднимать и опускать этот шар.
Выбирайте.
Поищем решение свысока?
Молодец, Карлос!
Нагретый воздух распространится по шару.
Плотность воздуха снизится.
И менее плотный воздух нас поднимет.
Ого! Мы набираем скорость! Мы в мощном воздушном потоке.
Да! Он несет нас в сторону Калифорнии. Нагрянем в Голливуд, как буря.
А именно – как эта буря!
Мы на юго-западном течении.
- Мы на верном пути. - Правда?
Отлично.
Можно и расслабиться в честь дня рождения.
Расслабиться? Никаких расслаблений.
Много чего надо усвоить.
Можно мне фриззпад, пожалуйста?
Дороти Энн, твое домашнее задание о погоде.
Домашнее задание делают дома!
Согласна, Арнольд. Это будет «шаровое задание».
Разве ты не любишь…
Нужен поток, ведущий на северо-запад к Альбукерке!
Как его найти?
Чувствуешь давление?
Шар тоже чувствует.
Давление воздуха!
Мисс Фриззл!
И сегодня мы посмотрим фильм, получивший премию…
Кто решил свалить меня с ног?
- Как дико! Что с вашей ногой? - И какой фильм мы будем смотреть?
Что? Я невовремя?
Безголовая учительница? Нельзя, чтобы всё было нормально?
Мисс Фриззл! Осторожно!
Точно. Она же меня не слышит.
Делай задание. У тебя есть голова на плечах.
И ваша голова тоже вернулась!
Дикость какая.
Вы долго были без головы.
Тогда мое время истекает.
Поторопитесь с заданием. Кто поставит оценку, если не я?
Нам нужно сосредоточиться на Альбукерке!
Арнольд, делать шаровую работу – самое безопасное решение.
Ты же этого хочешь? Безопасности?
- Но как домашняя… - Нет-нет.
Как шаровая работа поможет нам?
Книги на этом шаре очень полезны. Читай вслух, пожалуйста.
Голографические книги.
Верно. Голографические книги.
«Словно горелки в шаре, Солнце греет воздух Земли.
Воздух ближе к экватору греется сильнее,
чем у Северного и Южного полюсов».
«Разница в давлении воздуха движет его от экватора к полюсам и обратно».
Вы оба молодцы. Спасибо.
Моя рука вернулась!
Она такая спокойная!
Несмотря на всё это давление!
Давление! Я вспомнила.
Тим, ты отличный шар.
Что случилось? И почему я такой надутый?
Это из-за давления воздуха внутри тебя.
Попробуй ослабить давление.
- Тим! - Тим!
Что? Я воздушный шар!
Воздух устремляется туда, где давление ниже!
Так возникают воздушные потоки:
воздух летит от высокого давления к низкому!
Если найти поток в нужном направлении…
Поднимая и опуская шар в нужное время…
Мы поймаем течение!
Поддадим огоньку.
Работает! Мы летим!
Мы летим в сторону Альбукерке.
Прекрасно!
Похоже, у нас всё получится.
О нет! Тим!
Хочу снова стать шариком!
Поймала.
Больше не хочу.
Уже не придется.
Ты уже был шариком.
Дамы, кто следующий?
Буря быстро продвигается, но и мы тоже.
Да. И мы движемся в правильном направлении.
Нашел!
Лучше бы молния мой обед размножила.
Проголодались?
- Удочка достанет до воды? - Как рыбачить на такой скорости?
Мы летим со скоростью 112 км/час!
Это 70 миль/час, но так звучит внушительней.
Ого! Я что-то поймала. Это может быть…
Похоже, что-то есть!
Почти достала.
Ого. Что это?
Это… ваш телефон.
Не глупи, Ральфи.
Это ананас. Это значит лишь одно!
Что это самая странная рыбалка?
Мы, должно быть, в «Ананасовом Экспрессе»!
Ананасовый Экспресс?
Это гавайская служба доставки. Я покажу.
На подъем.
Ого.
Мы так высоко.
Но связь тут плохая. Консьерж?
Переселите нас выше.
Что? Разве не смешно? Вот, наденьте это.
Даже не знаю, как это назвать.
Ого! Зацени, Киша!
Эти очки позволяют видеть воздушные потоки!
Это не поток, а целая воздушная река.
Именно. Эта воздушная река называется Ананасовым Экспрессом.
Она куда больше обычной реки!
Такие реки бывают 100 миль в ширину и 1000 в длину!
Или 160 км в ширину и 1,609 км в длину. Да, метрическая система внушительней.
Эта идет от Гавайев до Калифорнии.
И она несет грозы и дождь?
И всякую другую погоду.
Погода с Гавайев дойдет до Калифорнии? С ума сойти.
Значит, вся планета связана.
Воздушные потоки носят погоду по Земле.
Бинго! Подожди. Еще не бинго.
Не хватает одного группового крика.
Шторм идет за нами, ведь мы в одной атмосферной реке.
Этот поток несет кучу влаги из тропиков на западное побережье.
Когда эта «река» достигнет суши, пар остынет…
И начнется дождь!
Похоже, она донесет нас до западного побережья.
Ага! Как только попадем в течение.
Спускаемся!
Бинго!
Фриззпад глючит!
Я не могу позвонить остальным.
Но я вижу их на карте.
Их шары направляются в Альбукерке! Да!
Супер! У нас есть шанс спасти мисс Фриззл!
Может, эта поездка не такой уж и провал!
- Ура! - Безопасность прежде всего, Арнольд.
Никаких прыжков.
Наденьте это и за уроки.
Спасательные жилеты? Они для воды, а мы летим над сушей.
«Салютэм примум» – мой девиз. Безопасность прежде всего.
Лиз, держи жилетку!
Вперед на запад, в Альбукерке.
Ого! Весь этот дождь добрался от Гавайев до Калифорнии.
Как и мы.
Мы летели по одному потоку с бурей. Всё едино!
Осталось соединить частички Фриззл.
В Альбукерке!
- Уже прилетели? - Арнольд.
Надо держаться в парах. Где твоя пара?
На шаре всего два ребенка!
Прости, Лиз.
Два ребенка и одна ящерица.
- Зачем это? - Для безопасности.
Будете в группе. Присаживайся.
Пойду оценю работы.
- Какие работы? - Мои эссе о ветрах.
Баллы не помешают.
- Мисс Фриззл знает, что делает. - Уверена?
Эта мисс Фризл боится рисковать, ошибаться.
И, думаю, она боится запылиться.
Надо спасать ее от самой себя.
Но как?
Посмотрим, где мы.
О нет!
Мы рядом с Онтарио, Канада!
Это не по пути к Альбукерке!
Нет! Как это случилось?
Нью-Мексико здесь!
Надо найти другой поток и изменить курс!
- Скорей! - Что ты делаешь?
Закатываю рукава и рискую.
Вот зачем нам жилеты.
Я услышала шум и опустила шар.
«Салютэм примум», забыл?
Спасибо?
Мы вернемся назад в небо?
Ни в коем случае, Дороти Энн.
С этого момента мы летим понизу.
Но нам нужно в Альбукерке, пока вы не исчезли!
Возможно. Но я не собираюсь снова рисковать учеником.
Это несерьезно!
Почему мы в Онтарио? Мы сбились с курса.
Отличный вопрос, Арнольд.
Карта плоская, но Земля – нет.
Воздух не движется прямо, ведь Земля круглая и вращается…
- Потоки искривляются! - Это зовут силой Кориолиса.
Сила Кориолиса?
Да! Это было в домашнем задании.
В шаровом.
Стой Земля на месте, воздух тёк бы по ровной линии.
Но она вращается, и воздушные потоки изгибаются.
Кориолис!
В Северном полушарии потоки всегда плывут вправо,
а в Южном полушарии – влево.
Итак, раз уж мы в Северном полушарии,
нас тянет вправо.
Мы летели в Альбукерке из Новой Шотландии,
но потоки изгибаются, и нас потянуло вправо к Онтарио.
Молодец. Познавательный опыт, не так ли?
Мы здесь не за опытом.
Нам надо найти нужный путь!
Безопасный путь – верный путь, Арнольд.
Неужели?
Невероятно.
У Фионы буквально кругом голова.
Надоело сидеть в этом шаре.
Я хочу экстрима!
- Мисс Фриззл! - Нет!
Оседлать бы касатку!
Сфоткаться со снежным человеком! Взобраться бы на Килиманджаро!
Далеко еще до Альбукерке?
Мы уже давно летим прямо на север, так что…
Не может быть! Карта говорит, что мы…
…в Алабаме?
Как мы попали на восток?
Думала, мы летим на север.
Я в недоумении.
Киша! Арнольд. Как дела?
- Мы почти в Аризоне! - Не совсем.
Что?
Увы, но мы летим вдоль Калифорнии.
Мы еле летим, ведь я выпал из шара,
и мисс Фриззл не дает подняться выше.
У нас тоже проблемы.
Мы летели прямо на север, но как-то сбились с курса.
Воздушные потоки изгибаются. Это сила Кориолиса. Да, мисс Фриззл?
- Верно. - Мисс Фриззл!
Угадайте, кто самый большой свистун?
- Ветер. - Фризз! Вернитесь!
Я еще не ухожу. Хотя нет, ухожу.
Это не смешно!
Еще как смешно!
Это всё? Они исчезли?
Ребята, наша Фриззл исчезла!
О нет! Звонок прервался!
Ребята…
…мы сами по себе.
Ни фриззпада, ни Фризз!
По моим данным, пора паниковать!
Вы вернулись!
- Вы полностью исчезли! - На три минуты!
Надо спешить!
Надо подняться в небо, пока не поздно!
Узнаю, сколько у нас времени.
Простите, но лететь понизу – безопасней всего.
- «Салютэм примум»… - Нет!
Хватит избегать опасности!
Дабы спасти вас, нужно рисковать,
ошибаться и закатить рукава!
Ого! Арнольд!
Простите, мисс Фриззл, но я поведу.
Это еще один познавательный опыт.
Урок в том, что перечить при бунте – небезопасно.
Я сдаюсь.
Спасибо. Ди-Эй!
Свяжись с остальными через фриззпад.
Уже занимаюсь.
Пришло время Фризз-мятежа!
Лишь мы сможем…
…спасти ситуацию!
Ну же!
Отдайте подушку-пердушку.
Но это урок о давлении воздуха.
Воздушные потоки!
Простите, нам сейчас не до этого. Слишком многое на кону.
Позвольте оставить парашют.
Пожалуйста!
Чтобы рассказать нам о воздушных потоках?
Нет, о том, как это круто, но…
Неприемлемо!
Звони Арнольду.
Снаряжение Фионы у нас. Мы сфокусированы.
Супер! Ловите инфо о силе Кориолиса.
Теперь вы сумеете найти путь к Альбукерке.
Мы прочли об этом,
но шар не будет лететь прямо в Альбукерке.
Он летит по воздушным потокам.
Наши Фриззл исчезают! Надо собрать их, пока не поздно.
Как нам успеть туда добраться?
Погодите-ка…
Мы не в простых корзинах для воздушных шаров.
Точно! Это части волшебного школьного автобуса!
И у нас может хватить магии на последний рывок!
Если курс зависит от давления,
есть ли магия, которая повысит давление сзади и ускорит нас?
Улёт!
- Да! - Ух ты!
Как вы это сделали?
Под сидением есть рычаг.
Нашел.
Я вижу!
Машина сжимает воздух под высоким давлением за нами
и направляет его к низкому давлению впереди.
И воздух устремляется к низкому давлению.
Мы создали воздушный поток! С такой скоростью…
Мы можем успеть в Альбукерке!
План таков:
когда увидимся в Альбукерке,
подлетим друг к другу
и соединим частички Фриззл вместе.
Арнольд?
Фризз почти исчезла!
Это автоответчик Фризз. Я не могу говорить.
Нет!
Шучу!
Или не шучу?
Она исчезла?
Не вся.
Только до пояса.
- Мы скоро будем в Альбукерке! - Ура!
Я слегка разволновалась.
Дай пять!
Что с нашей Фриззл? Она в порядке?
Думаю, всё в порядке.
Нижний пять?
Мы опоздали!
Мисс Фриззл исчезает!
Не теряйте голову. И я не потеряю свою.
Молодец, Дороти Энн.
Вы в порядке?
Я в полном порядке.
Думаю, остальная часть меня не вернется.
Арнольд, подержи мисс Фриззл.
По моим данным, части тела мисс Фриззл исчезли и вернулись.
- Затем исчезло тело… - И вернулось.
- Теперь части тела снова исчезли… - И они не возвращаются.
С такой закономерностью
у нас осталось 15 минут, или мисс Фриззл исчезнет навсегда!
Фриззпад снова в сети!
Включай конференцию!
Рада всех слышать, но у меня неутешительные новости.
Помимо того, что у нас 15 минут на воссоединение частичек Фриззл?
Да. Эта буря всё еще преследует нас.
Созданный поток ускоряет и ее.
А если она нас догонит?
Не дайте ей вас догнать.
Время истекает!
Мы рядом с Нью-Мексико, но надо спешить!
Я вижу бурю, с которой всё началось!
Надо ее обойти.
Но обойдя ее, она последует за вами.
Что будет, если бури столкнутся?
У нас нет выбора.
Время на исходе, и чтобы спасти мисс Фриззл,
надо обойти бурю.
Мы должны усилить наши потоки!
Не думаю, что мы успеем!
Арнольд!
Я вас вижу! Мы близко друг к другу!
Соединим частички Фриззл!
Мы это сделаем!
Джиоти?
Грозовые тучи уже очень близко!
Просто опережай их!
Мы разминулись!
Перенастройте системы для разворота!
Сейчас же!
Что происходит?
По моим данным, в мире возникает до шести атмосферных рек одновременно.
Но люди обычно не создают их!
Похоже, мы объединили несколько нагнетающих систем.
Кружась вместе, они создают…
Ураган!
Ураганы в море, а это над землей, так что формально это…
…торнадо!
Умница, Ди-Эй.
Держитесь крепче!
Помогите!
Осталось 30 секунд!
Это конец!
Не сдавайся!
Держите ваши частички!
Мы справимся!
Давай!
Арнольд. Смотри!
Мисс Фриззл!
Сработало!
- У тебя вышло, Арнольд! - У нас вышло!
Самое время погибнуть в торнадо!
Какая нагнетающая система!
Мисс Фриззл!
Это я! Наконец-то целиком.
Это так…
- Турбулентно! - Я хотела сказать волшебно. Вперед!
Надо устранить первопричину шторма. Идеи?
Взглянем на зоны разного давления.
Интересно.
Воздух из зон повышенного давления перемещается в зоны низкого.
Так воздух беспрерывно закручивается.
Если поменять местами зоны разного давления,
воздух полетит в обратном направлении.
Это замедлит торнадо.
Или даже остановит!
Никто еще не пытался это сделать.
Тогда давайте попытаемся!
Всем пристегнуться!
Мы справимся, мисс Фриззл!
Мы бы не справились, не собери ты меня в кучу.
Я больше не могу кружиться!
Еще немного. Держитесь.
И последний трюк.
Немного слабого давления, чтобы отвести бурю от парада.
С возвращением!
Целиком, а не по частям.
Я рада вернуться!
Спасибо, что смеялись над моими шутками, спасли от водопада
и выполняли мои шаровые задания.
Это твой день, Арнольд. Куда теперь?
Надеюсь, не в небо.
Ты, наверное, хочешь домой и ничего более!
Вообще-то, давайте отправимся туда, куда ветер занесет.
Отличное решение.
Да. Парад шаров просто супер!
Потрясающе!
Все эти шары плывут по воздушным потокам.
От высокого давления к спокойному отдыху.
Это просто великолепно.
Давайте сделаем фото.
Станьте все вместе!
Теперь улыбочку.
Эти ананасо-фоны хорошо ловят связь, но камера ужасная.
Я еще никогда не была такой…
…живой!
Фиона Фриззл, готова отвечать на вопросы.
Мисс Фриззл! Воздушные шары – это круто!
Можно мне летать на них в школу?
Отличный ход мыслей.
Помни, что единственный способ управлять им –
ловить разные воздушные потоки.
Также на шаре нет тормозов.
Вот это по мне.
Знай скорость
и направление ветра на земле и…
Попалась!
Как забавно.
Ну привет.
Некоторые пилоты выпускают гелиевый шар,
дабы посмотреть, как он полетит.
Как там погода?
Я скажу, когда спущусь!
- Умело поймала. - Спасибо.
Они не могли попасть в Альбукерке
из Гавайев, Перу и Новой Шотландии в один день.
Верно. Мы использовали немного магии, чтобы собрать всех вместе.
Без магии скорость шара непредсказуема, как ветер.
Но они могут лететь быстро.
На шаре можно облететь весь мир всего за 11 дней.
Ой! Смотри!
Телефон мой!
Неплохо.
Последний вопрос:
Как классу удалось создать торнадо
при воссоединении?
И что такое торнадо? Просто сильная буря?
Помни, за каждым шаром…
За каждым шаром было высокое давление, а перед ними – низкое.
Да!
Соединившись, зоны с разным давлением
образовали головокружительную бурю низкого давления под названием циклон!
Название зависит от местности.
Бури в океане – это ураганы или муссоны,
штормы над сушей – торнадо.
Что бы это ни было, было круто! Спасибо!
Пожалуйста!
Пока-пока.
Всем пристегнуться!
Вот бы обычную экскурсию!
- С мисс Фризз? - Да ну!
Ты несешься по бульвару
В этот дивный вечерок
Неожиданно по курсу…
Что?
Преогромный осьминог!
На звуковой волне катались
Звёздный слушали романс
В кишке влево повернули
И направо, увидев Марс
В волшебном школьном автобусе!
Пролети по ноздрям
В волшебном школьном автобусе!
- Шлёпни планктон - Вот!
В волшебном школьном автобусе!
Проплыви по реке лавы
В волшебном школьном автобусе!
Красота со всех сторон
Пристегни ремень скорее
Не забивайся в уголок
Чтобы день был веселее
Можешь угодить в пирог
В волшебном школьном автобусе!
Занимай скорей места Ждет безумная езда
Давай!
Волшебный школьный автобус!
Перевод субтитров: Ярослав Юденко
Посвящается Джоанне Коул, которая учила и вдохновляла нас всех (1944-2020)