Downloaded from YTS.MX
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ande no Ônibus Mágico Escolar
Maven!
Olhe pra onde vamos
E pra onde estivemos
Há espaço pra crescer
E muito a aprender
Mas agora não é hora Para o que já passou
Agora não é hora Pra pensar aonde vou
Agora é hora De ficar contigo aqui
Agora é hora De fazer o medo sumir
Quando estamos juntos Não estamos solitários
Agora é onde devemos estar É a hora de tentar
Obrigada, Nova Zelândia!
Você são incríveis! Feliz Ano Novo!
Muito bem! Incrível!
Irado!
Não acredito que Maven é prima da Srta. Frizzle!
-Gostaram da nossa música? -Não gostamos. Amamos!
Obrigada por nos convidar pra turnê, Srta. Frizzle!
Isso é demais!
Não resisti quando soube que eram fãs.
E seu vídeo de fim de ano, Jyoti?
Fantástico. Tem um monte de cenas boas. Olhe!
Este é meu vídeo pra agradecer ao Ônibus
pelas coisas incríveis que fizemos este ano.
Prontos pra ver o show da Maven?
-Sim! -Eu estou!
Estou animado, mas muito cansado pra levantar os braços.
Por que saímos tão cedo?
São seis horas da manhã e o show só começa às 23h.
Quanto tempo até a Nova Zelândia?
O show começa às 23h, horário da Nova Zelândia,
que é em uma hora.
Temos que nos teletransportar já se quisermos chegar a tempo.
Chegamos! São 22h59. Perfeito, bem na hora.
Não entendi.
Viajamos no tempo?
Não. Viajamos pelo fuso horário.
-Então viajamos no tempo. -Não.
Mas é noite! Como dois lugares têm horários diferentes ao mesmo tempo?
Sabia que 6h em casa é meio-dia na Itália?
É por causa do fuso.
Walkerville, Itália e Nova Zelândia têm fusos diferentes.
É por isso que a Nonna liga tão cedo.
Achei que odiasse dormir.
Iremos a um show à meia-noite em cada fuso.
E, quando voltarmos a Walkerville, começaremos o ano novo com meu filme.
Quero agradecer ao Ônibus pelas melhores excursões!
Estamos em Auckland, Nova Zelândia agora, e é quase meia-noite.
Temos que ir pra Sydney, Austrália, para o show das 23h,
aí Tokio, Japão, às 23h, e Pequim, China, às 23h.
Ainda não entendi. Como iremos a todos esses shows ao mesmo tempo?
-Vou explicar. -Precisamos manter o cronograma.
Então eu explico no Ônibus.
Ótimo! Tá legal!
Isso aí!
Todos a bordo, turma.
O quê? Claro que tem um globo de luz no Ônibus.
Foi a primeira coisa que instalamos.
A Terra recebe a luz do Sol todo dia
Mas só um lado da Terra é dia
O outro lado dorme no escuro Noite adentro
Mas não demora muito Até que a luz entre de jeito
A Terra fica em cima Você só tem que girar
Para dar a volta inteira Você vai ter que esperar
Vinte e quatro horas Pra uma noite e um dia
Pra atravessar a escuridão E voltar pra luz, que alegria
Fusos horários mantêm tudo certinho
São duas horas aqui E oito no país vizinho
Fuso horário, dez da noite O relógio bateu
Em algum lugar são sete, já amanheceu
Pensamos que meio-dia O Sol está sobre a cabeça
Mas quando ele se põe Vamos pra cama com certeza
Mas do outro lado O dia já vai raiar
E quando o Sol nasce É hora de acordar
Acho que entendi. Se é meio-dia aqui, onde o Sol está exatamente no alto,
então é meia-noite aqui no ponto oposto da Terra.
Espere um pouco, a manhã está vindo
Aqui é madrugada Mas lá o dia está lindo
Espere um pouco, a noite já vem
Quando aqui for meia-noite Lá é hora do almoço
Fusos horários mantêm tudo certinho
Quero ligar pra Nonna Mas tem que esperar um pouquinho
Fusos horários, meia-noite O relógio bateu
Há mais de um fuso horário E mais de um relógio, entendeu?
Que divertido. Podemos fazer isso em cada fuso?
Talvez eu possa incluir fusos horários no meu vídeo.
Você diz "fuso horário", mas eu só escuto "pizza com alho".
Fiona!
Oi, prima!
Fiona!
-É... a Maven! -É a Maven!
Nossa. É a turma da Srta. Frizzle. Conheço todos vocês!
Keesha, Arnold, Ralphie, Carlos, DA, Wanda, Tim e Jyoti.
Nossa! Ela sabe nossos nomes!
Oi, Liz!
Quando estamos juntos Nada de solidão!
Ah, Ônibus. Também te amo.
Então, pessoal...
-Apertei algum botão? -Acho que não. Ônibus?
Isso foi meio estranho. Até para o Ônibus.
Está tudo bem.
Srta. Frizzle, temos que ir para o próximo show.
Então, cinto de segurança, pessoal! Ônibus, faça sua mágica.
Olhem isso!
Como vamos de tempo, Jyoti?
São 22h59!
Horário de Sydney.
Ai, meu coração.
O que foi isso?
-Turbulência? -Não deveria.
Nada de mais. Quer dizer que vamos agitar em Sydney!
Obrigada, Sydney, Austrália! Esta é nossa última canção.
Hora de levantar Vamos, você está devagar
Guarde o sono pra mais tarde
Hora de sair Vamos lá, vamos andar
O que vamos ver agora nos trará felicidade
Porque não há melhor hora pra ir
Você não sabe o que está perdendo
Se por acaso você disser não
É melhor parar e ver o que está fazendo
É hora de ir, visitar lugares
Vamos procurar algo novo!
É hora de ver gente sorrindo
Sim, você pode ser o melhor de você
Não há melhor momento pra ser
A mais maravilhosa versão de você
Você não vê?
É hora de ir...
Chegamos!
Que bom estar em Pequim, China.
Bem na hora da passagem de som.
Devem estar cansados de esperar aqui.
Por que não esperam no palco?
-Sim! -Adoraríamos!
Achei que iam querer ficar perto da banda. Estou com seus passes aqui...
nas mãos!
Mas onde estão?
São invisíveis.
O show será fantástico, e vocês também.
Gosto como pensa, prima. Vejo você no palco... ou não!
-Tchau! -Até mais!
O Ônibus e eu procuramos uma desculpa pra testar o novo invisibilizador.
-Quem quer ficar invisível? -Eu!
-Eu quero!
Apertei o botão errado? Vamos tentar de novo.
Assim é melhor.
Fiquem próximos uns dos outros, assim pego todos de uma vez.
Estou na dúvida.
Prontos, pessoal?
Façam fila.
Esperem, quero pôr isso no vídeo.
Um segundo. Vou pegar o celular.
Srta. Frizzle?
Pessoal?
Nossa, que estranho!
Não sei se gosto disso.
Estão mesmo invisíveis. Arnold, se me ouvir, diga...
-Isso serve. -Vamos apostar corrida!
-Boa! -Pessoal, esperem por mim!
-Pode me deixar invisível também? -Certo. Só um minuto.
Ônibus, chama isso de piada?
Ninguém está rindo.
-Srta. Frizzle, o que houve? -Não sei! Ônibus?
Sim, mas não vai rolar até chegarmos em casa.
Chegaremos em casa às 23h.
Mas são 10h lá em casa.
São 23h.
E são 23h em todo lugar que fomos nas últimas quatro horas.
Você deve estar péssimo!
O que foi, Srta. Frizzle?
Todo ano, à meia-noite, na Véspera de Ano Novo,
o Ônibus atualiza seu Magicoware.
-Seu o quê? -Seu Magicoware.
Os programas que deixam o Ônibus fazer coisas mágicas.
Pois é um Ônibus Mágico.
-Mas ainda não é meia-noite. -Eu sei. Esta é a parte emocionante.
O Ônibus começa a fazer download do Magicoware às 23h.
É um arquivo enorme. Treze giga-busos.
Achei que estaríamos em casa às 23h para o download e atualização,
mas o Ônibus baixa o arquivo às 23h em cada fuso horário que paramos
e, como saímos antes da meia-noite, não termina a atualização.
O que os ovos têm a ver com isso?
Com tanto arquivo baixado, o Ônibus está falhando.
Pode nos tornar ovos de novo?
Ovos, banquinhos, limalha de ferro. Vai saber.
Eu não sei, você não sabe. Nem o Ônibus.
Mas se é só uma atualização, qual o problema?
Quando o Ônibus instalar o novo Magicoware à meia-noite,
mágicas antigas em progresso não poderão ser desfeitas.
Espere aí. Se ainda estiverem invisíveis à meia-noite, ficarão assim pra sempre?
É. Ainda bem que não estão.
Espere, nós os deixamos invisíveis, não?
Podemos reverter a mágica com isso.
Não era pra isso acontecer, mas espere.
Emergência! Não há tempo. Vou trazê-los de volta.
E vou descobrir como voltar a Walkerville.
Vamos ver o que o recombinador faz. Pronta, Liz?
Preciso achar a turma e voltar pra casa!
Ou passaremos a vida como crianças e mariposas invisíveis.
Muito bem. Lá vamos nós!
Não há melhor hora que o presente
Pra alcançar seus sonhos
Wanda? Ralphie? Carlos? Keesha?
Que incrível!
É melhor que os bastidores!
Carlos? Tim?
Cadê vocês?
Jyoti? É você? Não é demais? Estamos tão perto.
E tão longe, eu acho...
porque não posso ver vocês!
Mas no final vale a pena Não importa quem você é
Encare seus medos, seque suas lágrimas E você pode ir aonde quiser!
-O que houve? -Não dá pra explicar!
Temos que voltar já para o Ônibus!
Mas e o show?
É hora de espalhar amor
Daqui até onde chega o calor Siga-me...
Vamos lá!
Jyoti, o que está acontecendo... A luz!
Não. As luzes são más. O Ônibus é bom.
Piscam tanto!
-Uau... -Que lindo!
E... previsível! Há um padrão pras luzes.
Liga, liga, liga, desliga.
Não consigo desviar o olhar! Preciso ir... para a luz!
Parem! Todos, afastem-se da luz.
Liga, liga, liga, vamos!
Sigam minha voz. Por aqui! Agora, virem.
Liga, liga, liga, vamos!
Agora virem. Liga, liga, liga, vamos!
Chegou a hora, siga-me
Não há melhor hora pra voar!
Obrigada, Pequim, China. Feliz Ano Novo!
Srta. Frizzle, estamos aqui!
Que bom que estão voando. Cuidado com a Liz. Ela está estranha.
Pode nos dizer o que está havendo?
O Ônibus está baixando seu novo Magicoware,
ou seja, não está respondendo de modo normal.
Precisa desfazer as mágicas antigas antes da atualização.
Se não desfizer a de vocês, serão mariposas pra sempre.
Pra sempre?
É quase meia-noite! Não há tempo!
Ah, não!
Não tenham medo. Tenho a solução.
Só preciso saber qual dessas geringonças desfaz as mariposas.
Vamos tentar esse.
-Ainda são mariposas? -Sim!
Que tal esse?
-Ainda voam e querem comer fruta podre? -Sim.
Este aqui.
-Graças a Deus! -Que bom que acabou!
Não demorou tanto. Quem está pronto pra outro show?
-Não dá! Temos que voltar a Walkerville. -Tão cedo?
Falhas no Magicoware.
-Mágico o quê? -Magicoware.
Desculpe interromper, mas Carlos ficará preso no corpo de cobra.
O que vamos fazer?
Vamos nos teletransportar pra Walkerville. Aqui vamos nós!
Certo.
O Ônibus não se teletransporta porque não sabe onde vamos parar.
Com as falhas, é melhor não arriscar.
Finalmente!
-Tive uma ideia! Fusos horários! -"Fusos horários"?
Sim! Srta. Frizzle, não disse
que o Ônibus fará a atualização do Magicware à meia-noite em ponto?
Disse.
Se formos pra um fuso que não seja meia-noite,
não atualizará, certo?
Bem pensado, Jyoti.
Só precisamos ir pro oeste.
Isso aí! Quanto mais a oeste, mais cedo.
Espere aí.
Se continuarmos indo a oeste, e continuar ficando mais cedo,
vamos chegar ao dia de ontem?
Não seja bobo, Ralphie. Vamos chegar ao amanhã.
Não dá pra saber se ela está brincando.
Pobre Ônibus. Parece tão desconfortável.
E a Keesha também.
Quando seremos nós mesmos de novo? Não vou mentir. Estou abalado.
Carlos!
Tem algo no meu rosto?
Tudo bem, vou limpar com meu rabo.
Há um problema. Faltam dez minutos e 14 segundos pra meia-noite.
-Vamos ao próximo fuso, por favor! -Ônibus, faça sua mágica!
Talvez uma diferente?
Lá vamos nós!
Aqui vamos...
Cinto de segurança, pessoal!
Ah, não!
Ônibus, força total!
Faltam três pra meia-noite.
-Como não chegamos a um fuso diferente? -Viajamos tão longe.
-Os fusos não são separados por 1.600km? -Pra ser precisa, 1.609km.
Mas não na China! De acordo com minhas pesquisas,
a China tem um único fuso, não importa aonde vá.
E Pequim fica no lado leste.
Não chegaremos em outro fuso até irmos a outro país?
A China é o quarto maior país do mundo.
O governo decidiu que todo o país teria a mesma hora.
Mas 20h pode estar escuro num lugar e claro no outro?
As pessoas podem decidir os fusos horários?
Posso tornar meu fuso hora do almoço permanente?
Não é hora de piada. É quase meia-noite.
Em dois minutos e 37 segundos,
Carlos será uma cobra, Keesha um bebê e Maven um macaco pra sempre!
Um macaco rhesus, pra ser exata.
Vamos para o sul, Butão.
Não usam o fuso da China, são duas horas mais cedo.
Rápido!
Dez horas! Fuso do Butão! Desviamos da meia-noite!
Não vamos mais falar disso.
Já que voltamos ao normal,
podemos começar a atualização antes que algo aconteça?
Vou achar um lugar pra aterrissar.
Que emocionante. Não consigo aterrissar.
Segurem-se!
Sabia que devia ter ficado em casa hoje!
Ei, não é tão ruim. Por fim, pareço tão velho quanto me sinto.
Estamos quase na Índia. É o próximo fuso.
Temos uma hora pra reverter Arnold?
Quem dera. Índia está 30 minutos atrás do Butão.
Qual o próximo fuso?
Nepal, mas não adiantará. Está 15 minutos à frente!
-O quê? Perdemos 15 minutos? -É, mas tudo bem.
O próximo fuso é o da Índia, recuperaremos os 15 minutos!
Nada disso faz sentido!
Tem razão, Ralphie.
Como DA disse, os fusos são arbitrários, meu querido.
Países e governos os inventam.
Ah, não!
Se alguém tiver ideia de como sair dessa, Wanda é toda ouvidos.
Carlos!
Desculpe, piada sem graça.
Carlos!
Ficaremos bem.
Consertaremos tudo assim que voltarmos ao nosso fuso.
Fusos horários dizem Que horas são
Que estranho essa música tocar em todas as rádios.
Prima?
Veja só.
Certo...
O que está havendo?
Primeiro alguém decide Chamar este lugar de lar
Aí, pra saber que horas são
Escolhem seu próprio fuso
Às vezes vai achar diferente Que o fuso ali do lado
Pode ser três horas aqui E quatro horas no outro estado
Os fusos determinam as horas Do local onde você está
Os fusos determinam as horas Aqui perto e do lado de lá
Quando o Big Ben bate meia-noite
São seis horas em Bangkok
É meio-dia em Camarões E 11h na Nova Zelândia
São 7h no Michigan E 4h30 em Nova Deli
Um hora antes das duas em Honolulu
E 4h45 em Katmandu
Onze, 4h30, 4h45.
Isso é muito confuso.
Os fusos determinam as horas Do local onde você está
Os fusos determinam as horas
Aqui perto e acolá
Pelo menos o aquecedor funciona.
-Você pode ser um cão -Ou um preguiçosão
-Ou um pássaro com grande bico -Ou uma espiga de milho
-Ou um chimpanzé bonito! -Ou menor que um periquito
Ou uma tromba de elefante.
Ou um gambá malhado
-Ou uma pedra falante -Ou um sorvete refrescante
Mas sempre estará no horário que espera.
Ainda bem que ainda tenho mãos. Farei uma ligação direta pra dar impulso.
Aperte, Liz.
Ônibus! Faça sua mágica!
Quando quiser!
Ônibus!
Turma, computador programado pra Walkerville.
-Estamos indo pra casa. -Finalmente!
Isso é novidade.
Srta. Frizzle, o que foi?
Em vez de ir a Walkerville, o Ônibus traçou sua própria rota.
Fiquei até orgulhosa.
Aonde está indo?
Está indo para o sul.
Achei que essa viagem tinha ido pro brejo.
-Mas Walkerville fica a oeste. -Estamos muito ao sul?
O mais ao sul possível. Polo Sul, aqui vamos nós.
Nunca toquei na Antártida.
Sério?
Uma crise é o momento pra fazer coisas da nossa lista de desejos.
-Estão todos com cinto? -Sim!
-Bem apertado! -Pode apostar!
Estão todos...
bem?
Isso não é bom.
Ah, não!
Pessoal?
Por favor, que seja algo legal.
Ah, não!
Estranho.
Por que o Ônibus veio para o sul?
Não estou reclamando. Pode ser nosso novo lar.
Não sei. Ônibus?
-O que ele disse? -Disse...
Faltam três minutos e 58 segundos pra meia-noite.
Não vamos chegar ao próximo fuso. Está a milhares de quilômetros.
Isso é no Equador. Não estamos nem perto.
Os fusos seguem as linhas de longitude na Terra, que vão de polo a polo.
E a Terra é mais larga no meio, no equador, no meio do globo...
-Essas linhas ficam afastadas. -Mas aqui...
Keesha está certa. Aqui, nos polos, as linhas se unem.
Quem puder, empurre o Ônibus...
De fuso a fuso!
Sigam-me!
Precisamos ver onde estão os fusos.
É tão perto.
Só mais um pouco.
Vamos!
Não podemos desistir.
Empurrem!
Arnold, isso é...
Não, é...
Capitão Rocha!
-Sim, Capitão Rocha! -Capitão Rocha para vencermos!
Admirem o poder
do herói homem-montanha que está diante de vocês!
-O Rocha arrasa! -Esse é o Rocha!
Forte, sábio e ancestral como a própria terra sob seus pés.
Arnold!
E como fui forjado a partir de pedra derretida,
podem me chamar de "Capitão Rocha Magmática!"
Capitão Rocha Magmática, não deveríamos empurrar o Ônibus?
Certo. Hora de arrastar o Ônibus para o próximo fuso horário!
-Certo! -É isso aí!
Vai, Arnold!
Nós... vamos... conseguir!
Estamos quase lá!
Vai, Capitão Rocha Magmática!
Você conseguiu!
-Ótimo trabalho, Arnold! -Sim!
Por que parar nas 23h? Vou nos levar até às 19h.
Não dá pra empurrar o Ônibus. Está muito frio.
E muito pesado. Especialmente pra uma borboleta.
É impressão minha ou o Ônibus está tentando se mover?
Está indo direto para o Polo Sul.
Por quê?
Hipótese: se chegar ao Polo Sul,
onde todos os fusos se encontram, não estaria em todos de uma vez?
Meia-noite e não meia-noite ao mesmo tempo.
Talvez seja bom.
Ou não.
Espero que saiba o que está fazendo.
-O Ônibus nos salvou! -Isso aí!
Valeu, Ônibus!
Espere! Quem vai salvar o Ônibus?
Olhem!
-Nunca vi isso antes! -Srta. Frizzle?
Ônibus?
Está me ouvindo?
O Ônibus... está...
Vai ficar tudo bem, certo?
Não tenho tanta certeza.
-Estamos presos? -Não desista de nós, Ônibus.
Eu me lembro do dia
Quando voamos para longe
Sua mágica era incomparável
Fomos à Lua um dia E voltamos ao meio-dia
Não me diga que seu tempo acabou
Você sempre esteve aí Para iluminar nosso dia
Nós nunca nos perdemos Porque você sempre dava um jeito
Estou contando as horas Até ver você de novo
Quando as horas virarem eras Ainda seremos amigos
Mas ficar sem você É difícil conceber
Porque um nanossegundo é muito longo Longe de você!
O Ônibus. Vamos manter o ritmo.
Nosso tempo passou rápido demais Queria que durasse
Sem você, não haverá diversão.
Vamos voltar no tempo Pra podermos brincar
Não diga que nosso tempo acabou
Continuem. Aumentem o ritmo. Cantem o mais alto que puderem!
Vamos visitar as estrelas Vênus e Marte
Nossos sonhos nos levarão Ao redor do Sol
Há tanto a dizer No final do dia
Porque nosso tempo só começou
Escute. O Ônibus...
Está cantando!
É!
Muito bem!
-Sim! -Incrível!
Eu disse que o Ônibus era seu fã.
-Mas o que houve? -Bem, som é vibração.
Nossa música deve ter deslocado alguma peça
que fica na parte de emergência dentro do motor.
Prima Valerie sempre dizia:
"Não há um pepino que a música não consiga resolver."
Pepinos.
E ela não está errada.
Se os cálculos da Liz estiverem certos, teremos mágica pra...
Voltar pra casa!
Para o Ônibus!
Há tanta coisa a dizer.
No final do dia
Porque nosso tempo só começou
Ônibus, faça sua mágica!
Vamos, Ônibus. Você consegue.
Chegamos!
-É! -Conseguimos!
-Maravilha! -Incrível!
Parece que todos estão felizes que chegamos.
A comemoração não é pra gente.
Comemoram porque é Ano Novo.
É um minuto depois da meia-noite.
O Ônibus fez a atualização, certo?
Não, Keesha, não fez.
Chegamos depois da meia-noite, aí congelou.
O que isso significa?
Sem atualização do Magicoware, não há mais mágica.
Não podemos fazer nada?
De agora em diante, o Ônibus Mágico Escolar será só um ônibus escolar.
Que tristeza!
-O que é isso, Jyoti? -É meu filme.
Nunca agradeci ao Ônibus.
Meus melhores momentos são medidos
Pelo tempo que passei com você
Nosso tempo é sempre precioso
Espero que sinta o mesmo
Sim, meus melhores momentos e o seus
E os melhores momentos são os melhores
Então tire um tempo pra ter tempo
E todo nosso tempo você verá
São os melhores momentos que terá
Meus melhores momento não são medidos
Em segundos, minutos ou horas
Eles foram medidos
Em nós
Não é assim que isso acaba.
-A atualização é à meia-noite, certo? -É mais de meia-noite neste fuso.
É, mas se lembram de como os fusos são arbitrários,
baseados nas necessidades de cada local?
O Sol está oposto ao local onde é meia-noite,
mas não pode estar oposto a todos os fusos ao mesmo tempo,
então "meia-noite" é uma média.
Agora entendi!
Walkerville fica no extremo oeste do nosso fuso.
Ainda não estamos do lado oposto do Sol.
Se eu zerar o relógio do Ônibus para que siga a posição real do Sol
em vez do fuso horário, não será meia-noite em ponto neste local.
O relógio do meu celular diz a hora solar com base na minha localização exata.
Claro que sim.
E isso informa a meia-noite solar aqui onde estamos,
que vai acontecer em um minuto e 42 segundos.
Vou sincronizar o relógio do Ônibus com o do meu celular.
Não!
-Cuidado! -Olha a cabeça!
O telefone já era.
Não importa, desde que funcione.
-Hora reiniciada! -O Ônibus fará o upgrade?
Só há um modo de descobrir. Para a rua!
O que está fazendo, Tim?
Sincronizando meu relógio com o cronômetro.
Todos prontos? Dez…
Nove!
Oito! Sete! Seis!
Cinco! Quatro!
Três! Dois! Um!
-Vamos! -Sim!
-Lá vamos nós! -Sim!
Então, Srta. Frizzle,
se os fusos são arbitrários e inventados,
então não é ciência de verdade.
Estamos de férias. Então isso não foi uma excursão de verdade.
Feliz Ano Novo!
Vamos tentar mais uma vez. E um, e dois, e...
Ônibus Mágico Escolar. Maven às ordens. Faça uma pergunta e não fique nervoso.
Uau! Não acredito que estou falando com a Maven.
Sempre quis fazer uma pergunta. Quando decidiram usar fusos horários?
Boa pergunta! E acho que o melhor jeito de responder é com uma música!
Liz? Ônibus?
Antigamente Quando se tentava viajar
Ninguém sabia as horas Quando mudavam de lugar
Alguns chegavam cedo pra pegar o trem E outros no fim do dia
Pois cada cidade e país Tinha seu próprio meio-dia
Eles precisavam de fusos Feitos para cada parte agora
Sim
Porque fusos horários padronizam O horário mundo afora
Pessoas se juntaram em 1886 Aí o horário foi acertado de vez
Traçaram linhas de longitude Fatiaram o mundo feito bolo
Cada fatia virou um fuso agora Com uma nova aurora
Eles precisavam de fusos Feitos pra cada parte agora
Sim.
Pois os fusos horários padronizam O horário mundo afora
Sim.
-Nossa! Foi ótimo! -Acho que a pergunta merece um bis.
Certo, aí vai.
A Antártida tem mesmo todos os fusos
e dá pra andar entre eles como fez a turma da Srta. Frizzle?
Mais ou menos, mas não exatamente.
Todos esses fusos seriam confusos para os cientistas que trabalham lá.
Eles escolhem um e ficam com ele. Isso me lembra outra música. Aperte, Liz!
Antártida tem estações de pesquisa
Feitas pra estudar ciências
Com países diferentes É uma aliança de cientistas
Algumas estações escolhem o fuso Que coincide com seus países
Outros escolhem o que está a mão Bem perto de sua estação
A Estação de Pesquisa Amundsen-Scott Fica bem ao sul
A Nova Zelândia fica no fuso Onde você acerta seu relógio
As pessoas usam o fuso que melhor funciona pra elas.
Isso!
Obrigada, Maven e Liz.
E obrigada, Ônibus Mágico Escolar. Foi ótimo.
De nada. Tchau! Te vejo no palco.
Não sei. Está ficando tarde. É melhor encerrarmos.
Tem razão, Ônibus. Pode ser tarde aqui, mas é cedo em outro lugar!
Cinto de segurança, pessoal!
Por favor, deixa essa ser uma excursão normal!
-Com a Frizz? -Nem pensar!
Descendo pela rua Num passeio bem legal
De repente a gente avista...
Um polvo na vizinhança!
Surfando numa onda sonora Balançando pelas estrelas
Vire à esquerda no intestino
Pegue a segunda após Marte
No Ônibus Mágico Escolar
Navegue numa narina
Suba no Ônibus Mágico Escolar
-Bata num plâncton -Toma!
Em nosso Ônibus Mágico Escolar
Desça um rio de lava
No Ônibus Mágico Escolar
Que coisa legal de fazer
Prenda os ossos no assento
Venha e não seja tímido
Só pra completar seu dia
Você pode ser assado numa torta
No Ônibus Mágico Escolar
Entre, é uma loucura! Vamos!
Ande no Ônibus Mágico Escolar!
Legendas: Mônica Guiselini
PARA JOANNA COLE, QUE NOS EDUCOU E INSPIROU