Downloaded from YTS.MX
UM ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vem na Carrinha Mágica!
Maven!
Olha para onde vamos
Olha onde estivemos
Há muito para crescer
Já aprendemos tanto
Mas não é hora para coisas antigas
E não é hora Para ver para onde devemos ir
Só há uma hora Para estar contigo aqui
Só há uma hora Esquece todo o teu medo
Quando estamos juntos Nunca estaremos sós
Estamos na hora certa Só há uma hora
Obrigada, Nova Zelândia!
- Foram incríveis! Feliz Ano Novo! - Fantástico!
Que loucura!
Não! A Maven é prima da Prof.ª Frizzle?
- Gostam da nossa música? - Não gostamos. Adoramos!
Obrigada por nos convidar para a digressão da Maven!
É fantástico!
Não resisti quando soube que eram fãs.
E o vídeo de agradecimento, Jyoti?
Está ótimo! Tenho conseguido imagens incríveis. Vejam!
Eis o meu agradecimento à Carrinha
pelas coisas incríveis que fizemos este ano.
Prontos para o concerto da Maven?
- Eu estou! - Eu!
Estou entusiasmado, mas demasiado cansado para levantar os braços.
Porque tivemos de vir tão cedo?
São seis da manhã e o concerto só começa às onze da noite!
Quanto tempo é daqui à Nova Zelândia?
Ralphie, o concerto começa às 23h da Nova Zelêndia,
daqui a uma hora.
Temos de nos teletransportar já para chegar a tempo. Aqui vamos nós!
E... chegámos! São 22h59. Perfeito! Mesmo a tempo.
Não percebo.
Viajámos no tempo?
Não. Viajámos no fuso horário.
- Então, viajámos no tempo. - Não.
É noite! Como podem dois sítios ter horas diferentes ao mesmo tempo?
Ralphie, sabes como são 06h em casa e meio-dia em Itália?
É o fuso horário.
Walkerville, Itália e Nova Zelândia têm fusos diferentes.
É por isso que a Nonna Tennelli liga tão cedo.
Achei que odiava dormir.
Vamos a um concerto em cada fuso horário.
E quando voltarmos a Walkerville, entramos no ano novo com o meu vídeo.
Quero agradecer à Carrinha pelas melhores visitas de estudo!
Estamos em Auckland, Nova Zelândia,
e é quase meia-noite.
A seguir, vamos a Sydney, Austrália, para o concerto das 23h,
depois, Tóquio, Japão, às 23h, depois, Pequim, China, às 23h.
Ainda não percebo! Como podemos ir aos concertos todos ao mesmo tempo?
- Eu explico. - Mas temos de cumprir o horário.
Então, eu explico… na Carrinha!
Boa! Sim!
Sim!
Todos a bordo, meninos!
O quê? Claro que há uma bola de espelhos.
Foi a primeira coisa.
A Terra recebe a luz do Sol distante
Mas só num lado da Terra é dia
O outro lado dorme no escuro Durante a noite
Mas não vai demorar Até verem a luz!
A Terra é como um globo Basta girar
Para dar uma volta Demora mais de um minuto
Vinte e quatro horas Para um dia e uma noite
Para atravessar a escuridão E voltar para a luz
Os fusos horários ajudam-nos A manter tudo em ordem
Aqui são 14h Mas além são 8h
Fusos horários, 22h, tiquetaque
Noutro lado são só 19h
Todos pensamos que é meio-dia Quando o sol está lá em cima
Quando desce São horas de dormir
Mas no outro lado A manhã está a nascer
Quando o Sol nasce As pessoas começam a acordar
Acho que percebi! Se é meio-dia aqui, com o sol diretamente por cima,
é meia-noite aqui, no ponto oposto da Terra.
Espera A manhã está a chegar
Estamos a meio da noite Mas ali é dia
Espera A noite está a chegar
Quando é meia-noite ali Aqui é meio-dia!
Os fusos horários ajudam-nos A manter tudo em ordem
Quero ligar à minha Nonna Mas tenho de esperar
Fusos horários, meia-noite, tiquetaque
Há mais do que um fuso horário E há mais do que um relógio
Que divertido! Podemos fazer em cada fuso horário?
Talvez possa incluir os fusos horários no vídeo.
Dizes "fusos", mas só penso em fusilli.
Fiona!
Olá, prima!
Fiona!
- É… a Maven! - É a Maven!
Meu Deus! A turma da Prof.ª Frizzle! Conheço-vos a todos!
Keesha, Arnold, Ralphie, Carlos, DA, Wanda, Tim e Jyoti.
Meu Deus! Sabe os nossos nomes!
Olá, Liz!
Quando estamos juntos Nunca estaremos sós
Carrinha, também te adoro.
Então…
- Toquei em algo? - Acho que não. Carrinha?
Bem, foi estranho. Até para a Carrinha.
Deve estar tudo bem.
Prof.ª Frizzle, temos de ir para chegar ao próximo concerto.
Então, metam os cintos de segurança! Carrinha, faz o que tens a fazer.
Vejam só!
Como estamos de tempo?
São 22h59!
Estamos na hora de Sydney.
- O meu coração! - O que foi?
- Turbulência? - Não devia.
Não se preocupem. Quer dizer que vamos abanar em Sydney!
Obrigada, Sydney, Austrália! Esta é a nossa última canção.
Está na hora de acordar Vamos lá, despacha-te
Põe o sono de lado
Está na hora de sair Vamos lá
Quem sabe o que veremos hoje
Não há melhor hora para ir
Não sabes o que perdes
Caso digas que não
Para e ouve
Está na hora de ir Vamos a sítios
Vamos procurar algo novo
Está na hora de sorrir
Sim, podes estar no teu melhor
Não há melhor altura para ser
O melhor que posso ser
Não percebes?
Está na hora de ir
Chegámos!
É ótimo estar em Pequim, China!
E mesmo a tempo do teste de som.
Devem estar fartos dos bastidores.
Porque não sobem ao palco, à ação?
- Sim! - Adoraríamos!
Pensei que quisessem estar perto da banda. Tenho aqui os vossos passes… na mão!
Mas onde estão?
São invisíveis.
O concerto será de perder de vista, e vocês também.
Gosto de como pensas, prima. Vemo-nos no palco… ou não!
- Adeus! - Até logo!
Eu e a Carrinha queríamos experimentar o Não-dá-para-ver-li.
- Quem quer ser invisível? - Eu!
Premi o botão errado? Tentemos outra vez.
Assim está melhor!
Muito bem, preciso que se juntem para apanhar todos.
Estou com dúvidas.
Prontos, pessoal?
Alinhem-se.
Esperem, quero filmar isto.
Esperem. Vou buscar o telemóvel.
Prof.ª Frizzle?
Malta?
- Que estranho! - Não sei se gosto disto.
Estão mesmo invisíveis! Arnold, se me ouves, diz…
- Serve. - Fazemos uma corrida.
- Boa! - Esperem por mim!
Também me pode tornar invisível?
Está bem, um segundo.
Carrinha, estás engraçadinha?
Ninguém está a rir.
- Prof.ª Frizzle, o que aconteceu? - Não sei! Carrinha?
Sim, quando chegarmos a casa.
Chegamos às 23h.
Lá, ainda são só 10h.
São 23h…
E têm sido onde estivemos nas últimas quatro horas.
Carrinha, deves estar péssima!
O que se passa, Prof.ª Frizzle?
Jyoti, todos os anos, à meia-noite do Ano Novo,
a Carrinha atualiza o Magicware.
- O quê? - O software, o Magicware.
Os programas que permitem à Carrinha ser mágica.
É a Carrinha Mágica.
Sim, mas ainda não é meia-noite.
Eu sei. Eis o empolgante.
A Carrinha começa a descarregar o Magicware novo às 23h.
É um ficheiro muito grande, 13 gigas.
Pensei que voltaríamos às 23h, para descarregar e atualizar,
mas tem descarregado o ficheiro às 23h de onde estivemos.
Como saímos sempre antes da meia-noite, não consegue atualizar.
O que têm os ovos que ver com isso?
Com tantos ficheiros a descarregar, está com erros.
Pode voltar a transformar-nos?
Ovos, banquinhos, lima de ferro? Quem sabe?
Eu não sei, tu não sabes. A Carrinha não sabe.
Se é só uma atualização, qual é o problema?
Devo referir que, quando a Carrinha instalar o Magicware novo,
qualquer magia antiga ativa nunca poderá ser desfeita.
Espere lá. Se estiverem invisíveis à meia-noite,
ficarão para sempre?
Sim. Ainda bem que não estão.
Espera, tornámo-los invisíveis?
Podemos trazê-los com isto.
Não devia ter feito isto, mas espera.
Emergência! Não há tempo. Vou buscar a turma.
E eu vou descobrir como voltar a Walkerville.
Vejamos o que faz o reconstituidor. Pronta, Liz?
Tenho de encontrar a turma e ir para casa!
Ou passaremos a vida como crianças traças invisíveis.
Muito bem, aqui vamos nós!
Não há altura como esta
Para alcançar os sonhos…
Wanda? Ralphie? Carlos? Keesha?
Isto é incrível!
Muito melhor do que os bastidores!
Carlos? Tim?
Onde estão?
Jyoti? És tu? Não é incrível? Estamos tão perto!
Contudo, tão longe, acho eu.
Porque não vos vejo!
No final vale a pena Não importa quem és
Enfrenta os medos e seca as lágrimas Podes chegar muito longe…
O que aconteceu?
Não há tempo!
Temos de voltar já para a Carrinha!
E o concerto?
Está na hora de espalhar o amor
Daqui até ao Sol Segue-me…
Vamos!
Jyoti, o que se passa? A luz!
Não. A luz é má. A Carrinha é boa.
Tão cintilante!
Tão bonita!
E… previsível! Há um padrão nas luzes.
Acesa, acesa, acesa, apagada.
Não consigo desviar o olhar! Tenho de ir para a luz!
Parem! Virem-se de costas para a luz.
Acesa, acesa, acesa, agora!
Sigam a minha voz. Por aqui! Virem-se!
Acesa, acesa, acesa, agora!
Virem-se. Acesa, acesa, acesa, agora!
Chegou a hora Segue-me
Não há altura melhor para voar!
Obrigada, Pequim, China. Feliz Ano Novo!
Prof.ª Frizzle, chegámos!
Ainda bem que voaram todos. Cuidado com a Liz. Não está nela.
Alguém diz o que se passa?
A Carrinha está a descarregar o Magicware novo
e não está a reagir normalmente.
Tem de desfazer qualquer magia antiga antes de atualizar.
Se não vos transformar até à meia-noite, serão traças para sempre.
Para sempre?
É quase meia-noite! Estamos a ficar sem tempo!
Não!
Nunca temam. Tenho uma solução. Basta descobrir
qual destas engenhocas é o Destraça de reserva.
Vamos tentar este.
- Ainda traças? - Sim!
E este?
- Ainda batem asas e querem fruta podre? - Sim.
Este.
- Graças a Deus! - Ainda bem que acabou.
Não demorou muito. Quem está pronto para outro concerto?
Não! Temos de voltar para Walkerville.
Tão cedo?
- Erros no Magicware. - O quê?
Magicware!
Lamento, mas o Carlos poderá ser uma cobra para sempre!
O que vamos fazer?
Teletransportar-nos para Walkerville. Agora! Aqui vamos nós!
Está bem.
A Carrinha não quer,
pois não sabe onde iríamos parar.
Com os erros, é melhor jogar pelo seguro.
Finalmente!
Ideia! Fusos horários!
"Fusos horários"?
Sim! Prof.ª Frizzle, não disse
que a Carrinha só atualizará o Magicware à meia-noite?
Sim.
Se formos para onde ainda não é meia-noite,
não atualiza.
Bem pensado, Jyoti.
Basta voar para oeste.
Isso! Os fusos horários antecipam quando voamos nessa direção.
Esperem.
Se continuarmos para oeste e continuar a ficar mais cedo,
vamos para ontem?
Não sejas tonto, Ralphie. Vamos para amanhã.
Não sei se está a brincar ou não.
Pobre Carrinha! Parece tão desconfortável.
E a Keesha também.
Quando é que eu e a Keesha podemos voltar ao normal? Admito, estou chocalhada.
Carlos!
Tenho algo na cara?
Não se preocupem, limpo com a cauda.
Revés. Dez minutos e 14 segundos até à meia-noite, Prof.ª Frizzle.
Vá para o próximo fuso horário!
Carrinha, faz o que tens a fazer!
Talvez outra coisa?
Isso mesmo!
Aqui vamos…
Cintos, pessoal!
Não!
Carrinha, dá-me tudo o que tens!
Faltam três minutos.
Porque ainda não mudámos de fuso?
Já viajámos tanto.
Os fusos horários não estão a 1500 km?
A 1609 km para ser precisa.
Mas não na China!
Segundo a minha pesquisa, a China fica num só fuso horário enorme.
E Pequim fica a leste.
Só mudamos de fuso horário quando chegarmos a outro país?
A China é o quarto maior do mundo.
O governo decidiu que queria o país todo na mesma hora.
Às 20h pode ser noite num local e dia noutro?
As pessoas podem decidir quais os fusos horários?
Posso ficar sempre na hora do almoço?
Sem piadas.
É quase meia-noite.
Em dois minutos e 37 segundos,
o Carlos será uma cobra, a Keesha um bebé e a Maven um macaco para sempre!
Um macaco rhesus, para ser precisa.
Vamos para sul, para o Butão.
Não usam o mesmo fuso horário da China. São duas horas mais cedo.
Depressa!
São 22h! Estamos no fuso horário do Butão! Meia-noite evitada!
Não voltemos a falar disto.
Voltámos ao normal.
Podemos despachar a atualização antes que corra mal?
Está bem, vou aterrar.
Que empolgante! Não consigo aterrar a Carrinha.
Segurem-se!
Eu sabia que devia ter ficado em casa hoje!
Nem tudo é mau. Pelo menos, pareço tão velho como me sinto.
Estamos quase na Índia. É o próximo fuso.
Ganhamos uma hora para recuperar o Arnold?
Quem me dera. A Índia fica só 30 minutos antes do Butão.
Qual é o próximo?
O Nepal, mas não ajuda. Fica 15 minutos à frente!
O quê? Perdemos 15 minutos?
Não se preocupem.
Depois, é a Índia e recuperamo-los.
Nada disto faz sentido!
Não estás enganado, Ralphie.
Como a DA disse, os fusos horários são arbitrários, querido.
Criados por países e governos.
Não!
Se alguém souber como sair disto, a Wanda é toda ouvidos.
Carlos!
Desculpem, a piada foi seca.
Carlos!
Vai correr bem.
Arranjamos tudo assim que voltarmos.
Os fusos horários dizem Que horas são…
É uma música estranha para tocar em todas as estações.
Prima?
Olhem para aquilo.
Muito bem…
O que se passa?
Primeiro alguém decidiu Chamar lar a este local
Depois que horas eram
Escolheram o seu fuso horário
Às vezes é diferente Do fuso horário mesmo ao lado
Podem ser três horas aqui E quatro ali
Os fusos horários dizem Que horas são onde estão
Os fusos horários dizem Que horas são perto e longe
Quando o Big Ben marca meio-dia
São 18h em Banguecoque
É meio-dia nos Camarões E 23h na Nova Zelândia
São 7h no Michigan E 16h30 em Nova Deli
Uma hora antes das duas em Honolulu
E são 16h45 em Katmandu
São 23h, 16h30, 16h45?
Isto é mesmo intrigante.
Os fusos horários dizem Que horas são onde estão
Os fusos horários dizem Que horas são
Perto e longe
O aquecimento funciona.
- Podes ser um cão - Ou um nó num tronco
Um pássaro com um chifre
Uma espiga de milho
- Um chimpanzé inteligente - Menor do que um camarão
Uma tromba de elefante
Uma doninha fedorenta
Uma pedra falante
Um gelado de cone
Mas estás sempre no fuso horário
Ainda bem que ainda tenho mãos.
Vou tentar ligar a Carrinha para uma última descolagem.
Força, Liz!
Carrinha, faz o que tens a fazer!
Quando quiseres!
Carrinha!
Pronto, turma, GPS definido para Walkerville.
- Vamos para casa. - Finalmente!
Esta é nova.
Prof.ª Frizzle, o que se passa?
Em vez de ir para Walkerville, a Carrinha decidiu seguir o seu caminho.
Sinto-me um pouco orgulhosa.
Para onde vai?
Para sul.
Pensei que a viagem já estava perdida há muito.
Walkerville fica a oeste.
Vamos muito para sul?
O máximo possível. Polo Sul, aqui vamos nós.
Nunca toquei na Antártida.
A sério?
O quê? Uma crise é a melhor altura para concretizar sonhos.
- Têm todos cinto? - Sim!
- Apertado. - Mesmo!
Estão todos…
… bem?
Isto não é bom.
Não!
Malta?
Por favor, que seja algo fixe.
Não!
Estranho.
Porque foi a Carrinha para sul?
Não que me queixe. Pode ser a nossa casa nova.
Não sei. Carrinha?
- O que disse? - Disse…
Três minutos e 58 segundos para a meia-noite.
Não conseguimos chegar ao próximo fuso horário. Fica a 1500 km.
É no Equador. Não estamos perto.
Os fusos horários seguem as linhas de longitude,
que vão de polo a polo. - E a Terra é mais larga no meio.
- Assim, no Equador, a meio… - As linhas são mais distantes.
Mas aqui…
A Keesha tem razão. No polo, as linhas unem-se.
Podíamos empurrar a Carrinha…
De um fuso para outro!
Sigam-me!
Temos de ver onde são os fusos horários.
É tão perto!
Só mais um pouco.
Vá lá!
Vamos!
Não podemos desistir!
Empurrem!
Arnold, isso é…
Não, é…
O Capitão Rocha!
- Sim, o Capitão Rocha! - Capitão Rocha à vitória!
Maravilhem-se com o poder do herói homem-montanha à vossa frente!
- O Rocha é o maior! - És o Rocha!
Forte, sábio e antigo como a terra debaixo dos vossos pés.
Arnold!
Como fui forjado de rocha derretida,
podem chamar-me Capitão Rocha Ígnea!
Capitão Rocha Ígnea, não devíamos mudar a Carrinha?
Certo. Está na hora de pôr a Carrinha no próximo fuso horário!
- Boa! - Boa, Arnold!
Vai, Arnold!
Nós… vamos… conseguir!
Sim, está quase!
Força, Capitão Rocha Ígnea!
Conseguiste!
- Bom trabalho, Arnold! - Sim!
Porquê parar às 23h? Vou levar-nos até às 19h.
Não podemos continuar a empurrar. Está frio.
E é muito pesada. Sobretudo para uma borboleta.
Sou só eu ou a Carrinha está a tentar mexer-se?
Parece que vai para o Polo Sul.
Porquê?
Hipótese. Se chegar ao Polo Sul, onde os fusos horários se unem,
não estaria em todos ao mesmo tempo?
Meia-noite e não meia-noite ao mesmo tempo.
Talvez isso seja bom.
Ou não.
Carrinha, espero que saibas o que fazes.
- A Carrinha salvou-nos! - Obrigado!
Esperem! Quem vai salvar a Carrinha?
Olhem!
- Nunca vi isto. - Prof.ª Frizzle?
Carrinha?
Estás a ouvir?
A Carrinha… vai…
Vai ficar bem, certo?
Não tenho a certeza.
Estamos… presos?
Não desistas de nós, Carrinha.
Lembro-me do dia
Em que voámos para longe
A tua magia era inigualável
Fomos à Lua E chegámos a casa ao meio-dia
Não me digas que chegaste ao fim
Sempre estiveste lá Para alegrar o nosso dia
Nunca nos perdemos Porque sabias o caminho
Estou a contar as horas Para te voltar a ver
Quando as horas se tornarem em eras Ainda seremos amigos
Mas estar sem ti É demasiado difícil
Um nanossegundo é demasiado tempo Longe de ti…
A Carrinha está a manter o ritmo.
O nosso tempo passou depressa
Quem me dera que durasse
Sem ti Não haverá mais diversão
Vamos voltar ao início do dia Para podermos brincar
Não me digas que o nosso tempo acabou…
Continuem. Acelerem. Cantem o mais alto que puderem!
Vamos visitar as estrelas E Vénus e Marte
Os nossos sonhos levam-nos Em redor do Sol
Há tanto a dizer No final do dia
O nosso tempo começou agora…
Ouçam. A Carrinha…
Está a cantar!
Sim!
Boa!
- Sim! - Fantástico!
Eu disse que a Carrinha era tua fã!
- O que aconteceu? - O som é vibração.
A cantoria deve ter desbloqueado a engenhoca
que acho que está no motor, no sistema de emergência da Carrinha.
A prima Valerie sempre disse: "Não há salganhada que uma canção não resolva."
Salgados…
E não está errada.
Se os cálculos da Liz estiverem certos, teremos magia para…
Voltar para casa!
Para a Carrinha!
Há tanto a dizer
No final do dia
O nosso tempo começou agora
Carrinha, faz o que tens a fazer!
Vá lá, Carrinha! Tu consegues.
- Chegámos! - Conseguimos!
- Maravilhoso! - Fantástico!
Parece que estão felizes por voltarmos.
Não nos estão a aplaudir.
É Ano Novo.
Passa um minuto da meia-noite.
Mas a Carrinha atualizou, certo?
Não, Keesha.
Como chegámos depois da meia-noite, bloqueou.
O que significa?
Sem atualização do Magicware não há magia.
Não podemos fazer nada?
A partir de agora, a Carrinha Mágica será só um autocarro escolar.
Devastador.
- O que é isso? - O meu vídeo.
Nunca agradeci à Carrinha.
Os meus melhores momentos são medidos
Pelo tempo que passei contigo
Os nossos momentos são muito queridos
Espero que também o sintas
Os meus melhores momentos e os teus
E os melhores momentos são os melhores
Arranja tempo para ter tempo
E verás que todos os nossos momentos
São os melhores que podem ser
Os meus melhores momentos Não foram medidos
Em segundos, minutos ou horas
Foram medidos
Em nós
Não, não é assim que acaba.
A Carrinha atualiza à meia-noite?
Mas aqui já passa da hora.
Sim, mas os fusos horários são arbitrários, lembram-se?
Segundo a necessidade local.
Queres dizer, o Sol está no local oposto ao local onde é meia-noite,
mas não pode estar no oposto a todos os locais nesse fuso horário,
por isso, "meia-noite" é uma média?
Já percebi!
Walkerville fica no extremo oeste.
Ainda não estamos opostos ao Sol.
Se reiniciar o relógio da Carrinha segundo a posição do Sol
em vez do fuso horário,
só será meia-noite aqui daqui a minutos.
Tenho um relógio no telemóvel com a hora solar
com base na minha localização.
Claro que sim.
E diz que a meia-noite solar para nós, aqui onde estamos,
só será daqui… a um minuto e 42 segundos.
Tenho de sincronizar o relógio da Carrinha com o solar.
Não!
- Não! - Cuidado!
Telemóvel partido.
Não faz mal, desde que tenha funcionado.
- Hora reiniciada! - Já pode atualizar?
Só há uma forma de saber. Para a rua!
O que fazes, Tim?
Sincronizo o relógio para a contagem decrescente.
Estão todos prontos? Dez…
Nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um!
- Vamos! - Sim!
- Aqui vamos nós! - Sim!
Então, Prof.ª Frizzle,
se os fusos horários são arbitrários e criados,
não são realmente ciência.
Ralphie, estamos de férias. Não foi uma visita de estudo.
Feliz Ano Novo!
Vamos tentar mais uma vez. Um, dois e…
Carrinha Mágica. Maven ao dispor. Faz uma pergunta sem medos.
Não acredito que estou a falar com a Maven!
Há algo que sempre quis perguntar.
Como decidiram usar fusos horários?
Boa! Acho que a melhor forma de responder é com uma canção!
Liz? Carrinha?
Antigamente quando as pessoas viajavam
Ninguém sabia as horas Em lugares distantes
Atrasavam-se a apanhar o comboio Ou chegavam cedo
Todas as cidades e países Tinham a sua hora
Precisavam de fusos horários À medida para os destinos
Os fusos horários normalizam As horas no mundo
Em 1886 Juntaram-se para resolver os horários
Traçaram as longitudes E cortaram o mundo como um bolo
Cada fatia passou a ser uma zona Com o amanhecer uniforme
Precisavam de fusos horários À medida para os destinos
Os fusos horários normalizam As horas no mundo
- Foi ótimo! - Essa pergunta merece um encore.
Muito bem, aqui vai.
A Antártida tem todos os fusos horários
e podemos andar entre eles como a turma da Prof.ª Frizzle?
Mais ou menos, mas não exatamente.
Isso seria confuso para os cientistas que lá trabalham.
Normalmente, escolhem um.
O que me lembra outra canção. Vamos lá, Liz!
A Antártida tem estações de pesquisa
Para estudar ciência
De muitos países
É uma aliança de cientistas
Algumas estações escolhem o fuso horário
Que corresponde ao seu país
Outras escolhem o mais próximo
A Estação Polo Sul Amundsen-Scott Fica no extremo sul
E sincroniza o relógio com a Nova Zelândia
Mais uma vez, as pessoas usam a hora que mais lhes convém.
Certo!
Obrigado, Maven e Liz.
E obrigado, Carrinha Mágica. Foi ótimo.
Sempre às ordens. Adeus! Vemo-nos no palco!
Não sei. Está a ficar tarde. É melhor terminarmos.
Tens razão. Pode ser tarde aqui, mas é cedo noutro sítio!
Ponham os cintos!
Que seja uma visita de estudo normal.
- Com a Frizz? - Nem pensar!
Estás na tua rua Estás contente e vais tão bem
Quando de repente vês…
É um polvo que ali vem!
Vais pelo meio dos sons
A dançar por toda a parte
Vais em frente e não paras
Até teres chegado a Marte!
Na Carrinha Mágica!
A navegar
Entra na Carrinha Mágica!
- Desafia um plâncton - Toma lá!
Vem na Carrinha Mágica!
Descendo um rio de lava!
Na Carrinha Mágica!
Mas que divertido!
Agora aponta para o mar
Isto ainda vai dar que falar
Não vais querer perder esta parte
Vamos aterrar na tarte!
Na Carrinha Mágica!
Entra, é uma viagem louca!
Vá lá! Vem na Carrinha Mágica!
Legendas: Carla Barroso