Downloaded from YTS.MX
UN ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Viaja en el autobús mágico!
¡Maven!
Mira dónde vamos.
Y dónde hemos estado.
Aún podemos crecer
tras tanto aprender.
Pero no pensemos en las cosas del pasado
ni en los sitios en los que aún no hemos estado.
Solo hay un momento para estar aquí.
Solo hay un momento para no temer.
Porque si estamos juntos, no estaremos solos.
Es aquí donde debemos estar, no habrá otra ocasión.
¡Gracias, Nueva Zelanda!
¡Gracias! ¡Feliz Año Nuevo!
¡Genial!
¡Brutal!
Qué fuerte, Maven es prima de la Srta. Frizzle.
- ¿Os gusta nuestra música? - ¡Nos encanta!
Gracias por invitarnos a la Nochevieja de Maven.
Es una pasada.
No pude resistirme al saber que sois fans.
¿Cómo va tu vídeo de fin de año?
Fantástico. Tengo un montón de imágenes geniales. ¡Mirad!
Quiero agradecer al Bus todas las cosas geniales que hemos hecho.
¿Quién quiere ver a Maven?
- ¡Sí! - ¡Yo!
Estoy emocionado, pero demasiado cansado para levantar los brazos.
¿Por qué salimos tan temprano?
Son las 6:00 y el concierto no es hasta las 23:00.
¿Cuánto se tarda en llegar a Nueva Zelanda?
El concierto empieza a las 23:00 de Nueva Zelanda,
dentro de una hora.
Debemos teletransportarnos si queremos llegar. ¡Allá vamos!
Hemos llegado. Las 22:59. ¡Justo a tiempo!
No lo pillo.
¿Viajamos en el tiempo?
No. Cambiamos de huso horario.
- O sea, que sí. - No.
¡Es de noche! ¿Cómo pueden estar dos sitios en dos horas distintas?
En casa son las 6:00 pero ya es mediodía en Italia.
Por el huso horario.
Walkerville, Italia y Nueva Zelanda cambian de huso.
Por eso Nonna Tennelli llama tan temprano. Creía que odiaba dormir.
Veremos un concierto de medianoche en cada huso.
Y al volver a casa, saludaremos el año con mi película.
Así agradeceré al Bus que nos llevase a tantas excursiones.
Vale, ya estamos en Nueva Zelanda,
y es casi medianoche.
De ahí a Australia, al concierto de las 23:00.
Luego a Japón a las 23:00. Luego a China a las 23:00.
No lo pillo. ¿Cómo podemos estar en esos sitios al mismo tiempo?
- Te lo explico. - Hay que cumplir el horario.
Pues te lo explico en el Bus.
¡Muy bien! ¡Sí!
¡Sí!
¡Todos a bordo!
¿Qué? Claro que hay una bola de discoteca. Es lo primero que instalamos.
La Tierra recibe su luz del Sol, en la lejanía.
Pero solo en un lado de la Tierra es de día.
El otro lado duerme en la oscuridad.
Pero mucho tiempo no pasará antes de que llegue la claridad.
La Tierra es como una peonza, hazla girar.
En dar una vuelta un buen rato tardará.
Veinticuatro horas, un día y una noche,
pasará la oscuridad y regresará la claridad.
Los husos horarios ayudan a organizarse.
Aquí son las 2:00, pero son las 8:00 más allá.
Husos horarios, 22:00, tictac.
Aún son las 7:00 en otro lugar.
Sabemos que es mediodía si arriba está el sol.
Y cuando se pone, nos tenemos que acostar.
Pero al otro lado, amanecerá.
Sale el sol y la gente despertará.
Ya entiendo. Si es mediodía aquí, con el sol justo arriba,
es medianoche aquí, en el punto opuesto de la Tierra.
Espera a la mañana, que ya llega.
Estamos en plena noche, pero allá es de día.
Espera, pronto será de noche.
Cuando sea medianoche allí, ¡es mediodía aquí!
Los husos horarios ayudan a organizarse.
Quiero llamar a mi Nonna pero tengo que esperar.
Huso horario, medianoche, tictac.
Hay más de un huso horario y más de un reloj.
Qué díver. ¿Podemos hacerlo en todos los husos?
Podría incluirlo en mi peli de agradecimiento.
Habláis de horas y yo solo oigo "moras".
¡Fiona!
Hola, prima.
¡Fiona!
- Es… ¡Maven! - ¡Es Maven!
Pero si es la clase de la Srta. Frizzle. ¡Os conozco!
Keesha, Arnold, Ralphie, Carlos, DA, Wanda, Tim y Jyoti.
Hala, sabe quiénes somos.
Hola, Liz.
Porque si estamos juntos, no estaremos solos.
Yo también te quiero, Bus.
Bueno, chicos…
- ¿He pulsado un botón? - No creo. ¿Bus?
Eso ha sido rarito. Incluso para el Bus.
No pasa nada.
Salgamos ya para llegar al próximo concierto.
Bueno, ¡abrochaos los cinturones! ¡Bus, a lo tuyo!
¡Fijaos!
¿Cómo vamos de tiempo?
¡Las 10:59!
Estamos en Sídney.
- Oh, mi corazón. - ¿Qué ha sido eso?
- ¿Turbulencias? - No creo.
Tranquilos. Eso significa que Sídney será movidito.
¡Gracias, Sídney, Australia! Esta es nuestra última canción.
Es hora de levantarse, no seas remolón.
Deja de hacerte el dormilón.
Es hora de salir, contigo voy.
¿Quién sabe qué veremos hoy?
No habrá otro momento mejor.
No sabes lo que te pierdes.
Y por si acaso te fueras a negar,
mejor me vas a tener que escuchar.
Es hora de partir y ver lugares.
¡Busquemos novedades!
Es hora de veros sonreír.
Sí, lo mejor de vosotros sacaréis.
No habrá otro momento mejor
de dar lo mejor de mí.
¿No lo veis?
Es hora de partir…
¡Aquí estamos!
¡Bien, estamos en Pekín, China!
A tiempo para probar el sonido.
Estaréis hartos de esperar entre bastidores. ¡Subid al escenario!
- ¡Sí! - ¡Genial!
Querréis estar cerca del grupo. Aquí están los pases de escenario…
en mi mano.
Pero ¿dónde están?
Son invisibles.
El concierto será un prodigio. Y vosotros también.
Bien pensado, prima. ¡Nos vemos en el escenario… o no!
- ¡Adiós! - ¡Nos vemos!
Necesitábamos una excusa
para probar el NadieMeveLizador. ¿Quién quiere ser invisible?
- ¡Yo! - ¡Y yo!
¿Le he dado al botón equivocado? Probemos de nuevo.
¡Eso está mejor!
Ahora acercaos y así os cojo a todos a la vez.
Me lo estoy pensando.
¿Todos listos?
En fila.
Para, quiero incluirlo en el vídeo.
Espera. Me falta mi móvil.
¿Señorita Frizzle?
¿Chicos?
¡Qué raro!
No sé si me gusta esto.
Son invisibles. Arnold, si me oyes, di…
- Suficiente. - ¡Una carrera!
- ¡Vale! - ¡Chicos, esperadme!
¿Puede hacerme invisible?
Un momentito.
Bus, ¿te parece gracioso?
Porque nadie se ríe.
Señorita, ¿qué ha pasado?
¡No lo sé! ¿Bus?
Sí, pero no hasta que lleguemos a casa.
Llegaremos a las 23:00.
Allí aún son las 10:00.
Son las 23:00.
Y eran las 23:00 allá donde íbamos las últimas cuatro horas.
¡Debes sentirte fatal!
¿Qué pasa?
Cada año por Nochevieja, a medianoche,
actualiza su Magiaware.
- ¿Majadero? - No, Magiaware.
Los programas que le permiten hacer magia.
Es un autobús mágico.
Ya, pero aún no es medianoche.
Lo sé. Y lo emocionante
es que el Bus empieza a descargarlo a las 23:00.
Es un archivo enorme. Trece giga-buses.
Creí que llegaríamos a las 23:00 para descargar y actualizar,
pero lo ha descargado en cada huso horario donde estábamos,
y como nos vamos antes de las 24:00, no instala la actualización.
¿Qué tienen que ver los huevos?
Con tanto archivo descargándose, falla.
¿Podría convertirnos en huevos?
O en taburetes o en limaduras. A saber.
Ni tú ni yo, y él seguro que no.
Si es solo una actualización, ¿qué problema hay?
Hay que aclarar
que, una vez instale el nuevo Magiaware,
cualquier magia aún activa no podrá deshacerse jamás.
Espere. Entonces, si aún son invisibles a medianoche,
¿lo serán para siempre?
Sí. Menos mal que no lo son.
Ay, los hemos hecho invisibles.
Pero podemos deshacerlo con esto.
No era eso, pero espera.
¡Emergencia! No hay tiempo, los buscaré.
Yo pensaré cómo volver a Walkerville.
A ver qué hace el reconstituyente. ¿Lista?
Debo encontrarlos y volver a casa
o seremos niños-polilla invisibles para siempre.
¡Bien, allá vamos!
No hay mejor momento que el presente
para perseguir tus sueños.
¿Wanda? ¿Ralphie? ¿Carlos? ¿Keesha?
¡Es increíble!
¡Mejor que entre bastidores!
¿Carlos? ¿Tim?
¿Dónde estáis?
¿Jyoti? ¿Eres tú? ¿No es genial? ¡Estamos cerca!
Aun así, estáis lejos,
¡porque no puedo veros!
Pero al final valdrá la pena. Da igual quién seas.
Enfréntate a tus miedos y no llores. ¡Qué lejos llegarás!
¿Qué ha pasado?
No hay tiempo.
¡Tenemos que volver al Bus!
¿Y el concierto?
Debemos difundir el amor
y subir desde aquí hasta el sol. Seguidme…
¡Vamos!
Jyoti, ¿qué pasa…? ¡La luz!
No. Luces malas. Autobús bueno.
Son cegadoras.
- ¡Hala! - Qué chuli.
¡Y previsible! Las luces tienen un patrón.
Encendido, encendido, encendido, apagado.
¡No puedo dejar de mirar! ¡Debo ir a la luz!
¡Alto! ¡Apartaos de la luz!
Encendido, encendido, encendido, ¡vamos!
Seguid mi voz, por aquí, ¡no os giréis!
Encendido, encendido, encendido, ¡vamos!
Girad. Encendido, encendido, encendido, ¡vamos!
Ha llegado el momento, sígueme.
¡Es el mejor momento para volar!
Gracias, Pekín, China. ¡Feliz Año Nuevo!
¡Ya estamos aquí!
Aquí el que no corre, vuela. Ojo con Liz, se ha venido arriba.
¿Qué está pasando?
El Bus está descargando su nuevo Magiaware,
y no responde como suele hacer.
Debe deshacer cualquier magia anterior para actualizarse.
Si no os transforma antes de medianoche, seréis polillas para siempre.
¿Para siempre?
¡Es casi medianoche! ¡No hay tiempo!
¡Oh, no!
Tranquilos, puedo resolverlo. Necesito saber
cuál de estos chismes es el despolillizador.
Probemos con este.
- ¿Aún sois polillas? - Sí.
¿Y este?
¿Aún os apetece comer fruta podrida?
Sí.
Este.
- ¡Gracias! - ¡Menos mal!
Ha sido breve. ¿Quién se viene a otro concierto?
¡No podemos! Debemos regresar.
¿Tan pronto?
- Falla el Magiaware. - ¿Majadero?
¡No, Magiaware!
Siento interrumpir, pero Carlos será serpiente para siempre.
¿Qué vamos a hacer?
Teletransportarnos a Walkerville. ¡Allá vamos!
Vale.
No quiere teletransportarnos, no sabe dónde acabaríamos.
Será mejor ir a lo seguro.
¡Por fin!
¡Qué idea! ¡Husos horarios!
¿Husos horarios?
¡Sí! Srta. Frizzle, dijo
que el Bus no se actualizará hasta las 12:00 exactas.
Así es.
Si vamos a un huso donde aún no sea medianoche, no se actualizará.
Bien pensado.
Volemos hacia el oeste.
¡Sí! Así el huso horario se va atrasando.
Espera.
Entonces, si vas hacia el oeste y cada vez es más temprano,
¿acabas en ayer?
No seas tonto, Ralphie. Acabas en mañana.
No sé si está de broma o no.
Pobre Bus. Se le nota muy incómodo.
Y a Keesha también.
¿Cuándo volveremos a ser nosotros? Me siento agitado.
¡Carlos!
¿Tengo monos en la cara?
Tranquilos, me limpio con la cola.
Se complica, 10:14 minutos para las 12:00.
¡Al oeste, al siguiente huso!
¡Bus, a lo tuyo!
Mejor lo otro.
¡Eso es!
Allá…
¡Chicos, los cinturones!
¡Oh, no!
Bus, dámelo todo.
Tres minutos para las 12:00.
¿Y no estamos en otro huso?
Estamos lejísimos.
¿No están los husos a miles de kilómetros?
Concretamente a 1609 kilómetros.
¡Pero no en China!
Parece ser
que toda China es una sola gran zona.
Y Pekín está en el este.
¿No cambiaremos de huso hasta cambiar de país?
China es el cuarto mayor país del mundo.
Querían que todo el país tuviera la misma hora.
¿A las 20:00 es de noche en un sitio y de día en otro?
¿Y la gente decide cuál es su huso horario?
- ¿Y si siempre es hora de comer? - Menos bromas.
Es casi medianoche.
En 2:37 minutos, Carlos será una serpiente, Keesha un bebé
y Maven un mono para siempre.
Un macaco, concretamente.
Vamos al sur, a Bután.
Tienen otro huso horario y es dos horas antes.
¡Rápido!
¡Las 22:00! ¡Hemos pasado a Bután!
No hablaremos de esto.
Ya somos normales,
actualicemos antes de que pase algo malo.
Vamos a aterrizar.
Qué emocionante, no puedo aterrizar.
¡Agarraos!
¡Si lo sé, me quedo en casa!
No está tan mal. Así parezco tan viejo como me siento.
Ya casi en la India, el siguiente huso.
Otra hora para recuperarlo.
No, India está a solo 30 minutos de Bután.
¿Cuál es el próximo huso?
Nepal, pero no servirá. ¡Solo adelanta 15 minutos!
¿O sea que perdemos 15 minutos?
Sí, pero tranquilo. Después viene India y ganamos 15 minutos.
¡No tiene sentido!
No te equivocas.
DA tenía razón, los husos horarios son arbitrarios.
Los inventan los países.
¡Oh, no!
Si a alguien se le ocurre una idea, Wanda irá al grano.
¡Carlos!
Perdón, un chiste trillado.
¡Carlos!
Todo irá bien.
Lo arreglamos al llegar a nuestro huso.
El huso horario te dice qué hora es.
Curiosa canción, para que suene ahora.
Prima.
Mira eso.
Vale…
¿Qué pasa?
Alguien decidió llamar a este planeta su hogar.
Para saber cuál era la hora
cada uno escogió su zona.
A veces descubres que no es la misma hora que en el huso del vecino.
Aquí a lo mejor son las 3:00 pero allá son las 4:00.
Los husos horarios te dicen qué hora es allá donde estés.
Los husos horarios te dicen qué hora es por muy lejos que estés.
Cuando el gran Big Ben da las 12:00
son las 18:00 en el viejo Bangkok.
Es mediodía en Camerún y las 23:00 en Nueva Zelanda.
Son las 7:00 en Michigan y las 16:30 in Nueva Delhi.
Una hora antes de las 2:00 en Honolulú
y las 16:45 en Katmandú.
11:00, 16:30, 16:45.
Es muy desconcertante.
Los husos horarios te dicen qué hora es allá donde estés.
Los husos horarios te dicen qué hora es
por muy lejos que estés.
Al menos va la calefacción.
- Igual eres un perro. - O un amable viejo.
O un pájaro de raíz.
O una mazorca de maíz.
- O un chimpancé muy listo. - O pequeño como un grillo.
O una trompa de elefante.
O una mofeta elegante.
O un pedrusco.
O un cucurucho.
¡Pero no sales de tu huso!
Como aún tengo manos
creo que puedo activar un último salto.
¡Dale, Liz!
¡Bus, a lo tuyo!
¡A puntito!
¡Bus!
Navegador con rumbo a Walkerville.
- Volvemos a casa. - ¡Por fin!
Eso es nuevo.
¿Qué está pasando?
En vez de ir a Walkerville, el Bus ha tomado su propia ruta.
Estoy orgullosa, la verdad.
¿Adónde va?
Va… hacia el sur.
- Este viaje va de mal en peor. - Pero Walkerville está al oeste.
¿Vamos muy al sur?
Lo más al sur que se puede. Polo Sur, allá vamos.
En la Antártida nunca he actuado.
¿En serio?
Nada como una crisis para cumplir tu lista de deseos.
- ¿Cinturones? - ¡Sí!
- ¡Bien fuerte! - ¡Claro!
¿Estáis todos…
bien?
Esto no me gusta.
¡Oh, no!
¿Chicos?
Quiero ser algo molón.
¡Oh, no!
Qué raro.
¿Por qué vino al sur?
No me quejo. Igual es nuestro nuevo hogar.
No lo sé. ¿Bus?
- ¿Qué dice? - Que faltan…
Faltan 3:58 minutos para las 12:00.
No llegaremos al siguiente huso. Está lejísimos.
Eso está en el ecuador. No estamos cerca.
Los husos siguen las líneas de longitud,
que van de polo a polo.
La Tierra es más ancha en el centro, y en el ecuador
las líneas se separan.
Pero aquí…
Tiene razón. En el polo, las líneas se juntan.
Podríamos empujarlo…
De un huso a otro.
¡Seguidme!
Veamos dónde están los husos.
¡Qué cerca!
Solo un poquito más.
¡Vamos!
¡No nos rindamos!
¡Empujad!
Arnold, ¿es…?
No, es…
¡El Capitán Rocamán!
- ¡Sí, el Capitán Rocamán! - ¡A por la victoria!
¡Maravillaos ante el poder del héroe grande como una montaña!
- ¡Capitán Rocamán mola! - ¡A tope!
Fuerte, sabio y ancestral como la tierra que pisáis.
¡Arnold!
Y como me forjaron con piedra fundida,
¡podéis llamarme Capitán Roca-ígnea-man!
Capitán, ¿no deberíamos mover el autobús?
Vale. ¡Es hora de darle un buen meneo al autobús hasta la siguiente zona!
¡Bien, Arnold!
¡Vamos, Arnold!
¡Lo conseguiremos!
Casi estamos ahí.
¡Vamos, Capitán Roca-ígnea-man!
¡Lo lograste!
- ¡Buen trabajo, Arnold! - ¡Sí!
¿Por qué parar en las 23:00? Voy a seguir hasta las 19:00.
No podemos seguir empujando. Hace frío.
Y pesa demasiado. Sobre todo para una mariposa.
¿Está intentando moverse?
Parece que va al Polo Sur.
¿Por qué?
Hipótesis.
Si llega donde se unen los husos,
estará en todas las zonas a la vez.
Medianoche y no medianoche a la vez.
Quizá eso sea bueno.
O no.
Espero que sepas lo que haces.
- ¡El Bus nos ha salvado! - ¡Gracias, Bus!
¡Espera! ¿Quién lo salvará a él?
¡Mira!
- ¡Nunca había visto esto! - ¿Señorita Frizzle?
¿Bus?
¿Me oyes?
Al autobús…
No le pasará nada, ¿verdad?
No lo tengo tan claro.
¿Nos quedamos tirados?
No nos abandones, Bus.
Recuerdo aquel día
en que nos fuimos volando.
Tu magia no tenía rival.
Fuimos a la Luna y estábamos en casa a la una.
No me digas que es el final.
Siempre estabas ahí para iluminar nuestro destino.
Nunca nos perdimos porque conocías el camino.
Cuento las horas hasta que vuelva a estar contigo.
Las horas se convertirán en milenios y aún seremos amigos.
Pero me cuesta tanto estar sin ti,
porque un nanosegundo es demasiado tiempo lejos de ti.
El Bus sigue el ritmo.
El tiempo corrió demasiado.
Ojalá hubiese durado.
Sin ti ya no habrá diversión.
Volvamos atrás para que podamos jugar.
No me digas que esto es el final.
Seguid así, aumentad el ritmo. ¡Cantad más alto!
Visitemos las estrellas, y Venus y Marte,
nuestros sueños nos conducirán alrededor del sol.
Queda tanto por decir al fin y al cabo,
porque nuestro tiempo solo ha empezado.
Escuchad. El autobús…
está cantando.
¡Sí!
¡Muy bien!
- ¡Sí! - ¡Increíble!
Te dije que el Bus era muy fan tuyo.
- ¿Qué ha pasado? - El sonido es vibración.
Al cantar, hemos movido el bingbongificador
que está en el motor de emergencia del autobús.
La prima Valerie decía: "Una canción te saca de un berenjenal".
Berenjenas…
Y no se equivoca.
Según los cálculos de Liz, aún queda magia para…
¡Volver a casa!
¡Al bus!
Queda tanto por decir
al fin y al cabo,
porque nuestro tiempo solo ha empezado.
¡Bus, a lo tuyo!
¡Vamos, Bus! Tú puedes.
¡Llegamos!
- ¡Sí! - ¡Bien!
- ¡Qué maravilla! - ¡Genial!
Todos se alegran de que hayamos vuelto.
No es por nosotros.
Es porque es Año Nuevo.
Un minuto después de las 12:00.
El Bus ha instalado la actualización, ¿no?
No, Keesha, no.
Llegamos pasada la medianoche y se cortó.
¿Qué significa eso?
Sin actualizar su Magiaware, no hay magia.
¿No podemos hacer nada?
A partir de ahora, el autobús mágico será solo un autobús escolar.
Demoledor.
- ¿Qué es eso? - Es mi película.
No pude darle las gracias al Bus.
Mis mejores momentos los mido
con el tiempo que pasé contigo.
Nuestro tiempo siempre es valioso.
Espero que a ti te parezca lo mismo.
Sí, mis mejores momentos y los tuyos.
Los mejores momentos son los mejores.
Tómate tu tiempo y aprovecha el tiempo
y así verás que todos nuestros momentos
no pudieron ser mejores que estos.
Mis mejores momentos no se medían
con horas, minutos o segundos.
Se medían
con nosotros.
No, esto no acaba así.
Se actualiza a las 12:00, ¿no?
Pero aquí ya pasa de esa hora.
Sí, pero recuerda que los husos son arbitrarios,
según las necesidades del lugar.
O sea que el sol está frente al lugar en el que es medianoche
pero no puede estar frente a todos los de ese huso a la vez,
así que la medianoche es un promedio.
¡Ya lo pillo!
Walkerville está al oeste de este huso.
O sea, aún no está frente al sol.
Si reinicio su reloj basándome en la posición real del sol
y no en el huso horario,
faltan unos minutos para llegar a las 12:00.
El reloj de mi teléfono dice la hora solar
según mi ubicación exacta.
Claro que sí.
Según esto, la verdadera medianoche solar en este punto
no llega hasta dentro de 1:42 minutos.
Sincronizaré su reloj con el de mi móvil.
¡No!
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
Adiós, teléfono.
No importa, si ha funcionado.
- ¡Está en hora! -¿Se actualizará?
Solo hay un modo de saberlo. ¡A la calle!
¿Qué haces, Tim?
Sincronizo mi reloj para la cuenta atrás.
¿Todos listos? Diez…
¡Nueve!
¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis!
¡Cinco! ¡Cuatro!
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Allá vamos! - ¡Sí!
Señorita Frizzle,
si los husos horarios son arbitrarios e inventados,
no es ciencia de verdad.
Como estamos en vacaciones, esto no cuenta como excursión.
¡Feliz Año Nuevo!
Probemos otra vez. Y uno, y dos…
Autobús mágico, soy Maven. Pregunta sin ponerte nervioso.
Qué fuerte que esté hablando con Maven.
Siempre he querido preguntar
por qué decidieron usar los husos horarios.
¡Buena pregunta! Y la mejor forma de responder es con una canción.
¿Liz? ¿Bus?
Cuando hace tiempo la gente quería viajar,
no sabía qué hora era en otro lugar.
Llegaban tarde o pronto a la estación,
porque cada país tenía su propia medición.
Necesitaban zonas horarias a la medida de cada lugar.
Sí.
Porque los husos estandarizan la hora que es en cada lugar.
Se reunieron en 1886 para solucionar el sistema horario.
Trazaron las líneas de longitud
y separaron las zonas según la hora del amanecer.
Necesitaban zonas horarias a la medida de cada lugar.
Sí.
Porque los husos estandarizan la hora que es en cada lugar.
Sí.
- ¡Ha sido genial! - Esa pregunta merece un bis.
Pues allá va.
¿Es cierto que la Antártida tiene todos los husos
y que puedes andar entre ellos como la señorita Frizzle?
Más o menos, pero en realidad no.
Los científicos que trabajan allí se confundirían.
Eligen una hora y se ciñen a ella.
Eso me recuerda algo. ¡Dale, Liz!
En la Antártida hay bases de investigación
para estudios científicos,
de muchos países distintos. Es una alianza por la ciencia.
Algunas bases eligen el huso horario de su país de origen.
Otros eligen el más cercano a su base.
La base Amundsen-Scott está lo más al sur que se puede llegar.
Y el de Nueva Zelanda es el huso horario con el que sincronizan su reloj.
Una vez más, usan el huso horario que mejor les va.
¡Sí!
Gracias, Maven y Liz.
Gracias, autobús mágico. Ha sido genial.
No hay de qué. ¡Adiós! Nos vemos en escena.
No sé, se hace tarde. Deberíamos ir acabando.
Tienes razón. Quizá es tarde aquí, pero es pronto en otro sitio.
¡Abrochaos los cinturones!
Tengamos la excursión en paz.
- ¿Con la Frizz? - ¡Ni hablar!
De paseo por la calle mayor, estás muy relajado.
Y de repente estás viendo…
¡Un pulpo a tu lado!
Surfeas una onda sonora,
te columpias entre estrellas.
Izquierda en tu intestino.
Pasa Marte, segunda a la derecha
en el autobús mágico.
Navega por la nariz.
Sube al autobús mágico.
Toma plancton.
¡Toma!
En nuestro autobús mágico.
Desciende un río de lava
en el autobús mágico.
¡Qué emocionante!
Pega bien los huesos al asiento.
No te cortes, súbete.
Tu día será especial,
puedes acabar en un pastel.
En el autobús mágico.
¡Sube ya, la excursión será genial!
¡Viaja en el autobús mágico!
Subtítulos: S. Torregrosa