Downloaded from YTS.MX
CONTENIDO ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Viaja en el autobús mágico!
¡Maven!
Mira adónde vamos.
Mira adónde fuimos.
- Seguiremos creciendo. - Aprendimos mucho.
Pero no es momento de hablar del pasado.
Y no es momento de ver adónde deberíamos ir.
Solo hay un momento para estar aquí contigo.
Solo hay un momento. Deja atrás tu miedo.
Porque si estamos juntos, no nos sentiremos solos.
Este es el momento correcto. Solo hay un momento.
¡Gracias, Nueva Zelanda!
¡Son fabulosos!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Genial!
¡Asombroso!
No puedo creer que Maven sea prima de Rizos.
- ¿Les gusta nuestra música? - ¡No, nos encanta!
Gracias por invitarnos a la gira de Maven. ¡Es increíble!
No pude resistirme al saber que eran sus fans.
¿Cómo va tu video, Jyoti?
Fantástico. Tengo muchas imágenes geniales. ¡Mira!
Este es mi video para agradecerle al autobús
por las cosas geniales que hicimos este año.
- ¿Quién está listo para ver a Maven? - ¡Yo!
¡Sí!
Estoy emocionado, pero estoy cansado para alzar los brazos.
¿Por qué salimos tan temprano?
Son las 6:00 a. m., pero el concierto es a las 11:00 p. m.
¿Cuánto se tarda en llegar a Nueva Zelanda?
El concierto empieza a las 11:00 p. m. de Nueva Zelanda, en una hora.
Debemos teletransportarnos ya mismo. ¡Aquí vamos!
¡Ya llegamos! Son las 10:59 p. m. Perfecto, justo a tiempo.
No entiendo.
- ¿Viajamos en el tiempo? - No. Viajamos por las zonas horarias.
- Entonces, sí. - No.
Pero es de noche.
¿Cómo la hora de dos lugares puede ser distinta al mismo tiempo?
Son las 6:00 a. m. en casa, pero es mediodía en Italia
porque Walkerville, Italia y Nueva Zelanda están en diferentes zonas horarias.
Por eso mi abuela llama tan temprano. Pensé que odiaba dormir.
Iremos a un concierto de medianoche en cada zona.
En Walkerville, empezaremos el año nuevo con mi película.
Ya quiero agradecerle al autobús por llevarnos a las mejores excursiones.
Estamos en Auckland, Nueva Zelanda,
y es casi medianoche.
Debemos estar en Sídney, Australia, a las 11:00 p. m.
y en Tokio, Japón, y en Pekín, China, a la misma hora.
¿Cómo podemos estar en todos estos conciertos a la misma hora?
- Te lo explicaré. - Debemos seguir el cronograma.
Entonces, puedo explicártelo en el autobús.
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Todos a bordo, clase!
¿Qué? Claro que hay una bola de espejos. Es lo primero que instalamos.
La Tierra recibe la luz del Sol desde lejos.
Pero es de día de un solo lado de la Tierra.
El otro lado duerme en la oscuridad toda la noche.
Pero no pasará mucho tiempo hasta que vean la luz.
La Tierra es como un trompo. Solo debes girarla.
Dar una vuelta le lleva más de un minuto.
Son 24 horas para un día y una noche,
para pasar por la oscuridad y volver a la luz.
Las zonas horarias nos ayudan a organizarnos.
Son las 2:00 aquí, pero son las 8:00 allí.
Zonas horarias, 10:00 p. m., tictac.
En otro lugar, son solo las 7:00.
Es mediodía cuando el sol está justo encima.
Cuando se ponga el sol, será la hora de acostarse.
Pero del otro lado, el amanecer llegará.
Cuando salga el sol, la gente empezará a despertarse.
Creo que entiendo.
Si es mediodía aquí, donde el sol está justo encima,
es medianoche aquí, en el lado opuesto de la Tierra.
Espera, la mañana está llegando.
Es la mitad de la noche, pero allí es de día.
Espera, pronto será de noche.
Cuando es medianoche allí, aquí es mediodía.
Las zonas horarias nos ayudan a organizarnos.
Quiero llamar a mi abuela, pero tengo que esperar.
Zonas horarias, medianoche, tictac.
Hay más de una zona horaria y más de un reloj.
Qué divertido. ¿Hacemos eso en todas las zonas?
Podría poner algo sobre las zonas en mi película.
Ustedes dicen "zonas", pero yo solo oigo "donas".
¡Fiona!
¡Hola, prima!
¡Fiona!
- Es… ¡Maven! - ¡Es Maven!
Dios mío. Es la clase de la Srta. Rizos. Los conozco a todos.
Rita, Arnoldo, Rafa, Carlos, Dorotea, Wanda, Tim y Jyoti.
¡Sabe nuestro nombre!
¡Hola, Lag!
Porque si estamos juntos, no nos sentiremos solos.
Autobús, yo también te quiero.
Bueno, chicos…
- ¿Presioné un botón? - No. ¿Autobús?
Eso fue raro. Incluso para el autobús.
Está bien.
Debemos salir ahora para llegar al próximo concierto.
Entonces… ¡cinturones para todos! Autobús, haz lo tuyo.
¡Miren eso!
¿Qué hora es, Jyoti?
¡Las 10:59!
Es la hora de Sídney.
- Mi corazón. - ¿Qué fue eso?
- ¿Turbulencia? - No.
Descuiden.
Eso significa que sacudiremos el cuerpo.
¡Gracias, Sídney, Australia! Esta es nuestra última canción.
Sí.
Es hora de levantarse. Vamos, son muy lentos.
Aparten las cosas que les dan sueño.
Es hora de salir. Vamos, andando.
¿Quién sabe qué veremos hoy?
Porque no hay mejor momento para irnos.
No saben lo que se pierden.
Y en caso de que digan que no,
será mejor que paren y escuchen.
Es hora de irnos. Visitaremos lugares.
Busquemos algo nuevo.
Es hora de ver sus caras sonrientes.
Sí, pueden ser la mejor versión de ustedes mismos.
No hay mejor momento para ser
la versión más maravillosa de mí.
¿No lo ven?
Es hora de irnos…
¡Llegamos!
Qué bueno estar en Pekín, China.
Llego a tiempo para mi prueba de sonido.
Se cansaron de esperar al costado. ¿Por qué no pasan al escenario?
- ¡Sí! - ¡Nos encantaría!
Creí que querrían estar cerca de la banda. Tengo sus pases aquí…
en la mano.
Pero ¿dónde están?
Son invisibles.
El show será genial y a ustedes no los verán.
Me gusta cómo piensas. Nos vemos en el escenario.
¡O no!
- Adiós. - Nos vemos.
El autobús y yo queríamos probar el nuevo Invisilizador.
- ¿Quién quiere ser invisible? - ¡Yo!
¿Era otro botón? Probemos de nuevo.
¡Así está mejor!
Júntense más, así puedo darles a todos a la vez.
Estoy dudando.
¿Todos listos?
Fórmense.
Espere, quiero filmar esto.
Debo ir por mi teléfono.
¿Srta. Rizos?
¿Chicos?
¡Vaya! ¡Qué raro!
No sé si me gusta esto.
Son invisibles en serio. Arnoldo, si puedes oírme, di…
- Eso bastará. - ¡Juguemos una carrera!
- ¡Muy bien! - ¡Espérenme!
- ¿Puede volverme invisible a mí? - Bueno, dame un segundo.
Autobús, ¿yemas broma a esto?
Nadie se está riendo.
Srta. Rizos, ¿qué pasó?
¡No lo sé! ¿Autobús?
Eso no pasará hasta que volvamos a casa.
Sí, a las 11:00 p. m.
Son las 10:00 a. m. en casa.
Son las 11:00 p. m.
Y eran las 11:00 p. m. en todos los lugares que visitamos.
¡Debes sentirte muy mal!
¿Qué pasa, Srta. Rizos?
A la medianoche de Nochevieja, el autobús actualiza su Magiware.
- ¿Qué cosa? - Su Magiware.
Los programas que hacen que el autobús haga magia.
Porque es mágico.
De acuerdo. Pero aún no es medianoche.
Lo sé. Esto es lo emocionante:
el autobús descarga el Magiware a las 11:00.
Es un archivo grande. Trece gigabuses.
Creí que estaríamos en casa a las 11:00 para eso,
pero el autobús descargó el archivo a las 11:00 de cada zona horaria
y, como nos vamos antes de medianoche, no puede instalarlo.
Pero ¿qué tienen que ver los huevos?
- El autobús está fallando. - ¿Podría convertirnos en huevos otra vez?
Huevos, taburetes… ¿Quién sabe? Yo no. Tú tampoco. El autobús menos.
Si es una actualización, ¿qué problema hay?
Cuando el autobús instala el nuevo Magiware a medianoche,
la magia que esté activa no se podrá deshacer jamás.
Si todos son invisibles a medianoche, ¿serán invisibles por siempre?
Sí. Por suerte, no lo son.
Los hicimos invisibles, ¿no?
Pero podemos volverlos visibles con esto.
No debía hacer eso. Espera.
¡Emergencia! ¡No hay tiempo! ¡Iré por la clase!
Y yo veré cómo volver a Walkerville.
Veamos qué hace el reconstituidor, Lag. ¿Lista?
Debo hallarlos para volver a casa
o viviremos como niños-polillas invisibles.
¡Muy bien, aquí vamos!
No hay mejor momento que el presente
para alcanzar tus sueños.
¿Wanda? ¿Rafa? ¿Carlos? ¿Rita?
- ¡Es increíble! - Mejor que estar entre bastidores.
¿Carlos? ¿Tim?
¿Dónde están?
Jyoti, ¿eres tú? ¿No es genial? Estamos muy cerca.
Pero muy lejos, creo, porque no los veo.
Pero al final vale la pena sin importar quién seas.
Enfrenta tus miedos y seca tus lágrimas.
¡Y podrás llegar muy lejos!
¡Cielos!
- ¿Qué pasó? - ¡No hay tiempo!
¡Debemos volver al autobús! ¡Ya!
¿Y el concierto?
Es hora de esparcir el amor
desde aquí hasta el Sol, arriba.
- Sígueme… - ¡Vamos!
Jyoti, ¿qué pasa…? ¡La luz!
- No. Luces malas. Autobús bueno. - Muy parpadeantes.
- Vaya… - ¡Muy bonitas!
Y… ¡predecibles! Las luces siguen un patrón.
Encendidas, encendidas, encendidas, apagadas.
¡No puedo apartar la vista! ¡Debo ir hacia la luz!
¡Alto! ¡Todos aléjense de la luz!
¡Encendidas, encendidas, encendidas, vamos!
Sigan mi voz. Por aquí. Ahora giren.
¡Encendidas, encendidas, encendidas, vamos!
Ahora giren.
¡Encendidas, encendidas, encendidas, vamos!
Llegó el momento. Sígueme.
¡No hay mejor momento para volar!
¡Gracias, Pekín, China! ¡Feliz Año Nuevo!
¡Aquí estamos!
Me alegra verlos. Pero cuidado con Lag.
No es la de siempre.
¿Alguien nos diría qué pasa?
El autobús está descargando su nuevo Magiware.
Por eso no responde como siempre.
Debe deshacer la magia vieja antes de la actualización.
Si no los convierte antes de medianoche, serán polillas por siempre.
¿Por siempre?
- ¡Es casi medianoche! ¡No hay tiempo! - ¡No!
No teman. Tengo una solución.
Debo averiguar cuál de estas cositas es el Deshacedor de Polillas.
Sí, probemos con esto.
- ¿Aún son polillas? - ¡Sí!
¿Y esto?
¿Siguen aleteando y con ganas de fruta podrida?
Sí.
Esto.
- Qué suerte. - Qué bueno.
No llevó mucho tiempo.
¿Quién está listo para ir a otro show?
No podemos. Debemos volver a Walkerville.
- ¿Tan pronto? - Fallas en el Magiware.
- ¿Magi qué? - ¡Magiware!
En cualquier momento, Carlos será una serpiente por siempre.
¿Qué haremos?
Nos teletransportaremos. ¡Ahora!
¡Aquí vamos!
Bueno.
El autobús no quiere porque no sabe dónde terminaríamos.
Lo mejor es ir a lo seguro.
¡Por fin!
¡Tengo una idea! ¡Zonas horarias!
- ¿Zonas horarias? - ¡Sí!
¿No dijo que el autobús
no instalará la actualización hasta medianoche?
Así es.
Si vamos a una zona donde aún no sea medianoche,
no se actualizará.
Buena idea, Jyoti.
- Debemos volar hacia el oeste. - ¡Sí!
Cuanto más al oeste vas, más temprano es.
Esperen.
Si sigues yendo hacia el oeste y se hace cada vez más temprano,
¿terminas en ayer?
No seas tonto, Rafa. Terminas en mañana.
No sé si bromea o no.
Pobre autobús. Suena muy incómodo.
Y Rita también.
¿Cuándo volveremos a ser como antes? Me tiembla el cascabel por los nervios.
¡Carlos!
¿Tengo algo en la cara? Descuiden. Lo limpiaré con mi cola.
Faltan 10 minutos y 14 segundos para medianoche.
- ¡Vaya hacia el oeste, por favor! - Autobús, ¡haz lo tuyo!
Mejor haz otra cosa.
¡Eso es!
Aquí…
¡Cinturones para todos!
¡No!
Autobús, ¡dame todo lo que tengas!
Faltan tres minutos para medianoche.
- ¿Por qué no estamos en otra zona? - Viajamos muy lejos.
¿Las zonas horarias no están a miles de kilómetros?
A 1609 kilómetros para ser precisos. Pero no en China.
Según mi investigación, toda China es una gran zona horaria.
Y Pekín está del lado este.
¿Debemos llegar a otro país para entrar en otra zona?
China es el cuarto país más grande del mundo.
El gobierno quiso que el país tuviera la misma hora.
¿A las 8:00 p. m. podría estar oscuro en un lugar y soleado en otro?
¿Se puede decidir cuáles serán las zonas horarias?
- ¿Mi zona puede ser el almuerzo siempre? - No bromees.
Es casi medianoche.
En 2 minutos y 37 segundos, Carlos será una serpiente,
Rita será un bebé y Maven será un mono por siempre.
Un macaco rhesus para ser exactos.
Iremos al sur, a Bután.
Es otra zona horaria. Son dos horas menos que en China.
¡Deprisa!
¡Las 10:00!
¡Entramos en la zona de Bután! ¡Evitamos la medianoche!
No volvamos a hablar de esto.
¿Podemos comenzar la actualización antes de que pase algo malo?
Buscaré un lugar donde aterrizar.
Qué emoción. No puedo aterrizar el autobús.
¡Sujétense!
¡Sabía que debía quedarme en casa hoy!
Oigan, no todo es malo. Por fin me veo tan viejo como me siento.
Ya casi llegamos a India, la próxima zona.
¿Eso nos dará otra hora?
No, ojalá. En India es media hora más temprano.
¿Cuál es la próxima zona?
Nepal. Pero no ayudará. Es 15 minutos más tarde.
¿Qué? ¿Perderemos 15 minutos?
Sí, pero la próxima zona es India, así que los recuperaremos.
- Nada de esto tiene sentido. - No te equivocas.
Como dijo Dorotea, las zonas horarias son arbitrarias.
Los países las inventan.
¡No!
Si quieren oír cómo salir de esto, Wanda es la que maíz sabe.
¡Carlos!
- Lo siento, fue un chiste malo. - ¡Carlos!
Todo saldrá bien.
Resolveremos todo apenas volvamos a nuestra zona.
Las zonas horarias indican la hora…
Es una canción extrañamente específica.
¿Prima?
Miren eso.
De acuerdo. ¿Qué está pasando?
Primero, alguien decidió
llamar hogar a este lugar.
Luego, para saber qué hora era,
eligieron su propia zona horaria.
A veces verás que esta zona horaria es distinta a la zona horaria de al lado.
Puede que aquí sean las 3:00, pero allí son las 4:00.
Las zonas horarias indican la hora del lugar donde estás.
Las zonas horarias indican la hora de lugares cercanos y lejanos.
Cuando el gran Big Ben brilla a las 12:00 p. m.,
son las 6:00 en la vieja Bangkok.
Se hizo mediodía en Camerún y son las 11:00 en Nueva Zelanda.
Son las 7:00 a. m. en Michigan y las 4:30 en Nueva Delhi.
Es una hora antes de las 2:00 en Honolulu
y son las 4:45 en Katmandú.
11:00, 4:30, 4:45. Esto es muy desconcertante.
Las zonas horarias indican la hora del lugar donde estás.
Las zonas horarias indican la hora de lugares cercanos y lejanos.
La calefacción funciona.
- Podrías ser un perro. - O un bulto en un tronco.
O un ave con un cuerno.
O una mazorca de maíz.
- ¡O un chimpancé! - O más pequeño que un camarón.
O una trompa de elefante.
O un zorrillo pigmeo.
- O una piedra que habla. - O un helado.
Pero siempre estás en la zona.
Qué bueno que aún tengo manos. Puedo hacerle un puente al autobús.
¡Dale, Lag!
Autobús, ¡haz lo tuyo!
¡Cuando gustes!
¡Autobús!
Fijé el rumbo hacia Walkerville.
- Nos dirigimos a casa. - ¡Por fin!
Eso es nuevo.
Srta. Rizos, ¿qué pasa?
El autobús decidió seguir su propio camino
y me siento un poco orgullosa.
¿Adónde va?
Al sur.
- Este viaje cae en picada. - Pero Walkerville está al oeste.
¿Cuán al sur vamos?
Lo más al sur posible. Polo Sur, aquí vamos.
Nunca toqué en la Antártida.
¿En serio?
Una crisis es el mejor momento para cumplir deseos.
- ¿Cinturones puestos? - ¡Sí!
- Bien fuerte. - Seguro.
¿Están todos…
bien?
Esto no es bueno.
¡No!
¿Chicos?
Por favor, que sea algo genial.
¡No!
Qué raro.
¿Por qué vino al sur?
- No me quejo. Podría ser nuestro hogar. - No lo sé. ¿Autobús?
- ¿Qué dijo? - Dijo…
Faltan 3 minutos y 58 segundos para medianoche.
No llegaremos a la próxima zona. Está a miles de kilómetros.
Eso está en el ecuador. No estamos cerca.
Las zonas horarias siguen las líneas de longitud de la Tierra.
La Tierra es más ancha en el medio, así que en el ecuador…
- Esas líneas están muy separadas. - Pero aquí…
Rita tiene razón. Aquí, en el polo, las líneas se unen.
Podríamos empujar el autobús…
¡De zona a zona!
¡Síganme!
Veamos dónde están las zonas horarias.
¡Está muy cerca!
Solo un poco más.
¡Vamos!
¡No podemos rendirnos!
¡Sigan empujando!
Arnoldo, ¿ese es…?
No, es…
¡Capitán Roca!
- ¡Sí, Capitán Roca! - ¡Capitán Roca es genial!
¡Maravíllense ante el poder del héroe hecho de montaña y de hombre!
- ¡Es genial! - ¡Eres Capitán Roca!
Fuerte, sabio y antiguo como la mismísima tierra que pisan.
¡Arnoldo!
Y como fui creado con piedra fundida,
pueden llamarme Capitán Roca Ígneo.
Capitán Roca Ígneo, ¿no deberíamos mover el autobús?
Cierto.
¡Es hora de mover este autobús a la próxima zona horaria!
- ¡Bien! - ¡Muy bien!
¡Vamos, Arnoldo!
¡Lo… lograremos!
Sí, ya casi.
¡Vamos, Capitán Roca Ígneo!
¡Lo lograste!
- ¡Bien hecho, Arnoldo! - ¡Sí!
¿Por qué nos detenemos a las 11:00? Nos llevaré a las 7:00 p. m.
No podemos seguir empujándolo. Está frío.
Y es muy pesado, en especial para una mariposa.
¿Es idea mía o el autobús intenta moverse?
Va directo hacia el Polo Sur.
¿Por qué?
Hipótesis.
Si llega al Polo Sur, ¿no estaría en todas las zonas horarias a la vez?
Medianoche y no medianoche al mismo tiempo.
Tal vez sea algo bueno.
O no.
Autobús, ojalá sepas lo que haces.
- ¡Nos salvó! - ¡Bien!
¡Gracias, autobús!
¡Esperen! ¿Quién salvará el autobús?
¡Miren!
- ¡Nunca había visto esto! - ¿Srta. Rizos?
¿Autobús?
¿Me oyes?
¿El autobús va…? ¿Va…?
Va a estar bien, ¿cierto?
No estoy tan segura.
¿Estamos varados?
No te rindas, autobús.
Recuerdo el día
en que nos fuimos volando.
Tu magia era insuperable.
Nos fuimos a la Luna y volvimos a casa al mediodía.
No me digas que no te queda más tiempo.
Siempre estuviste ahí para alegrarnos el día.
Nunca nos perdimos porque conocías el camino.
Estoy contando las horas para volver a verte.
Cuando las horas se conviertan en eones, seguiremos siendo amigos.
Pero estar sin ti es muy duro
porque un nanosegundo lejos de ti es demasiado tiempo.
El autobús. Sigue el ritmo.
El tiempo se nos pasó muy rápido.
Desearía que tuviéramos más.
Sin ti no habrá más diversión.
Volvamos el día atrás para jugar un poco más.
No me digas que no nos queda más tiempo.
Sigan así. Sigan el ritmo. ¡Canten lo más fuerte posible!
Visitemos las estrellas, Venus y Marte.
Nuestros sueños nos llevan alrededor del Sol.
Hay tanto por decir
después de todo
porque nuestro tiempo acaba de empezar.
Escuchen. El autobús…
¡Está cantando!
¡Sí!
¡Muy bien!
- ¡Sí! - ¡Asombroso!
¡Te dije que el autobús era tu fan!
- ¿Qué pasó? - El sonido es vibración.
Nuestro canto sacó el bingbongificador
del hacedor de magia de emergencia ubicado en el motor.
La prima Valeria siempre decía: "Con una canción, es pan comido".
Pan.
Y no se equivoca.
Si Lag está en lo cierto, tendremos magia para…
¡Volver a casa!
¡Al autobús!
Hay tanto por decir
después de todo
porque nuestro tiempo acaba de empezar.
Autobús, ¡haz lo tuyo!
Vamos, autobús. Puedes hacerlo.
- ¡Llegamos! - ¡Lo logramos!
- ¡Maravilloso! - ¡Genial!
- A todos les alegra que hayamos vuelto. - No nos aclaman a nosotros.
Aclaman porque es Año Nuevo.
Un minuto después de medianoche.
El autobús instaló la actualización, ¿no?
No, Rita.
Llegamos después de medianoche, así que se congeló.
¿Qué significa eso?
Sin actualización, no habrá más magia.
¿No podemos hacer nada?
Desde ahora, el autobús mágico
será solo un autobús.
Qué devastador.
- ¿Qué es eso, Jyoti? - Mi película.
Nunca pude agradecerle al autobús.
Mis mejores momentos se miden
en el tiempo que pasé contigo.
Nuestros momentos son valiosos siempre.
Espero que tú sientas lo mismo.
Sí, mis mejores momentos, tus mejores momentos
y los mejores momentos son los mejores momentos.
Así que tómate tu tiempo para hacerte el tiempo
y verás que nuestros momentos
son los mejores momentos de todos.
Mis mejores momentos no se midieron
en segundos, minutos ni horas.
Se midieron
en
nosotros.
No.
Este no es el final. El autobús se actualiza a medianoche.
Pero ya es más de medianoche.
Sí, pero dijimos que las zonas horarias son arbitrarias
según las necesidades de cada lugar.
El sol está del lado opuesto al lugar donde es medianoche,
pero no puede estar del lado opuesto a todos los lugares de la zona,
así que "medianoche" es un promedio.
¡Ya entiendo!
Walkerville está al oeste de nuestra zona.
Aún no nos opusimos directamente al sol.
Si reinicio el reloj del autobús para basarlo en la posición real del sol,
no será medianoche aquí hasta dentro de unos minutos.
Tengo un reloj que indica la hora solar real según mi ubicación.
Claro que sí.
Y esto dice que la medianoche solar real para nosotros
será dentro de 1 minuto y 42 segundos.
Debo sincronizar su reloj con el reloj de la hora solar.
¡No!
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
Se arruinó.
No importa mientras haya funcionado.
- ¡Se reinició! - ¿El autobús se actualizará?
Solo hay una forma de saberlo. ¡A la calle!
¿Qué haces, Tim?
Sincronizo mi reloj con la hora solar.
¿Todos listos? Diez…
¡Nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos, uno!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Aquí vamos! - ¡Sí!
¡Sí!
Entonces, Srta. Rizos,
si las zonas horarias son inventadas, eso no es ciencia realmente.
Rafa, son las fiestas, así que esta no fue una excursión.
¡Feliz Año Nuevo!
Probemos esa una vez más.
Y uno y dos y…
Autobús mágico. Maven para servirte. Hazme una pregunta.
No puedo creer que estoy hablando con Maven.
Siempre quise preguntar esto.
¿Cómo se decidió usar zonas horarias?
¡Buena pregunta!
La mejor forma de responder es con una canción.
¿Lag? ¿Autobús?
Cuando la gente viajaba en el pasado, no sabía la hora de los lugares lejanos.
Llegaban tarde a tomar el tren o muy temprano
porque cada pueblo y país tenía su propio mediodía.
Necesitaban zonas horarias para los lugares adónde iban.
Sí.
Porque las zonas horarias estandarizan la hora de todos los lugares.
Algunas personas se juntaron en 1886. Había que arreglar nuestro sistema.
Cortaron el mundo como un pastel.
Cada porción se convirtió en una zona horaria.
Necesitaban zonas horarias para los lugares adónde iban.
Sí.
Porque las zonas horarias estandarizan la hora de todos los lugares.
Sí.
¡Vaya!
- ¡Eso fue genial! - Esa pregunta merece un bis.
De acuerdo, aquí va.
¿La Antártida tiene todas las zonas horarias
y puedes caminar de una a otra?
Más o menos, pero en realidad no.
Eso confundiría a los científicos que trabajan allí.
Así que suelen elegir una hora. Eso me recuerda otra canción. ¡Dale, Lag!
La Antártida tiene bases de investigación
creadas para estudiar ciencia.
Entre muchos países distintos,
hay una alianza de científicos.
Algunas bases eligen la zona horaria
que coincide con la de su país.
Otras simplemente eligen la zona horaria más cercana a su base.
La Base de Investigación Amundsen-Scott está muy al sur.
Con la zona horaria de Nueva Zelanda, ellos sincronizan su… reloj.
La gente usa la zona horaria que más le conviene.
¡Claro!
Gracias, Maven y Lag.
Gracias, autobús mágico. Eso fue genial.
De nada. Adiós. Nos vemos en el escenario.
No lo sé. Se hace tarde. Deberíamos terminar aquí.
Tienes razón, autobús.
Es tarde aquí, pero es temprano en otro lado.
¡Abróchense los cinturones!
Que sea una excursión normal.
- ¿Con Rizos? - ¡Imposible!
Rodando por la calle principal, vas relajado y contento.
De repente, ves…
¡Un pulpo en el vecindario!
Surfeando una ola de sonido,
volando entre las estrellas.
A la vuelta de tu intestino,
gira en marte.
Autobús mágico.
Explora una fosa.
Sube al autobús mágico.
- Golpe al plancton. - ¡Toma!
En el autobús escolar mágico,
surfea un río de lava.
En el autobús mágico.
¡Qué divertido!
Abróchate bien al asiento.
Vamos, no seas tímido.
Para completar tu día,
quizá te horneen en un pastel.
En el autobús escolar mágico.
¡Sube, es un viaje salvaje! ¡Vamos!
¡Viaja en el autobús mágico!
Subtítulos: Lea Espector
PARA JOANNA COLE, QUE NOS EDUCÓ Y NOS INSPIRÓ A TODOS