Downloaded from YTS.MX
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"جولة على متن باص المدرسة العجيب"‬
‫"ميفين"!‬
‫"انظروا إلى حيث سنذهب‬
‫وانظروا إلى أين كنا‬
‫هناك متسع كبير للازدهار‬
‫لقد تحملنا الكثير‬
‫لكن الوقت الحالي غير مناسب‬ ‫لذكر ما حدث منذ زمن طويل‬
‫والوقت الحالي غير مناسب لنرى إلى أين سنذهب‬
‫توجد مرة واحدة فقط لأكون معكم هنا‬
‫توجد مرة واحدة فقط لتتغلبوا على خوفكم‬
‫لأنه عندما نكون هنا معًا‬ ‫لن يكون هناك أي شعور بالوحدة‬
‫الوقت الحالي هو ما علينا أن نكون فيه،‬ ‫فتوجد مرة واحدة فقط"‬
‫شكرًا لك يا "نيوزيلندا"!‬
‫كنتم رائعين. سنة جديدة سعيدة!‬
‫حسنًا! رائع!‬
‫هذا جامح!‬
‫عجبًا! لا أصدق أن "ميفين"‬ ‫هي ابنة عم الآنسة "فريزل"!‬
‫هل أعجبتكم موسيقانا؟‬
‫لم تعجبنا. إننا نحبها!‬
‫شكرًا على دعوتنا إلى جولة "ميفين"‬ ‫لليلة رأس السنة يا آنسة "فريزل"!‬
‫هذا رائع!‬
‫لم أستطع المقاومة‬ ‫عندما اكتشفت أنكم من أشد المعجبين!‬
‫كيف يسير فيديو شكر نهاية العام يا "جوتي"؟‬
‫يسير بشكل رائع.‬ ‫أحصل على الكثير من اللقطات الرائعة. انظري!‬
‫هذا الفيديو الخاص بي لأشكر الحافلة‬
‫على كل الأشياء الرائعة التي فعلناها‬ ‫هذا العام.‬
‫من مستعد لرؤية "ميفين" في الحفل؟‬
‫- أنا! أجل!‬ ‫- أنا!‬
‫أنا متحمس، لكنني متعب جدًا لأرفع ذراعيّ.‬
‫لماذا غادرنا مبكرًا جدًا؟‬
‫إنها الـ6 صباحًا.‬
‫لكن لن يُقام الحفل حتى الـ11 مساءً!‬
‫كم يستغرق الوصول إلى "نيوزيلندا"؟‬
‫في الواقع يا "رالفي"، يبدأ الحفل‬ ‫في الـ11 مساءً بتوقيت "نيوزيلندا"،‬
‫أي بعد حوالي ساعة.‬
‫سنضطر إلى الانتقال الفوري إلى هناك‬ ‫إن أردنا الوصول في الموعد. ها نحن ذا!‬
‫وها قد وصلنا! 10:59 مساءً.‬ ‫رائع، في الوقت المحدد تمامًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل سافرنا عبر الزمن؟‬
‫لا. سافرنا بالمنطقة الزمنية.‬
‫- سافرنا عبر الزمن إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫لكنه الليل! كيف يمكن أن يختلف توقيت‬ ‫مكانين مختلفين في الوقت نفسه؟‬
‫"رالفي"، أتعرف كيف تكون الـ6 صباحًا‬ ‫في ديارنا‬
‫لكنها الظهيرة في "إيطاليا"؟‬
‫هذا بسبب المناطق الزمنية.‬
‫"ووكرفيل" و"إيطاليا" و"نيوزيلندا"‬ ‫تقع كلها في مناطق زمنية مختلفة.‬
‫لهذا السبب إذًا تتصل الجدة "تينيلي"‬ ‫مبكرًا جدًا دائمًا.‬
‫ظننت أنها تكره النوم فحسب.‬
‫سنذهب إلى حفلة منتصف الليل‬ ‫في كل منطقة زمنية.‬
‫وحين نعود إلى "ووكرفيل"،‬ ‫يمكننا أن نستقبل العام الجديد بفيلمي.‬
‫لا أطيق صبرًا لشكر الحافلة‬
‫على اصطحابنا‬ ‫في أفضل الرحلات الميدانية على الإطلاق!‬
‫حسنًا، نحن في "أوكلاند"، "نيوزيلندا" الآن،‬
‫ويكاد منتصف الليل يحل.‬
‫علينا الذهاب تاليًا إلى "سيدني"، "أستراليا"‬ ‫لحضور حفل الـ11 مساءً خاصتهم،‬
‫ثم "طوكيو"، "اليابان" في الـ11 مساءً،‬ ‫ثم "بكين"، "الصين" في الـ11 مساءً.‬
‫ما زلت لا أفهم. كيف يمكننا‬ ‫حضور كل هذه الحفلات في الوقت نفسه؟‬
‫- دعني أشرح الأمر لك.‬ ‫- لكن علينا الالتزام بالجدول الزمني.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أشرح الأمر لك‬ ‫على متن الحافلة.‬
‫حسنًا! أجل!‬
‫أجل!‬
‫ليصعد الجميع.‬
‫ماذا؟ بالطبع توجد كرة ديسكو‬ ‫على متن الحافلة.‬
‫إنها أول شيء قمنا بتركيبه.‬
‫"تستمد الأرض ضوءها من الشمس البعيدة‬
‫لكن جانب واحد من الأرض نهار‬
‫ينام الجانب الآخر في الظلام طوال الليل‬
‫لكن لن يطول الأمر قبل أن يروا النور!‬
‫الأرض هائمة يجب أن تلفها فحسب‬
‫لتكمل لفة كاملة يستغرق الأمر أكثر من دقيقة‬
‫يستغرق النهار والليل 24 ساعة‬
‫لكي نجتاز الظلام ونعود إلى النور‬
‫المناطق الزمنية تساعدنا‬ ‫على إبقاء الأمور في نصابها الصحيح‬
‫الساعة الـ2 ظهرًا هنا، لكنها الـ8 هناك‬
‫المناطق الزمنية، الـ10 مساءً، الوقت يمر.‬
‫في مكان آخر تكون الساعة الـ7 فقط‬
‫نظن جميعًا أن الظهيرة تحل‬ ‫عندما تتعامد الشمس فوق رؤوسنا‬
‫عندما تغرب سيحل وقت النوم‬
‫لكن في الطرف الآخر يبزغ فجر الصباح‬
‫مع شروق الشمس يبدأ الناس في الاستيقاظ"‬
‫أظن أنني فهمت. إن كانت الظهيرة هنا،‬ ‫حيث تكون الشمس فوقنا مباشرة،‬
‫عندها يكون منتصف الليل هنا‬ ‫في البقعة المقابلة على الأرض.‬
‫"انتظر، الصباح قادم‬
‫إنه منتصف الليل لكن النهار هناك‬
‫انتظر، سيحل الليل قريبًا‬
‫عندما يحل منتصف الليل هناك‬ ‫تحل الظهيرة هنا!‬
‫المناطق الزمنية تساعدنا‬ ‫على إبقاء الأمور في نصابها الصحيح‬
‫أريد الاتصال بجدتي لكن عليّ الانتظار فحسب‬
‫المناطق الزمنية، منتصف الليل، الوقت يمر.‬
‫توجد أكثر من منطقة زمنية واحدة‬ ‫وتوجد أكثر من ساعة واحدة"‬
‫كان ذلك ممتعًا جدًا.‬ ‫أيمكننا فعل ذلك في كل منطقة زمنية؟‬
‫ربما يمكنني إدراج شيء‬ ‫عن المناطق الزمنية في فيلم شكري.‬
‫تقولين "مناطق زمنية"،‬ ‫لكنني أظل أسمع "شطائر بيتزا".‬
‫"فيونا"!‬
‫مرحبًا يا ابنة العم!‬
‫"فيونا"!‬
‫- إنها… "ميفين"!‬ ‫- إنها "ميفين"!‬
‫يا إلهي! إنه صف الآنسة "فريزل".‬ ‫أعرفكم جميعًا!‬
‫"كيشا" و"أرنولد" و"رالفي" و"كارلوس"‬ ‫و"دي إي" و"واندا" و"تيم" و"جوتي".‬
‫يا إلهي! إنها تعرف أسماءنا!‬
‫مرحبًا يا "ليز"!‬
‫"لأنه عندما نكون هنا معًا‬ ‫لن يكون هناك أي شعور بالوحدة"‬
‫أيتها الحافلة، أحبك أيضًا.‬
‫إذًا، جميعًا…‬
‫- هل ضغطت على زر؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك. أيتها الحافلة؟‬
‫كان الأمر غريبًا نوعًا ما.‬ ‫حتى بالنسبة إلى الحافلة.‬
‫متأكدة من أنها طبيعية.‬
‫آنسة "فريزل"، يجب أن نغادر الآن‬ ‫إن أردنا حضور الحفل التالي.‬
‫حسنًا إذًا، ثبتوا أحزمة الأمان جميعًا!‬ ‫قومي بعملك أيتها الحافلة.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫ما أخبار توقيتنا يا "جوتي"؟‬
‫10:59!‬
‫نحن ضمن توقيت "سيدني" الآن.‬
‫قلبي.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- مطب هوائي؟‬ ‫- لا ينبغي وجوده.‬
‫لا تقلقوا. هذا يعني أننا سنمرح في "سيدني"!‬
‫شكرًا لك يا "سيدني"، "أستراليا"!‬ ‫هذه أغنيتنا الأخيرة.‬
‫"حان وقت النهوض. هيا، أنت بطيء جدًا‬
‫أخرج أفكار النوم من رأسك‬
‫حان وقت الخروج. هيا، لنذهب‬
‫لا علم لنا بما سنراه اليوم‬
‫لأنه ما من وقت أنسب للذهاب‬
‫لا علم لك بما يفوتك‬
‫وفي حال رفضك‬
‫يُستحسن بك أن تتوقف وتنصت‬
‫حان وقت الذهاب، سنذهب إلى أماكن‬
‫فلنبحث جميعًا عن شيء جديد!‬
‫حان الوقت لرؤية وجوهكم المبتسمة‬
‫أجل، يمكنكم أن تخرجوا أفضل ما فيكم‬
‫لأنه ما من وقت أنسب لأكون‬
‫أروع شخص يمكن أن أكونه‬
‫ألا ترى؟‬
‫أنه حان وقت الذهاب…"‬
‫وصلنا!‬
‫يسرني أن أكون هنا في "بكين"، "الصين".‬
‫ووصلت في الوقت المناسب لفحص الصوت.‬
‫لا بد أنكم سئمتم الانتظار في جانبي المسرح.‬
‫لم لا تصعدوا على المسرح، حيث توجد الإثارة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- نود ذلك!‬
‫ظننت أنكم تريدون الوقوف بقرب الفرقة‬ ‫لذا أحضرت تصاريح صعودكم على المسرح في يدي!‬
‫لكن أين هي؟‬
‫إنها خفية.‬
‫سيكون العرض رائعًا وأنتم كذلك.‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك يا ابنة العم.‬ ‫أراكم على المسرح… أو لا أراكم!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫أنا والحافلة كنا نرغب في عذر جيد‬
‫لتجربة جهاز الإخفاء الجديد خاصتنا.‬ ‫من يريد أن يصبح خفيًا؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫هل ضغطت على الزر الخطأ؟‬ ‫لنجرب ذلك مرة أخرى.‬
‫هذا أفضل!‬
‫حسنًا، أريدكم أن تتقرّبوا من بعضكم‬
‫كي أخفيكم دفعة واحدة.‬
‫أعيد النظر بشأن قراري.‬
‫حسنًا، مستعدون جميعًا؟‬
‫اصطفوا.‬
‫مهلًا، أريد تصوير هذا ضمن الفيديو.‬
‫لحظة واحدة. سأجلب هاتفي.‬
‫آنسة "فريزل"؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫عجبًا! غريب!‬
‫لست متأكدة تمامًا أنني أحب هذا.‬
‫إنهم خفايا حقًا.‬ ‫يا "أرنولد"، إن كنت تسمعني، قل…‬
‫- هذا سيفي بالغرض.‬ ‫- هيا، سأسابقك!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- مهلًا يا رفاق، انتظروني!‬
‫أيمكنك أن تجعليني خفية أيضًا‬ ‫يا آنسة "فريزل"؟‬
‫حسنًا، أمهليني لحظة.‬
‫أيتها الحافلة، هل هذه فكرتك عن المزاح؟‬
‫لأن لا أحد يضحك.‬
‫آنسة "فريزل"، ماذا حدث للتو؟‬
‫لا أعرف! أيتها الحافلة؟‬
‫أجل، لكن هذا لن يحدث حتى نعاود المنزل.‬
‫أجل، نعاود المنزل في الـ11 مساءً.‬
‫لكنها الـ10 صباحًا فقط في ديارنا.‬
‫إنها الـ11 مساءً.‬
‫وكانت الـ11 مساءً في كل مكان ذهبنا إليه‬
‫طوال الـ4 ساعات المنصرمة.‬
‫أيتها الحافلة، لا بد أنك تشعرين بالسوء!‬
‫ماذا يجري يا آنسة "فريزل"؟‬
‫كما ترين يا "جوتي"، كل عام في منتصف الليل‬ ‫بالتحديد في ليلة رأس السنة‬
‫تحدّث الحافلة برمجياتها السحرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا. برمجياتها السحرية.‬
‫البرامج التي تجعل الحافلة‬ ‫تقوم بأمورها السحرية.‬
‫لأنها حافلة سحرية.‬
‫حسنًا. لكن لم يحلّ منتصف الليل بعد.‬
‫أعرف. إليك الجزء المثير.‬
‫تبدأ الحافلة بتحميل‬ ‫البرمجيات السحرية الجديدة في الساعة الـ11.‬
‫إنه ملف كبير جدًا. 13 غيغاباص.‬
‫ظننت أننا سنعود إلى المنزل بحلول الـ11‬ ‫بتوقيتنا لنقوم بالتحميل والتحديث،‬
‫لكن كانت الحافلة تحمّل الملف‬
‫في الساعة الـ11‬ ‫في كل منطقة زمنية كنا فيها،‬
‫وبما أننا نواصل المغادرة قبل منتصف الليل،‬ ‫لا يمكنها تثبيت التحديث.‬
‫لكن ما علاقة البيض بالأمر؟‬
‫مع تحميل كل هذه الملفات‬ ‫تعاني الحافلة من خلل تقني.‬
‫هل يمكنها تحويلنا إلى بيض مجددًا؟‬
‫بيض، مسند أقدام، برادة الحديد؟ من يعرف؟‬
‫لا أعرف. لا تعرفين.‬ ‫الحافلة لا تعرف بالتأكيد.‬
‫لكن إن كان مجرد تحديث يا آنسة "فريزل"،‬ ‫فما المشكلة؟‬
‫رغم أنه من الجدير بالذكر‬
‫أنه بمجرد تثبيت الحافلة‬ ‫للبرمجيات السحرية الجديدة عند منتصف الليل،‬
‫فإن أي سحر قديم ما زال نشطًا‬ ‫لن يُمكن إبطاله أبدًا.‬
‫مهلًا. هل يعني هذا أنه إن كان الجميع‬ ‫ما زالوا خفايا عند منتصف الليل،‬
‫فسيظلون خفايا إلى الأبد؟‬
‫أجل. لذا، من الجيد أنهم ليسوا كذلك.‬
‫مهلًا، جعلناهم خفايا، أليس كذلك؟‬
‫لكن وجدت الحل، يمكننا أن نعيدهم بهذا.‬
‫ليس ما كان يُفترض أن يفعله، لكن مهلًا.‬
‫حالة طارئة! لا يوجد وقت. سأذهب لأعيد الصف.‬
‫وسأجد طريقة لإعادتنا إلى "ووكرفيل".‬
‫لنر ما سيفعله زر إعادة التكوين الآن،‬ ‫صحيح يا "ليز"؟ جاهزة؟‬
‫عليّ إيجاد الصف. عليّ إعادتنا إلى الديار!‬
‫وإلا سنمضي حياتنا كصغار فراشات خفية.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء!‬
‫"لا وقت يماثل الحاضر‬
‫للوصول إلى أحلامك"‬
‫"واندا"؟ "رالفي"؟ "كارلوس"؟ "كيشا"!‬
‫هذا مذهل!‬
‫هذا أفضل بكثير من الوقوف في الكواليس!‬
‫"كارلوس"؟ "تيم"؟‬
‫أين أنتما؟‬
‫"جوتي"؟ هل هذه أنت؟‬ ‫أليس هذا رائعًا؟ نحن قريبون جدًا!‬
‫ومع ذلك بعيدين جدًا، على ما أظن…‬
‫لأنني لا أستطيع رؤيتكم!‬
‫"لكن في النهاية‬ ‫ستجدون أن الأمر يستحق أيًا كنتم‬
‫واجهوا مخاوفكم وجففوا دموعكم‬
‫ويمكنكم الوصول إلى أبعد الحدود!"‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لا وقت للشرح!‬
‫يجب أن نعود إلى الحافلة! الآن!‬
‫لكن ماذا عن الحفل؟‬
‫"حان الوقت لنشر الحب‬
‫من هنا وصولًا إلى الشمس التي فوقنا،‬ ‫اتبعوني…"‬
‫هيا!‬
‫"جوتي"، ماذا يجري؟ الضوء!‬
‫لا. الأضواء سيئة. الحافلة جيدة.‬
‫مضيء جدًا!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- جميل جدًا!‬
‫ويمكن التنبؤ به! هناك نمط للأضواء.‬
‫تشغيل، إطفاء.‬
‫لا يمكنني أن أشيح بنظري!‬ ‫يجب أن أتوجه… إلى الضوء!‬
‫توقفوا! فليبتعد الجميع عن الضوء.‬
‫تشغيل، اذهبوا!‬
‫اتبعوا صوتي. من هنا! والآن استديروا.‬
‫تشغيل، هيا!‬
‫والآن استديروا. تشغيل، هيا!‬
‫"حان الوقت، اتبعوني‬
‫ما من وقت أنسب للتحليق في الأفق!"‬
‫شكرًا لك يا "بكين"، "الصين".‬ ‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫آنسة "فريزل"، أتينا!‬
‫يسرني أن أراكم جميعًا تحلقون.‬ ‫لكن احترسوا من "ليز". ليست على طبيعتها.‬
‫هلّا يخبرنا أحد بما يجري؟‬
‫الحافلة تقوم بتحميل‬ ‫برمجياتها السحرية الجديدة‬
‫وهذا يعني أنها لا تستجيب‬ ‫بالطريقة المعتادة.‬
‫عليها إبطال أي سحر قديم قبل عملية التحديث.‬
‫لذا إن لم تعيدكم إلى طبيعتكم‬ ‫عند منتصف الليل، فستظلون فراشات إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫اقترب منتصف الليل! الوقت يداهمنا!‬
‫لا!‬
‫لا تخافوا. لديّ حل. أحتاج فقط إلى معرفة‬
‫أي واحد من هذه الأزرار‬ ‫هو زر إلغاء التحويل الفراشي الاحتياطي.‬
‫لذا أجل، لنجرب هذا.‬
‫- أما زلتم فراشات؟‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أما زلت ترفرفون‬ ‫وترغبون في تناول الفاكهة المتعفنة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو.‬
‫- الحمد لله!‬ ‫- يسرني انتهاء الأمر!‬
‫لم يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬ ‫الآن، من مستعد لحضور عرض آخر؟‬
‫لا يمكننا ذلك! يجب أن نعود إلى "ووكرفيل".‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫- خلل في البرمجيات السحرية.‬ ‫- ما السحري؟‬
‫لا! البرمجيات السحرية.‬
‫آسف على المقاطعة، لكن في أي لحظة،‬ ‫سيظل "كارلوس" عالقًا كأفعى!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ما سنفعله هو الانتقال الفوري‬ ‫إلى "ووكرفيل". الآن! ها نحن ذا!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تريد الحافلة الانتقال الفوري،‬
‫لأنها ليست متأكدة‬ ‫من أين سينتهي بنا المطاف.‬
‫مع كل هذه الأخطاء، يستحسن أن نتصرف بحرص.‬
‫أخيرًا!‬
‫لديّ فكرة! المناطق الزمنية!‬
‫"المناطق الزمنية"؟‬
‫أجل! آنسة "فريزل"، ألم تقولي‬
‫إن الحافلة لن تثبّت تحديث البرمجيات السحرية‬ ‫حتى منتصف الليل بالضبط؟‬
‫وقد قلت فعلًا.‬
‫إذًا إن ذهبنا إلى منطقة زمنية مختلفة‬ ‫حيث لم يحن منتصف الليل بعد،‬
‫لن تقوم بالتحديث، صحيح؟‬
‫أحسنت التفكير يا "جوتي".‬
‫كل ما علينا فعله هو مواصلة الطيران غربًا.‬
‫هذا صحيح! المناطق الزمنية تتأخر‬ ‫كلما طرنا مبتعدين في ذلك الاتجاه.‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا إن واصلت التقدم غربًا،‬ ‫واستمر الوقت في التأخر،‬
‫هل سينتهي بك المطاف في الأمس؟‬
‫لا تكن سخيفًا يا "رالفي".‬ ‫سينتهي بك المطاف في الغد.‬
‫لا يمكنني أن أتبين إن كانت تمزح أم لا.‬
‫الحافلة المسكينة. تبدو متعبة جدًا.‬
‫وكذلك "كيشا".‬
‫متى يمكننا تحويلي أنا و"كيشا" إلى أنفسنا؟‬ ‫لا يمكنني الكذب. أنا أهتز توترًا.‬
‫"كارلوس"!‬
‫هل هناك شيء على وجهي؟‬
‫لا تقلقوا، سأمسحه بذيلي فحسب.‬
‫هذا عائق. 10 دقائق و 14 ثانية‬ ‫حتى حلول منتصف الليل يا آنسة "فريزل".‬
‫اتجهي غربًا‬ ‫إلى المنطقة الزمنية التالية من فضلك!‬
‫قومي بعملك أيتها الحافلة!‬
‫ربما عمل مختلف؟‬
‫ها أنت ذا!‬
‫ها نحن…‬
‫ثبتوا أحزمة الأمان جميعًا!‬
‫لا!‬
‫أيتها الحافلة، امنحيني كل طاقتك!‬
‫تبقت 3 دقائق حتى منتصف الليل.‬
‫كيف لم نصل إلى منطقة زمنية مختلفة بعد؟‬
‫لكننا قطعنا مسافة طويلة.‬
‫أجل، ألا يفصل بين المناطق الزمنية‬ ‫ألف ميل فقط؟‬
‫1609 كلم لأكون دقيقة.‬
‫لكن ليس في "الصين"!‬
‫وفقًا لأبحاثي، فإن "الصين" كافة‬ ‫منطقة زمنية واحدة، أينما ذهبت.‬
‫و"بكين" على الجانب الشرقي.‬
‫أتعنين أننا لن نصل إلى منطقة زمنية أخرى‬ ‫حتى نصل إلى بلد آخر؟‬
‫"الصين" هي رابع أكبر دولة في العالم.‬
‫قررت الحكومة‬ ‫أنها تريد توحيد توقيت الدولة بأكملها.‬
‫لكن الـ8 مساءً يمكنها أن تكون مظلمة في مكان‬ ‫وتزال مشمسة في آخر؟‬
‫إذًا أيمكن للناس أن يقرروا‬ ‫أي منطقة زمنية سيتبعون فحسب؟‬
‫أيمكنني أن أجعل منطقتي وقت غداء دائم؟‬
‫لا وقت للمزاح.‬
‫أوشكنا على منتصف الليل.‬
‫خلال دقيقتين و37 ثانية،‬
‫سيصبح "كارلوس" أفعى وستصبح "كيشا" طفلة،‬
‫وستصبح "ميفين" قردًا إلى الأبد!‬
‫سعدان "ريسوس مكاك"، بالتحديد.‬
‫سنتجه جنوبًا إلى بلد "بوتان".‬
‫لا يستخدمون منطقة "الصين" الزمنية نفسها،‬ ‫لذا الوقت أبكر بساعتين هناك.‬
‫بسرعة!‬
‫الساعة الـ10! دخلنا إلى منطقة‬ ‫"بوتان" الزمنية! تجنبنا منتصف الليل!‬
‫دعونا لا نتحدث عن هذا مجددًا.‬
‫الآن وقد عدنا إلى طبيعتنا،‬
‫أيمكننا البدء بالتحديث رجاءً‬ ‫قبل حدوث أي مكروه آخر؟‬
‫حسنًا، دعوني أجد مكانًا لنهبط فيه فحسب.‬
‫حسنًا، هذا مثير الآن.‬ ‫لا يمكنني الهبوط بالحافلة.‬
‫تماسكوا!‬
‫عرفت أنه كان عليّ البقاء في البيت اليوم!‬
‫مهلًا، الأمر ليس سيئًا بالكامل.‬ ‫أخيرًا أبدو مسنًا بقدر ما أشعر.‬
‫كدنا نصل إلى "الهند".‬ ‫إنها المنطقة الزمنية التالية.‬
‫هذا سيوفر لنا ساعة أخرى‬ ‫لإعادة "أرنولد"، صحيح؟‬
‫لا، أتمنى ذلك. "الهند" متأخرة عن "بوتان"‬ ‫بـ30 دقيقة فقط.‬
‫حسنًا، ما المنطقة الزمنية التالية؟‬
‫إنها "نيبال"، لكن هذا لن يفيد كثيرًا.‬ ‫"نيبال" تسبق بـ15 دقيقة!‬
‫ماذا؟ أتعنين أننا سنفقد 15 دقيقة؟‬
‫أجل، لكن لا تقلقوا. بعد ذلك،‬ ‫المنطقة الزمنية التالية هي "الهند"،‬
‫لذا سنستعيد الـ15 دقيقة تلك!‬
‫لا شيء من هذا منطقي!‬
‫معك حق يا "رالفي".‬
‫كما قالت "دي إي" بحكمة،‬ ‫المناطق الزمنية اعتباطية يا عزيزي "رالفي".‬
‫الدول والحكومات تختلقها فحسب.‬
‫لا!‬
‫وإن كان لدى أحد أي أفكار‬ ‫عن كيفية الخروج من هذا، ‬
‫فـ"واندا" كلها آذان ذرة مصغية.‬
‫"كارلوس"!‬
‫آسف، كانت تلك المزحة مبتذلة.‬
‫"كارلوس"!‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سنصلح كل شيء‬ ‫حالما نعود إلى منطقتنا الزمنية.‬
‫"المناطق الزمنية تخبركم بالوقت"‬
‫هذه أغنية محددة بشكل غريب‬ ‫لتُذاع على جميع المحطات.‬
‫يا ابنة العم؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"في البداية،‬ ‫قرر أحدهم أن يسمي هذا المكان موطنه‬
‫ثم ليعرف الوقت‬
‫اختار المنطقة الزمنية الخاصة به‬
‫ستجدها مختلفة أحيانًا‬ ‫عن المنطقة الزمنية المجاورة‬
‫قد تكون الساعة الـ3 هنا،‬ ‫لكن هناك تكون الـ4‬
‫المناطق الزمنية تخبركم بالوقت أينما كنتم‬
‫المناطق الزمنية تخبركم بالوقت قريبًا وبعيدًا‬
‫عندما تدق ساعة (بيغ بين) الـ12 مساءً‬
‫تكون الساعة الـ6 في (بانكوك) القديمة‬
‫تكون حلّت الظهيرة في (الكاميرون)‬ ‫والـ11 في (نيوزيلندا)‬
‫تكون الـ7 صباحًا في (ميشيغان)‬ ‫والـ4:30 في (نيو دلهي)‬
‫وساعتين قبل أن تصبح الـ2 في (هونولولو)‬
‫والـ4:45 في (كاتماندو)"‬
‫الـ11، 4:30، 4:45.‬
‫هذا محير حقًا.‬
‫"المناطق الزمنية تخبركم بالوقت أينما كنتم‬
‫المناطق الزمنية تخبركم بالوقت‬
‫قريبًا وبعيدًا"‬
‫على الأقل تعمل المدفأة.‬
‫"- قد تكون كلبًا‬ ‫- أو عجوزًا كسولًا‬
‫أو طائرًا بمنقار‬
‫أو قرن ذرة‬
‫- أو شمبانزي ذكي جدًا!‬ ‫- أو أصغر من القريدس‬
‫أو خرطوم فيل‬
‫أو ظربان مرقط‬
‫أو حجر ناطق‬
‫أو مخروط مثلجات‬
‫لكنك دائمًا في المنطقة الزمنية!"‬
‫من الجيد أنني ما زلت أملك يدين.‬
‫أظن أن بوسعي تشغيل الحافلة بالأسلاك‬ ‫لتقوم بقفزة صاروخية أخيرة.‬
‫اضغطي الزر يا "ليز".‬
‫قومي بعملك أيتها الحافلة!‬
‫في أي وقت الآن!‬
‫أيتها الحافلة!‬
‫حسنًا أيها الصف، حاسوب الملاحة‬ ‫مضبوط على "ووكرفيل".‬
‫- نحن في طريقنا إلى المنزل.‬ ‫- أخيرًا!‬
‫هذا جديد.‬
‫آنسة "فريزل"، ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، بدلًا من الذهاب إلى "ووكرفيل"‬ ‫قررت الحافلة أن تسلك طريقها الخاص.‬
‫ولا يسعني سوى الشعور بالفخر.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إنها تتجه جنوبًا.‬
‫ظننت أن هذه الرحلة بأكملها‬ ‫ضلت سبيلها منذ زمن طويل.‬
‫لكن "ووكرفيل" في الغرب.‬
‫إلى أي مدى جنوبًا نذهب؟‬
‫أقصى الجنوب. القطب الجنوبي، ها نحن قادمون.‬
‫"أنتاركتيكا" هي قارة لم أؤد عرضًا بها قط.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟ الأزمات أفضل وقت‬ ‫لاستبعاد الأشياء من قائمة أمنياتك.‬
‫- هل الجميع متماسك؟‬ ‫- أجل!‬
‫- بإحكام!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫هل الجميع…‬
‫بخير؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لا!‬
‫يا رفاق؟‬
‫أرجوك تحول إلى شيء رائع.‬
‫لا!‬
‫غريب.‬
‫لم اتجهت الحافلة إلى الجنوب؟‬
‫هذا لا يعني أنني أتذمر.‬ ‫قد يكون منزلنا الجديد.‬
‫لا أعرف. أيتها الحافلة؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت…‬
‫تبقت 3 دقائق و58 ثانية حتى منتصف الليل.‬
‫يستحيل أن نصل إلى المنطقة الزمنية التالية.‬ ‫يفصل بينهما 1609 كلم.‬
‫إنها عند خط الاستواء. نحن بعيدون عن هناك.‬
‫تتبع المناطق الزمنية‬ ‫خطوط الطول على الأرض بالتقريب،‬
‫والتي تمتد من قطب إلى آخر.‬
‫والأرض أعرض في الوسط،‬
‫لذا عند خط الاستواء‬ ‫حول الجزء الأوسط من الكرة الأرضية…‬
‫هذه الخطوط متباعدة جدًا.‬
‫لكن هنا…‬
‫"كيشا" محقة. هنا عند القطب،‬ ‫تجتمع الخطوط كلها.‬
‫من لديهم القدر منا‬ ‫يمكنهم دفع الحافلة حرفيًا…‬
‫من منطقة زمنية إلى أخرى!‬
‫اتبعوني!‬
‫يجب أن نرى أماكن المناطق الزمنية.‬
‫إنها قريبة جدًا!‬
‫أبعد قليلًا فحسب.‬
‫هيا!‬
‫لا يمكننا الاستسلام!‬
‫استمروا في الدفع!‬
‫"أرنولد"، هل هذا…‬
‫لا، إنه…‬
‫"الرجل الصخري"!‬
‫- أجل، "الرجل الصخري"!‬ ‫- "الرجل الصخري" رائع!‬
‫اندهشوا من قوة البطل البشري‬ ‫المصنوع من الجبل الواقف أمامكم!‬
‫- "الرجل الصخري" رائع!‬ ‫- أجل أيها "الرجل الصخري"!‬
‫قوي وحكيم وقديم كالأرض أسفل قدميكم.‬
‫"أرنولد"!‬
‫ولأنني صُنعت من حجارة منصهرة،‬
‫يمكنكم مناداتي بـ"الرجل الصخري الناري"!‬
‫"الرجل الصخري الناري"،‬ ‫ألا يجب أن ننقل الحافلة؟‬
‫صحيح. حان وقت نقل ودحرجة‬ ‫هذه الحافلة إلى المنطقة الزمنية التالية!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أحسنت يا "أرنولد"!‬
‫أحسنت يا "أرنولد"!‬
‫سننجح!‬
‫أجل، كدت تصل!‬
‫هيا أيها "الرجل الصخري الناري"!‬
‫نجحت!‬
‫- أحسنت يا "أرنولد"!‬ ‫- أجل!‬
‫لماذا نتوقف عند الـ11؟‬ ‫سأذهب بنا إلى الـ7 مساءً.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في دفع الحافلة.‬ ‫الطقس بارد جدًا.‬
‫وهي ثقيلة جدًا. خاصةً بالنسبة إلى فراشة.‬
‫هل يُخيل لي أم أن الحافلة تحاول التحرك؟‬
‫يبدو أنها تتجه مباشرة نحو القطب الجنوبي.‬
‫لماذا؟‬
‫فرضية.‬
‫إن وصلت إلى القطب الجنوبي‬ ‫حيث تلتقي كل المناطق الزمنية،‬
‫ألن تكون في كل المناطق الزمنية‬ ‫في الوقت نفسه؟‬
‫ستكون في منتصف الليل‬ ‫وليست في منتصف الليل في الوقت نفسه.‬
‫ربما هذا أمر جيد.‬
‫أو لا.‬
‫أيتها الحافلة،‬ ‫آمل أن تكوني على دراية بما تفعلين.‬
‫- أنقذتنا الحافلة!‬ ‫- حسنًا!‬
‫شكرًا لك أيتها الحافلة!‬
‫مهلًا! من سينقذ الحافلة؟‬
‫انظروا!‬
‫- بالتأكيد لم أر هذا من قبل!‬ ‫- آنسة "فريزل"!‬
‫أيتها الحافلة؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫هل ستكون الحافلة…‬
‫ستكون على ما يرام، صحيح؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫هل نحن عالقون؟‬
‫لا تتخلي عنا أيتها الحافلة.‬
‫"أتذكّر اليوم‬
‫عندما سافرنا بعيدًا‬
‫كان سحرك لم يسبق له مثيل‬
‫ذهبنا إلى القمر‬ ‫وعدنا إلى المنزل بحلول وقت الظهر‬
‫لا تخبريني بأن وقتك انتهى‬
‫لطالما كنت موجودة لتنيري يومنا‬
‫لم نضل الطريق قط لأنك عرفت الطريق‬
‫أعدّ الساعات إلى أن أراك مجددًا‬
‫عندما تتحول الساعات إلى دهور سنظل أصدقاء‬
‫لكن البقاء من دونك صعب جدًا‬
‫لأن النانو ثانية طويلة جدًا بعيدًا عنك!"‬
‫الحافلة. إنها تحافظ على الوقت‬ ‫وفقًا للإيقاع.‬
‫"مر وقتنا بسرعة كبيرة‬
‫أتمنى أن يدوم‬
‫من دونك، لن يكون هناك المزيد من المرح‬
‫لنعد إلى سابق عهدنا كي نتمكن من اللعب‬
‫لا تخبريني أن وقتنا انتهى"‬
‫استمروا. قوموا بتسريع الوتيرة.‬ ‫غنوا بصوت مرتفع قدر الإمكان!‬
‫"لنقم بزيارة النجوم و(الزهرة) و(المريخ)‬
‫أحلامنا تأخذنا حول الشمس‬
‫هناك الكثير لقوله في نهاية اليوم‬
‫لأن وقتنا قد بدأ للتو"‬
‫اسمعوا. الحافلة…‬
‫إنها تغني!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- مذهل!‬
‫قلت لك إن الحافلة من أشد المعجبين بك!‬
‫- لكن ماذا حدث؟‬ ‫- الصوت عبارة عن اهتزاز.‬
‫لا بد أن غناؤنا أزاح ألياف التوصيل‬
‫التي أظن أنها في مولد السحر الخاص بالحافلة‬ ‫الموجود في أعماق المحرك.‬
‫لطالما قالت ابنة العم "فاليري"،‬ ‫"لا توجد مشكلة لا يمكن لأغنية إصلاحها."‬
‫مخللات.‬
‫وهي ليست مخطئة.‬
‫إن كانت حسابات "ليز" صحيحة،‬ ‫فإن لدينا ما يكفي من السحر…‬
‫للعودة إلى الديار!‬
‫إلى الحافلة!‬
‫"هناك الكثير لقوله ‬
‫في نهاية اليوم‬
‫لأن وقتنا قد بدأ للتو"‬
‫قومي بعملك أيتها الحافلة!‬
‫أيتها الحافلة. يمكنك فعلها.‬
‫وصلنا!‬
‫- أجل!‬ ‫- نجحنا!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫يبدو أن الجميع سعداء بعودتنا.‬
‫إنهم لا يهتفون لنا.‬
‫إنهم يهتفون لأنها السنة الجديدة.‬
‫تخطى الوقت منتصف الليل بدقيقة.‬
‫قامت الحافلة بتثبيت التحديث، صحيح؟‬
‫لا يا "كيشا"، لم تفعل.‬
‫وصلنا إلى هنا بعد منتصف الليل، لذا تجمدت.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫عدم وجود تحديث للبرمجيات السحرية‬ ‫يعني عدم وجود مزيد من السحر.‬
‫ألا يوجد ما يمكننا فعله؟‬
‫من الآن فصاعدًا، سيكون باص المدرسة العجيب‬ ‫مجرد حافلة مدرسية.‬
‫هذا مريع.‬
‫- ما هذا يا "جوتي"؟‬ ‫- إنه فيلمي.‬
‫لم يتسن لي شكر الحافلة.‬
‫"أفضل أوقاتي محسوبة‬
‫بالوقت الذي قضيته معك‬
‫وقتنا دائمًا يُعتز به‬
‫آمل أن تشعري به أيضًا‬
‫أجل، أفضل أوقاتنا وأفضل أوقاتك‬
‫وأفضل الأوقات لا مثيل لها‬
‫لذا استغلوا الوقت لصنع الذكريات‬
‫وما سترون من أوقاتنا‬
‫هي أفضل ما يمكن أن تكون‬
‫أفضل أوقاتي محسوبة‬
‫بثوان أو دقائق أو ساعات‬
‫إنها محسوبة‬
‫بعلاقتنا"‬
‫لا،‬
‫لن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫تُحدّث الحافلة في منتصف الليل، صحيح؟‬
‫لكن الوقت تجاوز منتصف الليل‬ ‫في هذه المنطقة الزمنية.‬
‫أجل، لكن أتتذكر أننا قلنا‬ ‫إن المناطق الزمنية اعتباطية‬
‫مبنية على احتياجات المكان الذي أقامها؟‬
‫تقصدين أن الشمس تقع عكس المكان‬ ‫حيث يكون منتصف الليل،‬
‫لكن لا يمكنها أن تقع عكس كل أماكن‬ ‫المنطقة الزمنية في الوقت نفسه،‬
‫لذا "منتصف الليل" نسبي.‬
‫فهمت الآن!‬
‫تقع "ووكرفيل" في الطرف الغربي‬ ‫من منطقتنا الزمنية.‬
‫مما يعني أننا لم نقع عكس الشمس‬ ‫بشكل مباشر بعد.‬
‫لذا إن استطعت إعادة ضبط ساعة الحافلة‬
‫لكي أضبطها على موقع الشمس الفعلي‬
‫بدلًا من توقيت المنطقة الزمنية،‬
‫فلن يحلّ منتصف الليل في هذا المكان بالتحديد‬ ‫لبضع دقائق أخرى.‬
‫لديّ ساعة على هاتفي‬ ‫تخبرني بالوقت الشمسي الحقيقي‬
‫بناءً على مكاني بالضبط من لحظة إلى أخرى.‬
‫بالطبع لديك.‬
‫وهذا يخبرني أن منتصف الليل الشمسي الحقيقي‬ ‫بالنسبة إلينا، هنا حيث نوجد،‬
‫لن يحلّ إلا بعد دقيقة أخرى و42 ثانية.‬
‫يجب أن أزامن ساعة الحافلة‬ ‫مع ساعة الشمس الحقيقية على هاتفي.‬
‫لا!‬
‫- احترسوا!‬ ‫- انتبهوا!‬
‫دُمر الهاتف.‬
‫لا يهم، طالما أن الأمر نجح.‬
‫- أُعيد ضبط الوقت!‬ ‫- هل ستتمكن الحافلة من التحديث الآن؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك. إلى الشارع!‬
‫ماذا تفعل يا "تيم"؟‬
‫أزامن ساعتي‬ ‫مع الوقت الشمسي للعد التنازلي فحسب.‬
‫هل الجميع جاهزون؟ 10…‬
‫9!‬
‫8! 7! 6!‬
‫5! 4!‬
‫3! 2! 1!‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل!‬
‫- ها نحن قادمون!‬ ‫- أجل!‬
‫إذًا يا آنسة "فريزل"،‬
‫إذا كانت المناطق الزمنية اعتباطية ومُختلقة،‬
‫إذًا فهذا ليس علمًا حقيقيًا.‬
‫حسنًا يا "رالفي"، إنها الأعياد.‬ ‫لذا لم تكن هذه رحلة ميدانية فعلية.‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫لنجرب ذلك مرة أخرى. و1، و2، و…‬
‫باص المدرسة العجيب، "ميفين" في خدمتك.‬ ‫اسألني سؤالًا ولا تكن متوترًا.‬
‫عجبًا! لا أصدق أنني أتحدث‬ ‫إلى "ميفين" الشهيرة.‬
‫يوجد سؤال لطالما أردت طرحه.‬
‫كيف قرر الجميع استخدام المناطق الزمنية؟‬
‫أحسنت! وأظن أن أفضل طريقة للإجابة‬ ‫هي الإجابة بأغنية!‬
‫"ليز"؟ أيتها الحافلة؟‬
‫"عندما حاول الناس السفر في الماضي‬
‫لم يعرف أحد كم كان الوقت‬ ‫في الأماكن البعيدة‬
‫تأخر البعض على اللحاق بالقطار‬ ‫والبعض الآخر أتوا مبكرين جدًا‬
‫لأن كل بلدة وكل بلد‬ ‫كان له وقت ظهيرة خاصة به‬
‫احتاجوا إلى مناطق زمنية‬ ‫صُنعت لتناسب الأماكن التي أنت فيها‬
‫أجل‬
‫لأن المناطق الزمنية‬ ‫توحد الوقت في كل العالم‬
‫اجتمع بعض الناس عام 1886،‬ ‫احتاج نظامنا لتحديد الوقت إلى إصلاح‬
‫رسموا خطوط الطول وقسّموا العالم مثل كعكة‬
‫كل شريحة أصبحت منطقة مختلفة‬ ‫مع وقت بزوغ فجر موحد‬
‫احتاجوا إلى مناطق زمنية‬ ‫صُنعت لتناسب الأماكن التي أنت فيها‬
‫أجل‬
‫لأن المناطق الزمنية‬ ‫توحد الوقت في كل العالم‬
‫أجل‬
‫- عجبًا! كان ذلك رائعًا!‬ ‫- أظن أن هذا السؤال يستحق أغنية أخرى.‬
‫حسنًا، ها هي قادمة إذًا.‬
‫هل صحيح أن "أنتاركتيكا"‬ ‫فيها كل المنطقة الزمنية‬
‫وأنك تستطيعين السير بينها‬ ‫مثلما فعل صف الآنسة "فريزل"؟‬
‫في الواقع، نوعًا ما، لكن ليس حقًا.‬
‫كل تلك المناطق الزمنية ستصبح مربكة‬ ‫للعلماء الذين يعملون في "أنتاركتيكا".‬
‫لذا عادةً ما يختارون توقيتًا واحدًا‬ ‫ويلتزمون به.‬
‫مما يذكرني بأغنية أخرى.‬ ‫ابدئي العزف يا "ليز"!‬
‫"توجد في (أنتاركتيكا) محطات أبحاث‬
‫صُنعت لدراسة العلوم‬
‫من عدة دول مختلفة، إنه تحالف عالمي‬
‫بعض المحطات تختار المنطقة الزمنية‬ ‫التي تتطابق مع المنطقة الزمنية لموطنها‬
‫وآخرون يختارون الأقرب إلى محطتهم ببساطة ‬
‫محطة أبحاث (أمندسن سكوت)‬ ‫في أقصى ما يمكنك الوصول إليه جنوبًا‬
‫ومنطقة (نيوزيلندا) الزمنية‬ ‫هي التي يزامنون عليها… ساعتهم"‬
‫إذًا مرة أخرى، يستخدم الناس المنطقة الزمنية‬ ‫التي تحقق أفضل أداء لصالحهم.‬
‫صحيح!‬
‫شكرًا يا "ميفين" و"ليز".‬
‫وشكرًا يا باص المدرسة العجيب.‬ ‫كان ذلك رائعًا.‬
‫على الرحب. إلى اللقاء! أراك على المسرح.‬
‫لا أدري. تأخر الوقت.‬ ‫ربما ينبغي أن ننهي الأمر.‬
‫أنت محقة أيتها الحافلة. قد يكون الوقت‬ ‫متأخرًا هنا، لكنه مبكر في مكان آخر!‬
‫ثبتوا أحزمة الأمان جميعًا!‬
‫أرجو أن تكون رحلة ميدانية عادية.‬
‫- مع الآنسة "فريز"؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫"تتجول في أرجاء الشارع الرئيسي‬ ‫مرتاحًا وبحال جيدة‬
‫ثم فجأة تجد نفسك ترى…‬
‫أخطبوطًا في الحي!‬
‫مارس الركمجة على موجة صوتية‬
‫تأرجح عبر النجوم‬
‫انعطف يسارًا في أمعائك‬
‫انعطف اليمين الثاني بعد (المريخ)‬
‫على متن باص المدرسة العجيب‬
‫أبحر في فتحة الأنف‬
‫اصعد على متن باص المدرسة العجيب‬
‫واصفع العوالق أيضًا‬
‫خذي هذا!‬
‫على متن باص المدرسة العجيب‬
‫أبحر في نهر من الحمم البركانية‬
‫على متن باص المدرسة العجيب‬
‫يا له من شيء رائع لتقوم به‬
‫لذا اربط حزامك جيدًا‬
‫اركب ولا تكن خجولًا‬
‫فقط لتجعل يومك مكتملًا‬
‫قد تُخبز في فطيرة‬
‫على متن باص المدرسة العجيب‬
‫اركب، إنها جولة جامحة! هيا!"‬
‫"جولة على متن باص المدرسة العجيب!"‬
‫"في ذكرى (جوانا كول)،‬ ‫التي علّمتنا وألهمتنا جميعًا، (1944 - 2020)"‬