Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Svez se kouzelným školním autobusem!
Maven!
Dívej se, kam jedeme
A taky, kde jsme už byli
Můžeme se hodně naučit
Už jsme toho hodně viděli
Ale teď není čas řešit to, co se stalo kdysi dávno
Teď není čas zabývat se tím, co jsme měli
Je jen čas být tu, s tebou
Je jen čas na to zbavit se všeho strachu
Protože když jsme tu spolu, není čas být osamělí
Právě teď a tady máme být, čas je jen jeden
Díky, Nový Zélande!
Jste skvělí! Šťastný nový rok!
Prima! Bezvadné!
Super!
Tak Maven je sestřenka paní Frizzleové!
Líbí se vám naše hudba?
Jaképak líbí. Milujeme ji!
Dík za pozvání na novoroční turné Maven, paní učitelko.
Je to nádhera!
Co jsem měla dělat, když jste tak velcí fandové.
Co to děkovací video na konec roku, Jyoti?
Fantastické. Mám spoustu skvělých záběrů. Podívejte!
V tomhle videu chci poděkovat Busíkovi
za všechny ty báječné věci, co jsme letos podnikli.
Kdo je připraven na koncert Maven?
- Já! Ano! - Já!
Těším se, ale jsem moc unavený na to, abych zvedal ruce.
Proč musíme vyjíždět tak brzy?
Je šest ráno,
ale koncert je v jedenáct večer!
Jak dlouho to trvá na Nový Zéland?
Ralphi, koncert začíná ve 23.00 novozélandského času,
to je asi za hodinu.
Jestli to máme stihnout, musíme se hned teleportovat. Jdeme na to!
A… jsme tu! Je 22.59. Výborně, právě včas.
Nechápu to.
Cestovali jsme časem?
Ne. Jenom přes časová pásma.
- Takže časem. - Ne.
Ale je noc! Jak můžou mít dvě místa ve stejné chvíli různý čas?
Ralphi, víš, že když je u nás doma 6.00,
v Itálii už je poledne?
To dělají časová pásma.
Walkerville, Itálie a Nový Zéland jsou v různých pásmech.
Proto babča Tennelliová vždycky volá tak brzy.
Já myslel, že nerada spí.
Stihneme půlnoční koncert v každém časovém pásmu.
A až se vrátíme do Walkervillu, přivítáme nový rok mým filmem.
Těším se, až Busíkovi
poděkuju, že nás vzal na ty nejlepší exkurze!
Tak teď jsme v Aucklandu na Novém Zélandu
a je skoro půlnoc.
Příště musíme do Sydney v Austrálli, na jejich koncert ve 23.00,
pak do japonského Tokia ve 23.00, pak do čínského Pekingu ve 23.00.
Pořád to nechápu. Jak můžeme být na všech těch koncertech najednou?
- Vysvětlím vám to. - Ale musíme dodržet plán.
No tak vám to vysvětlím v Busíkovi.
Ano! Jo!
Ano!
Všichni nastupovat, třído.
Co je? Jistě, že je v Busíku disko koule.
Tu jsme instalovali jako první.
Země dostává světlo z dalekého slunce
Ale jen jedna strana Země je den
Ta druhá spí v temnotě, celou noc
Ale nepotrvá dlouho a taky uvidí světlo!
Země je jako káča, jen ji musíte roztočit
Jedna otočka trvá déle než minutu
Dvacet čtyři hodin má den a noc
Projde temnotou a vrátí se na světlo
Časová pásma nám pomáhají udržet ve všem řád
Tady jsou teprve dvě, ale támhle už je osm
Časová pásma, 22.00, tik-tak
Někde jinde je teprve sedm
Všichni máme poledne, když je slunce nad hlavou
A když zajde, nastane čas jít na kutě
Ale na druhé straně přichází ranní rozbřesk
Když vychází slunce, lidi se začínají probouzet
Asi už to chápu. Jestli je tady poledne, kde je slunce přímo nad hlavou,
pak támhle, na opačné straně Země, je půlnoc.
Počkej si, ráno už je na cestě
Je půlnoc, ale támhle už je den
Počkej si, brzy přijde noc
Když je tamhle půlnoc, tady je poledne!
Časová pásma nám pomáhají udržet řád
Chci zavolat své babče, ale musím si počkat
Časová pásma, půlnoc, tik-tak
Časové pásmo není jedno, tak jako i hodin je víc
To byla zábava. Můžeme to udělat v každém časovém pásmu?
Asi dám něco o časových pásmech do toho děkovacího filmu.
Říkáte „časová pásma“, ale mně to zní jako„masová pasta“.
Fiono!
Čau, sestřenko!
Fiono!
- To je… Maven! - To je Maven!
Panebože. Třída paní Frizzleové. Znám vás všechny!
Keesha, Arnold, Ralphie, Carlos, DA, Wanda, Tim a Jyoti.
Jejda! Ona zná naše jména.
Ahoj, Liz!
Protože když jsme spolu, na osamělost není kdy!
Busíku, taky tě mám moc ráda.
Takže, přátelé…
- Zmáčkla jsem něco? - Ne, myslím, že ne. Busíku?
Tak tohle bylo divné. I na Busíka.
Určitě je v pořádku.
Paní Frizzleová, už musíme jet, jestli chceme na další koncert.
Tak se všichni připoutejte. Busíku, ukaž, co umíš.
Podívejte!
Jaký máme čas, Jyoti?
22.59!
Jsme v sydneyském pásmu.
Moje srdce.
Co to bylo?
- Turbulence. - Nemá tu být.
Žádný strach. Jen to znamená, že to v Sydney roztočíme!
Díky, Sydney, díky Austrálie! Tohle je naše poslední písnička.
Je čas vstávat, tak šup, jste tak pomalí
Setřeste ospalost
Je čas vyrazit, no tak, jdeme na to
Kdo ví, co dnes uvidíme
Protože není lepší čas, kdy si vyrazit
Nevíte, o co přicházíte
A kdybyste se tomu chtěli bránit
Tak se raději zastavte a poslouchejte
Je čas jet, na ta nejrůznější místa
Pojďme všichni hledat něco nového!
Je čas vidět rozesmáté tváře
Ano, můžete být nejlepší
Není lepší místo, kde můžete být
Můžu být ta nejúžasnější
Copak to nevidíš?
Je čas jít…
Jsme tady!
Je prima být tady, v čínském Pekingu.
A právě včas na zvukové zkoušky.
Asi už vás nebaví čekat v zákulisí.
Co jít na pódium, kde se něco děje?
- Ano! - Moc rádi.
Napadlo mě, že byste chtěli být u kapely, tak jsem vám vzala propustky na pódium.
Ale kde jsou?
Jsou neviditelné.
Tohle představení všem vytře zrak, stejně jako vy.
Líbí se mi tvůj styl přemýšlení, sestřenko. Takže na pódiu… anebo ne!
- Ahoj! - Měj se!
Chtěli jsme s Busíkem záminku
pro použití Neviditelníku. Kdo chce být neviditelný?
- Já! - Já!
Jejda, zmáčkla jsem špatné tlačítko? Zkusíme to znovu.
To je lepší!
Tak jo, teď se držte víc u sebe,
ať vás zaberu naráz.
Mám divný pocit.
Všichni připraveni?
Do řady.
Moment, chci to mít na videu.
Vteřinku. Musím jít pro mobil.
Paní Frizzleová!
Haló?
To je divný!
Ani nevím, jestli se mi to líbí.
Jsou fakt neviditelní. Hej, Arnolde, jestli mě slyšíš, řekni…
- To bude stačit. - Dáme závody!
- Tak jo! - Lidičky, počkejte na mě!
Můžete mě taky zneviditelnit?
Ano, chviličku.
Busíku, tohle ti přijde vtipné?
Nikdo se nesměje.
Paní Frizzleová, co se stalo?
Netuším. Busíku?
Jo, ale tohle nejde, dokud nebudeme doma.
Doma budeme ve 23.00.
Jenže teď je doma jen 10.00.
Tady je 23.00.
A všude, kam jsme poslední 4 hodiny přijeli,
bylo 23.00 hodin.
Busíku, musí ti být hrozně.
Co se děje, paní Frizzleová?
Víš, Jyoti, každý rok na Silvestra, přesně o půlnoci,
aktualizuje Busík Kouzlosoftware.
- Cože? - Prostě software. Ale kouzelný.
Programy, díky kterým Busík provádí úžasná kouzla.
Protože je kouzelný.
Dobře. Ale ještě není půlnoc.
Já vím. A teď to bude napínavé.
Busík začne stahovat nový Kouzlosoftware v jedenáct.
Je to velký soubor. Třináct gigabusů.
Myslela jsem, že v 11 našeho času budeme na stažení doma,
ale Busík si ten soubor stahuje
v jedenáct večer v každém časovém pásmu,
a když odjíždíme před půlnocí,
nestačí aktualizaci nainstalovat.
Ale co s tím mají společného vejce?
Když se stahuje tolik souborů, dochází k chybám.
Může z nás zase udělat vejce?
Vejce, podnožky, železné piliny? Kdo ví?
Já nevím. Ty nevíš. A Busík určitě ne.
Ale když je to jen aktualizace, v čem je problém?
Problém je v tom,
že jak Busík o půlnoci nainstaluje nový software,
žádné staré, stále aktivní kouzlo se nedá zrušit.
Moment. Znamená to, že když jsou všichni o půlnoci ještě neviditelní,
budou neviditelní navždy?
Ano. Ještě že to tak není.
Moment, my jsme je zneviditelnili.
Ale ta-dá, můžeme je vrátit tímhle.
Není to sice k tomuhle účelu, ale moment.
Poplach! Není čas. Letím pro třídu.
A já vymyslím, jak nás dostat do Walkervillu.
Podíváme se, co dělá ten rekonstruátor, Liz? Připravena?
Musím najít třídu. Musím nás dostat domů!
Jinak strávíme život jako neviditelné můry.
Tak jo, jdeme na to!
Nikdy nic neodkládej
Jen tak si splníš sny
Wando? Ralphie? Carlosi? Keesho?
To je neuvěřitelné!
Tohle je mnohem lepší než zákulisí!
Carlosi? Time?
Kde jste?
Jyoti? Jsi to ty? Není to prima? Jsme tak blízko!
A přesto tak daleko…
protože tě nevidím!
Ale nakonec to stojí za to, ať jsi, kdo jsi
Postav se svému strachu a osuš slzy, a pak se dostaneš tak daleko!
Co se stalo?
Na vysvětlování není kdy.
Musíme zpátky do Busíku! Hned!
Ale co ten koncert?
Je čas šířit lásku
Odsud až ke slunci nad námi, pojďte za mnou…
No tak!
Jyoti, co se děje… Světlo!
Ne. Světla špatná. Autobus dobrý.
Jak to bliká!
- Ty jo! - Nádhera!
A… jak předvídatelné. V těch světlech je řád.
Svítí, svítí, svítí, nesvítí.
Nemůžu se dívat jinam! Musím letět… ke světlu!
Stát! Všichni se otočte ke světlu zády.
Svítí, svítí, svítí, teď!
Leťte za mým hlasem. Tudy! Teď otočit!
Svítí, svítí, svítí, teď!
Teď otočit. Svítí, svítí, svítí, teď!
Nadešel čas, pojďte za mnou
Není lepší čas na létání
Díky, Pekingu, díky Číno. Šťastný nový rok!
Paní Frizzleová, jsme tu!
Ráda vidím, že jste to zvládli. Ale pozor na Liz. Není ve své kůži.
Řekne mi prosím někdo, co se tu děje?
Busík stahuje nový Kouzlosoftware
takže to znamená, že nereaguje obvyklým způsobem.
Před aktualizací musí zrušit všechna stará kouzla.
Takže jestli vám do půlnoci nevrátí podobu, jste můry navždy.
Navždy?!
Je skoro půlnoc. Dochází nám čas!
Ale ne!
Žádný strach. Mám řešení. Jen musím přijít na to,
který z těch čudlíků je záložní odmůrovátor.
Tak jo, zkusíme to.
- Pořád můry? - Ano!
A co tohle?
Pořád máte křídla a chuť na shnilé ovoce?
Ano.
Tak tohle.
- No sláva! - Konečně!
Moc času to nezabralo. Kdo je připravený na další představení?
To nemůžeme! Musíme se vrátit do Walkervillu.
Tak brzy?
- Kouzlosoftware. - Kouzlo co?
Ne! Kouzlosoftware.
Nerad vás vyrušuju, ale Carlos brzy zůstane napořád hadem!
Co budeme dělat?
Přeneseme se tedy zpátky do Walkervillu. Hned! Jdeme na to!
Jistě.
Busík se nechce přenést,
protože není jisté, kde bychom skončili.
Kvůli těm poruchám je lepší hrát na jistotu.
Konečně!
Mám nápad! Časová pásma!
„Časová pásma?“
Ano! Paní Frizzleová, neříkala jste,
že Busík provede instalaci Kouzlosoftwaru
až přesně o půlnoci?
Je to tak.
Když přejdeme do jiného pásma, kde ještě není půlnoc,
tak se neaktualizuje?
Dobrý nápad, Jyoti.
Stačí jen letět na západ.
Přesně! Čím dál poletíme tímhle směrem, tím méně je hodin.
Počkej.
Takže když poletíme pořád na západ a bude pořád míň hodin,
nakonec skončíme ve včerejšku?
Neblázni, Ralphie. Skončíme v zítřku.
Teď nevím, jestli nežertuje.
Chudák Busík. Něco je mu nepříjemné.
A stejně tak Keeshe.
Kdy můžeme proměnit mě a Keeshu zpátky? Nebudu lhát, nejsem ve své kůži.
Carlosi!
Nemám něco na obličeji?
Ale nic, otřu si to ocasem.
Problém. Za deset minut a 14 sekund je půlnoc, paní Frizzleová.
Leťte na západ, do nejbližšího pásma.
Busíku, ukaž, co umíš!
Možná něco jiného?
To je ono!
A teď…
Všichni připoutat!
Ale ne!
Busíku, pořádně zaber!
Za tři minuty je půlnoc.
Proč už nejsme v jiném pásmu?
Přitom letíme dlouho.
Ano, nejsou časová pásma jen 1600 km od sebe?
Tedy přesněji tisíc šest set devět kilometrů.
Ale ne v Číně!
Podle mého průzkumu
je celá Čína jedno velké časové pásmo.
A Peking je na východě.
To znamená, že dokud nejsme v jiné zemi, nebude jiné pásmo?
Čína je čtvrtá největší země světa.
Vláda rozhodla, že chce, aby celá země měla stejný čas.
Ale v osm večer bude někde už tma a jinde ještě slunce?
Takže o tom, jaké bude časové pásmo, mohou rozhodnout lidi?
Může v mém pásmu být napořád čas oběda?
Na vtipy není čas.
Je skoro půlnoc.
Za dvě minuty a 37 sekund
bude už napořád Carlos had,
Keesha mimino a Maven opice.
Makak rhesus, přesněji řečeno.
Vydáme se na jih, do Bhútánu.
Nemají stejná časová pásma jako Čína, jsou o dvě hodiny zpátky.
Rychle!
Je deset! Přešli jsme do bhútánského časového pásma! Půlnoc odvrácena!
A už o tom nebudeme mluvit.
Když jsme zase normální,
můžeme začít s aktualizací, než se stane něco zlého?
Dobře, jen mi najděte místo k přistání.
No, tohle je vzrušující. Nemůžu přistát s Busíkem.
Držte se!
Já věděl, že mám dneska zůstat doma!
Zas tak zlé to není. Aspoň vypadám tak staře, jak se cítím.
Jsme skoro v Indii. To je další časové pásmo.
Tím získáme hodinu na proměnu Arnolda?
Kéž by. Indie je jen 30 minut za Bhútánem.
A jaké je další časové pásmo?
Nepál, ale to nám moc nepomůže. Má o 15 minut víc.
Cože? Jako že ztratíme 15 minut?
Ano, ale žádný strach. Pak už je zase Indie,
těch 15 minut se vrátí!
Nic z toho nedává smysl.
Máš pravdu, Ralphie.
Jak říkala DA, časová pásma si každý vybírá sám, drahý Ralphie.
Vymýšlejí si je země a vlády.
Ale ne!
Tak teď bychom měli dát hlavy dohromady
a Wanda palici.
Carlosi!
Pardon, má tak hezký klásek.
Carlosi!
To bude dobrý.
Všechno napravíme, až se vrátíme do našeho pásma.
Časová pásma vám poví, kolik je hodin
To je zvláštní písnička, hraje se na všech stanicích.
Sestřenko?
Podívejte.
Hezký…
Co se děje?
Nejdřív se někdo rozhodl, že tohle místo bude jeho domov
A pak, aby věděli, kolik je hodin
Zvolili si své časové pásmo
Někdy zjistíte, že je jiné než časové pásmo u sousedů
Tady jsou možná tři, ale támhle už čtyři
Časová pásma vám řeknou, kolik je hodin tam, kde jste
Časová pásma vám řeknou, kolik je hodin, u vás i někde daleko
Když na Big Benu bije poledne
Ve starém dobrém Bangkoku je šest večer
V Kamerunu právě bylo poledne A na Novém Zélandu 23.00
V Michiganu je 7.00 ráno a v Novém Dillí 16.30
A v Honolulu jsou teprve 2.00
A v Káthmándú 16.45
23.00, 16.30, 16.45.
Vážně složitá skládanka.
Časová pásma vám řeknou, kolik je, ať jste kdekoliv
Časová pásma vám řeknou, kolik je hodin
Blízko i daleko
Alespoň že funguje topení.
- Klidně můžeš být pes - Nebo sedět jak pecka
Nebo být pták s rohem
Anebo kukuřičný klas
- Nebo chytrý šimpanz! - Nebo být menší než kreveta
Nebo sloní chobot
Nebo skvrnitý skunk
Nebo mluvící kámen
Nebo zmrzlina v kornoutu
Ale pořád jsi v nějakém časovém pásmu!
Ještě, že mám pořád ruce.
Snad zvládnu nastavit Busík na poslední raketový skok.
Do toho, Liz!
Busíku! Ukaž, co umíš!
Můžeme kdykoliv!
Busíku!
A teď je počítač nastavený na Walkerville.
- Jsme na cestě domů. - Konečně!
To je mi novinka!
Paní Frizzleová, co se děje?
Místo do Walkervillu se Busík rozhodl pro vlastní směr.
Nemůžu si pomoct, ale jsem na něj hrdá.
A kam letí?
No… asi na jih.
Vždyť je to jedno, celý ten výlet je pokažený.
Walkerville je na západ.
Jak moc na jih letíme?
Asi tak moc, jak to jen jde. Čeká nás jižní pól.
V Antarktidě jsem ještě nehrála.
To má být vtip?
A co? Krize je ta nejlepší chvíle pro plnění přání.
- Všichni připoutaní? - Ano!
- Držte se! - Držíme!
Jsou všichni…
v pořádku?
To nevypadá dobře.
Ale ne!
Lidičky?
Ať je to něco parádního.
To ne!
Divný.
Proč Busík letěl na jih?
Nestěžuju si. Může to být náš nový domov.
Já nevím. Busíku?
- Co říkal? - Říkal…
Do půlnoci tři minuty a 58 sekund.
Do dalšího pásma se nedostaneme. Jsou tisíce kilometrů od sebe.
To platí na rovníku. Ale ten je daleko.
Časová pásma zhruba kopírují zemské poledníky,
které jdou od pólu k pólu.
Uprostřed je Země nejširší,
to znamená na rovníku, podél středu Země.
Tam jsou roztažená.
Ale tady…
Keesha má pravdu. Tady u pólu se všechna sbíhají.
Kdo z nás to zvládne, může Busík tlačit.
Z jednoho pásma do druhého!
Za mnou!
Musíme zjistit, kde jsou časová pásma.
Je to tak blízko!
Jenom o kousek.
No tak!
Nemůžeme to vzdát!
Tlačte dál!
Arnolde, to je…?
Ne, to je…
Kapitán Skála!
- Ano, Kapitán Skála! - Kapitán Skála vždy vítězí!
Žasněte nad tou silou,
co učinila z oživlé hory hrdinu, jenž stojí před vámi.
- Skála je hrdina! - Ať žije Skála!
Silný, moudrý a prastarý jako země pod vašima nohama.
Arnold!
A protože mě stvořili z roztavené horniny,
můžete mi říkat „Kapitán Magmatická Skála“!
Kapitáne Magmatická Skálo, neměli bychom pohnout Busíkem?
Jasně. Je čas šoupnout autobus do dalšího časového pásma!
- Ano! - Skvěle, Arnolde!
Do toho, Arnolde!
My… to… nakonec… zvládneme!
Jo, už tam bude!
Do toho, Kapitáne Magmatická Skálo!
Dokázals to!
- Skvělá práce, Arnolde! - Jo!
Proč skončit ve 23.00? Dotáhnu nás až na 19.00 hodin.
Dál Busík neodtlačíme. Je moc zima.
A je hodně těžký. Zejména pro motýla.
Zdá se mi to, nebo se Busík snaží odjet?
Vypadá to, že míří přímo k jižnímu pólu.
Proč?
Hypotéza.
Na jižním pólu se setkávají časová pásma,
takže nebyl by tam ve všech pásmech naráz?
Je tam současně půlnoc, ale taky ne.
Možná je to dobře.
Nebo ne.
Busíku, doufám, že víš, co děláš.
- Busík nás zachránil! - Ano!
Díky, Busíku!
Moment! Kdo zachrání Busík?
Hele!
- To jsem ještě nikdy neviděla! - Paní Frizzleová?
Busíku?
Slyšíš mě?
Bude Busík… bude…
Bude Busík v pořádku?
No, já nevím.
Uvízli jsme tu?
Nenechávej nás tu, Busíku.
Pamatuju si ten den
Když jsme letěli pryč
Tvá kouzla neměla konkurenci
Letěli jsme na Měsíc a do poledne byli doma
Neříkej, že tvůj čas vypršel
Vždycky jsi byl připravený prozářit nám den
Nikdy jsme se neztratili, protože jsme vždycky znali cestu
Počítám hodiny, než tě zase uvidím
Až se z hodin stanou miliony let, pořád budeme přáteli
Ale být bez tebe je pro mě příliš těžké
Protože i nanosekunda bez tebe je příliš dlouhá
Busík. Snaží se držet krok s časem.
Náš čas uběhl moc rychle
Kéž by to pokračovalo
Bez tebe už nebude legrace
Vraťme zpátky ten den, abychom mohli pořád hrát
Neříkej mi, že náš čas vypršel
Pokračujte. Zrychlete tempo. Zpívejte co nejhlasitěji!
Pojďme navštívit hvězdy a Venuši i Mars
Naše sny nás povedou rovnou kolem Slunce
Máme si co povídat, když se den nachýlí
Protože náš čas teprve začal
Poslouchejte. Busík…
On si zpívá!
Jo!
Ano!
- Jo! - Úžasné!
Já říkala, že Busík patří k tvým největším fandům.
- Ale co se stalo? - No, zvuk je vibrace.
Náš zpěv musel uvolnit bingbongifikátor,
který je v Busíkově výrobně kouzel hluboko v motoru.
Sestřenka Valerie vždycky říkala: „Když jsi v rejži, napraví to píseň.“
Rejže.
A nemýlila se.
Jestli jsou výpočty Liz správné, budeme mít dost kouzel…
Na cestu domů!
Do Busíku!
Máme si co povídat
Když se den nachýlí
Protože náš čas teprve začal
Busíku, ukaž, co umíš!
No tak, Busíku. Ty to dokážeš.
Jsme tu!
Zvládli jsme to.
- Výborně! - Paráda!
Zdá se, že jsou všichni rádi, že jsme doma.
Oni se neradují kvůli nám.
Radují se, protože je Nový rok.
Je minuta po půlnoci!
Busík instaloval tu aktualizaci, že jo?
Ne, Keesho, neinstaloval.
Přijeli jsme po půlnoci, takže zamrzl.
Co to znamená?
Žádný Kouzlosoftware znamená už žádná kouzla.
Můžeme něco udělat?
Odteď bude kouzelný školní autobus jen školní autobus.
To je hrůza.
- Co myslíš, Jyoti? - Ten můj film.
Nestihla jsem Busíkovi poděkovat.
Můj nejlepší čas je ten
Který jsem strávila s tebou
Náš čas je vždy tak cenný
Doufám, že to cítíš též
Ano, mé nejlepší a tvé nejlepší časy
A nejlepší časy jsou nejlepší časy
Proto si najděte čas, abyste si udělali čas
A uvidíte, že právě takové chvíle
Jsou ty zdaleka nejlepší
Mé nejlepší časy se neměřily
Ve vteřinách či minutách či hodinách
Měřily se
V nás
Ne, takhle to nemůže skončit.
Busík se aktualizuje o půlnoci, ne?
Ale v tomhle pásmu už je po půlnoci.
Ano, ale vzpomínáte, jak jsme říkali, že se časové pásmo dá zvolit
na základě potřeb každého místa.
Myslíš, že slunce je přesně naproti místům, kde je půlnoc,
ale nemůže být naproti všem místům v jednom časovém pásmu naráz,
takže „půlnoc“ je jen něco jako průměr.
Teď už to chápu!
Walkerville je v západním cípu našeho pásma.
Takže nejsme přímo proti slunci.
Když zresetuji Busíkovy hodiny
podle skutečné polohy slunce,
a ne podle časového pásma,
v tomhle místě ještě pár minut půlnoc nebude.
Mám na telefonu hodiny, co ukazují skutečný solární čas
podle mé přesné pozice, v každé chvíli.
Jak jinak.
A tady stojí, že solární půlnoc pro nás, v tom místě, kde jsme,
nenastane dřív než za… minutu a 42 vteřin.
Sesynchronizuji Busíkovy hodiny se solárním časem z mobilu.
Ne!
- Pozor! - Bacha!
Telefon se rozbil.
Nevadí, hlavně, jestli to zabralo.
- Nulování času! - Podaří se Busíkovi upgrade?
To se dá zjistit jediným způsobem. Na chodník!
Co to děláš, Time?
Synchronizuju hodinky k odpočtu podle solárního času.
Všichni připraveni? Deset…
Devět!
Osm! Sedm! Šest!
Pět! Čtyři!
Tři! Dva! Jedna!
- No tak! - Jo!
- A jedeme! - Jo!
Takže, paní Frizzleová,
jestli se dá časové pásmo jen tak zvolit,
tak to ale není nic vědeckého.
Víš, Ralphie, jsou svátky. Takže to nebyla exkurze.
Šťastný nový rok!
Zkusíme to ještě jednou. A raz, a dva, a…
Kouzelný školní autobus. Maven k službám. Ptejte se a nebuďte nervózní.
Páni. Nemůžu uvěřit, že teď mluvím s Maven.
Vždycky jsem se chtěla zeptat na jednu věc.
Jak se vůbec lidi rozhodli pro časová pásma?
Dobrá otázka! A nejlepší způsob, jak odpovědět, je písnička!
Liz? Busíku?
Když se kdysi dávno lidi pokoušeli cestovat
Nikdo netušil, kolik hodin je tam v dáli
Některým ujel vlak, jiní zase přišli moc brzy
Protože každé město i země měly vlastní poledne
Potřebovali časová pásma, každému místu na míru
Jo
Protože časové pásmo vytváří normu pro čas kolem nás
V roce 1886 se sešlo pár lidí, systém měření času potřeboval vylepšit
Kreslili čáry přes poledníky, krájeli svět jako dort
Každý kousek se stal jiným pásmem, den v něm začínal stejně
Potřebovali časová pásma, každému místu na míru
Jo
Protože časové pásmo vytváří normu pro čas kolem nás
Jo
- To bylo skvělé! - Takový dotaz zaslouží přídavek.
Ano, tady je.
Je pravda, že Antarktida má všechna časová pásma
a můžete mezi nimi procházet jako třída paní Frizzleové?
Tak nějak, ale ne doopravdy.
Tolik časových pásem v Antarktidě jenom mate vědce.
Obvykle si vyberou jeden čas a drží se ho.
Což mi připomíná další písničku. Liz, jedeme!
Antarktida má výzkumné stanice
Postavené pro vědecké účely
Z mnoha různých zemí je tam společnost vědců
Některé stanice volí časové pásmo, které odpovídá jejich domovu
Jiní si vyberou to, které je nejblíž jejich stanici
Když se vydáte hodně na jih, je tam vědecká stanice Amundsen-Scott
A svoje hodinky si řídí podle Nového Zélandu
Takže lidi používají časové pásmo, které jim nejlépe vyhovuje.
Jo!
Díky, Maven a Liz.
A díky kouzelnému školnímu autobusu. To bylo skvělé.
Není zač. Ahoj! Na viděnou na jevišti.
Tak nevím. Už je pozdě. Možná bychom to měli zabalit.
Máš pravdu, Busíku. Možná je tady pozdě, ale někde jinde je brzy!
Všichni se připoutejte!
Prosím, ať je to normální exkurze.
- S Frizzkou? - Ani náhodou!
Když jedete po hlavní třídě, jste uvolnění a je vám fajn
A pak najednou vidíte…
Vedle sebe chobotnici
Kloužete po zvukové vlně
Houpete se mezi hvězdami
A pak hned doleva do střeva
Ta druhá vpravo vede k Marsu
Kouzelným školním autobusem
Projedete i nosem
Nastupte do kouzelného autobusu
Pozor, plankton!
Tumáš!
V kouzelném školním autobusu
Plavete po řece z lávy
S kouzelným školním autobusem
Zažijete parádní věci
Tak se připoutejte k sedadlu
A vpřed, jen se nestyďte
Ať váš den za něco stojí
Můžete se nechat vpéct do koláče
V kouzelném školním autobusu
Nastupte si, je to divoká jízda! Tak jedeme!
Kouzelným školním autobusem!
Překlad titulků: Petr Miklica