Downloaded from YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fahrt mit dem Zauberschulbus
Maven!
Wo gehen wir hin?
Wo kommen wir her?
-Man kann vieles tun -Wir haben es gesehen
Doch ist nicht die Zeit, zurückzuschauen
Und es ist nicht Zeit Auf die Zukunft zu bauen
Nur dieses eine Mal, um bei dir zu sein
Nur dieses eine Mal Lass sie los, die Pein
Sind wir zusammen Ist Einsamkeit keine Wahl
Hier gehören wir hin, nur dieses eine Mal
Danke, Neuseeland!
Toll! Frohes neues Jahr!
Ja! Genial!
Wie krass.
Unfassbar. Maven ist Ms. Fissels Cousine.
-Gefällt euch unsere Musik? -Oh nein. Wir lieben sie!
Danke für die Einladung zu Mavens Tournee.
Das ist toll.
Na ja, nachdem ihr so große Fans seid.
Was macht dein Video, Jyoti?
Es wird super. Ich habe so tolle Aufnahmen. Hier…
Mein Video. Es soll dem Bus für alle tollen Erlebnisse danken.
Wer will Maven singen hören?
-Ich! Ja! -Ich!
Ich freue mich, bin aber zu müde, um die Arme zu heben.
Mussten wir so früh losfahren?
Es ist 6 Uhr morgens. Das Konzert ist erst um 23 Uhr.
Wie lange braucht man nach Neuseeland?
Das Konzert beginnt um 23 Uhr Neuseeland-Zeit, in etwa einer Stunde.
Um es zu schaffen, müssen wir uns teleportieren. Also los!
Und… da wären wir. Es ist 22:59 Uhr. Perfekt. Absolut pünktlich.
Wie bitte?
-War das eine Zeitreise? -Nein, eine Zeitzonen-Reise.
-Also eine Zeitreise. -Nein.
Es ist Nacht! Wie können zwei Orte gleichzeitig verschieden sein?
Um 6 Uhr morgens daheim ist es schon Mittag in Italien.
Wegen der Zeitzonen. Walkerville, Italien und Neuseeland liegen in verschiedenen.
Darum ruft Oma Tennelli so früh an. Dachte, sie schläft nicht gern.
In jeder Zone gibt es ein Mitternachtskonzert.
In Walkerville begrüßen wir das neue Jahr mit meinem Film.
Ich muss dem Bus für die besten Ausflüge aller Zeiten danken!
Wir sind in Auckland in Neuseeland. Es ist fast Mitternacht.
Dann geht's nach Sydney in Australien fürs 23-Uhr-Konzert
und nach Tokio in Japan und Peking in China.
Wie bitte? Wie können wir überall gleichzeitig sein?
-Ich erkläre es euch. -Aber die Zeit drängt.
Nun, dann werde ich es euch im Bus erklären!
Alles klar! Ja!
Oh ja!
Alles einsteigen!
Was? Klar gibt es eine Discokugel. Sie wurde als Erstes eingebaut.
Die Erde kriegt Licht von der Sonne Aus ferner Weite
Aber Tag ist nur auf der einen Seite
Die andere schläft im Dunkeln Man sieht sie nicht
Doch dauert es nicht lange Dann sieht auch sie das Licht!
Die Erde ist wie ein Kreisel Man muss sie nur drehen
Es dauert über eine Minute Um drumherum zu gehen
Nur 24 Stunden für Tag und Nacht Nein, mehr nicht
Um durchs Dunkel zu gehen Und zurück ans Licht
Zeitzonen helfen, es ist eine wahre Pracht
Hier mag es 14 Uhr sein Aber da drüben erst 8
Zeitzonen, 22 Uhr, so schlägt die Uhr
Irgendwo anders ist es erst 19 Uhr
Die Sonne steht hoch Es ist Mittag, wie nett
Und wenn sie untergeht Wird's Zeit fürs Bett
Aber auf der anderen Seite Welch schöner Lauf
Geht die Sonne auf Und die Menschen wachen auf
Ach so. Wenn es hier 12 Uhr Mittag ist und die Sonne direkt über uns steht,
ist es da drüben Mitternacht, auf der anderen Seite.
Wartet nur, der Morgen ist bald da
Es ist noch mitten in der Nacht Doch drüben ist es Tag
Wartet nur, es wird bald Nacht
Dort ist Mitternacht Hier die Mittagssonne lacht
Zeitzonen helfen, es ist eine wahre Pracht
Ich will meine Oma anrufen Doch ich gebe Acht
Zeitzonen, Mitternacht, tick-tack
Es gibt mehr als eine Zone Wir sind auf Zack
Das war toll. Machen wir das in jeder Zeitzone?
Soll ich Zeitzonen in mein Video einbauen?
Wenn ihr "Zeitzonen" sagt, höre ich immer nur "Calzonen".
Fiona!
Cousinchen!
Fiona!
-Da ist… Maven! -Da ist… Maven!
O-M-G. Ms. Fissels Klasse. Euch kenne ich alle!
Keesha, Arnold, Ralphie, Carlos, D.A., Wanda, Tim und Jyoti.
Wow. Sie kennt unsere Namen!
Hey, Liz!
Sind wir zusammen Ist Einsamkeit keine Wahl
Bus, ich hab dich auch lieb.
Also, Leute…
-Habe ich einen Knopf gedrückt? -Nein. Bus?
-Das war seltsam. Selbst für den Bus. -Es ist sicher nichts.
Ms. Fissel, wir müssen los, zum nächsten Konzert.
Gut, dann alles anschnallen! Ok Bus, leg los!
Seht euch das an.
Wie sieht's aus?
Es ist 22:59 Uhr. Wir haben jetzt Sydney-Zeit.
Oh, mein Herz.
Was war das?
-Turbulenzen? -Ungewöhnlich.
Ach was. Das heißt nur, dass wir Sydney aufmischen.
Danke, Sydney in Australien! Jetzt kommt unser letzter Song.
Sei nicht so langsam Du musst jetzt aufstehen
Leg sie weg, die Schlafsachen
Wir müssen jetzt los, komm, lass uns gehen
Wer weiß, was wir heute machen
Es wird Zeit, dass du bereit bist
Lass dir doch nichts entgehen
Und falls deine Antwort Nein ist
Hör zu und bleib mal stehen
Es wartet so viel, es wird Zeit zu gehen
Suchen wir alle nach Neuem, ganz fein
Ich will eure lachenden Gesichter sehen
Du kannst so gut wie noch gar nie sein
Es gibt keine bessere Zeit
So wunderbar, wie mich das freut
Seht ihr das, liebe Leut'
Es wird Zeit zu gehen
Da sind wir!
Oh. Peking in China, wie schön.
Rechtzeitig für meinen Soundcheck.
Ihr steht nur abseits. Kommt auf die Bühne, wo was los ist.
-Ja! -Sehr gerne!
Ihr wollt zur Band? Seht, was ich fand: Ich halte eure Karten in meiner Hand.
Aber wo sind sie?
Sie sind unsichtbar. Die Show sticht ins Auge. Und ihr auch.
Toller Gag. Wir sehen uns auf der Bühne… oder auch nicht!
-Tschüss! -Bis dann!
Es wird Zeit für unser Tarnkappen-Gerät. Wer will unsichtbar sein?
-Ich! -Ich!
War das der falsche Knopf? Versuchen wir es noch mal.
So ist es besser.
Rückt zusammen, damit ich alle auf einmal erwische.
-Ich kriege Zweifel. -Ok, seid ihr bereit?
Stellt euch auf.
Halt, ich will das aufnehmen.
Ich hole kurz mein Handy.
Ms. Fissel?
Leute?
Oh, wie schräg!
Weiß nicht, ob mir das gefällt.
Sie sind echt unsichtbar. Arnold, falls du mich hörst…
-Alles klar. -Wer Erster wird…
-Ja! -Leute, wartet auf mich!
-Könnten Sie mich auch unsichtbar machen? -Ok, einen Moment.
Bus, bist du ein Eierkopf?
Keiner findet das witzig.
Ms. Fissel, was war das?
Ich weiß es nicht! Bus?
Aber erst, wenn wir daheim sind.
Ja, um 23 Uhr.
Daheim ist es 10 Uhr.
Es ist 23 Uhr.
Und in den letzten vier Stunden war es… überall 23 Uhr.
Du fühlst dich sicher furchtbar.
Was ist, Ms. Fissel?
Der Bus aktualisiert seine Zauber-Software jedes Jahr um 0 Uhr an Silvester.
-Welche Ware? -Seine Zauber-Software.
Programme, die den Bus zaubern lassen. Er ist ja ein Zauberbus.
Ok. Aber noch ist es nicht Mitternacht.
Ja. Es ist echt spannend. Der Bus beginnt den Download
der Software um 23 Uhr. Es ist eine Riesendatei. 13 Gigabusse.
Ich dachte, wir wären bis 23 Uhr wieder zu Hause,
aber der Bus lud die Datei in jeder Zone um 23 Uhr herunter.
Da wir stets vor 0 Uhr fahren, kann er sie nicht installieren.
Aber was haben Eier damit zu tun?
Die vielen Downloads bringen Störungen.
Könnten wir wieder Eier werden?
Eier, Schemel, Nägel? Wer weiß es? Keiner. Der Bus weiß es sicher nicht.
Es ist nur ein Update. Wo ist das Problem?
Man bedenke jedenfalls, dass alter Zauber nie mehr umgekehrt werden kann,
sobald die neue Zauber-Software installiert ist.
Was? Wenn alle um Mitternacht unsichtbar sind, sind sie das für immer?
Ja. Gut, dass sie es nicht sind.
Halt. Sie sind unsichtbar, ja?
Tada! Damit können wir das umkehren.
So war es nicht gedacht. Moment.
-SOS! Keine Zeit. Ich hole die Kinder. -Ich überlege, wie wir heimkommen.
Mal sehen, was der Rekonstituter macht, ja, Liz?
Ich muss die Kinder finden.
Sonst verbringen wir unser Leben noch als Motten.
Gut. Also los!
Es gibt keine bessere Zeit als jetzt
Um nach deinen Träumen zu greifen
Wanda? Ralphie? Carlos? Keesha?
Unglaublich!
Besser als hinter der Bühne.
Carlos? Tim?
Wo seid ihr?
Jyoti? Bist du das? Wie toll, und so dicht dran.
Und doch so weit weg, denke ich, denn ich sehe euch nicht!
Aber am Ende ist es das wert Völlig egal, wer du auch bist
Stell dich deinen Ängsten, und weine nicht
Du kannst es so weit bringen!
Was war das eben?
Keine Zeit!
Wir müssen zurück zum Bus! Sofort!
Und das Konzert?
Es ist Zeit, die Liebe zu verbreiten
Von hier bis hoch zur Sonne, folgt mir
Auf geht's!
Jyoti, was ist… Oh, das Licht!
Nein. Licht schlecht, Bus gut.
So leuchtend!
-Wow… -Wie hübsch!
Und… vorhersehbar! Die Lichter zeigen ein Muster.
Ein, ein, ein, aus.
Kann nicht wegsehen! Muss… zum Licht!
Halt! Alle weg vom Licht.
Ein, ein, ein, los!
Meiner Stimme nach. Kommt! Jetzt umdrehen.
Ein, ein, ein, los!
…Träume warten nicht
Jetzt umdrehen. Ein, ein, ein, los!
Scheu dich nicht
Die Zeit ist gekommen, folge mir
Es gibt keine bessere Zeit zum Fliegen
Danke, Peking in China. Frohes neues Jahr!
Ms. Fissel, wir sind da!
Flattert schön herein. Vorsicht. Liz ist nicht sie selbst.
Was ist hier eigentlich los?
Der Bus lädt seine neue Zauber-Software herunter und reagiert nicht so wie sonst.
Er muss vor der Aktualisierung alte Zauber aufheben.
Ihr müsst euch verwandeln, sonst bleibt ihr immer Motten.
Immer?
Es ist fast Mitternacht. Es wird eng.
Oh nein.
Keine Angst. Ich hab die Lösung.
Muss nur schauen, welches Dingsbums der Reserve-Entmottisierer ist.
Probieren wir mal das.
-Immer noch Motten? -Ja!
Und der?
-Noch Flattern und Lust auf faules Obst? -Ja.
Der hier.
Gott sei Dank.
-Ein Glück. -Juhu!
Das ging schnell.
Seid ihr bereit für eine neue Show?
Nein. Wir müssen nach Walkerville.
So schnell?
-Zauber-Software-Störung. -Was?
Zauber-Software!
Sorry, aber Carlos könnte für immer eine Schlange bleiben!
Was sollen wir tun?
Wir teleportieren uns nach Walkerville. So. Also los!
Oh… Ok. Der Bus teleportiert nicht, da unklar ist, wo wir landen.
-Da geht man besser auf Nummer sicher. -Endlich!
Eine Idee! Zeitzonen!
"Zeitzonen"?
Ja! Ms. Fissel, sagten Sie nicht, der Bus installiert das Update
erst genau um Mitternacht?
Allerdings.
Wenn es irgendwo noch nicht 0 Uhr ist, gibt es kein Update.
Gute Idee, Jyoti.
Fliegen wir Richtung Westen.
Ja. Es wird früher, je weiter man dahin fliegt.
Moment mal.
Wenn man weiter Richtung Westen fliegt und es immer früher wird,
landet man im Gestern?
Das ist albern. Man würde im Morgen landen.
Macht sie nur Spaß, oder nicht?
Armer Bus. Als wäre ihm unbehaglich.
So geht's Keesha auch.
Werden Keesha und ich zurückverwandelt? Meine Zähne klappern.
Carlos!
Habe ich etwas im Gesicht? Ich wische es einfach mit dem Schwanz ab.
Rückschlag. Zehn Minuten, 14 Sekunden bis 0 Uhr.
-Nach Westen in die nächste Zone. Bitte! -Bus, leg los!
Vielleicht was anderes?
Na bitte!
Also…
Alles anschnallen!
Oh nein!
Bus, lass es krachen!
Noch drei Minuten bis Mitternacht.
-Immer noch in derselben Zone? -Bei der weiten Reise?
Sind die Zonen nicht nur 1.600 km weg?
Genau 1.609 km. Aber nicht in China!
Laut meinen Recherchen ist China nur eine große Zeitzone.
Peking liegt im Osten!
Wir müssen erst ein anderes Land erreichen?
China ist das viertgrößte Land der Welt.
Die Regierung wollte nur eine Zeit haben.
Dann kann es um 20 Uhr dunkel und woanders sonnig sein?
Die Leute können sich ihre Zeitzonen aussuchen?
-Krieg ich nur Mittagessenszeit? -Genug Scherze.
Es ist fast 0 Uhr. In zwei Minuten, 37 Sekunden
bleibt Carlos eine Schlange, Keesha ein Baby und Maven ein Affe.
Ein Rhesusaffe, um genau zu sein.
Wir fahren nach Bhutan.
Da ist keine China-Zeit, sondern zwei Stunden früher.
Schnell!
Ja! 22 Uhr! Wir sind in Bhutans Zone. Mitternacht abgewendet!
Reden wir nie mehr darüber.
Wir sind normal. Startet bitte das Update, bevor noch was ist?
Gut. Ich muss einen Landeplatz finden.
Interessant. Ich kann den Bus nicht landen.
Festhalten!
Ich wusste, ich hätte heute besser zu Hause bleiben sollen.
Es ist nicht alles schlecht.
Zumindest seh ich so alt aus, wie ich mich fühle. Juhu!
Wir sind fast in Indien, der nächsten Zone.
Eine Stunde Gewinn für Arnold.
Leider nein. Indien liegt nur 30 Minuten hinter Bhutan.
Was ist die nächste Zone?
Nepal. Das ist aber 15 Minuten voraus!
Was? So verlieren wir 15 Minuten?
Ja, keine Sorge. Danach kommt Indien. Wir kriegen sie zurück.
Nichts davon ergibt Sinn!
Du hast nicht unrecht. Wie D.A. so klug sagte,
sind Zeitzonen willkürlich. Länder und Regierungen erfinden sie.
Oh nein!
Wenn jemand dafür eine Lösung hat, poppt Wanda gern raus.
Carlos!
Ich hoffe, ohne Kolbenfresser!
Carlos!
Alles wird gut. Wir regeln es, wenn wir in unserer Zone sind.
…Zonen sagen, wie spät es ist
Ein seltsamer Song, der auf allen Sendern läuft.
Cousinchen?
Sieh dir das an.
Ok…
Was ist los?
Zuerst beschlossen Leute Diesen Ort ihr Zuhause zu nennen
Um dann zu wissen, wie spät es ist
Wollten sie ihre Zeitzone benennen
Manchmal ist sie anders Als die Zeitzone nebenan
Es ist vielleicht 3 Uhr hier Da drüben aber schon 4
Zeitzonen sagen dir, wie spät es ist Wo du bist
Zeitzonen sagen dir, wie spät es ist Ganz nah oder fern
Wenn Big Ben in der Mittagssonne strahlt
Ist es 18 Uhr im alten Bangkok
Und es wird gerade 12 Uhr in Kamerun Und 23 Uhr in Neuseeland
Es ist 7 in der Früh in Michigan Und 16:30 in Neu-Delhi
Es ist 1 Uhr morgens in Honolulu
Und 16:45 Uhr in Kathmandu
Elf, 16:30, 16:45. Das Puzzle setze ich nie zusammen.
Zeitzonen sagen dir, wie spät es ist Egal, wo du gerade bist
Zeitzonen sagen dir, wie spät es ist
Ganz nah und fern
Zumindest geht die Heizung.
-Du bist vielleicht ein Hund -Oder kunterbunt
Wäre ein Vogel besser?
Oder ein Kolbenfresser?
-Ein Affe, so froh? -Oder kleiner als ein Floh
Ein Elefantenrüssel, sag ich dir
Oder auch ein Stinktier
-Ein Stein, nicht ohne -Eis mit Melone
Aber du bist immer in der Zone
Ich habe Hände und kann den Bus für einen Sprung kurzschließen.
Leg los, Liz!
Bus, leg los!
Jetzt mach schon!
Bus!
So. Navi auf Walkerville eingestellt.
-Wir sind auf dem Heimweg. -Endlich!
Das ist neu.
Ms. Fissel, was ist los?
Statt nach Walkerville schlug der Bus seinen eigenen Weg ein.
Es erfüllt mich doch mit Stolz.
Wo will er hin?
Na… er zieht Richtung Süden.
-Der Zug ist längst abgefahren. -Walkerville ist im Westen.
Wie weit südlich denn?
Oh, so südlich wie's nur geht. Südpol, wir kommen.
Da bin ich noch nie aufgetreten.
Im Ernst?
Was? In der Krise arbeitet man seine Liste ab.
-Alle angeschnallt? -Ja!
-Fest! -Garantiert!
Geht es allen…
…wirklich gut?
Das ist nicht gut.
Oh nein!
Leute?
Bitte sei etwas Cooles.
Oh nein!
Komisch.
Warum fuhren wir gen Süden?
Nicht schlecht. Unser neues Zuhause?
Ich weiß nicht. Bus?
-Was sagte er? -Er sagte…
Drei Minuten, 58 Sekunden bis 0 Uhr.
Wir schaffen es nie. Die nächsten Zone ist 1.600 km weg.
Am Äquator. Davon sind wir weit weg.
Zeitzonen folgen etwa den Längengraden, die von Pol zu Pol laufen.
Die Erde ist in der Mitte breiter.
-Am Äquator… -…sind die Linien weit auseinander.
Aber hier…
Keesha hat recht. Am Pol laufen die Linien zusammen.
Wer den Bus schieben kann…
Von Zeitzone zu Zeitzone.
Mir nach!
Die Zeitzonen muss man sehen.
Ist nicht weit!
Nur noch ein kleines bisschen.
Komm schon!
Wir müssen durchhalten!
Schiebt weiter!
Arnold, ist das…
Nein, es ist…
Captain Felsen!
-Ja, Captain Felsen! -Captain Felsen ist genial!
Bestaunt die Macht
des massiven Helden, der vor euch steht!
-Du bist unser Fels! -Ja!
Stark, weise und uralt, wie die Erde unter euren Füßen.
Arnold!
Ich wurde geboren aus geschmolzenem Stein,
darum nennt mich "Captain Vulkanfelsen"!
Captain Vulkanfelsen, sollen wir nicht den Bus schieben?
Ja. Richtig. Zeit, diesen Bus
in die nächste Zeitzone zu rollen!
-Jawohl! -Super!
Los, Arnold!
Wir… werden… es… schaffen!
Fast geschafft!
Los, Captain Vulkanfelsen!
Geschafft!
-Super, Arnold! -Juhu!
Warum um 11 Uhr aufhören? Ich bringe euch bis 19 Uhr.
Wir müssen aufhören. Es ist zu kalt.
Und zu schwer. Besonders für einen Schmetterling.
Bin ich das nur, oder bewegt sich der Bus?
Er will wohl direkt zum Südpol.
Warum?
Vermutung.
Am Südpol, wo die Zonen zusammenlaufen, wäre er in allen gleichzeitig, ja?
Beides. Mitternacht und Nicht-Mitternacht. Vielleicht ist es gut so.
Oder auch nicht.
Bus, du weißt hoffentlich, was du tust.
-Der Bus rettete uns! -Danke, Bus!
Moment! Und wer rettet jetzt den Bus?
Schaut!
-Das habe ich noch nie gesehen. -Ms. Fissel?
Bus?
Hörst du mich?
Ist der Bus… Ist er…
-Er wird doch wieder, oder? -Ich bin mir nicht sicher.
Sind wir… gestrandet?
Lass uns nicht im Stich, Bus.
Erinnere mich an den Tag
Als wir losgeflogen sind
Deine Magie war unübertroffen
Auf dem Mond, wir waren Und kamen wieder zurückgefahren
Sag nicht, dass deine Zeit vorüber ist
Du warst immer da Hast uns schöne Tage geschenkt
Wir waren nie verloren Denn du hast uns gelenkt
Ich zähle die Stunden Bis ich dich wiedersehe
Wenn Stunden zu Äonen werden Sind wir Freunde wie eh und je
Aber ohne dich zu sein Das darf nicht sein
Denn auch eine Nanosekunde ist zu lang Ohne dich ganz allein
Der Bus hält den Takt der Zeit.
Die Zeit verging zu schnell Ich wünschte, sie ginge weiter
Ohne dich gibt es keinen Spaß mehr
Drehen wir den Tag zurück Dann können wir noch spielen
Sag nicht, unsere Zeit ist um
Weiter. Steigert das Tempo. Singt, so laut ihr könnt!
Sehen wir die Sterne an Besuchen Venus und Mars fortan
Unsere Träume führen uns Um die Sonne herum
Es gibt so vieles, los sag es Am Ende dieses Tages
Denn unsere Zeit ist noch lange nicht um
Hört mal. Der Bus…
Er singt!
Jawohl!
Super!
-Ja! -Klasse!
Der Bus ist einer deiner größten Fans!
-Was war? -Töne sind Vibrationen.
Unser Gesang löste wohl das Dings,
das sich im Notfallzauberteil im Motor befand.
Wie Cousine Valerie immer sagte: "Für jede Gurke gibt's einen Song."
Essiggurken.
Und sie hat recht.
Falls Liz' Berechnung stimmt, reicht der Zauber…
Zum Heimkommen!
In den Bus!
Es gibt so viel, los sag es
Am Ende dieses Tages
Denn unsere Zeit ist noch lange nicht um
Bus, leg los!
Komm schon, Bus! Du schaffst das.
-Wir sind da! -Geschafft!
-Wunderbar! -Super!
Alle freuen sich, dass wir zurück sind.
Sie jubeln nicht uns zu.
Sie jubeln wegen Neujahr.
Eine Minute nach Mitternacht.
Der Bus hat das Update installiert, oder?
Nein, Keesha, hat er nicht.
Wir waren erst nach Mitternacht hier. Er blockierte.
Was heißt das denn?
Ohne Zauber-Software gibt es keinen Zauber.
Können wir gar nichts tun?
Ab jetzt wird der Zauberschulbus nur noch ein Schulbus sein.
Wie traurig.
-Was ist das, Jyoti? -Mein Film.
Ich habe mich beim Bus nie bedankt.
Meine besten Zeiten werden gemessen
An unserer gemeinsamen Zeit
Unsere Zeit ist unvergessen
Spürst du die Verbundenheit?
Meine besten Zeiten Und deine besten Zeiten
Und die besten Zeiten Sind die besten Zeiten
Also nimm dir die Zeit Dir die Zeit zu nehmen
Und all unsere Zeiten, du wirst sehen
Sind die Besten Bessere kann es nicht geben
Meine besten Zeiten hat man nicht gemessen
In Sekunden oder Minuten oder Stunden
Sie wurden gemessen
An uns
Nein, so geht das nicht zu Ende. Um Mitternacht ist das Update.
Aber hier ist es schon später.
Ja, aber wisst ihr noch? Zeitzonen sind willkürlich,
je nach Bedarf an diesem Ort.
Die Sonne steht gegenüber dem Ort, wo es Mitternacht ist,
kann aber nicht gegenüber allen Orten in der Zone liegen.
"Mitternacht" ist also ein Durchschnitt?
-Kapiert! -Walkerville ist im Westen unserer Zone.
Wir sind noch nicht gegenüber der Sonne.
Wenn ich die Uhr des Busses
dem Stand der Sonne anpasse, nicht auf die Zeitzone,
wird es noch einige Minuten nicht 0 Uhr sein.
Auf dem Handy sehe ich die wahre Sonnenzeit
aufgrund meiner genauen Position.
Natürlich.
Danach ist das wahre Mitternacht hier an diesem Standort
erst in einer Minute, 42 Sekunden.
Ich muss die Busuhr mit der Sonnenuhr synchronisieren.
Nein!
-Vorsicht! -Achtung!
Telefon ruiniert.
Egal. Hauptsache, es hat geklappt.
-Zeit zurückgesetzt! -Läuft das Upgrade nun?
Da gibt es nur eine Lösung. Auf die Straße!
Was machst du, Tim?
Ich synchronisiere meine Uhr für den Countdown.
Alle bereit? Zehn…
Neun!
Acht! Sieben! Sechs!
Fünf! Vier!
Drei! Zwei! Eins!
-Komm schon! -Ja!
-Wir kommen! -Ja!
Nun, Ms. Fissel,
wenn Zeitzonen willkürlich und erfunden sind,
dann ist das keine Wissenschaft.
Ralphie, wir haben Ferien. Es war kein Schulausflug.
Frohes neues Jahr!
Versuchen wir es noch mal. Und eins und zwei und…
Zauberschulbus. Maven für dich. Frag ruhig, scheu dich nicht.
Wow. Unfassbar! Ich rede echt mit der Maven.
Ich wollte schon immer was wissen. Wie kamen die Leute auf Zeitzonen?
Tolle Frage. Man beantwortet sie am besten mit einem Song.
Liz? Bus?
Als die Leute reisten, in der alten Zeit
War die Uhrzeit noch nicht bereit
Manche kamen spät Die anderen in der Frühe
Da jede Stadt und jedes Land Die eigene Zeit bemühte
Sie brauchten Zeitzonen Die passten zum Territorium
Ja
Denn die Zeitzonen Vereinheitlichen die Zeiten drumherum
Da trafen sich Leute in 1886 Denn die Zeitmessung war jetzt wichtig
Längengrade trug man ein Wie Kuchen sah es aus
Jedes Stück eine andere Zone Tag ein, Tag aus
Sie brauchten Zeitzonen Die passten zum Territorium
Ja
Denn die Zeitzonen Vereinheitlichen die Zeiten drumherum
Ja
-Das war toll! -Die Frage verdient eine Zugabe.
Alles klar. Kein Problem.
Sind auf der Antarktis alle Zeitzonen,
und man kann wie die Kinder herumspazieren?
Na, gewissermaßen, aber nicht wirklich.
Da wären die Wissenschaftler ganz schön verwirrt.
Sie wählen normal eine Zone.
Da fällt mir noch ein Song ein. Los, Liz!
Die Antarktis hat Forschungsstationen
Um sich der Wissenschaft zu widmen
Aus vieler Herren Länder Ein Wissenschaftler-Verband
Manche wählen die Zeitzone Genau wie in ihrem Heimatland
Andere wählen einfach die Die sich ihrer Station am nächsten fand
Die Amundsen-Scott-Forschungsstation Ganz in den Süden ich dazu fuhr
Neuseeland ist die Zeitzone Nach der sie sie stellen… ihre Uhr
Die Menschen nehmen also die Zeitzone, die ihnen gefällt.
Ja!
Danke, Maven und Liz.
Und danke, Zauberschulbus. Das war toll.
Gerne wieder. Tschüss. Bis zur Bühne.
Ich weiß nicht. Es ist spät. Lass uns zum Ende kommen.
Du hast recht, Bus. Es ist hier spät, aber woanders ist es früh!
Alles anschnallen!
Lass es ein normaler Ausflug sein.
-Mit Ms. Fissel? -Niemals!
Geht mit uns auf Reise Das wird dann ganz sagenhaft
An der nächsten Ecke seht ihr
Kraken aus der Nachbarschaft
Surf mit uns zur Sonne
Flieg von Stern zu Stern
'nen Abstecher zur Venus
Zum Mars ist es nicht fern
Mit dem Zauberschulbus
Ja, das ist irre
Mit dem Zauberschulbus
Macht mit
Nimm das!
Mit dem Zauberschulbus
Zum Vulkan auf der Lava
In dem Zauberschulbus
So ist es gut, Leute
Habt ihr euch gut angeschnallt?
Das ist gar nicht schwer
Gebt Acht, sonst seid ihr bald
Ein, zwei Kuchen oder mehr
In dem Zauberschulbus
Kommt, steigt ein zu unserem Trip, na los!
Fahrt mit dem Zauberschulbus
Untertitel von: H.G. Läpple