Downloaded from YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Πάμε στο Μαγικό Σχολικό
Μέιβεν!
Κοίτα πού πάμε
Κοίτα πού ήμασταν
Ωριμάζουμε
Μάθαμε πολλά
Δεν είναι ώρα για όσα συνέβησαν παλιά
Δεν είναι ώρα να μάθουμε πού θα φτάσουμε
Η μόνη ώρα είναι εδώ, με σένα
Η μόνη ώρα είναι τώρα, μη ζεις φοβισμένα
Γιατί όταν είμαστε μαζί Δεν μένουμε μοναχοί
Εδώ πρέπει να είμαστε, είναι η μόνη ώρα
Ευχαριστούμε, Νέα Ζηλανδία!
Ήσασταν τέλειοι! Καλή χρονιά!
Φοβερό!
Άπαιχτο!
Η Μέιβεν είναι ξαδέλφη της δίδας Φριζλ!
-Σας αρέσει η μουσική μας; -Μας αρέσει; Τη λατρεύουμε!
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε στην περιοδεία. Είναι τέλεια.
Δεν αντιστάθηκα, αφού είστε φαν. Πώς πάει το ευχαριστήριο βίντεο, Τζιότι;
Εκπληκτικά.
Έχω πάρει πολύ καλά πλάνα. Κοιτάξτε.
Αφιερώνω το βίντεο στο Σχολικό για όλα τα υπέροχα πράγματα που κάναμε.
-Έτοιμοι για τη συναυλία της Μέιβεν; -Ναι!
Κι εγώ ανυπομονώ, αλλά από την κούραση δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια.
Γιατί ξεκινήσαμε τόσο νωρίς;
Είναι έξι το πρωί. Η συναυλία είναι στις 11 το βράδυ.
Πόσο απέχει πια η Νέα Ζηλανδία;
Ράλφι, η συναυλία αρχίζει στις 11, ώρα Ζηλανδίας, δηλαδή σε μία ώρα.
Πρέπει να τηλεμεταφερθούμε για να προλάβουμε. Φύγαμε!
Φτάσαμε! Στις 10:59 μ.μ. Τέλεια, πάνω στην ώρα.
Δεν κατάλαβα.
-Ταξιδέψαμε στον χρόνο; -Ταξιδέψαμε στις χρονικές ζώνες!
-Ταξιδέψαμε στον χρόνο. -Όχι.
Μα είναι νύχτα.
Πώς δύο μέρη έχουν άλλη ώρα την ίδια ώρα;
Σπίτι είναι πρωί και στην Ιταλία μεσημέρι. Αυτό οφείλεται στις ζώνες ώρας.
Γουόκερβιλ και Ιταλία ανήκουν σε άλλη ζώνη.
Γι' αυτό η γιαγιά τηλεφωνεί νωρίς, νόμιζα ότι δεν της αρέσει ο ύπνος.
Θα πάμε σε συναυλία σε κάθε ζώνη ώρας.
Όταν γυρίσουμε σπίτι, θα αλλάξουμε χρόνο με την ταινία.
Ανυπομονώ να ευχαριστήσω το Σχολικό για τις καλύτερες εκδρομές!
Είμαστε στο Όκλαντ της Νέας Ζηλανδίας, κοντεύουν μεσάνυχτα.
Θα πάμε σε συναυλία των 11:00
στο Σίντνεϊ της Αυστραλίας, στο Τόκιο της Ιαπωνίας, στο Πεκίνο της Κίνας.
Ακόμη δεν το πιάνω. Πώς θα πάμε στις συναυλίες ταυτόχρονα;
-Θα σου εξηγήσω. -Δεν πρέπει να αργήσουμε.
Τότε, θα σου το εξηγήσω… στο Σχολικό!
Ναι!
Πάμε, παιδιά!
Τι; Φυσικά κι υπάρχει ντισκόμπαλα. Ήταν το πρώτο που βάλαμε.
Τη Γη φωτίζει ο Ήλιος από μακριά
Μέρα είναι μόνο στη μία πλευρά
Η άλλη πλευρά μες στη νύχτα κοιμάται βαθιά
Σύντομα, όμως, κι αυτή θα δει το φως ξανά
Η Γη είναι σαν σβούρα Κι αν τη στροβιλίσεις θα δεις
Μία περιστροφή πάνω από ένα λεπτό αργεί
Οι ώρες είναι 24 για νύχτα και μέρα
Για να περάσει το σκοτάδι Μέχρι να πούμε καλημέρα
Με τις ζώνες ώρας κρατάμε λογαριασμό
Εδώ είναι δύο η ώρα Αλλά πιο πέρα πήγε οχτώ
Ζώνες ώρας, πήγε δέκα, τικ τακ
Κάπου αλλού είναι ακόμα εφτά
Είναι μεσημέρι όταν ο ήλιος βρίσκεται ψηλά
Είναι ώρα για ύπνο όταν κατεβαίνει χαμηλά
Στην άλλη πλευρά, όμως, ξημερώνει
Ο ήλιος βγαίνει και ξυπνάνε όλοι
Μάλλον το κατάλαβα.
Αν εδώ είναι μεσημέρι, ο ήλιος είναι ακριβώς από πάνω,
τότε είναι μεσάνυχτα στην αντίθετη πλευρά.
Περίμενε, σε λίγο έρχεται το πρωί
Εδώ είναι νύχτα, αλλά είναι μέρα εκεί
Περίμενε, σε λίγο βραδιάζει
Εδώ μεσάνυχτα, εκεί μεσημεριάζει
Με τις ζώνες ώρας κρατάμε λογαριασμό
Θέλω να πάρω τη γιαγιά Αλλά ακόμα δεν μπορώ
Ζώνες ώρας, πήγε μεσάνυχτα, τικ τακ
Ζώνες ώρας υπάρχουν μπόλικες Και ρολόγια πολλά
Τι ωραία! Να το κάνουμε σε κάθε χρονική ζώνη;
Θα συμπεριλάβω τις χρονικές ζώνες στην ταινία.
Λέτε χρονικές ζώνες, αλλά εγώ ακούω "μασκαρπόνε".
Φιόνα!
Ξαδέλφη!
Φιόνα!
-Η… Μέιβεν! -Η Μέιβεν!
Απίστευτο, η τάξη της καθηγήτριας Φριζλ! Σας ξέρω όλους!
Κίσα, Άρνολντ, Ράλφι, Κάρλος, Ντι Έι, Γουάντα, Τιμ, Τζιότι.
Ξέρει πώς μας λένε!
Γεια σου, Λιζ.
Γιατί όταν είμαστε μαζί Δεν μένουμε μοναχοί
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σχολικό.
Λοιπόν…
-Πάτησα κάνα κουμπί; -Δεν νομίζω. Σχολικό;
Περίεργο αυτό. Ακόμη και για το Σχολικό.
Μια χαρά είναι.
Πρέπει να προλάβουμε την επόμενη συναυλία.
Τότε…
Ζώνες, παιδιά!
Σχολικό, κάνε τα δικά σου!
Κοιτάξτε!
Πώς πάμε από χρόνο;
Είναι 10:59!
Είμαστε σε ώρα Σίντνεϊ.
Η καρδιά μου.
-Τι ήταν αυτό; -Αναταράξεις;
-Περίεργο. -Μην ανησυχείτε.
Είναι επειδή θα ταράξουμε το Σίντνεϊ.
Ευχαριστώ, Σίντνεϊ! Αυτό είναι το τελευταίο μας τραγούδι.
Είναι ώρα να σηκωθείς, έλα, μην αργείς
Ο ύπνος μπορεί να περιμένει
Πάμε να βγούμε, πρέπει να ντυθείς
Άραγε η μέρα σήμερα τι θα φέρει
Είναι η καλύτερη ώρα να βγεις
Δεν ξέρεις τι χάνεις, μην αργείς
Κι αν στα κάτω σου βρεθείς
Με το τραγούδι θα σωθείς
Ώρα να φύγουμε, πάμε σε μέρη πολλά
Πάμε νέες στιγμές να νιώσουμε
Είναι ώρα να δούμε χαμόγελα πολλά
Τον καλύτερο εαυτό μας να βιώσουμε
Να γίνω είναι η εποχή
Μια καλύτερή μου εκδοχή
Δες κι εσύ
Ώρα να πηγαίνουμε…
Φτάσαμε!
Χαίρομαι που ήρθαμε στο Πεκίνο.
Πάνω στην ώρα για την πρόβα ήχου.
Θα έχετε βαρεθεί στα παρασκήνια. Ελάτε πάνω στη σκηνή.
-Ναι! -Πολύ θα θέλαμε!
Το ήξερα ότι θέλετε να είστε δίπλα στους μουσικούς, έχω τα πάσο σας…
στο χέρι μου.
Μα… πού είναι;
Είναι αόρατα.
Γιατί το σόου θα είναι εκτυφλωτικό.
Μ' αρέσεις, ξαδέλφη. Θα σας δω στη σκηνή.
-Ή όχι. Γεια σας. -Γεια!
Ευκαιρία να δοκιμάσουμε τον αορατοποιητή. Ποιος θέλει να γίνει αόρατος;
-Εγώ! -Εγώ θέλω!
Λάθος κουμπί πάτησα; Θα ξαναδοκιμάσω.
Πολύ καλύτερα!
Πλησιάστε μεταξύ σας, για να σας πετύχω όλους μαζί.
Έχω επιφυλάξεις.
Έτοιμοι;
Στοιχηθείτε.
Περιμένετε, θα τραβήξω βίντεο.
Πάω να φέρω το κινητό.
Δεσποινίς Φριζλ;
Παιδιά;
-Περίεργο! -Δεν ξέρω αν μου αρέσει.
Έγιναν όντως αόρατοι. Άρνολντ, αν μ' ακούς, πες…
-Με κάλυψες. -Πάμε κόντρα!
-Τέλεια! -Περιμένετέ με!
Μπορείτε να με κάνετε αόρατη;
Εντάξει, περίμενε.
Σχολικό; Θα σε πάρω με τ' αβγά.
Γιατί δεν είναι αστείο.
Δεσποινίς Φριζλ, τι έγινε;
Δεν ξέρω! Σχολικό;
Αυτό θα γίνει όταν πάμε σπίτι. Και θα γυρίσουμε στις 11:00 μ.μ.
Σπίτι είναι 10:00 π.μ.
Είναι 11:00 μ.μ….
Ήταν 11:00 μ.μ. όπου πήγαμε αυτές τις τέσσερις ώρες.
Σχολικό, πρέπει να νιώθεις χάλια!
Τι συμβαίνει;
Τα μεσάνυχτα κάθε παραμονής Πρωτοχρονιάς το Σχολικό αναβαθμίζει το μαγισμικό του.
-Το μαγικό του; -Το μαγικό λογισμικό του.
Τα προγράμματα για να κάνει μαγικά. Αφού είναι το Μαγικό Σχολικό.
Εντάξει, αλλά δεν είναι μεσάνυχτα.
Το ξέρω. Αυτό με συναρπάζει.
Το Σχολικό κατεβάζει το νέο λογισμικό στις 11:00.
Είναι τεράστιο αρχείο, 13 γιγα-μαγικά.
Νόμιζα ότι θα είχαμε γυρίσει ως τις 11:00.
Αλλά το Σχολικό κατεβάζει το αρχείο σε κάθε ζώνη ώρας που πάμε.
Φεύγουμε πριν τα μεσάνυχτα και δεν το εγκαθιστά.
Τι σχέση έχουν τα αβγά;
Με τόσα αρχεία που κατέβασε, κολλάει.
Θα μας ξανακάνει αβγά;
Αβγά, σκαμπό, ρινίσματα σιδήρου. Δεν ξέρω. Ούτε εσύ. Ούτε το Σχολικό!
Αν είναι μόνο μια ενημέρωση, τι συμβαίνει;
Μην ξεχάσω ότι αν το Σχολικό εγκαταστήσει το νέο μαγισμικό,
τα παλιά μαγικά που ισχύουν ακόμη δεν θα αναιρεθούν ποτέ.
Για σταθείτε.
Αν όλοι είναι αόρατοι τα μεσάνυχτα, θα μείνουν έτσι για πάντα;
Ναι, ευτυχώς που δεν είναι!
Στάσου, τους κάναμε αόρατους.
Ιδού! Με αυτό θα τους επαναφέρουμε!
Άλλος ήταν ο στόχος, υπομονή.
Δεν προλαβαίνουμε, πάω να τους φέρω πίσω.
Θα βρω πώς θα γυρίσουμε στο Γουόκερβιλ.
Για να δούμε τι κάνει ο επανορθωτής, Λιζ. Έτοιμη;
Θα τους βρω, πρέπει να γυρίσουμε.
Για να μη μείνουμε για πάντα αόρατες νυχτοπεταλούδες.
Εντάξει, πάμε!
Το παρόν είναι που μετράει
Για να κυνηγήσεις τα όνειρά σου
Γουάντα; Ράλφι; Κάρλος; Κίσα;
Απίστευτο!
Καλύτερο κι από παρασκήνια!
Κάρλος; Τιμ;
Πού είστε;
Εσύ είσαι, Τζιότι;
-Τέλειο! Είμαστε πολύ κοντά. -Και πολύ μακριά.
Έτσι νομίζω. Γιατί δεν σας βλέπω!
Στο τέλος αξίζει τον κόπο Όποιος κι αν είσαι
Διώξε τους φόβους, τα δάκρυα διώξε Μπορείς να πας πολύ μακριά
Τι έγινε;
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να γυρίσουμε στο Σχολικό.
Και η συναυλία;
Καιρός να σκορπίσουμε αγάπη
Από εδώ μέχρι τον Ήλιο
Πάμε!
Τζιότι, τι συμβαί…
Το φως!
Όχι, φώτα κακά, Σχολικό καλό.
Αναβοσβήνει!
Πανέμορφο!
Και… προβλέψιμο. Τα φώτα είναι προγραμματισμένα.
Ανάβει, ανάβει, ανάβει, σβήνει.
Δεν μπορώ να κοιτάξω αλλού. Πρέπει να πάω προς το φως.
Σταματήστε, μακριά απ' τα φώτα!
Ανάβει, ανάβει, ανάβει, πάμε!
Ακολουθήστε τη φωνή μου! Στρίψτε!
Ανάβει, ανάβει, ανάβει, πάμε!
Στρίψτε!
Ανάβει, ανάβει, ανάβει, πάμε!
Ήρθε η ώρα να με ακολουθήσεις
Είναι η καλύτερη στιγμή Τα φτερά σου να ανοίξεις
Ευχαριστώ, Πεκίνο. Καλή Χρονιά!
Ήρθαμε, δίδα Φριζλ!
Χαίρομαι που πεταχτήκατε. Προσέξτε τη Λιζ.
Έχει αλλάξει.
Θα μας πείτε τι συμβαίνει;
Το Σχολικό κατεβάζει το μαγισμικό και δεν ανταποκρίνεται σωστά.
Πρέπει να αναιρέσει παλιά μαγικά πριν την ενημέρωση.
Αν δεν σας αλλάξει πριν τα μεσάνυχτα, θα μείνετε έτσι για πάντα.
Για πάντα;
-Κοντεύουν μεσάνυχτα, δεν έχουμε χρόνο! -Όχι!
Μη φοβάστε, έχω λύση.
Αρκεί να βρω ποιο ματζαφλάρι είναι ο εφεδρικός ξεπεταλουδοποιητής.
Για να δοκιμάσουμε αυτό.
-Νυχτοπεταλούδες ακόμη; -Ναι!
Τώρα;
-Πεταρίζετε ακόμη και θέλετε σάπια φρούτα; -Ναι.
Αυτό!
-Ευτυχώς! -Πάλι καλά!
Δεν αργήσαμε.
Έτοιμοι για την επόμενη συναυλία;
Πρέπει να γυρίσουμε στο Γουόκερβιλ.
-Από τώρα; -Κολλάει το μαγισμικό.
-Το μαγικό; -Το μαγικό λογισμικό!
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ο Κάρλος θα μείνει για πάντα φίδι.
Τι θα κάνουμε;
Θα τηλεμεταφερθούμε στο Γουόκερβιλ αμέσως!
Φύγαμε!
Εντάξει.
Το Σχολικό δεν θέλει, γιατί δεν ξέρει πού θα καταλήξουμε.
-Κολλάει συνέχεια, μην το ρισκάρουμε. -Επιτέλους!
Έχω μια ιδέα. Ζώνες ώρας!
-Ζώνες ώρας; -Ναι.
Το Σχολικό, δίδα Φριζλ, θα εγκαταστήσει το μαγισμικό τα μεσάνυχτα ακριβώς;
Ναι.
Αν αλλάξουμε ζώνη ώρας, δεν θα 'ναι μεσάνυχτα και δεν θα το κάνει.
Καλή σκέψη, Τζιότι.
Θα συνεχίσουμε δυτικά.
Σωστά, είναι πιο νωρίς σε αυτές τις ζώνες ώρας.
Περιμένετε.
Αν συνεχίσουμε να πηγαίνουμε δυτικά και είναι όλο πιο νωρίς,
καταλήγεις στο χτες;
Ανοησίες, Ράλφι. Στο αύριο καταλήγεις.
Δεν ξέρω αν κάνει πλάκα.
Το κακόμοιρο το Σχολικό ταλαιπωρείται.
Το ίδιο και η Κίσα.
Πότε θα γίνουμε ξανά όπως ήμασταν; Εδώ που τα λέμε… σέρνομαι.
Κάρλος!
Λερώθηκα στο πρόσωπο;
Σιγά, θα το σκουπίσω με την ουρά μου.
Αναποδιά! Σε δέκα λεπτά και 14 δεύτερα είναι μεσάνυχτα.
Πάμε στην επόμενη ζώνη ώρας!
Σχολικό, κάνε τα δικά σου!
Όχι αυτά τα δικά σου.
Έτσι μπράβο!
Και…
Ζώνες, παιδιά!
Όχι!
Σχολικό, δώσ' τα όλα!
Τρία λεπτά πριν τα μεσάνυχτα.
-Γιατί δεν αλλάξαμε ζώνη ώρας; -Ταξιδέψαμε πολύ.
Οι ζώνες απέχουν μεταξύ τους 1.600 χιλιόμετρα.
Για την ακρίβεια, 1.609 χιλιόμετρα. Αλλά όχι στην Κίνα!
Σύμφωνα με την έρευνά μου, όλη η Κίνα είναι μία ζώνη.
Το Πεκίνο είναι ανατολικά.
Δηλαδή πρέπει να φτάσουμε σε άλλη χώρα;
Η Κίνα είναι η τέταρτη μεγαλύτερη.
Αποφάσισε να έχει όλη η χώρα την ίδια ώρα.
Στις οχτώ το βράδυ αλλού είναι νύχτα κι αλλού μέρα;
Δηλαδή τις ζώνες ώρας τις αποφασίζουμε;
-Μπορώ να είμαι πάντα σε ώρα φαγητού; -Χάνουμε χρόνο.
Κοντεύουν μεσάνυχτα, σε δύο λεπτά και 37 δεύτερα
ο Κάρλος θα μείνει φίδι η Κίσα μωρό και η Μέιβεν μαϊμού.
Μακάκος ρήσος, για την ακρίβεια.
Πάμε νότια, στο Μπουτάν.
Δεν έχουν ώρα Κίνας, εκεί είναι δύο ώρες νωρίτερα.
Γρήγορα!
Είναι δέκα! Είμαστε σε ώρα Μπουτάν. Γλιτώσαμε τα μεσάνυχτα!
Μην το συζητήσουμε αυτό.
Τώρα που επανήλθαμε,
να κάνουμε την ενημέρωση πριν συμβεί κάτι άλλο;
Εντάξει, θα βρω πού να κατέβουμε.
Συναρπαστικό, δεν μπορώ να προσγειώσω το Σχολικό.
Κρατηθείτε!
Το 'ξερα ότι έπρεπε να μείνω σπίτι σήμερα!
Δεν είναι και τόσο άσχημα. Επιτέλους, τόσο γέρος νιώθω.
Κοντεύουμε στην Ινδία, στην επόμενη ζώνη.
Θα κερδίσουμε μία ώρα, έτσι;
Μακάρι, αλλά η Ινδία είναι μόνο μισή ώρα πίσω.
Ποια είναι η επόμενη ζώνη;
Το Νεπάλ, αλλά είναι 15 λεπτά μπροστά.
Τι; Δηλαδή χάνουμε 15 λεπτά;
Ναι, αλλά μετά ακολουθεί η Ινδία, άρα ξανακερδίζουμε 15 λεπτά.
Δεν είναι λογικό!
Δεν έχεις άδικο.
Όπως σοφά είπε η Ντι Έι, οι ζώνες ώρας είναι αυθαίρετες.
Τις καθορίζουν τα κράτη.
Όχι!
Κι αν έχετε καμιά ιδέα, ρωτήστε τη Γουάντα, το φυτό μας.
Κάρλος!
Συγγνώμη, αστείο για φύτουλες.
Κάρλος!
Μην ανησυχείτε. Όλα θα φτιάξουν αν γυρίσουμε στη δική μας ώρα.
Οι ζώνες ώρας λένε την ώρα
Περίεργο, όλοι οι σταθμοί παίζουν το ίδιο τραγούδι.
Ξαδέλφη;
Για δες.
-Λοιπόν… -Τι συμβαίνει;
Στην αρχή κάποιος το αποφάσισε Και το μέρος αυτό σπίτι ονόμασε
Και μετά για να ξέρει τι ώρα είναι
Δική του ζώνη ώρας όρισε
Και καμιά φορά διαφέρει πολύ Απ' την ώρα τη γειτονική
Μπορεί εδώ να είναι τρεις Ενώ είναι τέσσερις εκεί
Οι ζώνες ώρας λένε τι ώρα είναι Εκεί που πατάς
Οι ζώνες ώρας λένε τι ώρα είναι Κοντά και μακριά
Όταν ο Μπιγκ Μπεν δείχνει 12:00 μ.μ.
Στην Μπανγκόκ είναι έξι
Στο Καμερούν πήγε μεσημέρι Και 11 στη Νέα Ζηλανδία
Είναι εφτά το πρωί στο Μίσιγκαν Και 4:30 στο Νέο Δελχί
Μία ώρα πριν τις δύο στη Χονολουλού
Και 4:45 στο Κατμαντού
Έντεκα, 4:30, 4:45…
Είναι μπερδεμένο.
Οι ζώνες ώρας λένε τι ώρα είναι Εκεί που πατάς
Οι ζώνες ώρας λένε τι ώρα είναι
Κοντά και μακριά
Πάντως έχουμε καλοριφέρ.
-Μπορεί να είσαι σκύλος -Ή σκέτο κούτσουρο
Ή πουλί με κέρατο
Ή καλαμπόκι
-Ή έξυπνος χιμπαντζής -Η μικρότερη κι από γαρίδα
Ή προβοσκίδα ελέφαντα
Ή ασβός
Ή πέτρα που μιλάει
Ή χωνάκι παγωτό
Πάντα, όμως, είσαι στην ώρα σου
Ευτυχώς έχω ακόμη χέρια.
Θα βραχυκυκλώσω το Σχολικό μπας και πάρει μπρος.
Πάτα το, Λιζ.
Σχολικό, κάνε τα δικά σου!
Τώρα θα 'ταν καλά.
Σχολικό!
Εντάξει, πορεία για Γουόκερβιλ.
-Γυρίζουμε σπίτι. -Επιτέλους!
Άλλο και τούτο.
Τι συμβαίνει;
Αντί για το Γουόκερβιλ, το Σχολικό αποφάσισε άλλη διαδρομή.
Και νιώθω λίγο περήφανη.
Πού πάει;
Κατεβαίνει… νότια.
-Το ταξίδι έχει πάρει την κάτω βόλτα. -Το Γουόκερβιλ είναι δυτικά.
Πόσο νότια πάμε;
Όσο πιο νότια γίνεται. Ετοιμαστείτε για Νότιο Πόλο.
-Δεν έχω τραγουδήσει στην Ανταρκτική! -Σοβαρά;
Οι κρίσεις είναι ιδανικές για να βάλεις στόχους.
-Φοράτε ζώνες; -Ναι.
-Σφιχτά! -Εννοείται!
Είστε όλοι…
καλά;
Κακό αυτό.
Όχι!
Παιδιά;
Θέλω κάτι κουλ.
Όχι!
Περίεργο.
Γιατί μας έφερε νότια;
Αν και μπορεί να γίνει σπίτι μας.
Δεν ξέρω. Σχολικό;
-Τι είπε; -Είπε…
Μένουν τρία λεπτά και 58 δεύτερα.
Δεν προλαβαίνουμε την επόμενη ζώνη, απέχει 1.600 χλμ.
Αυτό ισχύει στον ισημερινό. Είμαστε μακριά.
Οι ζώνες ώρες ακολουθούν το γεωγραφικό πλάτος, από πόλο σε πόλο.
Η Γη στη μέση πλαταίνει.
-Άρα στον ισημερινό… -Οι γραμμές απέχουν πολύ.
Εδώ, όμως…
Έχει δίκιο η Κίσα. Στον πόλο οι γραμμές ενώνονται.
Μπορούμε να σπρώξουμε το Σχολικό…
Σε άλλες ζώνες ώρας.
Ακολουθήστε με!
Πού είναι οι ζώνες ώρας;
Είναι κοντά.
Λίγο ακόμη μόνο…
Πάμε…
Πάμε!
Μην τα παρατάτε!
Σπρώξτε!
Άρνολντ; Είσαι…
Όχι, είναι…
Ο Κάπτεν Ροκ Μαν!
-Ο Κάπτεν Ροκ Μαν, ναι! -Ο Κάπτεν Ροκ Μαν θα μας σώσει!
Θαυμάστε τη δύναμη του ήρωα που είναι και άνθρωπος και βουνό!
-Ο Ροκ Μαν τα σπάει! -Είσαι ο Ροκ Μαν!
Δυνατός, σοφός και αρχαίος όσο και η γη που πατάτε.
Άρνολντ!
Κι επειδή σφυρηλατήθηκα από λάβα,
μπορείτε να με λέτε Κάπτεν Μαγματογενή Ροκ Μαν!
Κάπτεν Μαγματογενή Ροκ Μαν; Να κουνήσουμε το Σχολικό;
Σωστά.
Ώρα να στείλουμε το Σχολικό στην επόμενη ζώνη ώρας.
Μπράβο, Άρνολντ!
Πάμε, Άρνολντ!
Θα… τα… καταφέρουμε!
Ναι, κοντεύεις.
Πάμε, Κάπτεν Μαγματογενή Ροκ Μαν!
Τα κατάφερες!
-Μπράβο, Άρνολντ! -Ναι!
Γιατί να σταματήσουμε στις 11; Θα μας πάω στις 7:00 μ.μ.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. Κάνει κρύο.
Κι είναι πολύ βαρύ. Ιδίως για πεταλούδα.
Ιδέα μου είναι ή το Σχολικό προσπαθεί να κινηθεί;
Πάει στον Νότιο Πόλο.
Γιατί;
Υπόθεση.
Αν φτάσει στον Νότιο Πόλο, θα βρεθεί ταυτόχρονα σε όλες τις ζώνες.
Θα είναι και δεν θα είναι μεσάνυχτα.
Ίσως να είναι καλό.
Ή όχι.
Σχολικό, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Το Σχολικό μάς έσωσε!
Ευχαριστούμε!
Και το Σχολικό ποιος θα το σώσει;
Κοιτάξτε!
-Αυτό πρώτη φορά το βλέπω. -Δεσποινίς Φριζλ;
Σχολικό;
Με ακούς;
Το Σχολικό θα…
Όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Δεν είμαι σίγουρος.
-Μήπως… αποκλειστήκαμε; -Μη μας εγκαταλείπεις, Σχολικό.
Θυμάμαι την πρώτη φορά
Που πετάξαμε μακριά
Όλα μαζί σου ήταν μαγικά
Φτάσαμε ως το φεγγάρι Και το μεσημέρι γυρίσαμε πάλι
Δεν πιστεύω ότι χρόνο δεν έχεις πια
Πάντα ήσουν εκεί τη μέρα μας να φωτίζεις
Ποτέ δεν χαθήκαμε, ήξερες να γυρίζεις
Τις ώρες μετρώ μέχρι να σε δω ξανά
Αιώνες θα 'χουν περάσει Και θα 'χουμε φιλία παλιά
Χωρίς εσένα να συνεχίσω δεν μπορώ
Ούτε ένα νανοδευτερόλεπτο Μακριά σου δεν θα κρατηθώ
Το Σχολικό, κρατάει τον ρυθμό.
Γρήγορα πέρασε ο καιρός
Θέλω να σταματήσει εδώ
Χωρίς εσένα όμορφα δεν περνώ
Ας γυρίσουμε στη μέρα εκείνη Να συνεχίσουμε το παιχνίδι
Δεν πιστεύω ότι χρόνο δεν έχεις πια
Συνεχίστε, πιο γρήγορα. Τραγουδήστε δυνατά!
Στ' αστέρια ταξίδι Να δούμε Άρη κι Αφροδίτη
Τα όνειρα μας ταξιδεύουν ως τον Ήλιο
Έχουμε πολλά να αφηγηθούμε Δεν πρέπει να το ξεχνούμε
Γιατί για μας τώρα αρχίζει ο χρόνος
Ακούστε… Το Σχολικό…
Τραγουδάει!
Ναι!
Τέλεια!
-Ναι! -Απίστευτο!
Το Σχολικό είναι μεγάλος φαν!
-Τι έγινε, όμως; -Ο ήχος είναι δονήσεις.
Το τραγούδι μας μάλλον τάραξε
τον μαγοποιητή έκτακτης ανάγκης στον κινητήρα του.
Η ξαδέλφη η Βάλερι πάντα έλεγε "Ένα τραγούδι σε κάνει περδίκι".
Πείνασα.
Δεν έχει άδικο.
Αν η Λιζ τα υπολόγισε σωστά, η μαγεία φτάνει…
Για να πάμε σπίτι!
Στο σχολικό!
Έχουμε πολλά να αφηγηθούμε
Δεν πρέπει να το ξεχνούμε
Γιατί για μας τώρα αρχίζει ο χρόνος
Σχολικό, κάνε τα δικά σου!
Έλα, Σχολικό, μπορείς.
-Φτάσαμε! -Τα καταφέραμε!
-Υπέροχα! -Τέλεια!
Όλοι χαίρονται που γυρίσαμε.
Δεν πανηγυρίζουν για μας.
Είναι Πρωτοχρονιά.
Ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα.
Το Σχολικό εγκατέστησε την ενημέρωση;
Όχι, Κίσα.
Γυρίσαμε μετά τα μεσάνυχτα και κόλλησε.
Τι σημαίνει αυτό;
Χωρίς ενημερωμένο μαγισμικό, τέλος τα μαγικά.
Δεν γίνεται τίποτα;
Στο εξής, το Μαγικό Σχολικό…
θα είναι μόνο σχολικό.
Τρομερό.
-Τι είναι αυτό; -Η ταινία μου.
Ποτέ δεν ευχαρίστησα το Σχολικό.
Τις καλύτερές μου στιγμές
Τις ζήσαμε μαζί
Πολύτιμες όλες οι φορές
Ελπίζω να το νιώθεις κι εσύ
Οι καλύτερες στιγμές μου Οι καλύτερες στιγμές σου
Οι καλύτερες στιγμές είναι οι καλύτερες
Γι' αυτό φρόντισε να βρεις χρόνο
Και θα δεις ότι οι στιγμές μαζί
Θα είναι οι καλύτερες στη ζωή
Τις καλύτερες στιγμές
Δεν τις μετρώ σε λεπτά ή ώρες
Τις μετρώ
Με εμάς
Όχι.
Δεν τελειώνει έτσι αυτό. Η ενημέρωση γίνεται μεσάνυχτα.
Είναι μετά τα μεσάνυχτα εδώ.
Ναι, αλλά οι ζώνες ώρες είναι αυθαίρετες. Ορίζονται για τις ανάγκες ενός τόπου.
Ο Ήλιος είναι στο αντίθετο σημείο από εκεί που είναι μεσάνυχτα.
Αλλά δεν είναι αντίθετα ταυτόχρονα σε όλα τα μέρη στη ζώνη ώρας.
Άρα είναι μεσάνυχτα κατά μέσο όρο;
Τώρα κατάλαβα!
Το Γουόκερβιλ είναι στο δυτικό άκρο.
Άρα ο Ήλιος δεν είναι ακόμη απέναντι.
Αν ξαναρυθμίσω το ρολόι του Σχολικού με βάση τη θέση του Ήλιου,
κι όχι με τη ζώνη ώρας,
δεν θα είναι μεσάνυχτα για λίγα λεπτά ακόμη.
Στο κινητό έχω ρολόι με την ηλιακή ώρα, με βάση την τοποθεσία μου κάθε στιγμή.
Φυσικά.
Και λέει ότι τα πραγματικά μεσάνυχτα ακριβώς εδώ που είμαστε είναι…
σε ένα λεπτό και 42 δευτερόλεπτα.
Θα βάλω στο Σχολικό την ηλιακή ώρα.
Όχι!
-Προσοχή! -Καλυφθείτε!
Πάει το κινητό.
Δεν πειράζει, αρκεί να πέτυχε.
-Άλλαξε η ώρα! -Θα γίνει η αναβάθμιση;
Με έναν τρόπο θα μάθουμε. Κατεβείτε!
Τι κάνεις, Τιμ;
Βάζω ηλιακή ώρα για την αντίστροφη μέτρηση.
Έτοιμοι; Δέκα…
Εννιά!
Οκτώ! Εφτά! Έξι!
Πέντε! Τέσσερα!
Τρία! Δύο! Ένα!
-Πάμε! -Ναι!
-Ερχόμαστε! -Ναι!
Δεσποινίς Φριζλ, αν οι ζώνες ώρας είναι αυθαίρετες και επινοημένες,
τότε δεν αφορούν φυσικές επιστήμες.
Ράλφι, διακοπές έχουμε, άρα δεν ήταν σχολική εκδρομή.
Καλή χρονιά!
Πάμε ξανά. Και ένα και δύο και…
Μαγικό Σχολικό εδώ. Σας μιλάει η Μέιβεν, ρωτήστε άφοβα.
Δεν το πιστεύω ότι μιλάω με τη Μέιβεν.
Πάντα ήθελα να μάθω πώς αποφάσισαν όλοι να εφαρμόσουν τις ζώνες ώρας.
Ωραία ερώτηση.
Και θα απαντήσουμε καλύτερα… τραγουδώντας.
Λιζ; Σχολικό;
Όταν οι άνθρωποι ταξίδευαν παλιά
Δεν ήξεραν τι ώρα ήταν εκεί μακριά
Άλλοι το τρένο χάνανε Άλλοι ώρες περιμένανε
Γιατί πόλεις και χώρες Σε άλλες ώρες δουλεύανε
Χρειάζονταν ζώνες ώρας Για τους προορισμούς
Ναι
Γιατί οι ζώνες ώρας τυποποιούν Την ώρα παντού
Το 1886 έγινε σύσκεψη τρανή
Η ώρα χρειαζόταν μια αλλαγή
Σε πλάτος γεωγραφικό μοιράσαν τον χάρτη
Σε κάθε ζώνη την ίδια ώρα χαράζει
Χρειάζονταν ζώνες ώρας Για τους προορισμούς
Ναι
Γιατί οι ζώνες ώρας τυποποιούν Την ώρα παντού
Ναι
Τέλειο!
Νομίζω ότι αξίζει συμπλήρωμα.
Εντάξει, έρχεται.
Ισχύει ότι η Ανταρκτική έχει όλες τις ζώνες ώρας
κι ότι μπορείς να τις διασχίσεις με τα πόδια;
Περίπου, αλλά όχι ακριβώς.
Οι ζώνες ώρας μπερδεύουν τους επιστήμονες της Ανταρκτικής.
Γι' αυτό συνήθως διαλέγουν μία.
Αυτό μου θύμισε ένα τραγούδι. Δώσε, Λιζ!
Έχει ερευνητικούς σταθμούς η Ανταρκτική
Για έρευνα επιστημονική
Από χώρες διαφορετικές
Συμμαχίες επιστημονικές
Κάποιοι σταθμοί διαλέγουν ώρα
Σύμφωνα με τη δική τους χώρα
Άλλοι διαλέγουν τη ζώνη Που τον σταθμό τους κυκλώνει
Ο Ερευνητικός Σταθμός Άμουδσεν-Σκοτ Πιο νότια δεν έχει
Σε χρονική ζώνη Νέας Ζηλανδίας Το ρολόι του δουλεύει
Άρα διαλέγουμε τις ζώνες ώρας που μας εξυπηρετούν.
-Σωστά! -Ευχαριστώ, Μέιβεν και Λιζ.
Ευχαριστώ κι εσένα, Μαγικό Σχολικό. Ήταν τέλεια.
Στη διάθεσή σου. Τα λέμε στη συναυλία.
Δεν ξέρω, είναι αργά. Καλύτερα να τα μαζέψουμε.
Έχεις δίκιο, Σχολικό. Εδώ είναι αργά, κάπου αλλού είναι νωρίς.
Ζώνες, παιδιά!
Μακάρι να είναι μια κανονική εκδρομή!
-Με τη Φριζ; -Με τίποτα!
Βολτάροντας στη λεωφόρο Νιώθεις όμορφα και χαλαρά
Και ξαφνικά βλέπεις…
Ένα χταπόδι στη γειτονιά!
Σερφάρεις στον ήχο
Στ' αστέρια πετάς
Στρίψε αριστερά στο έντερό σου
Στον Άρη κάνε δεξιά
Με το Μαγικό Σχολικό
Απ' το ρουθούνι περνάς
Ανέβα στο Μαγικό Σχολικό
-Χτύπα το πλαγκτόν -Πάρε κι αυτήν!
Με το Μαγικό μας Σχολικό
Κάνε ράφτινγκ σε ποταμό λάβας
Με το Μαγικό Σχολικό
Είναι ό,τι καλύτερο!
Δέσε καλά τη ζώνη σου
Έλα μέσα, μην ντρέπεσαι
Και στο τέλος Σε μια πίτα μπορεί να βρεθείς
Με το Μαγικό Σχολικό
Μπες, για μια τρελή βόλτα!
Έλα, μπες στο Μαγικό Σχολικό!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη