Downloaded from YTS.MX
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vár a Varázslatos Iskolabusz !
Maven!
Nézd, hová tartunk
És merre jártunk már
Még sokat haladhatunk
Sokat tanultunk már
De most inkább hagyni kellene a múltat
És azt kellene nézni Életünk milyen irányba futhat
Mert ez itt együtt egyszeri alkalom
Jobb lesz, ha most Minden félelmed elhagyod
Mert ha együtt vagyunk Nincs mitől tartanom
Ez a megfelelő idő nekünk Az egyetlen alkalom
Köszönjük, Új-Zéland!
Csodásak voltatok! Boldog új évet!
Ez az! Szuper!
Durva!
Hihetetlen, hogy ő Miss Frizzle unokatesója.
- Szeretitek a zenénket? - Nem! Imádjuk!
Köszönjük a meghívást az újévi turnéra. Olyan szuper!
Ekkora rajongókat nem hagyhattam ki. Hogy áll az év végi köszönővideót?
Fantasztikusan! Szuper felvételeim vannak. Nézze!
Ezzel a videóval mondok köszönetet a busznak az idei csodás kalandokért.
Jöhet Maven koncertje?
- Igen! - Jöhet!
Alig várom, csak nem bírom felemelni a karom a fáradtságtól.
Miért ilyen korán indulunk?
Reggel 6 óra van, de a koncert csak 23 órakor kezdődik.
Mennyi ideig tart az út Új-Zélandra?
Új-zélandi idő szerint 23:00 órakor, egy óra múlva kezdődik a koncert.
Most azonnal oda kell teleportálnunk. Indulás!
És meg is jöttünk. Pont időben, 22:59 van.
Nem értem.
Ez időutazás volt?
Nem, időzónák közötti utazás.
- Szóval időutazás. - Nem.
De éjszaka van. Hogy térhet el az idő két helyen ugyanakkor?
Mikor otthon reggel 6 van, akkor Olaszországban már dél.
Az időzónák miatt. Walkerville, Olaszország és Új-Zéland más időzóna.
Ezért hív Tennelli nagyi mindig korán!
Azt hittem, utál aludni.
Az összes időzóna éjféli koncertjére elmegyünk.
Aztán otthon a videómmal köszönthetjük az új évet.
Alig várom, hogy megköszönjem a Busznak a világ legjobb kirándulásait.
Most Aucklandben vagyunk, Új-Zélandon, és mindjárt éjfél.
Aztán Sydney-be megyünk, az ő 23 órai koncertjükre,
onnan Japánba, Tokióba, majd Kínába, Pekingbe.
Továbbra sem értem. Hogy lehetünk ott az összes koncerten?
- Elmagyarázom. - De sürget minket az idő.
Akkor majd a buszon magyarázom el.
Jól van!
Ez az!
Felszállás, gyerekek!
Mi az? Naná hogy van egy diszkógömbünk. Ezt szereltettük be elsőnek.
A Földre a fény a Napból nyargal
De csak a Föld egyik oldalán van nappal
A másik oldalon mindenki alszik És sötétség van
De hamarosan ott is kisüt a nap
A Föld pörgettyűként forog és forog
Egy fordulathoz egy percnél tovább mozog
Huszonnégy óra egy teljes nap
Míg besötétedik és újra világos van
Az időzónák segítségünkre vannak
Két óra van itt, de messze épp nyolc van
Időzónák, este tíz, tiktak
Valahol épp most hét óra van
Dél van, mikor a nap a fejünk fölött van
Ideje lefeküdni, ha lenyugszik a nap
De odaát éppen hajnalodik
Felkel a nap, és mindenki ébredezik
Azt hiszem, értem. Ha dél van itt, ahol az ember feje fölött jár a nap,
akkor éjfél van itt, a Föld átellenes pontján.
Nyugalom, a nap ismét felkel
Itt még éjszaka van De máshol már megvolt a reggel
Nyugalom, mindjárt lemegy a nap
Itt éjfélt üt az óra De máshol épp dél van
Az időzónák segítségünkre vannak
Felhívnám a nagyit, de ott nincs nappal
Időzónák, éjfél, tiktak
Rengeteg az időzóna, és az idő sem ugyanaz
Ez csúcs volt. Csinálhatnánk minden időzónában?
A filmemben is lehetne szó az időzónákról.
Az időzónákról mindig az jut eszembe, valahol épp ebédelnek.
Fiona!
Szia, uncsi!
Fiona!
- Ez Maven! - Maven!
Te jó ég! Ez Miss Frizzle osztálya. Mindenkit ismerek!
Keesha, Arnold, Ralphie, Carlos, DA, Wanda, Tim és Jyoti.
Úristen! Tudja a nevünket!
Szia, Liz!
Mert ha itt vagyunk együtt Senki sem lehet magányos
Busz, téged is szeretlek.
Figyeljetek…
- Megnyomtam valamit? - Nem hiszem. Busz?
- Ez fura volt. Még a Busztól is. - Biztosan minden oké.
Miss Frizzle, indulnunk kell a következő koncertre.
Akkor öveket becsatolni! Busz, tedd a dolgod!
Nézzétek!
Hány óra van, Jyoti?
22:59!
Sydney-i időre váltottunk.
- Jaj, a szívem! - Mi volt ez?
- Légörvény? - Nem szabadna.
Nyugi! Ez csak azt jelenti, hogy felrázzuk Sydney-t!
Köszönöm, Sydney! Ez az utolsó dalunk.
Ideje felkelni, gyerünk, csipkedd magad !
Elég volt már az alvásból
Ideje indulni, gyerünk, haladj !
Ki tudja, mit hozhatsz ki a mából
Mert ennél sosem lesz jobb alkalom
Nem tudod, mit hagysz ki
És ha „nem” volna a válaszod
Jobb volna most ide hallgatni
Ideje indulni, lássunk világot !
Új élmények várnak ránk
Arcotokon oly jó látni a boldogságot
Igen, adhatod a legjobb formád
Mert ennél sosem lesz jobb alkalom
Hogy megmutassam, mily csodás vagyok
Nem értitek ?
Ideje indulni…
Megjöttünk!
Olyan jó itt lenni Pekingben.
Pont időben a hangpróbához.
Unalmas lehet a kulisszák mögött. Feljöttök a színpadra?
- Naná! - Jó lenne!
Gondoltam, oda akartok menni a zenekarhoz, ezért itt vannak a jegyeitek a kezemben.
De hol vannak?
Láthatatlanok. Nem látott még a világ ilyen koncertet. És titeket sem fog.
Tetszik az észjárásod, uncsi. Tali a színpadon.
- Vagy mégsem! - Szia!
Helló!
A Busszal szerettük volna kipróbálni az új Eltüntetizálót. Ki lesz láthatatlan?
- Én! - Én is!
Nem ez az a gomb? Próbáljuk újra!
Na azért!
Húzódjatok összébb, hogy mindenki beleférjen!
Meggondoltam magam.
Oké, mehet?
Sorakozó!
Várjatok, szeretném felvenni!
Pillanat, hozom a telómat.
Miss Frizzle?
Srácok?
Hű, de fura!
Ez nem biztos, hogy bejön.
Tényleg láthatatlanok. Hé, Arnold! Ha hallasz, mondd…
- Ez is megteszi. - Versenyezzünk!
- Jól van. - Várjatok meg!
Láthatatlanná tesz engem is?
Jó, egy pillanat.
Busz, neked ez vicces? Mert senki sem nevet rajta.
Miss Frizzle, mi történt?
Nem tudom. Busz?
Az csak hazaérkezés után lesz.
23 órára érünk haza.
De otthon 22 óra van.
Most 23 óra van.
És mindenhol annyi volt az utóbbi négy órában.
Jaj, Busz, szörnyű lehet!
Mi történt, Miss Frizzle?
Tudod, Jyoti, a Busz szilveszter éjfélkor mindig frissíti a Varázsvert.
- Varázsvért? - Nem, Varázsvert.
A programokat, amikkel varázsol. Hisz ez egy varázsbusz.
Jól van. De még nincs éjfél.
Tudom. Innentől érdekes.
A busz 23 órakor kezdi letölteni az új Varázsvert.
Hatalmas fájl, 13 gigabusznyi.
Azt hittem, majd otthon tölti le 23 órakor,
de a busz minden időzónában letöltötte a fájlt 23 órakor,
és mivel éjfél előtt távozunk, nem tudja telepíteni.
De mi közük ehhez a tojásoknak?
A letöltött fájlok miatt hibák léptek fel.
Ismét tojássá változhatunk?
Vagy zsámollyá, vasreszelékké? Ki tudja?
Én sem. Te sem. De a Busz sem.
De ha ez csak egy frissítés, akkor mi a baj?
Az is fontos, hogy miután éjfélkor telepíti a Varázsvert,
a korábbi, még aktív varázslatok véglegessé válnak.
Várjunk csak! Ha éjfélkor mindenki láthatatlan lesz, örökre úgy maradnak?
Igen. Még jó, hogy nem azok.
Várj, láthatatlanná tettük őket, igaz? De, íme, ezzel visszacsinálhatjuk!
Nem ez volt a terv, de mindjárt.
Erre nincs idő. Megyek az osztályért.
Én meg rájövök, hogy jussunk haza.
Lássuk, mit csinál a visszaállító! Mehet, Liz?
Meg kell találnom őket, és hazajutni.
Különben örökre molygyerekek maradunk.
Jól van, kezdjük!
Ez itt a legjobb alkalom
Hogy valóra váltsd álmaid…
Wanda? Ralphie? Carlos? Keesha?
Ez lenyűgöző!
Itt kint annyival jobb.
Carlos? Tim?
Hol vagytok?
Jyoti? Te vagy az? Csúcs! Olyan közel vagyunk!
És mégis olyan távol. Mert én nem látlak titeket!
De végül azt mondod, megérte Akárki is vagy
Légy bátor, és töröld le könnyeid ! És így messze eljuthatsz…
Hű! Mi történt?
Erre nincs idő!
Vissza kell mennünk a Buszhoz!
És a koncert?
Terjeszd a szeretetet hát !
Földön és égen át Kövess…
Gyertek!
Jyoti, mi ez az… Hú, a fény!
Nem! A fény rossz. A Busz jó.
Hogy villog!
- Hű! - Milyen szép!
És kiszámítható. Egy minta alapján villog.
Be, be, be, ki.
Nem tudok elfordulni. Mennem kell a fényhez.
Álljatok meg! Ne nézzetek a fénybe!
Be, be, be, ki!
Kövessétek a hangomat! Erre! Elfordulni!
Be, be, be, ki!
Elfordulni! Be, be, be, ki!
Itt az idő, kövess hát !
Ideje, hogy szállj
Köszönöm, Peking! Boldog új évet!
Itt vagyunk!
Jó, hogy mindenkinek sikerült. Vigyázzatok, Liz nem önmaga!
Valaki beavat minket is?
A Busz letölti az új Varázsverét,
emiatt pedig szokatlanak a reakciói.
A frissítés előtt vissza kell csinálnia a régi varázslatait.
Ha éjfélig nem változtok vissza, örökre molyok maradtok.
Örökre?
- Mindjárt éjfél van! Nincs időnk! - Jaj, ne!
Nyugi, tudom a megoldást! Csak rá kell jönnöm,
melyik kütyü a tartalék Molytalanító.
Igen, lássuk ezt!
- Változás? - Nincs!
És mondjuk így?
Még mindig oda vagytok a rothadt gyümölcsért?
Igen.
Ez lesz az.
- Hála az égnek! - De jó!
Ez gyors volt.
Indulhatunk a következő koncertre?
Nem lehet. Haza kell mennünk.
Máris?
- Rossz a Varázsver. - Varázsvér?
Nem! Varázsver.
Bocs, hogy közbeszólok, de Carlos kígyóformában fog ragadni.
Mihez kezdjünk?
Teleportáljunk vissza Walkerville-be! Indulás!
Jaj! Oké. Nem akar teleportálni, mert bizonytalan, hol kötünk ki.
Most jobb óvatosnak lenni.
Végre!
Van egy ötletem! Időzónák!
- Időzónák? - Igen.
Miss Frizzle, a Busz pontban éjfélkor fogja telepíteni a frissítést, igaz?
Így van.
Ha olyan időzónába megyünk, ahol még nincs éjfél, nem frissít, igaz?
Jó ötlet, Jyoti.
Nyugat felé kell haladnunk.
Így van! Ha arra mész, mindig egyre korábban lesz.
Várjunk csak!
Ha mindig nyugatra megyünk,
és egyre korábban lesz,
végül újra tegnap lesz?
Ne butáskodj, Ralphie! Holnap lesz.
Most viccel, vagy nem?
Szegény Busz! Kellemetlen lehet.
És Keesha sincs jól.
Mikor változtattok vissza minket? Kígyó-gyíthatnátok már ebből.
Carlos!
Van valami az arcomon?
Nyugi, majd letörlöm a farkammal.
Tíz perc 14 másodperc van éjfélig, Miss Frizzle.
Kérem, induljunk nyugat felé!
Busz, tedd a dolgod!
Esetleg valami mást?
Ez az!
Indu…
Öveket bekötni!
Jaj, ne!
Busz, adj bele mindent!
Három perc van éjfélig.
Hogyhogy nem értünk még át? Olyan sokat mentünk.
Nem csak 1000 mérföld széles egy időzóna?
Az időzónák pontosan 1609 km szélesek.
De Kína kivétel.
Utánanéztem, és akárhová mész, egész Kína egyetlen időzóna.
És Peking keleten van.
Előbb el kell hagynunk az országot? Kína a világ negyedik legnagyobb országa.
A kormány nem akart eltérést az országon belül.
Az egyik helyen este 8-kor sötét van, a másikon világos?
Az emberek maguk dönthetnek az időzónákról?
- Nálam lehetne mindig ebédidő? - Nincs idő bohóckodni.
Mindjárt éjfél.
Két perc 37 másodperc múlva Carlos és Keesha örökre így maradnak.
és Maven is majom marad.
Egész pontosan rézuszmajom.
Délre megyünk, Bhután felé.
Ők más időzónát használnak, ott két órával kevesebb lesz.
Siess!
Tíz óra! Átléptünk a bhutáni időzónába. Éjfél elhárítva!
Ezt inkább felejtsük el!
Most, hogy mindenki visszaváltozott, kezdhetnénk a frissítést?
Hadd keressek leszállóhelyet!
Na ez érdekes. Nem tudok leszállni.
Kapaszkodjatok!
Tudtam, hogy nem kellene jönnöm!
Semmi baj, végre annyinak látszom, amennyinek érzem magam.
Mindjárt Indiába érünk. Az a következő időzóna.
Így nyerünk egy újabb órát?
Jó lenne, de ott csak 30 perccel van kevesebb.
Mi a következő időzóna?
Nepál, de ott 15 perccel előrébb járnak.
Mi? Veszítünk 15 percet?
Igen, de nyugi, utána India jön, visszanyerjük azt a 15 percet.
Ennek semmi értelme!
Igazad van, Ralphie.
Ahogy DA okosan megjegyezte, az időzónák önkényesek.
Csak úgy kitalálták őket.
Jaj, ne!
Ennek az egésznek se füle, se farka, akárcsak Wandának.
Carlos!
Bocs, ezt csutkára kimaxoltam.
Carlos!
Nem lesz baj.
A saját időzónánkban mindent rendbe hozunk.
Az időzónák segítenek, akárhol is…
Fura, hogy minden adó pont ezt játssza.
Uncsi?
Nézzétek!
Oké. Mi történik?
Előbb valaki eldöntötte Hogy ez lesz itt az otthonuk
Aztán hogy tudják, mennyi az idő
Kellett egy-egy saját időzóna
A szomszéd zónához képest Az idő bizony eltérhet
Itt lehet, hogy épp három van De ott most ütött az óra négyet
Az időzónák segítenek, akárhol is légy
Az időzónák segítenek, semmitől se félj
Mikor a Big Ben éjfélt üt
Bangkokban reggel hat van
Most lett dél Kamerunban Új-Zélandon 23 óra van
Reggel hét van Michiganben Újdelhiben délután fél öt
Honoluluban egy óra múlva üt kettőt
Katmanduban épp háromnegyed öt…
11:00, 16:30, 14:45.
Ez jó tekervényes.
Az időzónák segítenek, akárhol is légy
Az időzónák segítenek
Semmitől se félj !
Legalább a légkondi jó.
- Legyél akár egy kutya - Vagy teljesen tunya
Szarvascsőrű madárka
Vagy egy cső kukorica
- Vagy egy okos csimpánz - Vagy pici, mint egy kis rák
- Vagy egy elefántormány - Vagy egy foltos borzlány
Egy beszélő kavics
Egy tölcsér fagyi
De az időzóna nem fog elhagyni
Még jó, hogy van kezem.
Megbütykölöm a Buszt egy utolsó ugráshoz.
Gyerünk, Liz!
Busz, tedd a dolgod!
Idő van!
Busz!
Gyerekek, beprogramoztam a hazautat.
- Hazafelé tartunk. - Végre!
Ez újdonság.
Miss Frizzle, mi a baj?
A busz úgy döntött, Walkerville helyett másfelé megy.
És kicsit büszke is vagyok rá.
Hová megy?
Kilőtt… délre.
A kirándulásnak is lőttek.
- De Walkerville keletre van. - Mennyire megyünk délre?
A lehető legdélebbre. Irány a Déli-sark!
- Ott még sosem játszottam. - Ez most komoly?
Mi az? Krízishelyzetben a legjobb újítani.
- Be vagytok kötve? - Igen!
- Szorosan! - Naná!
Mindenki…
jól van?
Ez nem jó.
Jaj, ne!
Srácok?
Valami menő legyen!
Jaj, ne!
Fura.
Miért jött délre a Busz?
Nem mintha panaszkodnék. Ideköltözhetnénk.
Nem is tudom. Busz?
- Mit mondott? - Ezt…
Még 3 perc 58 másodperc éjfélig.
A következő időzóna ezer mérföldre van.
Az az Egyenlítőnél van, jó messze innen.
Az időzónák nagyjából a hosszúsági köröket követik a sarkok között.
És a Föld középen szélesebb, így az Egyenlítőnél…
A zónák szélesebbek.
De… itt…
Keeshának igaza van, itt a sarkon összeérnek.
Akik tudják, eltolhatnák a Buszt.
Át egy másik időzónába.
Gyertek!
Látnunk kell az időzónákat.
Közel van!
Csak még egy kicsit.
Gyerünk!
Nem adhatjuk fel!
Toljátok!
Arnold, ez…
Nem, ez…
Sziklaember Kapitány!
- Ez az, Sziklaember Kapitány! - Te vagy a király!
Vessétek szemetek a szikla szülte szilaj hősre!
- Sziklaember a király! - Az bizony!
Erős, bölcs és ősi, mint az anyaföld.
Arnold!
És mivel olvadt kőből alkottak,
hívjatok Tüzes Sziklaember Kapitánynak!
Tüzes Sziklaember Kapitány! Mi lesz a Busszal?
Igaz. Ideje átvinni a Buszt a következő időzónába.
- Jól van. - Ez az!
Gyerünk!
Sike… rülni… fog!
- Még egy kicsit! - Gyerünk, Tüzes Sziklaember Kapitány!
Sikerült!
- Szép volt, Arnold! - Igen.
Miért álljunk meg 23 óránál? Visszaviszem 19 óráig.
Abba kell hagynunk. Túl hideg van.
És túl nehéz is a Busz. Főleg egy pillangónak.
Csak én látom úgy, vagy a Busz mozogni próbál?
Mintha a Déli-sark felé tartana.
Miért?
Van egy elméletem. Ha odaér, ahol minden időzóna találkozik,
nem mindegyikben lesz egyszerre?
Egyszerre éjfél lesz és nem is.
- Ez lehet, hogy jó is lesz. - Vagy nem.
Busz, remélem, tudod, mit csinálsz.
- Megmenekültünk! - Ez az!
Köszi, Busz!
Várjatok! A Buszt ki menti meg?
Nézzétek!
- Ilyet még sosem láttam. - Miss Frizzle?
Busz?
Hallasz?
A Busz tényleg…
Nem lesz semmi baj, igaz?
Nem tudom.
Most itt ragadtunk?
Ne add fel, Busz!
Emlékszem a napra Mikor együtt keltünk szárnyra
Ily varázslat nem volt még egy
Elrepültünk a holdra Csodás élményeket hozva
Nem lehet így véged
Mindig számíthattunk rád Megédesítetted a napunkat
Sosem tévedtünk el Te mindig tudtad az utat
Már alig várom, hogy újra láthassalak
Örökkön-örökké barátaim közt tudhatlak
De kibírhatatlan, ha nem vagy velünk
Mert nélküled egy pillanat is Túl sok nekünk
A Busz is felvette a ritmust.
Elrepült az idő
Bár lenne még több
Nélküled nincs több móka
Tekerjük vissza az időt Játsszunk újra, mint azelőtt !
Nem lehet így vége a jónak
Ne álljatok le! Gyorsítsatok! Énekeljetek hangosabban!
Irány a csillagok közé Számunkra nincs határ többé
Álmodjunk egy nagyot ! Repüljük körbe a Napot !
Oly sok minden van még Mikor beköszönt az éj
Még sokáig veled utazom
Hallgassátok! A Busz…
Énekel.
Igen!
Ez az!
- Juhé! - Csodás!
Mondtam, hogy a Busz az egyik fő rajongód.
- Mi történt? - A hang rezgés.
Kimozdíthattuk vele a bűbájszelepet,
ami szerintem a vészvarázs rendszerben van a motor mélyén.
Ahogy Valerie unokatesóm mondta: „Egy jó dal minden pácból kihúz.”
Pácolt husi.
És igaza is van.
Ha Liz jól számolt, a varázslat épp elég lesz…
Hazáig!
Felszállás!
Oly sok minden van még
Mikor beköszönt az éj
Még sokáig veled utazom
Busz, tedd a dolgod!
Gyerünk, Busz, menni fog!
- Megjöttünk! - Sikerült!
- Csodálatos! - Szuper!
Mintha mindenki örülne nekünk.
Nem miattunk ünnepelnek.
Hanem az új év miatt.
Egy perccel múlt éjfél.
A Busz telepítette a frissítést, igaz?
Nem, Keesha.
Éjfél után értünk ide, így lefagyott.
Ez mit jelent?
Ha a Varázsver nem frissül, nincs varázslat.
Semmit sem tehetünk?
Mostantól a Varázslatos Iskolabusz… egy átlagos iskolabusz.
Ez lesújtó.
- Mi az, Jyoti? - A filmem.
Nem mondhattam köszönetet a Busznak.
A legszebb időszakot
Veled éltem át
Nagy becsben tartom
Remélem, te is így érzed már
Ez az időszak mindkettőnknek a legszebb
A legszebb időszak, bizony a legszebb
Szóval szánj rá egy kis időt
És te is meglátod majd
Ennél jobb nem is lehetett volna
A legszebb időszakot
Nem percekben mértem
Nem számított más
Csakis mi
Nem, nem lehet így vége.
- A Busz éjfélkor frissít, igaz? - De itt már elmúlt éjfél.
Igen, de emlékeztek?
Az időzónák önkényesek, a helyi igényeken alapulnak.
A nap pont az átellenes oldalon van éjfélkor,
de nem lehet egyszerre a teljes időzónával átellenben,
szóval az „éjfél” csak egy átlag.
Értem már!
Ez itt az időzónánk nyugati széle.
Azaz még nem vagyunk a nappal átellenben.
Ha átállítom a Busz óráját,
hogy az időzóna helyett a nap pontos helyzetét kövesse,
itt még pár percig nem lesz éjfél.
A mobilom az aktuális helyzetem alapján a pontos napidőt is tudja mutatni.
Naná hogy tudja.
És eszerint itt, ahol állunk, a napidő szerinti éjfélig
még van hátra 1 perc 42 másodperc.
Össze kell kötnöm a Busz óráját a mobiloméval.
Ne!
- Vigyázz! - Figyelj!
Tönkrement.
Nem számít, ha sikerrel jártam.
- Visszaállt! - Így már frissít?
Csak egy módon deríthetjük ki. Szálljunk le!
Mit csinálsz, Tim?
Csak készülök a visszaszámlálásra.
Készen álltok? Tíz…
Kilenc!
Nyolc! Hét! Hat!
Öt! Négy!
Három! Kettő! Egy!
- Gyerünk! - Ez az!
- Jaj, de jó! - Éljen!
Miss Frizzle,
ha az időzónák mind önkényesek és kitaláltak, ez nem igazi tudomány.
Most szünet van, így ez nem tanulmányi kirándulás volt.
Boldog új évet!
Próbáljuk meg még egyszer! Egy, két, há…
Varázslatos Iskolabusz, itt Maven, csak nyugodtan kérdezz!
Hű, hihetetlen, hogy Mavennel beszélek.
Valamit mindig meg akartam kérdezni. Hogy találták ki az időzónákat?
Jó kérdés! Erre egy dallal tudom a legjobb választ adni.
Liz? Busz?
Mikor annak idején utazni próbáltak
Senki sem tudta, épp hány óra van
Lekésték a vonatot vagy túl korán jöttek
Mert mindenhol más-más időt mértek
Kellettek az időzónák Amik helyhez szabottak
Igen
Mert az időzónák egységesítették a napokat
Páran összejöttek 1886-ban Mert látták, hogy az időméréssel baj van
A hosszúsági fokok mentén Felszelték a világot
Hogy minden szeletben Az óra egyformán járjon
Kellettek az időzónák Amik helyhez szabottak
Igen
Mert az időzónák egységesítették a napokat
Igen
- Ez csúcs volt! - Ez a kérdés ráadást érdemel.
Oké, mondom is.
Igaz, hogy az Antarktiszon minden időzóna van,
és átmehetsz egyikből a másikba, mint Miss Frizzle-ék?
Fogjuk rá, de igazából mégsem.
A sok időzóna összezavarná az ott dolgozó tudósokat.
Szóval csak kiválasztanak egyet.
Erről eszembe jutott még egy dal. Gyerünk, Liz!
Az Antarktiszon kutatóállomások vannak
Ez itt a tudomány terepe
Számtalan országból érkező Tudósok közössége
Egyes állomások időzónájaként
A hazait választják
Mások úgy döntenek Legyen az, ahol az állomás áll
Az Amundsen-Scott Kutatóállomásnál Délebbre nem is juthatsz már
Az új-zélandi időzónához Szinkronizálnak minden órát
Szóval az emberek azt használják, amelyik a legjobb nekik.
Így van.
Köszi, Maven és Liz!
És a Varázslatos Iskolabusznak is! Csúcs volt.
Nincs mit. Szia! Tali a színpadon!
Nem tudom. Későre jár. Jobb lenne abbahagyni.
Igazad van, Busz. Itt késő van, de valahol máshol meg korán.
Öveket becsatolni!
Ez legyen egy sima kirándulás!
- Frizzle-lel? - Kizárt!
A Main Streeten furikázva Nyugisan vezeted a kocsit
Majd szemeid mit látnak
Megjelenik egy polip
Hanghullámok hátán
A csillagok között
A beleidnél fordulj balra !
Majd jobbra a Mars mögött
Vár a Varázslatos Iskolabusz
Át egy orrlyukon
Elvisz a Varázslatos Iskolabusz
- A planktonpáholó - Ezt kapd ki!
Visz a Varázslatos Iskolabusz
Végig a lávafolyón
A Varázslatos Iskolabusz
Rajta utazni oly jó
Szóval kösd be magad, gyere !
Ne legyél nyuszi !
Az élmény legyen teljes !
A pitéből juss ki !
Vár a Varázslatos Iskolabusz
Szállj fel, és légy merész, gyerünk !
Vár a Varázslatos Iskolabusz !
A feliratot fordította: Szűcs Imre
JOANNA COLE-NAK, AKI MINDANNYIUNKAT OKÍTOTT ÉS INSPIRÁLT