Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Naik Bus Sekolah Ajaib!
Maven!
Lihat masa depan
Dan perjuangan kita
Banyak peluang untuk maju
Kita telah memahami
Ini bukan saatnya meratapi masa lalu
Bukan pula saatnya menatap takdir kita
Satu kesempatan saja
Bersamamu di sini
Satu kesempatan saja
Lepaskan ketakutanmu
Kita di sini bersama
Tak akan kesepian
Inilah waktu kita
Satu kesempatan saja
Terima kasih, Selandia Baru!
Kalian hebat! Selamat Tahun Baru!
Mantap! Luar biasa!
Keren!
Aku tak percaya Maven sepupu Nn. Frizzle!
Suka musik kami?
Kami tak suka. Kami sangat suka!
Terima kasih sudah mengajak ke Tur Tahun Baru Maven!
Ini hebat!
Ibu tak bisa diam saja saat tahu kalian penggemarnya!
Bagaimana video akhir tahunmu, Jyoti?
Fantastis. Aku mendapat banyak video bagus.
Lihat!
Ini video terima kasih untuk Bus atas hal-hal hebat setahun ini.
Siapa siap bertemu Maven?
- Aku! Ya! - Aku!
Aku bersemangat, tetapi lelah untuk angkat tangan.
Kenapa kita berangkat sepagi ini?
Ini masih pukul 6.00, konsernya mulai pukul 23.00!
Berapa lama untuk sampai ke Selandia Baru?
Konser dimulai pukul 23.00, waktu Selandia Baru,
sekitar sejam lagi.
Kita harus berteleportasi ke sana jika ingin tiba tepat waktu. Berangkat!
Kita sampai!
Pukul 22.59. Sempurna, tepat waktu.
Aku tak paham.
Kita melintasi waktu?
Bukan. Kita melintasi zona waktu.
Jadi, kita melintasi waktu.
- Bukan. - Ini malam!
Bagaimana dua tempat bisa berbeda pada waktu yang sama?
Kau tahu ini pukul 6.00 di rumah, tetapi siang di Italia?
Itu karena zona waktu.
Walkerville, Italia, Selandia Baru berbeda zona waktu.
Itu sebabnya Nenek Tennelli menelepon sepagi ini.
Kukira dia benci tidur.
Kami akan menonton konser tengah malam di setiap zona waktu.
Saat pulang nanti, kami bisa sambut tahun baru dengan filmku.
Tak sabar terima kasih ke Bus
karena membawa kami ke karyawisata terbaik ini!
Kita di Auckland, Selandia Baru, dan ini hampir tengah malam.
Jadwal kita berikutnya di Sydney, Australia, 23.00,
lalu Tokyo, Jepang, 23.00, Beijing, China, 23.00.
Aku belum paham.
Bagaimana kita menghadiri semua konser di waktu sama?
Biar kujelaskan.
Kita dikejar waktu.
Kalau begitu, kujelaskan di Bus.
- Baiklah! Ya! - Ayo!
Ya!
Semua masuk!
Kenapa? Tentu saja ada bola disko di Bus. Ini yang pertama dipasang.
Bumi disinari surya dari jauh
Namun, hanya satu sisinya yang siang
Sisi satunya tidur dalam gelap semalaman
Namun, itu tak akan lama
Sebelum mereka melihat cahaya!
Bumi bak gasing
Tinggal kau putar saja
Untuk sekali berputar Butuh lebih dari semenit
Dua puluh empat jam Untuk siang dan malam
Untuk melewati kegelapan Dan kembali ke terang
Zona waktu membantu kita membedakannya
Pukul 2.00 di sini, tetapi 8.00 di sana
Zona waktu, 22.00, tik tok
Di tempat lain baru pukul 7.00
Kita pikir ini siang Saat surya di atas kepala
Saat itu turun, itu saatnya tidur
Namun, di sisi lain Pagi fajar akan menyingsing
Saat surya terbit Orang-orang mulai bangun
Kurasa aku paham.
Jika di sini siang, saat surya di atas kepala,
maka di sini tengah malam di sisi berlawanan di Bumi.
Tunggulah, pagi akan segera tiba
Ini tengah malam Namun, di sana siang hari
Tunggulah, sebentar lagi malam
Saat tengah malam di sana Di sini siang hari!
Zona waktu membantu kita membedakannya
Aku ingin menelepon Nenek Tetapi harus menunggu
Zona waktu, tengah malam, tik tok
Ada banyak zona waktu Jam kita tak hanya satu
Itu seru. Bisa kita menonton di tiap zona waktu?
Bisa kutambah konten zona waktu ke filmku.
Kau berkata "zona waktu", tetapi aku terus mendengar "calzone".
Fiona!
Hai, Sepupu!
Fiona!
- Itu Maven! - Itu Maven!
Astaga. Kelas Bu Frizzle. Aku tahu kalian semua!
Keesha, Arnold, Ralphie, Carlos, DA, Wanda, Tim, dan Jyoti.
Astaga! Dia tahu nama kita!
Hei, Liz!
Kita di sini bersama
Tak akan kesepian!
Bus, aku juga penggemarmu.
Jadi, semuanya…
- Aku menekan tombol? - Tidak. Bus?
Itu tadi agak aneh. Bahkan untuk Bus.
Kuyakin tak apa.
Nn. Frizzle, ayo pergi sekarang jika ingin ke konser berikutnya.
Kalau begitu, sabuk pengaman, semuanya!
Bus, lakukan tugasmu.
Lihat itu!
Pukul berapa, Jyoti?
Pukul 22.59!
Kita di waktu Sydney.
Aku deg-degan.
Apa itu tadi?
- Turbulensi? - Seharusnya bukan.
Tenang.
Artinya kita akan berjoget di Sydney!
Terima kasih, Sydney, Australia! Ini lagu terakhir kita.
Saatnya bangkit
Ayo, kau sangat lambat
Singkirkan kemalasanmu
Saatnya keluar
Ayo beranjak
Entah apa yang akan kita hadapi hari ini
Inilah saatnya beranjak
Banyak hal hebat yang tak kau sadari
Barangkali kau berkata tidak
Sebaiknya hentikan dan dengarkan
Saatnya beranjak ke berbagai tempat
Ayo cari hal yang baru!
Saatnya melihat wajahmu tersenyum
Ya, maksimalkan potensimu
Sekarang adalah saatnya
Aku bisa menjadi hebat
Tidakkah kau sadari?
Saatnya beranjak…
Kita sampai!
Akhirnya sampai di Beijing, China.
Aku tepat waktu untuk tes suara.
Kalian pasti lelah bersiap.
Mau langsung ke panggung?
- Ya! - Kami mau!
Ingin dekat dengan band, 'kan? Kartu tanda masuk panggungnya…
di tanganku!
Di mana kartunya?
Itu tak terlihat. Konsernya akan tak terlihat, kalian juga.
Aku suka cara pikirmu. Sampai jumpa di panggung…
- atau tidak! - Sampai jumpa!
Bus dan aku tak sabar untuk mencoba Laser Penghilang.
- Siapa mau tak terlihat? - Aku!
- Aku mau!
Aku salah tekan tombol? Ayo coba lagi.
Itu lebih baik!
Baik, merapatlah agar kalian semua bisa terpapar.
Aku jadi ragu.
Baik, semua siap?
Berbarislah.
Tunggu, mau kuvideokan.
Tunggu. Kuambil ponselku.
Nn. Frizzle?
- Teman-teman? - Wah, gila!
Aku tak suka situasi ini.
Mereka tak terlihat.
Arnold, jika bisa mendengarku, bilang…
- Itu cukup. - Ayo, balapan!
- Baiklah! - Tunggu aku!
- Bisa buat aku tak terlihat juga? - Baik, tunggu sebentar.
Bus, lelucon telur ini idemu?
Karena ini tidak lucu.
Apa yang baru saja terjadi?
Entahlah!
Bus?
Ya, kita tunggu sampai pulang.
Ya, pulang pukul 23.00.
Di rumah baru pukul 10.00.
Ini pukul 23.00.
Sudah pukul 23.00 ke mana pun kita pergi empat jam terakhir.
Bus, kau pasti tak enak badan!
Apa yang terjadi?
Tiap tahun, tengah malam di Malam Tahun Baru,
- Ajaibware dari Bus diperbarui. - Apanya?
Perangkatnya. Ajaibware.
Program yang membuat Bus melakukan keajaiban
karena dia Bus Ajaib.
Baik, tetapi ini belum tengah malam.
Aku tahu. Ini yang menarik.
Bus mulai mengunduh Ajaibware baru pukul 23.00.
Datanya sangat besar, 13 giga-bus.
Kukira kita tiba di rumah pukul 11.00 untuk mengunduh dan membarui,
tetapi Bus telah mengunduh data pukul 23.00 di tiap zona waktu,
karena kita terus bergegas pergi, dia tak bisa menginstal pembaruan.
Apa hubungannya dengan telur?
Banyaknya unduhan data membuat Bus eror.
Kita akan jadi telur lagi?
Telur, bangku, serbuk besi? Siapa tahu?
Aku tak tahu. Kau juga. Bus apalagi.
Jika hanya pembaruan, apa masalahnya?
Begini, setelah Bus menginstal Ajaibware baru saat tengah malam,
keajaiban yang masih aktif tak akan bisa dibatalkan.
Tunggu. Jika mereka masih tak terlihat saat tengah malam,
maka selamanya begitu?
Ya. Untungnya tidak.
Kita membuat mereka tak terlihat, ya?
Kita bisa kembalikan dengan ini.
Tak seharusnya begitu, tetapi tunggulah.
Darurat! Tak ada waktu. Akan kupanggil mereka.
Akan kucari cara kembali ke Walkerville.
Kita tengok mesin pemulihnya, ya, Liz? Siap?
Aku harus cari mereka. Kami harus pulang!
Jika tidak, kami selamanya jadi ngengat.
Baiklah, ini dia!
Tak ada momen seperti saat ini
Untuk meraih impianmu
Wanda? Ralphie? Carlos? Keesha?
Wow! Ini luar biasa!
Lebih baik daripada di belakang!
Carlos? Tim?
Kalian di mana?
Jyoti? Apa itu kau? Keren, 'kan? Kita dekat sekali!
Kita juga jauh,
kurasa, karena aku tak bisa lihat kalian!
Pada akhirnya ini amat berharga Tidak peduli siapa dirimu
Hadapi ketakutanmu, keringkan air matamu
Kau bisa melangkah sejauh ini!
Lihat!
- Apa yang terjadi? - Tak sempat kujelaskan!
Kita harus kembali ke Bus! Sekarang!
Bagaimana konsernya?
Saatnya menebar cinta
Dari sini ke surya di atas
Ikuti aku
Ayo!
Jyoti, apa yang terjadi…
Cahaya!
Tidak. Lampu buruk. Bus bagus.
Berkedip-kedip!
- Wow… - Cantik sekali!
Juga…
bisa ditebak! Lampunya berpola.
Hidup, hidup, hidup, mati.
Tak bisa berpaling! Aku harus mendekati cahaya!
Berhenti! Menjauhlah dari cahaya.
Hidup, hidup, hidup, ayo!
Ikuti suaraku. Lewat sini! Sekarang berbalik!
Hidup, hidup, hidup, ayo!
Impianmu tak akan menunggu sampai nanti
Berbalik. Hidup, hidup, hidup, ayo!
Jangan takut mencobanya
Saatnya telah tiba, ikuti aku
Inilah saatnya untuk terbang!
Terima kasih, Beijing, China. Selamat Tahun Baru!
Nn. Frizzle, kami datang!
Senang melihat kalian terbiasa. Hati-hati dengan Liz. Dia berubah.
Katakan, ada apa ini?
Bus sedang mengunduh Ajaibware barunya, artinya dia tak merespons seperti biasa.
Dia harus membatalkan keajaiban lama sebelum diperbarui.
Jika dia belum normal tengah malam, kalian selamanya ngengat.
Selamanya?
Ini hampir tengah malam! Kita kehabisan waktu!
Gawat!
Tenang. Aku punya solusi. Aku perlu mencari tahu
mana dari tombol ini yang adalah Pemulih Ngengat.
Jadi, ya, ayo coba ini.
- Masih ngengat? - Ya!
Kalau yang ini?
Masih mengepak dan menginginkan buah busuk?
Ya.
Yang ini.
- Syukurlah! - Akhirnya!
Konsernya cepat juga.
Siapa siap datang ke konser berikutnya?
Tak bisa! Kita harus pulang.
Secepat ini?
- Eror Ajaibware. - Ajaib apa?
Bukan! Ajaibware.
Maaf menyela, sebentar lagi, Carlos jadi ular selamanya!
Bagaimana ini?
Kita harus berteleportasi ke Walkerville. Sekarang! Ayo!
Baik, Bus tak mau berteleportasi karena tak tahu lokasi kita mendarat.
Dengan eror ini, dia tak mau ambil risiko.
Akhirnya!
Aku ada ide! Zona waktu!
Zona waktu!
Ya! Nn. Frizzle, bukankah katamu Bus tak menginstal pembaruan
sebelum tepat tengah malam?
Benar.
Jika kita ke zona waktu lain yang belum tengah malam,
pembaruan ditunda?
Pemikiran bagus.
Kita terus terbang ke barat.
Betul! Zona waktu jadi lebih awal makin kita terbang ke sana.
Tunggu.
Jika kita terus ke barat, lalu zona waktu terus jadi lebih awal,
waktunya jadi kemarin?
Jangan konyol, Ralphie. Waktunya jadi besok.
Aku tak tahu dia bercanda atau tidak.
Bus malang. Dia terdengar sangat tak nyaman.
Begitu pula Keesha.
Kapan aku dan Keesha kembali? Jujur saja. Aku terguncang.
Carlos!
Ada sesuatu di wajahku? Tenang, akan kuusap dengan ekorku.
Mundur, sepuluh menit 14 detik lagi tengah malam.
Ke barat ke zona waktu berikutnya!
Bus, lakukan tugasmu!
Mungkin armada lain?
Ini dia!
Berangkat…
Sabuk pengaman, semuanya!
Tidak!
Bus, tunjukkan kemampuanmu!
Tiga menit lagi tengah malam.
- Kenapa kita belum tiba di zona lain? - Kita sudah sejauh ini.
Ya, bukankah jarak zona waktu hanya 1.000 mil?
Tepatnya 1.609 km.
Di China berbeda!
Dari risetku, zona waktu China sama di mana pun!
Beijing baru sisi timur.
Kita tak akan mencapai zona lain sebelum tiba di negara lain?
China negara terbesar keempat di dunia.
Pemerintahnya menetapkan zona waktu seluruh negeri sama.
Pukul 20.00 bisa gelap di satu tempat dan cerah di tempat lain?
Orang boleh menetapkan zona waktunya sendiri?
Boleh kubuat zona waktu makan siangku?
Jangan bercanda.
Hampir tengah malam.
Dua menit 37 detik lagi,
Carlos jadi ular, Keesha jadi bayi,
dan Maven jadi monyet selamanya!
Kera resus, lebih tepatnya.
Kita ke selatan ke negara Bhutan.
Zona waktunya berbeda dengan China, dua jam lebih awal.
Cepat!
Pukul 10.00! Kita masuk zona waktu Bhutan! Tengah malam terhindarkan!
Jangan bahas ini lagi.
Karena sudah normal,
bisakah pembaruan dimulai sebelum hal lain terjadi?
Biar kucari tempat mendarat.
Ini menarik. Aku tak bisa mendaratkan Bus.
Berpeganglah!
Seharusnya aku tetap di rumah hari ini!
Hei, tak semuanya buruk. Akhirnya aku tampak setua yang kurasakan.
Kita hampir sampai ke India. Zona berikutnya.
Ada sejam untuk memulihkan Arnold, 'kan?
Tidak. India hanya 30 menit lebih lambat dari Bhutan.
Apa zona waktu selanjutnya?
Nepal, tak banyak membantu. Nepal 15 menit lebih cepat!
Apa? Kita kehilangan 15 menit?
Ya, tenang. Setelah itu, zona berikutnya India,
jadi, 15 menit itu kembali!
Semua ini tak masuk akal!
Kau tak salah, Ralphie.
Seperti kata DA, zona waktu berubah-ubah, Ralphie.
Itu rekaan negara dan pemerintah.
Gawat!
Jika ada yang punya ide untuk memecahkan ini,
Wanda mendengarkan.
Carlos!
Maaf, lelucon itu norak.
Carlos!
Ini akan beres.
Kita perbaiki semuanya begitu kembali ke zona waktu kita.
Zona waktu memberi tahu waktu sekarang
Kebetulan sekali ini diputar di semua stasiun.
Sepupu?
Lihat itu.
Baiklah…
Kenapa ini?
Pertama, seseorang memutuskan
Menyebut tempat ini rumah mereka
Untuk mengetahui pukul berapa saat itu
Mereka memilih zona waktu sendiri
Terkadang di sini berbeda Dari zona sebelahnya
Mungkin pukul 3.00 di sini Namun, pukul 4.00 di sana
Zona memberi tahu waktu dan lokasimu
Zona memberi tahu waktu, dekat dan jauh
Di Big Bend pukul 12.00
Di kota Bangkok pukul 18.00
Baru siang di Kamerun
Selandia Baru pukul 23.00
Pukul 7.00 di Michigan
Pukul 16.30 di New Delhi
Pukul 1.00 di Honolulu
Pukul 16.45 di Kathmandu
Pukul 23.00, 16.30, 16.45.
Ini membingungkan.
Zona memberi tahu waktu dan lokasimu
Zona memberi tahu waktu
Dekat dan jauh
Setidaknya pemanas berfungsi.
- Kau mungkin anjing - Atau benjolan di batang kayu
Atau burung berjengger
Atau kuping jagung
- Atau simpanse cerdas! - Atau lebih kecil dari udang
Atau belalai gajah
Atau sigung berbintik
Atau batu yang bicara
Atau es krim kerucut
Namun, kau selalu berada di zona itu!
Untung tanganku ada.
Aku bisa menyalakan Bus untuk lompatan roket.
Ayo, Liz!
Bus! Lakukan tugasmu!
Sekarang!
Bus!
Baik, navigasi diatur ke Walkerville.
- Kita berjalan pulang. - Akhirnya!
Itu aneh.
Nn. Frizzle, ada apa?
Alih-alih menuju ke Walkerville, Bus menavigasi sendiri.
Aku merasa sedikit bangga.
Dia menuju ke mana?
Selatan.
Perjalanan ini gagal sejak tadi.
Walkerville di barat.
Kita sudah sejauh mana?
Sangat jauh ke selatan. Kutub Selatan, kami datang.
Antartika belum pernah kutaklukkan.
- Yang benar saja! - Kenapa?
Krisis adalah saat terbaik mewujudkan mimpi.
- Sudah bersabuk? - Ya!
- Kencang! - Tentu!
Apa semuanya…
baik-baik saja?
Ini gawat.
Tidak!
Teman-teman?
Tolong jadilah yang keren.
Tidak!
Aneh.
Kenapa Bus ke selatan?
Bukan mau mengeluh. Ini bisa jadi rumah kita.
Entahlah. Bus?
- Apa katanya? - Katanya…
Tiga menit 58 detik lagi tengah malam.
Tak mungkin kita tiba di zona berikutnya. Jaraknya ribuan mil.
Itu di ekuator. Kita jauh dari sana.
Zona waktu mengikuti garis bujur di Bumi,
yang membentang dari kutub ke kutub.
Bumi lebih lebar di tengah,
jadi, di ekuator, di tengah dunia…
Garis-garis berjauhan.
Namun, di sini…
Keesha benar. Di sini, di kutub, semua garis bersatu.
Yang bisa mendorong Bus…
Dari zona ke zona!
Ikuti aku!
Kita harus cari zona waktunya.
Dekat sekali!
Sedikit lagi.
Ayo!
Jangan menyerah!
Terus dorong!
Arnold, apa itu…
Bukan, itu…
Kapten Manusia Batu!
- Ya, Kapten Manusia Batu! - Kapten Manusia Batu terhebat!
Kagumi kekuatannya
dari pahlawan berbadan gunung di hadapan kalian!
- Manusia Batu keren! - Kaulah dia!
Kuat, bijak, dan kuno seperti bumi di bawah kaki kalian.
Arnold!
Karena aku ditempa dari batu cair,
panggil aku "Kapten Manusia Batuan Beku!"
Kapten, bukankah kita harus mendorong Bus?
Baik.
Saatnya memindahkan Bus ini ke zona waktu berikutnya!
- Mantap! - Ayo, Arnold!
Ayo, Arnold!
Kita pasti berhasil!
Ya, hampir sampai!
Ayo, Kapten Manusia Batuan Beku!
Kau berhasil!
- Bagus, Arnold! - Ya!
Tanggung sekali pukul 11.00. Kubawa kita ke pukul 19.00.
Kita tak bisa mendorongnya. Terlalu dingin.
Terlalu berat. Terutama untuk kupu-kupu.
Perasaanku saja atau Bus mencoba bergerak?
Dia mendekati Kutub Selatan.
Kenapa?
Hipotesis.
Jika sampai Kutub Selatan, pertemuan zona waktu,
bukankah dia berada di semua zona sekaligus?
Tengah malam dan bukan tengah malam sekaligus.
Mungkin itu bagus.
Atau tidak.
Bus, kuharap kau sadar betul tindakanmu.
- Kita selamat! - Ya!
Terima kasih, Bus!
Tunggu! Siapa yang menyelamatkan Bus?
Lihat!
Yang begini belum pernah terjadi!
Nn. Frizzle?
Bus?
Kau dengar?
Apakah Bus…
Apa dia…
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Aku tak yakin.
Apa kita…
terdampar?
Jangan menyerah, Bus.
Aku ingat hari itu
Saat kita terbang
Kekuatanmu tiada duanya
Kita pergi ke bulan
Pulang saat siang
Jangan bilang waktumu sudah usai
Kau selalu ada
Untuk membuat kami bahagia
Kami tak pernah tersesat
Karena kau tahu jalannya
Aku menghitung waktu
Sampai kita bertemu lagi
Ribuan tahun berlalu pun
Kita teman selamanya
Namun bila tanpamu
Aku tak sanggup
Senanodetik jauh darimu pun terlalu lama
Bus. Dia mengikuti ketukan lagu.
Waktu kita terlalu cepat
Kuharap itu bertahan
Tanpamu, tak ada lagi kegembiraan
Ayo kembali ke kehidupan Agar kita bisa bermain
Jangan bilang kebersamaan kita sudah usai
Teruskan. Lebih cepat. Bernyanyilah selantang mungkin!
Ayo datangi bintang, Venus, dan Mars
Mimpi membawa kita memutari matahari
Banyak kisah kita
Di penghujung hari
Karena waktu kita baru saja dimulai
Dengar. Busnya…
Dia bernyanyi!
Hore!
- Hore! - Hebat!
Sudah kubilang Bus penggemarmu!
- Kenapa tadi? - Suara adalah getaran.
Nyanyian kita mencabut bingbongifier
di penghasil kekuatan darurat di mesin Bus.
Sepupu Valerie berkata, "Lagu adalah solusi setiap masalah."
Acar.
Dia benar.
Jika perhitungan Liz benar, kekuatan kita cukup untuk…
Pulang!
Ke Bus!
Banyak kisah kita
Di penghujung hari
Karena kebersamaan kita baru saja dimulai
Bus, lakukan tugasmu!
Ayo, Bus. Kau pasti bisa.
Kita sampai!
- Ya! - Berhasil!
- Hebat! - Luar biasa!
Semua orang senang kita pulang.
Mereka bukan bersorak karena kita.
Mereka bersorak karena Tahun Baru.
Semenit lewat tengah malam.
Bus sudah menginstal pembaruan, 'kan?
Belum, Keesha.
Kita tiba setelah tengah malam, jadi, dia terhenti.
Apa artinya?
Tak ada pembaruan berarti tak ada keajaiban.
Ada yang bisa kita lakukan?
Mulai sekarang, Bus Sekolah Ajaib…
hanya bus sekolah biasa.
Menyedihkan.
- Apa itu, Jyoti? - Ini filmku.
Aku belum berterima kasih ke Bus.
Momen terbaikku kualami
Saat aku bersamamu
Kebersamaan kita selalu berharga
Kuharap kau merasa begitu
Ya, momen terbaikku dan terbaikmu
Momen terbaik adalah waktu terbaik
Jadi, luangkan waktu untuk menikmatinya
Kau akan melihat kebersamaan kita
Adalah momen terbaik
Waktu terbaikku tak terukur
Dalam hitungan detik, menit, atau jam
Itu kita rasakan
Dalam diri kita
Tidak…
bukan begini akhirnya.
Bus diperbarui tengah malam, 'kan?
Sudah lewat tengah malam di zona ini.
Ya, tetapi ingat waktu sebenarnya berubah-ubah,
berdasarkan tempat yang mengaturnya.
Maksudmu matahari di balik tempat yang tengah malam,
tetapi tak semua tempat berada persis di baliknya,
jadi, "tengah malam" itu relatif.
Aku paham!
Walkerville di ujung barat zona kita.
Kita belum tepat di balik matahari.
Jika kuatur ulang jam Bus untuk menyesuaikan posisi matahari,
alih-alih zona waktu,
di sini tidak akan tengah malam beberapa menit ke depan.
Jam di ponselku menunjukkan waktu matahari sebenarnya
berdasarkan lokasiku dari waktu ke waktu.
Tentu saja.
Artinya tengah malam matahari, tepat di sini, lokasi kita,
tak akan terjadi dalam…
satu menit, 42 detik.
Jam Bus harus kuatur ke jam matahari di ponselku.
Tidak!
- Awas! - Awas!
Ponselnya rusak.
Bukan masalah, asal itu berhasil.
- Atur ulang waktu! - Bus bisa diperbarui sekarang?
Hanya satu cara untuk tahu. Ke jalan!
Sedang apa, Tim?
Mengatur arlojiku untuk menghitung mundur.
Semuanya siap? Sepuluh…
Sembilan!
Delapan! Tujuh! Enam!
Lima! Empat!
Tiga! Dua! Satu!
- Ayo! - Hore!
- Kami datang! - Hore!
Jadi, Nn. Frizzle,
jika zona waktu berubah-ubah dan dibuat,
maka itu bukanlah sains.
Ralphie, ini liburan. Jadi, ini bukan karyawisata.
Selamat Tahun Baru!
Mari kita coba lagi. Satu, dua, dan…
Bus Sekolah Ajaib. Maven siap melayani. Silakan bertanya, jangan gugup.
Aku tak percaya sedang bicara dengan Maven.
Aku selalu ingin bertanya ini.
Bagaimana orang mematok zona waktu?
Bagus! Menurutku cara terbaik menjawabnya adalah dengan lagu!
Liz? Bus?
Saat orang dahulu bepergian
Tak ada yang tahu waktu di tempat jauh
Ada yang telat naik kereta Yang lain datang terlalu cepat
Karena siang tiap kota dan negara berbeda
Mereka butuh zona waktu Agar sesuai dengan tempat mereka
Ya
Karena zona waktu membakukan Waktu di tempat itu
Beberapa orang berkumpul pada tahun 1886 Ketepatan waktu kita butuh perbaikan besar
Mereka menggambar bujur Mengiris dunia bak kue
Setiap irisan berbeda zona Dengan fajar yang seragam
Mereka butuh zona waktu Agar sesuai dengan tempat mereka
Ya
Karena zona waktu membakukan Waktu di tempat itu
Ya
Itu keren!
Kau boleh bertanya lagi.
Baiklah, ini dia.
Benarkah Antartika punya setiap zona waktu
dan kita bisa bebas berpindah zona?
Semacam itu, tetapi tidak juga.
Semua zona waktu itu membingungkan ilmuwan Antartika.
Biasanya mereka pakai satu saja.
Aku jadi ingat lagu lain. Ayo, Liz!
Antartika punya stasiun riset
Dibuat untuk mempelajari sains
Dari berbagai negara
Ini aliansi ilmuwan
Beberapa stasiun memilih zona waktu
Yang sesuai dengan negara asalnya
Yang lainnya cukup memilih satu Yang terdekat dengan stasiun
Stasiun Riset Amundsen-Scott Letaknya di ujung selatan
Selandia Baru adalah zona waktu Yang mereka pakai
Jadi, orang memakai zona waktu yang sesuai dengan mereka.
Benar!
Terima kasih, Maven, Liz.
Terima kasih, Bus Sekolah Ajaib. Tadi itu keren.
Sama-sama. Sampai jumpa di panggung.
Entahlah. Sudah larut. Mungkin perlu diakhiri sekarang.
Benar, Bus. Mungkin di sini larut, tetapi pagi di tempat lain!
Sabuk pengaman, semuanya!
Jadikan ini karyawisata biasa.
- Dengan Frizz? - Tak mungkin!
Berlayar di Jalan Utama
Kau rileks dan senang
Tahu-tahu, kau melihat…
Gurita di permukiman
Berselancar di gelombang suara
Berayun melintasi bintang
Belok kiri di ususmu
Ambil kanan kedua melewati Mars
Di Bus Sekolah Ajaib
Arahkan lubang hidung
Naik Bus Sekolah Ajaib!
- Pukul plankton - Rasakan!
Di Bus Sekolah Ajaib
Arungi sungai lava
Di Bus Sekolah Ajaib
Itu hal seru
Ikat tulangmu ke kursi
Masuk, jangan malu-malu
Untuk melengkapi harimu
Kau mungkin dipanggang jadi pai
Di Bus Sekolah Ajaib
Masuklah, perjalanan in penuh guncangan!
Naik Bus Sekolah Ajaib!
Terjemahan subtitle oleh Saverin
UNTUK JOANNA COLE, PENDIDIK DAN INSPIRASI KITA (1944-2020)