‎NETFLIX オリジナル作品
‎マジック・スクール・バスに ‎ のりこもう
‎メイヴェン！ メイヴェン！
‎これから‎行(い)‎くところ
‎もう‎行(い)‎ったところ
‎もっと‎成長(せいちょう)‎するわ
‎たくさん‎学(まな)‎んだから
‎むかしおきたことより ‎ ‎今(いま)‎が‎大事(だいじ)
‎みらいにおこることより ‎ ‎今(いま)‎が‎大事(だいじ)
‎あなたとここに ‎ いられるのは‎今(いま)‎だけ
‎不安(ふあん)‎をのりこえられるのも ‎ ‎今(いま)‎だけ
‎一緒(いっしょ)‎にいれば さびしくない
‎わたしたちは ‎今(いま)‎という ‎ ‎時間(じかん)‎を‎生(い)‎きてるの
‎ありがとう ‎ニュージーランド！
‎あけましておめでとう！
‎サイコーだね
‎すごい！
‎メイヴェンが ‎先生(せんせい)‎のいとこだなんて
‎どうだった？
‎もうサイコー！
‎しょうたいしてくれて ‎ありがとう
‎すごかった
‎みんな ‎大(だい)‎ファンなんでしょ
‎ジョーティ‎ 動画(どうが)‎はどう？
‎たくさんさつえいできたわ ‎見(み)‎て！
‎わたしたちを１‎年間(ねんかん)‎―
‎運(はこ)‎んでくれたバスに ‎かんしゃする‎動画(どうが)‎よ
‎コンサートのじゅんびは？
‎バッチリよ！
‎楽(たの)‎しみだけど ‎ねむくて‎手(て)‎をあげられないよ
‎何(なん)‎でこんなに‎早(はや)‎く‎出(で)‎るの？
‎まだ‎朝(あさ)‎の６‎時(じ)‎だ
‎コンサートは‎夜(よる)‎の11‎時(じ)‎なのに
‎ニュージーランドまで ‎何時間(なんじかん)‎？
‎コンサートは ‎むこうの‎時間(じかん)‎で‎夜(よる)‎の11‎時(じ)‎…
‎つまり１‎時間後(じかんご)‎ね
‎すぐに しゅんかん‎移動(いどう) ‎しなきゃ
‎行(い)‎くわよ！
‎とうちゃく！
‎午後(ごご)‎10‎時(じ)‎59‎分(ふん)‎よ バッチリね
‎これって‎―
‎タイムトラベル？
‎いいえ ‎タイム‎ゾーン‎をこえたの
‎つまりタイムトラベル
‎いいえ
‎でもここは‎夜(よる)
‎どうして‎場所(ばしょ)‎によって ‎時間(じかん)‎がちがうの？
‎ウォーカビルでは ‎朝(あさ)‎の６‎時(じ)‎でも‎―
‎イタリアでは‎正午(しょうご)‎よ
‎理由(りゆう)‎はタイムゾーン
‎ウォーカビルとは ‎タイムゾーンがちがうの
‎だから おばあちゃんの ‎電話(でんわ)‎は‎早朝(そうちょう)‎なのか
‎ねるのがきらいなのかと
‎すべてのタイムゾーンで ‎年(とし)‎こしコンサートよ
‎そしてウォーカビルにもどり ‎新年(しんねん)‎のおいわいね
‎おせわになったバスに ‎おれいの‎動画(どうが)‎を‎見(み)‎せるの
‎ここはニュージーランド
‎まもなく‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎よ
‎つぎはオーストラリアで ‎午後(ごご)‎11‎時(じ)‎にコンサート
‎つぎは‎東京(とうきょう)‎で11‎時(じ) ‎そのあとは‎北京(ぺきん)‎で11‎時(じ)‎よ
‎同(おな)‎じ‎時間(じかん)‎にちがう‎場所(ばしょ)‎で ‎コンサートができるの？
‎せつめいするわ
‎でもおくれちゃう
‎じゃあ バスで ‎せつめいするわ
‎やったね！
‎いいね
‎全員(ぜんいん)‎そろったわね
‎もちろんミラーボールは ‎あるわ
‎さいしょにつけたのよ
‎地球(ちきゅう)‎はとおくの‎太陽(たいよう)‎に ‎ てらされている
‎でも‎地球(ちきゅう)‎の ‎ かた‎側(がわ)‎だけが‎昼間(ひるま)‎なの
‎はんたい‎側(がわ)‎は‎夜(よる)‎で ‎ みんな ねてるわ
‎でもしばらくすると ‎ ‎太陽(たいよう)‎の‎光(ひかり)‎にてらされる
‎地球(ちきゅう)‎はコマのように ‎ まわってる
‎１しゅうするのには ‎ １‎分(ぷん)‎いじょうかかる
‎昼(ひる)‎と‎夜(よる)‎をあわせて24‎時間(じかん)
‎くらやみから‎明(あか)‎るいところへ
‎タイムゾーンのおかげで ‎ ちゃんと‎生活(せいかつ)‎できる
‎こっちでは２‎時(じ)‎でも ‎ あっちでは８‎時(じ)
‎タイームゾーン ‎ ‎午後(ごご)‎10‎時(じ)‎ チクタク
‎他(ほか)‎の‎場所(ばしょ)‎ではまだ７‎時(じ)
‎あたまの‎上(うえ)‎に ‎ ‎太陽(たいよう)‎が‎来(き)‎たら‎正午(しょうご)
‎太陽(たいよう)‎がしずんだら ねる‎時間(じかん)
‎そして‎地球(ちきゅう)‎のはんたい‎側(がわ)‎では ‎ ‎朝(あさ)‎をむかえる
‎太陽(たいよう)‎がのぼると ‎ みんながおきる
‎わかったよ
‎ここでは‎太陽(たいよう)‎が ‎あたまの‎上(うえ)‎にあるから‎正午(しょうご)
‎地球(ちきゅう)‎のはんたい‎側(がわ)‎では ‎まよなかってことだ
‎まってて もうすぐ‎朝(あさ)‎よ
‎こっちでは‎夜(よる)‎でも ‎ あっちでは‎昼間(ひるま)
‎まってて もうすぐ‎夜(よる)‎よ
‎あっちで‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎なら ‎ こっちでは‎正午(しょうご)
‎タイムゾーンのおかげで ‎ ちゃんと‎生活(せいかつ)‎できる
‎おばあちゃんへの‎電話(でんわ)‎は ‎ あとにしよう
‎タイームゾーン ‎ ‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎ チクタク
‎タイムゾーンと‎時計(とけい)‎は ‎ １つじゃない
‎楽(たの)‎しかったね ‎他(ほか)‎のタイムゾーンでもやろう
‎動画(どうが)‎で タイムゾーンの ‎話(はなし)‎をするわ
‎タイムゾーンって ‎カル‎ゾーン‎ピザみたいだ
‎フィオナ！
‎メイヴェン
‎フィオナ！
‎すごい メイヴェンだよ！
‎フリズル‎先生(せんせい)‎のクラスね！
‎みんな‎知(し)‎ってる
‎キーシャ アーノルド ‎ラルフィー カルロス ＤＡ
‎ワンダ ティム ジョーティ
‎名前(なまえ)‎を‎知(し)‎ってるわ！
‎やあ リズ
‎一緒(いっしょ)‎にいれば‎ ‎さびしくない
‎わたしもバスが‎大(だい)‎すきよ
‎ねえ みんな…
‎何(なに)‎かおした？
‎おしてないわ バス‎君(くん)‎？
‎いくらこのバスでも ‎ふしぎすぎるわ
‎だいじょうぶよ
‎先生(せんせい)‎ つぎのコンサートへ ‎むかわないと
‎じゃあ ‎シートベルトをしめてー！
‎バス‎君(くん)‎ しゅっぱつして‎！
‎あれを‎見(み)‎て！
‎今(いま)‎ ‎何時(なんじ)‎かな？
‎10‎時(じ)‎59‎分(ふん)
‎シドニーの‎時(じ)‎こくよ
‎ドキドキする
‎今(いま)‎のは‎何(なに)‎？
‎らん‎気流(きりゅう)‎？
‎ちがうはず
‎心配(しんぱい)‎ないわ シドニーでも ‎ゆれておどるわよ！
‎ありがとう ‎オーストラリア！
‎これがさいごの‎曲(きょく)‎よ
‎おきる‎時間(じかん)‎よ ‎ さあ‎ 早(はや)‎くして
‎目(め)‎をさまして
‎出(で)‎かける‎時間(じかん)‎よ ‎ さあ ‎行(い)‎こう
‎今日(きょう)‎はどんな‎日(ひ)‎になるかしら
‎今(いま)‎こそ しゅっぱつのときよ
‎世界(せかい)‎はすばらしいところ
‎もしあなたが ‎ ‎行(い)‎きたくないのなら
‎わたしの‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎いて
‎しゅっぱつしよう ‎ いろいろなところへ‎行(い)‎こう
‎新(あたら)‎しいものをもとめて
‎あなたのえがおが‎見(み)‎たいの
‎あなたはさいこうの ‎ ‎自分(じぶん)‎になれる
‎今(いま)‎ならわたしも
‎すばらしい‎自分(じぶん)‎になれる
‎わかるでしょ
‎しゅっぱつしよう
‎とうちゃく！
‎中国(ちゅうごく)‎の‎北京(ぺきん)‎についたわよ
‎これからサウンドチェックよ
‎待(ま)‎つのにあきたでしょ
‎みんなもステージに‎来(き)‎たら？
‎いいね
‎行(い)‎きたい！
‎みんなのために‎―
‎バックステージパスを ‎手(て)‎にいれたのよ
‎どこにあるの？
‎メイヴェンがまぶしすぎて ‎みんなが‎見(み)‎えなくなるの
‎なるほど ‎じゃあ ステージでね
‎見(み)‎えるかな
‎じゃあ！
‎あとで
‎見(み)‎えなくなるレーザーを ‎使(つか)‎ってみたかったの
‎だれがやる？
‎ボクが！
‎わたしよ！
‎まちがえたかしら？
‎もういちど
‎よし できたわ
‎みんな もっとちかづいて
‎いっきにやるわよ
‎心配(しんぱい)‎になってきた
‎じゅんびはいい？
‎ならんで
‎待(ま)‎って ‎動画(どうが)‎をとるわ
‎スマホを‎取(と)‎ってくる
‎フリズル‎先生(せんせい)‎？
‎みんな？
‎わあ ふしぎ！
‎何(なん)‎だかイヤなかんじがする
‎ホントに‎見(み)‎えなくなった
‎アーノルド ‎聞(き)‎こえる？
‎いたのね
‎きょうそうだ！
‎いいね
‎みんな ‎待(ま)‎って！
‎わたしも‎見(み)‎えなく ‎してくれる？
‎わかったわ ‎待(ま)‎ってね
‎バス‎君(くん)‎ これはじょうだん？
‎だれもわらってないわ
‎先生 (せんせい)‎どうなってるの？
‎わからないわ バス‎君(くん)‎？
‎それは‎家(うち)‎に‎帰(かえ)‎ってからよ
‎午後(ごご)‎11‎時(じ)‎には‎帰(かえ)‎る
‎あっちはまだ‎午前(ごぜん)‎10‎時(じ)
‎ここは‎午後(ごご)‎11‎時(じ)
‎この４‎時間(じかん)‎で‎行(い)‎ったところは ‎どこも11‎時(じ)‎だった
‎バス‎君(くん)‎ ‎気分(きぶん)‎がわるい？
‎先生 (せんせい)‎どうしたの？
‎バスは‎毎年(まいとし)‎ おおみそかの ‎夜(よる)‎12‎時(じ)‎に‎―
‎マジックウェアをこう‎新(しん)‎する
‎何(なに)‎それ？
‎マジックウェアよ
‎まほうの‎力(ちから)‎をあたえる ‎プログラム
‎まほうのバスでしょ
‎でも まだ‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎じゃない
‎ええ でも‎聞(き)‎いて
‎バスは‎午後(ごご)‎11‎時(じ)‎から ‎ダウンロードをはじめる
‎13ギガバスもある ‎きょ‎大(だい)‎なファイルよ
‎11‎時(じ)‎までに‎帰(かえ)‎って ‎こう‎新(しん)‎するはずが‎―
‎もうはじまってるの
‎他(ほか)‎のタイムゾーンで ‎11‎時(じ)‎になったから
‎でも12‎時(じ)‎までいないから ‎完(かん)‎りょうできない
‎でも ‎何(なん)‎でタマゴに？
‎ダウンロードしつづけて ‎つかれたのね
‎またタマゴになるの？
‎タマゴ イス ‎鉄(てつ)‎クズ ‎何(なに)‎になるかしら
‎だれにもわからないのよ
‎こう‎新(しん)‎したら ‎もんだいがおきるの？
‎そういえば ‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎に ‎こう‎新(しん)‎がおわったら‎―
‎それより‎前(まえ)‎にかけたまほうは ‎とけなくなるの
‎つまり 12‎時(じ)‎になっても ‎みんなが‎見(み)‎えないままだと‎―
‎ずっと‎見(み)‎えないの？
‎そうよ みんなは‎心配(しんぱい)‎ないわ
‎いや ‎見(み)‎えないままだった
‎でも これでもどせる
‎ちょっとちがったわね
‎きん‎急(きゅう)‎じたい！ ‎みんなをよんでくる
‎わたしは‎帰(かえ)‎るじゅんびを
‎さあ リズ ‎ふっかつボタンをおすわよ
‎みんなを‎見(み)‎つけて‎帰(かえ)‎らないと
‎一生(いっしょう)‎ ガのままだなんて ‎イヤだわ
‎さあ ‎行(い)‎くわよ！
‎今(いま)‎しかないのよ
‎ゆめをつかめるのは
‎ワンダ ラルフィー ‎カルロス キーシャ！
‎サイコー！
‎バックステージよりいい
‎カルロス ティム！
‎どこなの？
‎ジョーティなの？
‎すぐちかくにいるよ
‎でも すごくとおいわ…
‎すがたが‎見(み)‎えないもの！
‎さいごには ‎ よかったと‎思(おも)‎える
‎あなたが だれであっても
‎不安(ふあん)‎とむきあい ‎ なみだをふいて
‎さあ ‎行(い)‎くのよ！
‎何(なに)‎がおきたの？
‎時間(じかん)‎がないの！
‎すぐにバスにもどらなきゃ！
‎コンサートは？
‎愛(あい)‎をひろめるのよ
‎ここから‎空(そら)‎の‎太陽(たいよう)‎まで
‎行(い)‎くわよ！
‎ジョーティ…
‎わあ すごい‎光(ひかり)‎だ
‎光(ひかり)‎はダメ！ バスにむかって
‎目(め)‎がチカチカする
‎わあ
‎キレイだ
‎えっと… わかった！ ‎光(ひかり)‎にパターンがある
‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って きえる
‎どうしても‎見(み)‎ちゃう
‎光(ひかり)‎にひきよせられる！
‎とまって！ ‎みんな ‎光(ひかり)‎を‎見(み)‎ないで
‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って ‎行(い)‎け！
‎ついて‎来(き)‎て！ こっちよ
‎まがって
‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って ‎行(い)‎け！
ゆめは待(ま)ってくれない
‎まがって
ゆめは待(ま)ってくれない
‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って ‎行(い)‎け！
ちょうせんを おそれないで
‎今(いま)‎こそやるのよ ‎ わたしについて‎来(き)‎て
‎一緒(いっしょ)‎にとびたとう
‎中国(ちゅうごく)‎のみんな ありがとう
‎あけましておめでとう！
‎先生(せんせい)‎ みんな‎来(き)‎た
‎みんな‎上手(じょうず)‎にとんでるわね
‎リズがヘンだから‎気(き)‎をつけて
‎どうなってるの？
‎バスがマジックウェアの ‎こう‎新中(しんちゅう)‎なの
‎だから ようすがヘンなのよ
‎アップデートする‎前(まえ)‎に ‎まほうをとかないとね
‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎までにもどさないと ‎ずっとガのままよ
‎ずっと？
‎もうすぐ12‎時(じ)‎だ ‎時間(じかん)‎がない
‎マズい
‎だいじょうぶよ ‎かいけつさくはあるの
‎ガのまほうをとくのは ‎どのボタンかしら
‎これかしらね
‎ガのまま？
‎そうだよ！
‎これはどう？
‎まだ くさった ‎フルーツがすき？
‎うん
‎これだわ
‎よかった
‎ホントに
‎おわったわよ
‎つぎのコンサートの ‎じゅんびはいい？
‎ウォーカビルに‎帰(かえ)‎らなきゃ
‎もう？
‎マジックウェアが…
‎え？
‎マジックウェアがヘンなの
‎あの… このままじゃ ‎カルロスは‎一生(いっしょう)‎ヘビだよ
‎どうしよう？
‎ウォーカビルに ‎しゅんかん‎移動(いどう)‎よ
‎さあ！
‎こまったわ
‎どこにつくかわからないから ‎イヤだって
‎じゃあ ‎安全(あんぜん)‎に‎行(い)‎きましょう
‎やっとだ！
‎そうだ！ タイムゾーンよ
‎タイムゾーン？
‎バスがマジックウェアの ‎こう‎新(しん)‎を‎完(かん)‎りょうするのは‎―
‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎よね？
‎そのとおり
‎12‎時(じ)‎になってない ‎タイムゾーンに‎行(い)‎けば‎―
‎完(かん)‎りょうしないわ
‎いい‎考(かんが)‎えね
‎西(にし)‎へとびつづければいい
‎西(にし)‎に‎行(い)‎けば ‎どんどん‎時間(じかん)‎が‎早(はや)‎くなる
‎待(ま)‎ってよ
‎じゃあ‎ 西(にし)‎にとびつづけて ‎時間(じかん)‎がどんどん‎早(はや)‎くなれば‎―
‎きのうにつくの？
‎何(なに)‎を‎言(い)‎ってるの？
‎明日(あした)‎につくのよ
‎今(いま)‎のはじょうだんかな
‎かわいそうなバス ‎つらそうだわ
‎キーシャも つらそうよ
‎ボクたちは いつもどれる？
‎ヘビー‎な‎気(き)‎もちだよ
‎カルロス！
‎かおに‎何(なに)‎かついてる？
‎シッポでふくからへいきよ
‎先生(せんせい)‎ 12‎時(じ)‎まで ‎あと10‎分(ぷん)‎14‎秒(びょう)‎しかないわ
‎西(にし)‎へとんで ‎つぎのタイムゾーンへ
‎バス‎君(くん)‎ それじゃおねがい
‎もう１‎回(かい)‎ おねがい
‎いいわね
‎さあ…
‎シートベルトをしめてー！
‎たいへん！
‎バス‎君(くん)‎ がんばって！
‎あと３‎分(ぷん)‎で12‎時(じ)‎だわ
‎つぎのタイムゾーンはまだ？
‎すごくすすんだのに
‎タイムゾーンの‎はば‎は ‎1000マイルだよね？
‎せいかくには1609キロよ
‎でも‎中国(ちゅうごく)‎はちがう
‎わたしのリサーチによると ‎中国(ちゅうごく)‎のタイムゾーンは１つ
‎そして‎北京(ぺきん)‎は‎東(ひがし)‎にある
‎他(ほか)‎の‎国(くに)‎につくまで ‎同(おな)‎じタイムゾーンなの？
‎中国(ちゅうごく)‎は４‎番目(ばんめ)‎に‎大(おお)‎きな‎国(くに)‎よ
‎せいふは‎全国(ぜんこく)‎を ‎同(おな)‎じタイムゾーンにしたの
‎夜(よる)‎の８‎時(じ)‎に くらいところと ‎明(あか)‎るいところがあるの？
‎タイムゾーンは ‎自由(じゆう)‎にえらべるってこと？
‎ずっとランチタイムがいいな
‎ふざけないで
‎もうすぐ12‎時(じ)
‎あと２‎分(ふん)‎37‎秒(びょう)‎で‎―
‎カルロスはヘビ ‎キーシャは‎赤(あか)‎ちゃんに
‎メイヴェンは‎一生(いっしょう)‎サルよ
‎せいかくにはアカゲザル
‎南(みなみ)‎にとんでブータンへ
‎タイムゾーンがちがって ‎２‎時間(じかん)‎早(はや)‎いわ
‎いそいで！
‎ブータンのタイムゾーンに ‎はいった！
‎まだ12‎時(じ)‎じゃない！
‎このことはわすれて
‎みんなもどったから‎―
‎何(なに)‎かおきる‎前(まえ)‎に ‎こう‎新(しん)‎をはじめて
‎ちゃくりくできる‎場所(ばしょ)‎を ‎さがすわ
‎こうふんしてきた ‎ちゃくりくできない
‎つかまって！
‎やっぱり‎今日(きょう)‎は ‎家(うち)‎にいればよかった！
‎わるくない わたしの ‎せいしん‎年(ねん)‎れいは‎高(たか)‎いから
‎もうすぐつぎのタイムゾーン ‎インドよ
‎インドで１‎時間(じかん)‎かせげる？
‎ざんねんながら ‎ブータンとの‎時差(じさ)‎は30‎分(ぷん)
‎つぎのタイムゾーンは？
‎ネパールだけど ‎15‎分(ふん)‎すすんでる
‎15‎分(ふん)‎そんするってこと？
‎でも‎心配(しんぱい)‎ないわ ‎その‎先(さき)‎はインドだから‎―
‎15‎分(ふん)‎とりもどせるわ
‎わけがわからないや
‎そうよね
‎ＤＡの‎言(い)‎うとおり ‎タイムゾーンはてき‎当(とう)‎なの
‎国(くに)‎が‎勝手(かって)‎にきめたのよ
‎マズい
‎かいけつさくがあれば ‎耳(みみ)‎のないワンダが‎聞(き)‎くよ
‎カルロス！
‎コーン‎なじょうだんはやめる
‎カルロス！
‎だいじょうぶ
‎家(うち)‎に‎帰(かえ)‎ればかいけつできる
‎タイムゾーンが‎時間(じかん)‎をつげる
‎ラジオでこの‎曲(きょく)‎が ‎かかるなんてヘンね
‎メイヴェン
‎あれを‎見(み)‎て
‎なるほどね…
‎どういうこと？
‎まずはだれかが ここを ‎ ‎自分(じぶん)‎の‎家(うち)‎にするときめた
‎そして ‎時(じ)‎こくを ‎ ‎知(し)‎るために‎―
‎自分(じぶん)‎のタイムゾーンを ‎ えらんだ
‎となりのタイムゾーンとは ‎ ‎時(じ)‎こくがちがう
‎こっちでは３‎時(じ)‎でも ‎ あっちでは４‎時(じ)
‎タイムゾーンは ‎ その‎場所(ばしょ)‎の‎時(じ)‎こくをきめる
‎タイムゾーンは ‎世界中(せかいじゅう)‎の ‎ ‎時(じ)‎こくをおしえてくれる
‎ビッグベンで‎昼(ひる)‎の12‎時(じ)‎なら
‎バンコクは‎午後(ごご)‎６‎時(じ)
‎カメルーンは‎正午(しょうご)‎で ‎ニュージーランドは‎午後(ごご)‎11‎時(じ)
‎ミシガンは‎午前(ごぜん)‎７‎時(じ) ‎ ニューデリーは‎午後(ごご)‎４‎時半(じはん)
‎ホノルルは‎午前(ごぜん)‎１‎時(じ)
‎カトマンズでは‎午後(ごご)‎４‎時(じ)‎45‎分(ふん)
‎11‎時(じ)‎ ４‎時3(じ)‎0‎分(ぷん)‎ ４‎時(じ)‎45‎分(ふん)
‎あたまがこんらんする
‎タイムゾーンは ‎ その‎場所(ばしょ)‎の‎時(じ)‎こくをきめる
‎タイムゾーンは ‎世界中(せかいじゅう)‎の ‎ ‎時(じ)‎こくをおしえてくれる
‎ヒーターはＯＫ
‎キミは‎犬(いぬ)‎かも
‎なまけものかもしれない
‎ツノがある‎鳥(とり)‎かも
‎トウモロコシかも
‎かしこいチンパンジーかも
‎すごく‎小(ちい)‎さいかも
‎ゾウのはなかも
‎スカンクかも
‎しゃべる‎石(いし)‎かも
‎アイスクリームかも
‎だれもがタイムゾーンにいる
‎手(て)‎があってよかった
‎ショートさせて ‎さいごに‎大(だい)‎ジャンプよ
‎リズ おねがい
‎バス‎君(くん)‎ おねがいよ
‎いつでもいいわよ！
‎バス‎君(くん)‎！
‎ナビの‎行(い)‎き‎先(さき)‎を ‎ウォーカビルに
‎やっと‎帰(かえ)‎れるわ
‎よかった！
‎おかしいわね
‎先生(せんせい)‎ どうしたの？
‎バス‎君(くん)‎が‎自分(じぶん)‎で ‎行(い)‎き‎先(さき)‎をかえたみたいね
‎たのもしくなったわね
‎どこへ‎行(い)‎くの？
‎そうね… ‎南下(なんか)‎してるわ
‎ボクの‎気(き)‎もちも ‎だいぶ‎下(さ)‎がってる
‎ウォーカビルは‎西(にし)‎よ
‎どのくらい‎南(みなみ)‎に？
‎だいぶ‎南(みなみ)‎ね ‎南(なん)‎きょくまで‎行(い)‎くわよ
‎南(なん)‎きょくで ‎歌(うた)‎ってみたかったの
‎マジで？
‎こんなときこそ ‎ねがいをかなえるべきよ
‎シートベルトは？
‎ＯＫ！
‎しめた！
‎バッチリ！
‎みんな…
‎だ い じょ う ぶ？
‎これはマズい
‎たいへん！
‎みんな？
‎カッコイイものに ‎へんしんして
‎マズい！
‎ヘンね
‎なぜ‎南(みなみ)‎なの？
‎ここにすむのもわるくないわ
‎バス‎君(くん)‎ なぜ？
‎何(なん)‎だって？
‎バスは…
‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎まで３‎分(ぷん)‎58‎秒(びょう)‎よ
‎つぎのタイムゾーンは ‎とおすぎて‎行(い)‎けない
‎あれが‎赤道(せきどう)‎だけど ‎すごくとおい
‎タイムゾーンは ‎ほぼ‎経度(けいど)‎にそってる
‎北(きた)‎から‎南(みなみ)‎にのびる‎線(せん)‎よ
‎地球(ちきゅう)‎はまん中がはば‎広(ひろ)‎いから ‎赤道(せきどう)‎のちかくでは‎―
‎線(せん)‎の‎間(かん)‎かくがひろい
‎で も こ こ で は…
‎キーシャの‎言(い)‎うとおり ‎南(なん)‎きょくでは‎線(せん)‎がまじわる
‎何(なん)‎とかバスをおせば…
‎ゾーンを‎移動(いどう)‎できる
‎行(い)‎くわよ！
‎タイムゾーンの ‎きょうかい‎線(せん)‎を
‎すごくちかい
‎あと‎少(すこ)‎しおせばいい
‎がんばれ！
‎みんな がんばって！
‎あきらめないで
‎おして！
‎アーノルド？ あれは…
‎あれは… あれは…
‎キャプテン‎岩石(がんせき)‎マン！
‎やったね！
‎キャプテン‎岩石(がんせき)‎マンの ‎とうじょうだ
‎わたしは ‎人間(にんげん)‎と‎山(やま)‎が ‎つくり‎出(だ)‎したヒーロー
‎岩石(がんせき)‎マン サイコー！
‎わたしは ‎強(つよ)‎くかしこくて ‎地球(ちきゅう)‎と‎同(おな)‎じくらいふるい
‎アーノルド！
‎マグマから‎生(う)‎まれた ‎わたしは‎―
‎またの‎名(な)‎を ‎キャプテン‎火成岩(かせいがん)‎マンという
‎火成岩(かせいがん)‎マン ‎バスを‎動(うご)‎かさないと
‎そうだな バスをつぎの ‎タイムゾーンに‎移動(いどう)‎させよう
‎いいね！
‎がんばれ！
‎で き る わ よ！
‎あとちょっと
‎行(い)‎け ‎火成岩(かせいがん)‎マン！
‎やった！
‎アーノルド すごい！
‎午後(ごご)‎11‎時(じ)‎じゃなくて７‎時(じ)‎まで ‎もどしてやろう
‎さむすぎて もうむりだよ
‎とくにチョウチョにとっては ‎おもすぎる
‎ねえ バスが‎動(うご)‎こうと ‎してない？
‎南(なん)‎きょくにむかってるみたい
‎ど う し て？
‎かせつがあるわ
‎南(なん)‎きょく‎点(てん)‎では ‎すべてのタイムゾーンが‎―
‎まじわるってことでしょ
‎いくつもの‎時(じ)‎こくに ‎同時(どうじ)‎にいられる
‎いいことかもよ
‎ど う か な
‎バス‎君(くん)‎ たのんだわよ
‎バスのおかげよ！
‎ありがとう！
‎待(ま)‎って ‎だれがバスを‎助(たす)‎けるの？
‎見(み)‎て！
‎こんなのはじめて‎見(み)‎たわ
‎フリズル‎先生(せんせい)‎？
‎バス‎君(くん)‎？ バス‎君(くん)‎？
‎聞(き)‎こえる？
‎バスは…
‎だいじょうぶよね？
‎どうかな
‎もう‎帰(かえ)‎れないの？
‎バス‎君(くん)‎ がんばって
‎今(いま)‎でもおぼえている
‎一緒(いっしょ)‎にとびたった‎日(ひ)‎を
‎あなたのまほうの‎力(ちから)‎は ‎ だれにもまけない
‎月(つき)‎へ‎行(い)‎って ‎ ‎昼(ひ)‎にはもどってきたね
‎これでおわりだなんて ‎ ‎言(い)‎わないで
‎あなたはいつでも ‎ わたしたちを‎助(たす)‎けてくれた
‎あなたのおかげで ‎ まよわなかった
‎つぎに‎会(あ)‎えるのを ‎ ‎楽(たの)‎しみにしてる
‎10おく‎年(ねん)‎たっても ‎ ずっとともだち
‎あなたが いないなんて ‎ つらすぎる
‎ナノ‎秒(びょう)‎もあなたと ‎ はなれていたくない
‎バスがリズムをきざんでる
‎あっというまだった
‎ずっと‎一緒(いっしょ)‎にいたい
‎あなたがいないと ‎ ‎楽(たの)‎しくないの
‎時間(じかん)‎をもどして ‎ ‎一緒(いっしょ)‎にあそぼう
‎これでおわり‎だ‎なんて ‎ ‎言(い)‎わないで
‎いいわよ もっとはやく ‎大(おお)‎きなこえで‎歌(うた)‎って
‎たくさんの星や ‎ ‎金星(きんせい)‎ ‎火星(かせい)‎をたずねよう
‎ゆめがわたしたちを ‎ ‎太陽(たいよう)‎まで‎運(はこ)‎んでくれる
‎１‎日(にち)‎がおわると ‎ ‎話(はな)‎したいことがたくさん
‎わたしたちの‎人生(じんせい)‎は ‎ はじまったばかり
‎聞(き)‎いて バスが…
‎歌(うた)‎ってるわ
‎わあ！
‎やった！
‎すごいね！
‎バスはみんなの‎大(だい)‎ファンよ
‎なぜ？
‎音(おと)‎はしん‎動(どう)‎なの
‎だから‎歌(うた)‎が ‎バスのエンジンの‎―
‎きん‎急用(きゅうよう)‎マジックそうちを ‎作動(さどう)‎させたのね
‎いとこのヴァレリーが‎―
‎歌(うた)‎の‎力(ちから)‎は‎ビックリ‎するほど ‎すごいって
‎ピックルス‎…
‎そのとおりね
‎リズの‎計算(けいさん)‎が‎正(ただ)‎しければ ‎バスのまほうで‎―
‎家(うち)‎に‎帰(かえ)‎れる！
‎バスにのって！
‎１‎日(にち)‎がおわると ‎ ‎話(はな)‎したいことがたくさん
‎わたしたちの‎人生(じんせい)‎は ‎ はじまったばかり
‎バス‎君(くん)‎ しゅっぱつして！
‎バス‎君(くん)‎ キミならできる
‎ついた！
‎やった！
‎すごいね
‎サイコー！
‎みんなボクたちを ‎かんげいしてる
‎かんげいじゃないわ
‎新年(しんねん)‎をいわってるのよ
‎12‎時(じ)‎を１‎分(ぷん)‎すぎちゃった
‎マジックウェアのこう‎新(しん)‎は ‎完(かん)‎りょうした？
‎いいえ してないわ
‎12‎時(じ)‎をすぎちゃったから ‎動(うご)‎かないのよ
‎どういうこと？
‎こう‎新(しん)‎されないと ‎まほうは‎使(つか)‎えない
‎できることはない？
‎もうまほうを‎使(つか)‎えない…
‎ただのスクールバスね
‎かなしいわ
‎それは‎何(なに)‎？
‎動画(どうが)‎よ
‎バスにおれいを‎言(い)‎えなかった
‎わたしが‎一番(いちばん) ‎ ‎楽(たの)‎しかったのは
‎あなたとすごした‎時間(じかん)
‎わたしにとって‎大切(たいせつ)‎な‎時間(じかん)
‎あなたもそうだといいな
‎一緒(いっしょ)‎にすごした‎楽(たの)‎しい‎時間(じかん)
‎とても‎楽(たの)‎しかった‎時間(じかん)
‎時間(じかん)‎をつくって ‎ ‎思(おも)‎い‎出(だ)‎してみて
‎私(わたし)‎たちがすごした‎時間(じかん)‎は
‎さいこうに ‎ すばらしい‎時間(じかん)‎だった
‎楽(たの)‎しかった‎時間(じかん)‎は ‎ はかれない
‎秒(びょう)‎や‎分(ふん)‎ ‎時間(じかん)‎では ‎ あらわせない
‎その‎時間(じかん)‎はしまってある
‎わたしたちの‎心(こころ)‎の‎中(なか)‎に
‎イヤよ ‎こんなおわり‎方(かた)‎じゃダメ
‎こう‎新(しん)‎は‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎におわる
‎でもこのゾーンではすぎてる
‎タイムゾーンは ‎てき‎当(とう)‎にきめられたのよね
‎国(くに)‎にとって べんりなように
‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎になった‎場所(ばしょ)‎は ‎太陽(たいよう)‎のうら‎側(がわ)‎にあるよね
‎でも‎場所(ばしょ)‎によっては ‎まうらじゃない
‎せいかくには ‎太陽(たいよう)‎のまうらのはずなのに
‎わかった！
‎ウォーカビルは ‎ゾーンの‎中(なか)‎で‎西側(にしがわ)
‎つまり まだ‎太陽(たいよう)‎の ‎まうらじゃない
‎バスの‎時計(とけい)‎の‎時(じ)‎こくを‎―
‎タイムゾーンではなく ‎太陽時(たいようじ)‎にあわせればいい
‎そうすれば 12‎時(じ)‎まで ‎あと‎数分(すうふん)‎あるわ
‎スマホで‎太陽時(たいようじ)‎が‎見(み)‎られるの
‎わたしがいる‎場所(ばしょ)‎の ‎時(じ)‎こくがわかる
‎さすがだね
‎この‎場所(ばしょ)‎が‎太陽時(たいようじ)‎で ‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎になるまで‎―
‎あと１‎分(ぷん)‎42‎秒(びょう)‎だわ
‎バスの‎時計(とけい)‎を ‎スマホの‎時計(とけい)‎とあわせるの
‎ダメよ！
‎気(き)‎をつけて！
‎あぶない！
‎こわれちゃった
‎うまくいったから いいのよ
‎リセット！
‎これでこう‎新(しん)‎できる？
‎やるしかないわ おりて！
‎何(なに)‎してるの？
‎時計(とけい)‎を‎太陽時(たいようじ)‎にあわせてる
‎数(かぞ)‎えるよ！
‎10…
‎９！
‎８！ ７！ ６！
‎５！ ４！
‎３！ ２！ １！
‎よかった！
‎やったね！
‎すごい！
‎フリズル‎先生(せんせい)
‎タイムゾーンが ‎てき‎当(とう)‎にきめたものなら‎―
‎サイエンスの‎授業(じゅぎょう)‎じゃ ‎ないよね？
‎そうね ふゆやすみだし ‎校外学習(こうがいがくしゅう)‎じゃないわね
‎あけましておめでとう！
‎もう１‎回(かい)‎やるわよ
‎１ ２…
‎マジック・スクール・バスよ
‎メイヴェンだけど‎何(なに)‎かな？
‎メイヴェンと‎話(はな)‎してるなんて ‎ゆめみたい
‎ずっと‎聞(き)‎きたかった ‎ことがある
‎なぜタイムゾーンが ‎できたの？
‎いいしつもんね
‎こたえはこの‎歌(うた)‎を‎聞(き)‎けば ‎わかるわよ
‎リズ？ バス？
‎むかしはたびに‎出(で)‎るとき
‎とおい‎場所(ばしょ)‎の‎時(じ)‎こくは ‎ わからなかった
‎電車(でんしゃ)‎におくれたり ‎ ‎早(はや)‎く‎来(き)‎すぎたり
‎どのまちも‎国(くに)‎も ‎ ‎自分(じぶん)‎の‎時(じ)‎こくで‎動(うご)‎いていた
‎行(い)‎き‎先(さき)‎の‎時(じ)‎こくを‎知(し)‎るために ‎ タイムゾーンができたの
‎そうよ
‎タイムゾーンで ‎ ‎時(じ)‎こくをひょうじゅん‎化(か)
‎時間(じかん)‎をかんりするシステムが ‎ ‎生(う)‎まれたのは1886‎年(ねん)
‎経度線(けいどせん)‎をひき ‎ ‎地球(ちきゅう)‎をきりわけて
‎ひときれずつ ‎ ことなるタイムゾーンに
‎タイムゾーンが ‎ ひつようだったの
‎そうよ
‎タイムゾーンで ‎ ‎時(じ)‎こくをひょうじゅん‎化(か)
‎そうよ
‎カッコよかった
‎もう１つ しつもんをどうぞ
‎じゃあ ‎行(い)‎くよ
‎南(なん)‎きょくにはすべての ‎タイムゾーンがあって‎―
‎フリズル‎先生(せんせい)‎みたいに ‎あるいて‎移動(いどう)‎できる？
‎まあね… ‎でもちょっとちがう
‎南(なん)‎きょくを‎調(ちょう)‎さする‎科学者(かがくしゃ)‎が ‎こんらんするでしょ
‎だから１つ ‎タイムゾーンをえらぶ
‎ピッタリの‎曲(きょく)‎があるわ
‎リズ！
‎南(なん)‎きょくには‎研究所(けんきゅうじょ)‎がある
‎サイエンスの‎研究(けんきゅう)‎のため
‎いろいろな‎国(くに)‎から ‎ ‎科学者(かがくしゃ)‎がやって‎来(く)‎る
‎自分(じぶん)‎の‎国(くに)‎のタイムゾーンを ‎ えらぶ‎研究所(けんきゅうじょ)‎もあるし‎―
‎研究所(けんきゅうじょ)‎にちかい ‎ タイムゾーンのこともある
‎南(なん)‎きょくの ‎アムンセン·スコットきちは
‎ニュージーランドの ‎タイムゾーンにあわせている
‎つまり ‎一番(いちばん)‎べんりな ‎タイムゾーンを‎使(つか)‎うのね
‎そうよ！
‎ありがとう
‎マジック・スクール・バ‎ス‎も ‎ありがとう
‎またね！ ‎つぎはコンサートで
‎おそくなってきたから ‎おわりにしようか
‎バス‎君(くん)‎の‎言(い)‎うとおり ‎ここは‎夜(よる)‎でもどこかは‎昼(ひる)‎よね
‎シートベルトを！
‎何(なに)‎もおこりませんように
‎何(なに)‎も？
‎むり！
とおりを走(はし)れば 気分(きぶん)はさいこう
目(め)に入(はい)ってくるのは何(なに)？
タコさんのとうじょう！
音(おん)ぷにのって 星(ほし)をかけめぐれ
ちょうの中(なか)で左折(させつ)したら
火星(かせい)へ右折(うせつ)
マジック・ スクール・バス
はなの中(なか)を走(はし)れ
マジック・ スクール・バス
プランクトンたいじだ
マジック・ スクール・バス
よう岩(がん)の川(かわ)をわたれ
マジック・ スクール・バス
さいこうのバスさ
シートベルトをしめて
ためらわないで
‎さいこうの１‎日(にち)‎にしよう
パイになってもいい
マジック・ スクール・バス
さあのって ぼうけんが待(ま)ってる
マジック・ スクール・バス
‎日本語字幕 筒井菜緒