Downloaded from YTS.MX
‎UN ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Mergi cu autobuzul școlar!
‎Maven!
‎Uită ce ne așteaptă
‎Și ce departe am ajuns
‎Mai avem de crescut
‎Multe s-au petrecut
‎Dar asta nu e vremea ‎Să ne gândim la trecut
‎Și asta nu e vremea ‎Să vedem ce mai avem de făcut
‎Avem o singură șansă ‎Să fim împreună
‎Avem o singură șansă ‎Să lăsăm temerile în urmă
‎Când suntem împreună ‎Nu ne mai simțim singuri
‎Trebuie să trăim clipa ‎Avem o singură șansă
‎Mulțumesc, Noua Zeelandă!
‎Ați fost uimitori! La mulți ani!
‎Super!
‎Demențial!
‎Nu pot să cred ‎că Maven e verișoara drei Frizzle!
‎Vă place muzica?
‎Nu doar atât. O adorăm!
‎Mulțumim că ne-ați invitat ‎la turneul de Anul Nou!
‎E grozav!
‎N-am putut rezista, ‎știind că sunteți fani!
‎Cum merge filmarea, Jyoti?
‎Fantastic! Am înregistrări grozave. Uite!
‎Așa îi mulțumesc autobuzului
‎pentru toate aventurile de anul acesta.
‎Cine e gata pentru concert?
‎- Eu! Da! ‎- Eu!
‎Sunt încântat, ‎dar prea obosit ca să ridic brațele.
‎De ce am plecat așa de devreme?
‎E șase dimineața,
‎dar concertul începe la 11 seara!
‎Cât durează să ajungem ‎în Noua Zeelandă?
‎Ralphie, concertul începe la 11 noaptea,
‎aproape într-o oră.
‎Trebuie să ne teleportăm instantaneu, ‎ca să ajungem. Pornim!
‎Am ajuns! E 22:59. ‎Perfect, am ajuns la timp.
‎Nu înțeleg.
‎Am călătorit în timp?
‎Nu. Am călătorit în fusul orar.
‎- Deci în timp. ‎- Nu.
‎Dar e noapte! Cum pot fi două ore diferite ‎în același timp?
‎Știi că e șase dimineața acasă, ‎dar e amiază în Italia?
‎Datorită fusurilor orare.
‎Walkerville, Italia ‎și Noua Zeelandă sunt pe alt fus orar.
‎De aceea sună bunica Tennelli ‎așa de devreme!
‎Credeam că urăște somnul.
‎Avem concert la miezul nopții ‎pe fiecare fus orar.
‎Când ne întoarcem acasă, ‎întâmpinăm noul an cu filmul meu.
‎Abia aștept să-i mulțumesc Autobuzului ‎pentru cele mai frumoase excursii!
‎Acum suntem în Auckland
‎și e aproape miezul nopții.
‎Apoi, mergem în Sydney, Australia,
‎apoi, în Tokyo, Japonia și Beijing, China.
‎Nu înțeleg. Cum mergem ‎la toate concertele în același timp?
‎- Îți explic. ‎- Trebuie să respectăm programul.
‎Atunci îți explic în autobuz.
‎Super! Da!
‎Da!
‎Toată lumea la bord!
‎Ce e? Normal că avem un glob disco!
‎A fost instalat primul.
‎Pământul își primește lumina de la Soare
‎Dar doar o parte a planetei e trează
‎Cealaltă parte dormitează
‎Nu va dura mult ‎Până și ceilalți vor vedea lumina!
‎Pământul e rotund ‎Hai să-l învârtim
‎Până face o rotație ‎Noi ne liniștim
‎În douăzeci și patru de ore
‎Face o rotație
‎Fusul orar ne ține sub observație
‎Aici e două ‎Dar acolo e opt
‎Fusuri orare, ora zece, tic-tac
‎Și e doar șapte în alt loc
‎Toți știm că e amiază ‎Când e soarele pe cer
‎Când se lasă soarele ‎Se culcă popoarele
‎Pe cealaltă parte ‎Mijește de zi
‎Când apare soarele ‎Lumea se va trezi
‎Cred că înțeleg. Dacă aici e amiază, ‎când soarele e deasupra,
‎atunci e miezul nopții ‎în cealaltă emisferă.
‎Așteaptă, vin zorile
‎Aici este noapte ‎Acolo vezi luminile
‎Așteaptă, se va înnopta curând
‎Când acolo e miezul nopții ‎Acolo vezi lumini curgând!
‎Fusul orar ne ține sub observație
‎Vreau s-o sun pe bunica ‎Să-i spun o observație
‎Fusuri orare, miezul nopții, tic-tac
‎Sunt mai multe fusuri orare ‎Și sunt diferite în fiecare loc
‎Ce distractiv! Putem s-o repetăm ‎pe toate fusurile orare?
‎Aș putea incorpora asta în filmul meu.
‎Tu spui „fus orar”, dar eu nu aud ‎decât „fus culinar”.
‎Fiona!
‎Bună!
‎Fiona!
‎- Este… Maven! ‎- Maven!
‎Vai de mine! E clasa drei Frizzle! ‎Vă cunosc pe toți!
‎Keesha, Arnold, Ralphie, Carlos, ‎DA, Wanda, Tim și Jyoti.
‎Vai! Ne știe numele!
‎Bună, Liz!
‎Când suntem împreună ‎Nu ne mai simțim singuri!
‎Și eu te iubesc, autobuzule!
‎Gașcă…
‎- Am apăsat vreun buton? ‎- Nu cred. Autobuzule?
‎A fost ciudat. Chiar și pentru autobuz.
‎Sigur nu e nimic.
‎Trebuie să plecăm, ‎ca să ajungem la concert.
‎Centurile, toată lumea! ‎Autobuzule, fă ce trebuie!
‎Ia te uită!
‎Cât e ceasul, Jyoti?
‎10:59!
‎E ora din Sydney.
‎Vai, inima mea!
‎Ce e asta?
‎- Turbulențe? ‎- N-ar trebui.
‎Stați liniștiți! ‎O să zguduim scena în Sydney!
‎Mulțumesc, Sydney, Australia! ‎Urmează ultimul cântec.
‎E timpul să te trezești ‎Nu fi atât de încet
‎Lasă somnul deoparte
‎E timpul să ieșim ‎Hai să mergem departe
‎Cine știe ce trăim azi
‎Acum este timpul
‎Nici nu știi ce pierzi
‎Iar dacă refuzi
‎Mai bine taci și asculți
‎E timpul s-o zbughim
‎Să căutăm ceva nou
‎Din râsete nu ne oprim
‎Da, poți da ce ai mai bun
‎Acum e prezentul
‎Acum e momentul
‎Să fii cine vrei
‎E timpul să mergem
‎Am ajuns!
‎Mă bucur să fiu în Beijing, China!
‎Fix la timp să verific sunetul.
‎V-ați săturat de culise.
‎De ce nu veniți pe scenă?
‎- Da! ‎- Ne-ar plăcea!
‎M-am gândit că vreți să vedeți trupa ‎de aproape și v-am făcut rost de bilete!
‎Și unde sunt?
‎Sunt invizibile.
‎Spectacolul și voi veți fi ascunși.
‎Îmi place cum gândești. ‎Ne vedem pe scenă… sau nu!
‎- Pa! ‎- Pe curând!
‎Căutam o scuză bună
‎să încercăm dispozitivul NuTeVăd. ‎Cine vrea să fie invizibil?
‎- Eu! ‎- Eu vreau!
‎Am apăsat butonul greșit? ‎Să mai încercăm o dată!
‎Așa e mai bine!
‎Trebuie să stați apropiați, ‎ca să vă prind pe toți.
‎Încep să am îndoieli.
‎Sunteți gata?
‎Alinierea!
‎Vreau să prind asta pe filmare.
‎O clipă! Aduc telefonul.
‎Dră Frizzle?
‎Gașcă?
‎Ce ciudat!
‎Nu cred că-mi place asta.
‎Chiar sunt invizibili. ‎Arnold, dacă mă auzi, spune…
‎- Merge. ‎- Hai să ne întrecem!
‎- Super! ‎- Așteptați-mă și pe mine!
‎Puteți să mă faceți invizibilă?
‎Bine, stai puțin.
‎Asta e ideea ta de glumă?
‎Nu râde nimeni.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu știu! Autobuzule?
‎Facem asta abia când ajungem acasă.
‎Suntem acasă la 23:00.
‎Dar e abia 10:00 acasă.
‎Este 23:00.
‎Și a fost 23:00 oriunde am fost
‎în ultimele ore.
‎Cred că te simți groaznic!
‎Ce se întâmplă?
‎În fiecare an de Anul nou, ‎la miezul nopții,
‎își actualizează magicware-ul.
‎- Poftim? ‎- Magicware-ul.
‎Programele care dau magia autobuzului.
‎E unul magic.
‎Bine. Dar încă nu e miezul nopții.
‎Știu. Asta e interesant!
‎Autobuzul a început să descarce la ora 11.
‎E un fișier uriaș. Are 13 giga-buze.
‎Credeam că vom fi acasă până la 11, ‎ca să descarce,
‎dar a încercat să descarce ‎pe fiecare fus orar în care am fost
‎și fiindcă tot plecăm,
‎n-a instalat actualizarea.
‎Ce legătură au ouăle cu asta?
‎Cu toate descărcările, dă eroare.
‎Ne-ar face iar ouă?
‎Ouă, taburete, pilitură de fier. ‎Cine știe?
‎Noi, nu. Și nici autobuzul.
‎Dacă e doar o actualizare, ‎care e problema?
‎Trebuie menționat că, odată ‎ce face instalarea la miezul nopții,
‎orice vrajă activă nu poate fi anulată.
‎Stați așa! Dacă toți sunt invizibili ‎la miezul nopții, rămân invizibili?
‎Da. Bine că nu sunt!
‎I-am făcut invizibili, nu?
‎Îi readucem la normal cu asta!
‎Nu trebuia să facă asta, stai!
‎Urgență! N-avem timp! ‎Trebuie să-i aduc înapoi!
‎Aflu eu cum să ne duc în Walkerville.
‎Să vedem ce face reconstituitorul, ‎nu, Liz? Gata?
‎Trebuie să-mi găsesc colegii.
‎Altfel, vom fi copii-molii invizibili ‎toată viața!
‎Să-i dăm bătaie!
‎Acum e momentul
‎Să vă îndepliniți visele
‎Wanda? Ralphie? Carlos? Keesha?
‎E incredibil!
‎E mai bine decât în culise!
‎Carlos? Tim?
‎Unde sunteți?
‎Jyoti? Tu ești? Nu e grozav? ‎Suntem atât de aproape!
‎Totuși atât de departe…
‎fiindcă nu vă văd!
‎În cele din urmă, merită ‎Oricine ai fi
‎Înfruntă-ți temerile șterge-ți lacrimile ‎Poți ajunge atât de departe!
‎Ce-a fost asta?
‎N-avem timp!
‎Trebuie să plecăm acum la autobuz!
‎Și concertul?
‎Hai să transmitem iubire
‎De aici și până în vecie ‎Urmați-mă
‎Haideți!
‎Jyoti, ce se petrece… lumina!
‎Lumina e rea! Autobuzul e bun!
‎Luminoasă!
‎Ce frumoasă e!
‎Și… previzibilă! ‎Proiectoarele au un tipar.
‎Aprinse, aprinse, aprinse, oprite.
‎Nu-mi pot lua privirea! ‎Trebuie să merg… spre lumină!
‎Opriți-vă! Întoarceți-vă cu spatele!
‎Aprinse, aprinse, aprinse, hai!
‎Urmați-mi vocea. Pe aici! Întoarceți-vă!
‎Aprinse, aprinse, aprinse, haideți!
‎Întoarceți-vă! Aprinse, aprinse, ‎aprinse, hai!
‎A sosit clipa ta, urmează-mă
‎Acum poți să plutești
‎Mulțumesc, Beijing, China! La mulți ani!
‎Am ajuns, dră!
‎Mă bucur că ați reușit! ‎Feriți-vă de Liz. Nu e în apele ei.
‎Ne spuneți ce se petrece?
‎Autobuzul își descarcă magicware-ul
‎și nu răspunde ca de obicei.
‎Trebuie să-și anuleze vrăjile ‎înainte de actualizare.
‎Dacă nu vă transformă ‎până la miezul nopții, rămâneți molii.
‎Rămânem așa?
‎E aproape ora! Nu mai avem timp!
‎Nu!
‎Nu vă temeți! Am o soluție. ‎Trebuie doar să aflu
‎care jucărie se ocupă de molii.
‎Să încercăm!
‎- Tot molii? ‎- Da.
‎Și asta?
‎Încă bateți din aripi?
‎Da.
‎Acesta.
‎- Ce bine! ‎- Ce mă bucur!
‎N-a durat mult. ‎Cine e pregătit pentru un nou spectacol?
‎Nu putem! Trebuie să plecăm acasă.
‎Așa curând?
‎- Erori de magicware. ‎- Ce?
‎Nu! Magicware.
‎Scuze de întrerupere, ‎Carlos ar putea rămâne șarpe pe vecie!
‎Ce ne facem?
‎Ne teleportăm înapoi în Walkerville. ‎Acum! Pornim!
‎Bine.
‎Autobuzul nu vrea,
‎nu știe unde am putea ajunge.
‎Cu atâtea erori, mai bine suntem prudenți.
‎În sfârșit!
‎Am o idee! Fusuri orare!
‎„Fusuri orare”?
‎Da! N-ați spus
‎că autobuzul nu face actualizarea ‎până la miezul nopții?
‎Așa e.
‎Dacă mergem unde nu e miezul nopții, ‎n-o va face, nu?
‎Bună idee, Jyoti!
‎Trebuie să mergem spre vest.
‎Așa e! Se face tot mai devreme, ‎când ne îndreptăm într-acolo.
‎Stați!
‎Dacă mergem tot spre vest ‎și se face tot mai devreme,
‎ajungem ieri?
‎Nu fi caraghios! Ajungi mâine.
‎Nu știu dacă glumește.
‎Sărmanul autobuz! Pare stânjenit.
‎Și Keesha la fel.
‎Când putem reveni la normal? ‎Nu vă mint. Sunt fâssstâcit.
‎Carlos!
‎Am ceva pe față?
‎Nu e nimic, mă șterg cu coada.
‎Obstacol! Mai avem doar zece minute ‎și 14 secunde.
‎Mergeți spre vest, vă rog!
‎Autobuzule, fă ce trebuie!
‎Poate altceva?
‎Așa!
‎Am…
‎Centurile, gașcă!
‎Nu!
‎Dă tot ce poți, autobuzule!
‎Mai avem trei minute.
‎De ce nu suntem dincolo?
‎Am mers departe.
‎Fusurile orare nu sunt ‎la 1.000 km distanță?
‎Mai exact, la 1.609 km.
‎Dar nu în China!
‎Conform cercetărilor, China are ‎un fus orar, oriunde ai merge!
‎Beijingul e în est.
‎Ajungem pe alt fus orar abia în altă țară?
‎E a patra cea mai mare țară din lume.
‎Guvernul a decis ‎să fie aceeași oră în toată țara.
‎La opt seara e întuneric într-o parte ‎și lumină dincolo?
‎Lumea poate decide fusul orar?
‎Poate să fie prânz permanent?
‎Lasă gluma!
‎E aproape timpul.
‎În două minute, Carlos rămâne șarpe, ‎Keesha, bebeluș
‎și Maven maimuță!
‎O maimuță Rhesus, mai exact.
‎Mergem spre sud, în Bhutan.
‎Au alt fus orar, ‎este cu două ore mai devreme.
‎Repede!
‎E ora zece! Am trecut în Bhutan! ‎Miezul nopții e evitat!
‎Să nu mai pomenim de asta.
‎Am revenit la normal,
‎începem actualizarea, cât mai putem?
‎Să găsesc un loc de aterizare.
‎Ce interesant! Nu pot ateriza.
‎Țineți-vă!
‎Știam că trebuia să rămân acasă!
‎Nu e așa de rău. ‎Arăt la fel de bătrân pe cât mă simt.
‎Suntem aproape de India. E următorul.
‎Câștigăm o oră pentru Arnold?
‎Aș vrea eu! ‎India e cu 30 de minute în urmă.
‎Și următorul fus orar?
‎Nepal, dar nu ne ajută. ‎E cu 15 minute mai devreme!
‎Poftim? Adică pierdem 15 minute?
‎Stați liniștiți. Revenim în India ‎și recuperăm minutele.
‎Nu are niciun sens!
‎Nu greșești, Ralphie.
‎După cum a spus DA, ‎fusurile orare sunt arbitrare.
‎Țările le inventează.
‎Nu!
‎Dacă aveți vreo idee cum să scăpăm,
‎Wanda vă ascultă.
‎Carlos!
‎Scuze, gluma a fost nesărată.
‎Carlos!
‎Va fi bine.
‎Reparăm totul în fusul nostru orar.
‎Fusurile orare îți spun ora
‎Ce ciudat, ‎același cântec pe toate posturile!
‎Verișoară?
‎Ia uite!
‎Bine…
‎Ce se petrece?
‎Cineva a decis ‎Că asta e casa lui
‎Ca să nu fie temporar
‎Și-a ales un fus orar
‎Uneori el este diferit ‎Chiar și cu același astru
‎Poate aici e ora trei ‎Dar acolo e ora patru
‎Fusul orar îți zice ora ‎Din zona-n care ești
‎Ele îți zic orele ‎Unde vrei să trăiești
‎Când la Londra e 12
‎E ora șase în Bangkok
‎A venit și-amiaza în Camerun ‎Și 11 în Noua Zeelandă
‎E 7 dimineața în Michigan ‎Și 4:30 în New Delhi
‎E ora unu în Honolulu
‎Și 4:45 în Kathmandu
‎23:00, 4:30, 4:45.
‎E foarte derutant.
‎Fusurile orare îți spun ora ‎Din zona-n care ești
‎Fusurile orare îți spun ora
‎Oriunde vrei să trăiești
‎Măcar merge radiatorul.
‎- Poți să fii câine ‎- ‎Sau pensionar
‎O pasăre cu corn
‎Un știulete de porumb
‎- Un cimpanzeu deștept! ‎- Micuță ca un crevete
‎O trompă de elefant
‎Un sconcs pătat
‎O piatră vorbitoare
‎Un cornet de înghețată
‎Mereu ești pe un fus orar!
‎Bine că am mâini!
‎Pot să leg firele pentru un ultim salt.
‎Apasă, Liz!
‎Autobuzule! Fă ce trebuie!
‎Când vrei tu!
‎Autobuzule!
‎Am setat navigația pentru Walkerville.
‎- Mergem spre casă. ‎- În sfârșit!
‎E ceva nou.
‎Ce se petrece?
‎În loc de Walkerville, ‎autobuzul a decis să-și urmeze calea.
‎Mă simt puțin mândră.
‎Unde se duce?
‎Spre sud.
‎Parcă eram în cădere liberă de mult.
‎Walkerville e în vest.
‎Unde mergem spre sud?
‎Cât de sud posibil. Polul Sud, sosim!
‎N-am mai cântat în Antarctica.
‎Pe bune?
‎Ce e? O criză e clipa perfectă ‎pentru realizări.
‎- Aveți centura? ‎- Da!
‎- Strânsă? ‎- Sigur!
‎E toată lumea…
‎în regulă?
‎Nu e de bine.
‎Nu!
‎Gașcă?
‎Sper să fie ceva grozav!
‎Nu!
‎Ciudat!
‎De ce merge spre sud?
‎Nu mă vait. Ar putea fi noua casă.
‎Nu știu. Autobuzule?
‎- Ce a spus? ‎- A spus…
‎Mai sunt trei minute.
‎N-avem cum să ajungem pe alt fus orar. ‎Sunt mii de km.
‎Așa e la Ecuator. Suntem foarte departe.
‎Fusurile orare urmează ‎liniile longitudinale,
‎de la pol la pol.
‎Pământul e lat la mijloc.
‎La Ecuator, la mijloc, ‎liniile sunt mai distanțate.
‎Dar, aici…
‎Keesha are dreptate. La Pol, ele se unesc.
‎Am putea împinge autobuzul…
‎Dintr-un fus în altul!
‎Urmați-mă!
‎Trebuie să vedem fusurile!
‎Ce aproape!
‎Încă puțin.
‎Haideți!
‎Nu putem renunța!
‎Împingeți!
‎Arnold, cumva e…
‎Nu, e…
‎Căpitanul Omul Stâncă!
‎- Căpitanul Omul Stâncă! ‎- Căpitanul pentru victorie!
‎Minunați-vă
‎în fața eroului-munte din fața voastră!
‎- Omul Stâncă e cel mai tare! ‎- Ești tare!
‎Puternic, înțelept și străvechi ‎precum pământul de sub voi.
‎Arnold!
‎Fiindcă am fost modelat din stâncă topită,
‎îmi puteți spune ‎„Căpitanul Vulcanic Om Stâncă!”
‎Căpitane, n-ar trebui să mutăm autobuzul?
‎Așa e. E timpul să zguduim autobuzul ‎în următorul fus orar!
‎- Așa! ‎- Bravo!
‎Fă-o, Arnold!
‎Vom… reuși!
‎Încă puțin!
‎Hai, Căpitane Vulcanic!
‎Ai reușit!
‎- Bravo, Arnold! ‎- Așa!
‎De ce să ne oprim la 23:00? ‎Ne mut până la 19:00.
‎Nu-l putem împinge. E prea frig.
‎Și prea greu. Mai ales pentru un fluture.
‎Mi se pare mie sau încearcă să se miște?
‎Se duce direct spre Polul Sud.
‎De ce?
‎Am o ipoteză!
‎Dacă fusurile orare se întâlnesc acolo,
‎n-ar fi în toate, în același timp?
‎Miezul nopții și nu prea.
‎Poate e un lucru bun.
‎Sau nu.
‎Sper că știi ce faci, autobuzule.
‎- Ne-a salvat! ‎- Super!
‎Mulțumim!
‎Stați! Cine salvează autobuzul?
‎Uitați!
‎- N-am mai văzut așa ceva! ‎- Dră Frizzle?
‎Autobuzule?
‎Mă auzi?
‎Cumva e…
‎Va fi bine, nu?
‎Nu știu sigur.
‎Suntem… naufragiați?
‎Nu ne abandona!
‎Îmi amintesc
‎Când am plecat râzând
‎Magia era minunată
‎Am fost pân' la lună ‎Să-i punem cunună
‎Vreau să te mai văd o dată
‎Mereu ai fost acolo ‎Să ne faci ziua senină
‎Și nu ne-am pierdut ‎Tu ne-ai arătat drumul
‎Mereu curg orele ‎Parcă-ți văd iar motorul
‎Când orele vor fi veacuri ‎Vom fi rămas prieteni
‎Nu știu ce te reține ‎E greu și pentru mine
‎O secundă e prea lungă ‎Departe de tine!
‎Autobuzul. Ține cont de ritm.
‎Ne-a trecut timpul repede
‎A fost scurt, e limpede
‎Fără tine suntem triști
‎Îmi doresc un ecou ‎Să ne jucăm din nou
‎Nu-mi spune că timpul s-a scurs
‎Continuați! Țineți ritmul! ‎Cântați cât de tare puteți!
‎Să fugim departe ‎Pe Venus și Marte
‎Visele noastre ne duc ‎Dincolo de soare
‎Sunt multe de spus ‎La sfârșitul zilei
‎Vremea noastră abia a început
‎Ascultați! Autobuzul…
‎Cântă!
‎Da!
‎Super!
‎- Super! ‎- Uimitor!
‎Ți-am spus că e un mare fan!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Sunetul înseamnă vibrații.
‎Cântecul nostru a dislocat bingbong-ul
‎din sistemul de urgențe magice din motor.
‎Verișoara Valerie spune mereu: ‎„Murăturile se fac bune prin cântec.”
‎Murături!
‎Nu se înșală.
‎Dacă Liz a calculat corect, ‎avem destulă magie…
‎Să mergem acasă!
‎La autobuz!
‎Sunt atâtea de spus
‎La sfârșitul zilei
‎Aventura noastră abia a început
‎Autobuzule, fă ce trebuie!
‎Haide! Poți s-o faci!
‎Am ajuns!
‎- Da! ‎- Am reușit!
‎- Minunat! ‎- Grozav!
‎Toți se bucură că am ajuns acasă.
‎Nu ne aclamă pe noi.
‎E Anul Nou.
‎Un minut după miezul nopții.
‎Autobuzul a instalat actualizarea, nu?
‎Nu, Keesha.
‎Am ajuns după miezul nopții, s-a blocat.
‎Asta ce înseamnă?
‎Fără magicware nu mai există magie.
‎Nu putem face nimic?
‎De acum, autobuzul magic… ‎va fi doar un autobuz.
‎Devastator!
‎- Ce ai acolo? ‎- Filmul meu.
‎N-am apucat să-i mulțumesc.
‎Distracția ține
‎Doar cât timp petrec cu tine
‎Timpul nostru e prețuit
‎E ceva obișnuit
‎Cele mai bune momente
‎Ale noastre, împreună
‎Nu mai avem complimente
‎Nimeni n-are ce să spună
‎Noi ne-am distrat foarte tare
‎Am avut totul la picioare
‎N-au fost ore sau minute
‎Am fost noi
‎Și jocuri multe
‎Nu, nu se termină așa.
‎Se actualizează la miezul nopții.
‎Dar e deja miezul nopții.
‎Da, dar am spus ‎că fusurile orare sunt arbitrare,
‎în funcție de nevoile țărilor.
‎Deci Soarele e în partea opusă ‎când e miezul nopții,
‎dar nu e direct opus ‎în toate fusurile orare,
‎deci „miezul nopții” e o medie.
‎Am înțeles!
‎Walkerville e în extremitatea vestică.
‎Adică nu suntem direct opuși Soarelui.
‎Dacă resetăm ceasul lui
‎după poziția Soarelui,
‎în loc de ora fusului orar, ‎avem câteva minute până la miezul nopții.
‎Am pe telefon ora solară,
‎în funcție de locația exactă.
‎Sigur că ai!
‎Îmi spune că miezul nopții solare ‎din acest loc
‎va avea loc într-un minut ‎și 42 de secunde.
‎Trebuie să sincronizez autobuzul ‎cu telefonul.
‎Nu!
‎- Atenție! ‎- Aveți grijă!
‎E distrus.
‎Nu contează, dacă a funcționat.
‎- S-a resetat! ‎- Se poate actualiza?
‎Putem afla într-un singur mod. Pe șosea!
‎Ce faci, Tim?
‎Sincronizez ora solară pentru numărătoare.
‎Gata? Zece…
‎Nouă!
‎Opt! Șapte! Șase!
‎Cinci! Patru!
‎Trei! Doi! Unu!
‎- Haide! ‎- Așa!
‎- Venim! ‎- Da!
‎Dră Frizzle,
‎dacă fusurile orare sunt arbitrare ‎și inventate,
‎nu e chiar știință.
‎Sunt sărbătorile. ‎N-a fost chiar o excursie cu clasa.
‎La mulți ani!
‎Să mai încercăm o dată! Unu, doi…
‎Autobuzul magic! Sunt Maven. ‎Puneți-mi o întrebare!
‎Nu pot să cred că vorbesc cu Maven!
‎Mereu am vrut să te întreb un lucru.
‎Cum s-a hotărât asupra fusurilor orare?
‎Bună întrebare! Cred că pot răspunde ‎cel mai bine printr-un cântec!
‎Liz? Autobuzule?
‎Când lumea călătorea ‎Pe vremuri
‎Nu știau cât e ora ‎Pe drumuri
‎Unii pierdeau trenul ‎Ații veneau prea devreme
‎Fiecare oraș și țară ‎Avea propria amiază
‎Aveau nevoie de fusuri orare ‎În funcție de unde locuiau
‎Da
‎Fusurile orare reglementează ‎Timpul din toată lumea
‎Niște oameni s-au adunat în 1886 ‎Sistemul nostru trebuia reparat
‎Au tras linii longitudinale ‎Și au tăiat lumea ca pe tort
‎Fiecare porție era alt fus orar ‎Cu un răsărit unitar
‎Aveau nevoie de fusuri orare ‎În funcție de unde locuiau
‎Da
‎Fusurile orare reglementează ‎Timpul din toată lumea
‎Da
‎- A fost grozav! ‎- Întrebarea aceea merită un bis.
‎Bine, urmează.
‎E adevărat ‎că Antarctica are toate fusurile orare
‎și că se poate trece prin ele, ‎cum au făcut-o?
‎Într-un fel, dar nu prea.
‎Multe fusuri orare ar deruta ‎cercetătorii de acolo.
‎Ei aleg o oră și rămâne așa.
‎Îmi amintește de alt cântec. ‎Hai, Liz!
‎Antarctica are stații de cercetare
‎Pentru știință
‎Multe țări participă ‎E o alianță
‎Unele stații își aleg ora de acasă
‎Altele, pe cea aproape de gheață
‎Stația Amundsen-Scott Research ‎E la sud cu fusul
‎După Noua Zeelandă ‎Și-au setat ceasul
‎Din nou, oamenii folosesc fusul orar ‎care le convine.
‎Exact!
‎Mersi, Maven și Liz!
‎Și mersi, autobuz magic! A fost grozav.
‎Oricând. Pa! Ne vedem pe scenă!
‎Nu știu. Se face târziu. ‎Ar trebui să încheiem.
‎Ai dreptate. Poate că e târziu aici, ‎dar e devreme altundeva!
‎Centurile!
‎Te rog, să fie o excursie normală!
‎- Cu dra Frizz? ‎- Nici vorbă!
‎Te plimbi pe strada principală ‎Ești relaxat și te distrezi
‎Dintr-odată, vezi…
‎O caracatiță în cartier
‎Navighezi pe unde sonore
‎Le legeni printre stele
‎Virezi stânga la intestine
‎Virezi la dreapta pe lângă Marte
‎În autobuzul magic
‎Navighezi printr-o nară
‎Urcă-te în autobuzul magic
‎Lovește planctonul
‎Ia de-aici!
‎În autobuzul magic
‎Plutești pe un râu de lavă
‎În autobuzul magic
‎Ce aventură
‎Strânge-ți centura strâns
‎Vino cu noi și nu fi timid
‎Ca să-ți fie ziua mai bună
‎Ieși din plăcintă
‎În autobuzul magic
‎Urcă, e o călătorie de pomină! Haide!
‎Mergi cu autobuzul magic!
‎Subtitrarea: Ramona Coman