Downloaded from YTS.MX
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Åk med den magiska skolbussen
Maven!
-Se var vi har varit -Och se vart vi ska nu
-Vi lär oss hela tiden -Vi lär oss jag och du
Men detta handlar inte om Det som vi redan gjort
Det handlar inte heller om Att åka nånstans fort
Nu har vi chansen Att vara här med er
Nu har vi chansen Att inte rädas mer
För nu är vi tillsammans Och är inte ensamma
Nu är vi där vi måste va' Nu har vi chansen
Tack, Nya Zeeland!
-Ni är toppen! Gott nytt år! -Wow, så bra!
Coolt!
Tänk att Maven är fröken Frizzles kusin.
-Gillar ni musiken? -Nej, vi älskar den!
Tack för att vi fick komma med på Mavens nyårsturné!
Det var kul att höra att ni är såna fans.
Hur går det med videon, Jyoti?
Jättebra. Jag har massor av bra klipp. Kolla!
Med den här videon vill jag tacka bussen för allt vi gjort i år.
-Ska det bli kul att se Maven? -Ja!
Det ska bli kul, men jag är för trött för att vifta.
Varför måste vi åka så tidigt?
Klockan är bara 6, och konserten börjar klockan 23.
Hur långt är det till Nya Zeeland?
Konserten börjar klockan 23 nya zeeländsk tid.
Det är om en timme.
Vi måste teleportera direkt om vi ska hinna. Nu åker vi.
Nu är vi framme: 22.59. Perfekt, vi hann precis.
-Jag fattar inte. Reste vi i tiden? -Nej, vi reste i tidszoner.
-Så vi reste i tiden. -Nej.
Men det är natt här. Hur kan två platser ha olika tid samtidigt?
Ralphie, klockan är ju 6 hemma och i Italien är hon 12.
Tidszonerna i Walkerville, Italien och Nya Zeeland är olika.
Är det därför mormor ringer så tidigt? Jag trodde hon hatade sömn.
Vi ska på midnattskonsert i varje tidszon.
När vi kommer hem ser vi filmen för att fira tolvslaget
och tacka bussen för att den tar oss på så bra studieresor.
Okej, nu är vi i Auckland och det är nästan midnatt.
Sen ska vi till Australien när klockan är 23 där.
Sen till Japan klockan 23 och Kina klockan 23.
Jag fattar inte hur vi kan gå på alla konserterna samtidigt!
-Jag ska förklara. -Men vi måste hålla schemat.
Då förklarar jag på bussen.
Hurra. Ja!
Ja!
Alla ombord, klassen.
Det är klart att vi har en discokula. Det var det första vi skaffade.
Jorden får ljus ifrån solen som jag
Men bara halva vår jord har dag
På andra sidan är det mörker och natt
Men det går snabbt Sen får de ljus överallt
Jorden roterar Som en snurra som spinner
Vi åker ett varv Medan tiden den rinner
Tjugofyra timmar tar en dag och en natt
Vi reser genom mörkret Och möter ljuset glatt
Tidszoner är så himla flotta
Här är klockan två Men här är hon åtta
Tidszoner, vad är hon nu?
Någonstans är klockan bara sju
När solen står högt Är det mitt på dan
När den går ner Är det läggdags för barn
Men här mittemot Stiger solen upp
Det blir ljust och Människor börjar gå upp
Jag tror jag fattar. När klockan är mitt på dagen här
så är det midnatt här, på andra sidan jordklotet.
Vänta nu, morgonen är här
Här så är det natt Men det är morgon där
Vänta nu, snart är det natt
Där är midnatt nu och de sover sött
Tidszoner är så himla flotta
Jag vill ringa mormor Men får vänta till åtta
Tidszoner, klockan den går
Det finns mer än en tidszon Klockan är ganska svår
Det var kul. Kan vi göra det i alla tidszoner?
Jag kan ha nåt med tidszoner i filmen.
Ni snackar om tidszoner, men allt jag hör är calzone.
Fiona!
Hej, kusin!
Fiona!
-Det är...Maven! -Det är Maven!
Åh, det är fröken Frizzles klass. Jag vet vilka ni är.
Keesha, Arnold, Ralphie, Carlos, DA, Wanda, Tim och Jyoti.
Wow! Hon vet vad vi heter!
Hej, Liz.
För nu är vi tillsammans Och är inte ensamma
Jag älskar dig också, bussen.
Allihopa...
-Tryckte jag på nåt? -Jag vet inte. Bussen?
-Det var konstigt, till och med här. -Det är nog ingen fara.
Fröken Frizzle, vi måste åka till nästa konsert.
På med säkerhetsbältena allihopa. Bussen, gör din grej.
Wow, kolla!
Vad är klockan?
22.59.
Nu är det Sydney-tid.
Åh, mitt hjärta.
Vad var det?
-Turbulens? -Tror inte det.
Oroa er inte. Det betyder bara att Sydney rockar.
Tack, Sydney! Det här är vår sista låt.
Dags att gå upp Kom igen, din slöfock
Nu så är det dag
Dags att gå ut Kom igen, gå då
Vem vet vad vi ser idag
Det finns ingen bättre tid
Det här vill du inte missa
Och om du skulle säga nej
Så stanna upp och lyssna
Vi måste åka runt i världen
Vi vill ju se nåt nytt
Och se på alla leenden
Ja, det kan göra dig förbytt
Det finns ingen bättre tid
Jag är underbar som jag kan bli
Förstår ni?
Vi måste gå...
Framme!
Vi är framme i Beijing i Kina.
-Jag hinner precis till soundcheck. -Har ni tröttnat lite?
Följ med ut på scen istället.
-Ja! -Det vill vi gärna!
Jag tänkte att ni ville vara med, så här är era passerkort.
Var är de?
De är osynliga. Den här showen blir helt mirakulös.
Det låter kul, kusin. Vi ses på scen...eller inte.
-Hej då! -Vi ses!
Bussen och jag vill testa
den nya kan-inte-se-lysatorn. Vem vill bli osynlig?
-Jag! -Det vill jag!
Oj, var det fel knapp? Jag provar igen.
Det var bättre.
Okej, gå närmare varandra så att alla kommer med.
Jag börjar ångra mig.
Är alla beredda? Ställ upp er.
Vänta, jag måste filma.
Jag ska bara hämta mobilen.
Fröken Frizzle?
Hörni?
-Oj, vad konstigt. -Jag gillar inte riktigt det här.
De är verkligen osynliga. - Arnold, om du hör mig...
-Okej. -Kom, vi springer ikapp.
-Okej! -Vänta på mig!
-Får jag också bli osynlig, fröken? -Okej, vänta lite.
Bussen, lägg ägg. Det är inte roligt.
-Fröken Frizzle, vad hände? -Jag vet inte! Bussen?
Ja, men inte förrän vi är hemma.
Vi är hemma klockan 23.
Hon är bara 10 hemma.
Klockan är 23... Oj.
Klockan har varit 23 överallt i fyra timmar nu.
Du måste må så dåligt, bussen.
Vad är det, fröken?
Varje år vid midnatt på nyårsafton uppdaterar bussen sin magivara.
-Sin vad? -Sin vara. Magivara.
Programmen som får bussen att göra magiska grejer.
-Men det är ju inte midnatt än. -Jag vet, det är så spännande.
Bussen börjar ladda ned magivaran klockan 23.
Det är en jättestor fil. 13 gigabussar.
Vi skulle ju vara hemma till klockan 23 vår tid
men bussen har laddat ned filen klockan 23 i alla tidszoner,
och vi åker innan midnatt, så den installeras inte.
-Vad har det med ägg att göra? -Filerna som laddas ner orsakar fel.
-Kan vi bli ägg igen? -Ägg, fotpallar, järnpulver... Vem vet?
Inte jag, inte du, inte bussen.
Men en uppdatering är väl inget problem?
När bussen installerar den nya magivaran vid midnatt
kan den gamla magin aldrig nånsin återställas.
Vänta nu. Så om de är osynliga vid midnatt kommer de alltid att vara det?
Ja. Så bra att de inte är det.
Oj, vi gjorde dem ju osynliga.
Men vi kan göra dem synliga igen.
Det var inte meningen. Vänta.
-Vi hinner inte. Jag hämtar dem. -Och jag tar reda på hur vi ska komma hem.
Nu ska vi se vad rekonstrueraren gör, Liz.
Vi måste komma hem. Annars blir vi osynliga fjärilsbarn resten av livet.
Okej, då kör vi.
Jag vill leva här i nuet
Lev nu för din dröm
Wanda? Ralphie? Carlos? Keesha?
-Vad häftigt! -Det är bättre än backstage.
Carlos? Tim?
Var är ni?
Jyoti? Är det du? Visst är det häftigt så här nära?
Och ändå så långt borta. Tror jag... Jag ser er inte!
I sista änden går det Och du blir en succé
Möt din rädsla, muntra upp dig Du får det att ske
-Vad hände? -Jag hinner inte förklara.
Vi måste till bussen. Nu!
Konserten då?
Kärleken sprider sig
Till solen igenom mig Följ med...
Kom!
Jyoti, vad är... Ljuset!
Nej, nej. Inte ljuset, bussen.
Så blinkande.
-Wow... -Så vackert.
Och förutsägbart! Det blinkar i ett mönster.
På, på, på, av.
Kan inte titta bort! Måste till ljuset!
Sluta! Vänd er bort från ljuset.
På, på, på, nu!
Följ min röst, häråt. Vänd er.
På, på, på, nu!
Vänd er. På, på, på, nu!
Nu är det dags, följ med mig
Nu flyger vi iväg
Tack, Peking. Gott nytt år!
-Fröken Frizzle, här är vi. -Snygga vingar, men akta er för Liz.
Hon är inte som hon brukar.
Vad är det som händer?
Bussen laddar ned sin nya magivara och beter sig inte riktigt som vanligt.
Den måste trolla tillbaka gammal magi innan uppdateringen.
Och hinner den inte det är ni nattfjärilar för alltid.
-För alltid? -Det är snart midnatt. Vi har ont om tid.
Åh nej.
Ingen fara, jag har en lösning.
Jag måste bara lista ut var av-nattfjäril-aren sitter.
Okej, vi testar den här.
-Fortfarande fjärilar? -Ja.
Den här, då?
-Fortfarande sugna på rutten frukt? -Ja.
Den här.
-Tack och lov! -Skönt!
Det gick fort. Vem är redo för nästa konsert?
Vi måste tillbaka till Walkerville.
Redan?
-Magivaran glappar. -Vad?
Magivaran!
Ursäkta att jag stör, men Carlos kan ju fastna som orm.
Vad ska vi göra?
Vi teleporterar till Walkerville. Nu åker vi!
Okej. Bussen vill inte teleportera. Den vet inte var vi hamnar.
-Vi tar det säkra före det osäkra. -Äntligen!
Idé! Tidszoner!
Tidszoner?
Ja, fröken Frizzle sa att bussens magivara uppdateras exakt klockan 24.
Javisst.
Vi åker till en tidigare tidszon, så uppdateras den inte.
-Bra tänkt, Jyoti. -Vi måste bara flyga västerut.
Ja, tidszoner blir tidigare åt det hållet.
Vänta nu.
Om vi flyger västerut och det blir tidigare och tidigare,
blir det till slut igår?
Så klart inte, Ralphie, det blir imorgon.
Jag vet inte om hon skojar.
Stackars bussen, den verkar ha ont.
Det verkar Keesha också.
När kan vi bli oss själva igen. Det här känns lite skallrigt.
Carlos!
Har jag nåt i ansiktet?
Ja ja, jag tar bort det med svansen.
Tio minuter och 14 sekunder till midnatt, fröken.
-Åk västerut till nästa tidszon. -Buss, gör din grej!
Kanske en annan grej?
Det var bättre.
Här kommer...
På med bilbältena!
Åh, nej!
Bussen, ge mig allt du har.
Det är midnatt om tre minuter. Är vi inte i nästa tidszon?
Vi har rest så långt.
-Ja, hur långt är det mellan dem? -Exakt 1 609 kilometer.
Men inte i Kina!
Enligt mina källor ligger hela Kina i samma tidszon.
-Och Peking ligger i öster. -Är första nya tidszonen i ett annat land?
-Kina är världens fjärde största land. -De ville ha samma tid i hela landet.
Men det vara mörkt på ett ställe och ljust på ett annat.
Kan folk bara bestämma sina tidszoner?
-Min tidszon kan alltid vara lunchdags. -Vi hinner inte skoja.
Det är midnatt om två minuter. Då blir Carlos, Keesha och Maven fast för alltid.
Rhesusmakak, faktiskt.
Vi åker söderut till Bhutan. Där är det två timmar tidigare.
Skynda dig!
Klockan 22, vi är i Buthans tidszon! Det är inte midnatt!
Nämn aldrig det här igen.
Kan vi börja uppdateringen nu innan nåt mer händer?
Jag ska bara se var vi kan landa.
Oj, vad spännande. Jag kan inte landa.
Håll i er!
Jag borde ha stannat hemma idag!
Äntligen ser jag lika gammal ut som jag känner mig.
-Snart är vi i Indien och nästa tidszon. -Då vinner vi en timme till.
Nej, Indien är bara 30 minuter bakom Buthan.
Vad är nästa tidszon, då?
Det är Nepal, men de är 15 minuter före!
Va? Förlorar vi 15 minuter?
Ja, men sen är det Indien och då får vi tillbaka 15 minuter.
Jag fattar ingenting!
Jag förstår dig.
Som DA sa, så är tidszoner helt påhittade. Länder och myndigheter väljer själva.
Åh, nej!
Om nån har en bra idé vill Majsan här gärna höra den.
-Carlos! -Förlåt, det var corny.
-Carlos! -Det är ingen fara.
Det löser sig när vi är hemma i vår tidszon.
-Tidszonerna säger tiden där du är -Det var en väldigt specifik låt.
-Tidszonerna säger tiden... -Kusin? Se där.
-Okej... -Vad är det som händer?
Människor började bygga Hem i sina bon
För att veta tiden sen Så tog de en tidszon
Ibland så är den olika Mot tidszonen bredvid
Här är klocka bara tre men här är det kvällstid
Tidszonerna säger tiden där du är
Tidzonerna säger tiden här och där
När Big Ben slår klockan tolv
Är klockan sex i Bangkok
Mitt på dan i Kamerun och elva i Nya Zeeland
Sju på morgonen i Michigan och 16.30 i New Delhi
En timme innan två i Honolulu
Och 16.45 i Kathmandu
11, 16.30, 16.45...
Vilket pussel.
Tidszonerna säger tiden där du är
Tidszonerna säger tiden här och där
Elementet fungerar i alla fall.
-Du kanske är en hund -Eller en stock så rund
En fågel med ett horn
Eller ett majskorn
-En supersmart schimpans -En liten räksvans
En elefantsnabel
En skunkfabel
En talande sten
Från glassbuffén
Du är alltid i en zon
Tur att jag har händer. Bussen kan nog göra ett sista rakethopp.
Din tur, Liz.
Bussen, gör din grej.
När som helst.
Bussen!
Okej, navigerar mot Walkerville.
-Vi är på väg hem. -Äntligen!
Det var nytt.
-Fröken Frizzle, vad händer? -Bussen vill visst inte åka hem.
Jag är faktiskt lite stolt.
-Vart ska den? -Den åker söderut.
-Det ser inte bra ut. -Walkerville ligger ju västerut.
Hur långt söderut?
Väldigt långt söderut. Mot Sydpolen!
-Jag har aldrig spelat i Antarktis. -Allvarligt?
Kristider är bra för att få saker gjorda.
-Har ni bältena på? -Ja.
-Verkligen. -Absolut.
Är alla...
...okej?
Det här var inte bra.
Åh, nej!
Hörni?
Bli nåt coolt, bli nåt coolt.
Åh, nej!
Konstigt.
Varför åkte bussen söderut?
Jag klagar inte. Vi kan bo här.
Jag vet inte. Bussen?
-Vad sa den... -Den sa...
Det är midnatt om 3:58.
Nästa tidszon är hundra mil bort.
Vid ekvatorn, ja. Inte här.
Tidszonerna följer jordens longitudlinjer mellan polerna.
Jorden är tjockare på mitten så vid ekvatorn...
-...är linjerna långt isär. -Men här...
Keesha har rätt. Linjerna möts här vid polen.
-Vi kan knuffa bussen... -...till nästa tidszon.
Kom!
Vi behöver se var zonerna är.
De är så nära.
Bara lite längre.
Kom igen!
Ge inte upp.
Knuffa.
Arnold, är det...
Nej, det...
Kapten Bergart!
-Ja, kapten Bergart! -Kapten Bergart regerar!
Beakta den mäktiga bergsmannen som står framför er.
-Bergart rockar. -Heja Bergart.
Stark, klok och urgammal som jorden under era fötter.
Arnold!
Jag är gjord av smält sten
kan ni kalla mig kapten Vulkanisk Bergart.
Kapten Vulkanisk Bergart, ska vi inte flytta bussen?
Okej. Nu rockar vi bussen till nästa tidszon.
-Bravo! -Heja Arnold.
Vi...klarar...det!
Nästan framme.
Heja kapten Vulkanisk Bergart!
-Du klarade det! -Bra jobbat, Arnold.
Varför stanna klockan 23. Jag tar oss ända till 19.
Vi kan inte fortsätta, det är för kallt.
Och alldeles för tungt för en fjäril.
Inbillar jag mig, eller försöker bussen röra sig?
Den är på väg mot själva Sydpolen.
Varför?
Hypotes: Om den kommer till platsen där tidszonerna möts
är den i alla tidszoner samtidigt.
Midnatt och inte midnatt samtidigt.
Det kanske är bra.
Eller inte.
Bussen, måtte du veta vad du gör.
-Bussen räddade oss! -Tack, bussen!
Vänta nu, vem ska rädda bussen?
Titta!
-Det här har jag aldrig sett. -Fröken Frizzle?
Bussen?
Hör du mig?
Är bussen... Är den...?
Den kommer väl att klara sig?
Det är inte så säkert.
Är vi...fast här?
Ge inte upp, Bussen.
Jag minns tydligt den dag Vi flög du och jag
Ingen var så magisk som du
Vi reste till månen Och var hemma till tolv
Säg inte att din tid är nu
Du finns alltid där Som ett lysande ljus
Och du hittade alltid Hem till vårt hus
Jag räknar ner tiden Tills vi ses igen
När timmar blir eoner Är du ändå min vän
Men det är för svårt att Va' utan din grej
För en nanosekund är för länge Utan dig
Bussen håller takten.
Vår tid var för kort
Den rusade bort
Utan dig är inget längre kul
Gå tiden till trots Och lek mer med oss
Säg inte att din tid är nu
Fortsätt. Öka takten. Sjung så högt ni kan!
Vi flyger till skyn Och ser hela byn
Vi drömmer oss längre, längre bort
Allt detta är vårt Och det här känns så svårt
Vår tid kan bli allt för kort
Lyssna. Bussen...
Den sjunger.
Ja!
-Bravo! -Otroligt.
Jag sa ju att bussen var ett fan.
-Vad hände? -Det var ljudvågor.
Sången måste ha lossat bingbongaren, som sitter i bussens magigörare inne i motorn.
Kusin Valeri sa alltid: "Sjung så löser du knipan innan lunch."
Lunch...
Hon har inte fel.
Har Liz räknat rätt så räcker magin för att...
Ta oss hem!
Mot bussen!
Allt detta är vårt
Det här känns så svårt
Vår tid kan bli allt för kort
Buss, gör din grej!
Kom igen, Bussen. Du klarar det.
-Vi är här. -Det gick!
-Underbart! -Härligt!
Alla verkar vara glada att vi är hemma.
De hurrar inte för oss.
De firar det nya året.
Hon är en minut över tolv.
Bussen installerade väl uppdateringen?
Nej, Keesha.
Vi kom fram efter midnatt, så den frös.
Vad innebär det?
Ingen uppdatering betyder ingen magi.
Kan vi inte göra nåt?
Från och med nu är den magiska skolbussen bara en skolbuss.
Vad hemskt.
-Vad är det, Jyoti? -Min film.
Jag hann aldrig tacka bussen.
Det bästa kan mätas
Med tiden med dig
Vår tid är alltid särskild
Den är för dig och mig
Och mitt bästa och ditt bästa
Och det bästa är det bästa
Så ta dig tid att ta dig tid
Och du ska alltid se
Hur mycket tiden kan ge
Det bästa kan inte mätas
I sekunder, minuter och timmar
De kan mätas
I oss
Nej, det är inte så här det slutar. Bussen uppdateras väl vid midnatt?
Men midnatt har redan varit.
Ja, men tidszoner är ju egentligen påhittade.
De beror på platsens behov.
Solen är mittemot platsen där det är midnatt,
men den är inte mittemot alla platser i tidszonen samtidigt.
Därför är midnatt ett genomsnitt.
Jag fattar!
-Vi är i västra änden av tidszonen. -Så vi är inte mittemot solen än.
Om jag ställer om bussens klocka enligt solens position istället för tidszonen,
blir det inte midnatt här på några minuter.
Min klocka på mobilen visar solens sanna tid
exakt där jag befinner mig.
Självklart.
Den visar att solens midnatt exakt där vi befinner oss
inträffar om en minut och 42 sekunder.
Jag måste synka bussen med min solklocka.
Nej!
-Akta! -Akta er!
Oj. Telefonen är förstörd.
Det gör inget, bara det fungerade.
Tid återställd.
-Kan bussen uppgraderas nu? -Vi får se. Ut på gatan.
Vad gör du, Tim?
Synkar klockan till soltid för nedräkningen.
Är ni beredda? Tio...
...nio...
...åtta, sju, sex...
...fem, fyra...
...tre, två, ett!
-Kom igen! -Ja!
-Här kommer vi! -Ja!
Så, fröken Frizzle, om tidszonerna bara är påhittade
så är det ju ingen vetenskap.
Tja, det är ju lov, så det här var inte en studieresa.
Gott nytt år!
Vi testar en gång till. Ett, och två, och ett...
Magiska skolbussen. Maven här. Ställ en fråga, lyssna och lär.
Wow, är det verkligen Maven?
Jag har alltid velat fråga en sak.
Varför använder vi tidszoner?
Bra fråga. Det bästa sättet att svara är nog med en låt!
Liz? Bussen?
Folk reste inte mycket för längesen
Ingen visste tiden på andra ställen
Många missa' tåget Andra kom i god tid
För varje by och land bestämde tiden för sig själv
Tidszoner passar Alla platser som är våra resmål
Tidszoner skapar En standard för vår tid på alla håll
Ett möte hålls år 1886 Idéer för vårt tidssystem kläcks
De drog upp longitudlinjer Rätt genom vår planet
Var skiva blev en egen zon Med samma klockan ett
Tidszoner passar Alla platser som är våra resmål
Tidszoner skapar En standard för vår tid på alla håll
-Wow, vad bra! -Du får en repris för den frågan.
Okej, här kommer den.
Är det sant att Antarktis har alla tidszoner?
Kan man gå mellan dem som klassen gjorde?
På ett vis, men inte direkt.
Det skulle bli för jobbigt för forskarna på Antarktis.
De brukar välja en tid att använda. Det påminner mig om en annan låt.
Forskarna är i Antarktis
Och studerar vår planet
Från många länder samlas Alla forskare som vet
Vissa stationer tar en tidszon Som matchar deras hemland
Andra väljer en Som ligger vid stationen ibland
Amundsen-Scotts forskningsstation Är allra längst i syd
Nya Zeeland är den tidszon Där de synkar sin tid
Så de använder också den tidszon som funkar bäst.
-Precis. -Tack, Maven och Liz.
Och tack, magiska skolbussen. Det var bra.
Det var så lite så. Vi ses på scenen.
Jag vet inte, det är lite sent. Vi kanske avslutar här.
Du har rätt, bussen. Här är det sent, men nån annanstans är det tidigt.
På med bilbältena!
Jag hoppas att det blir en normal tur.
-Med Frizz? -Aldrig!
Glider fram på gatan Du är avspänd och mår bra
Plötsligt utan varning ser du
Bläckfisk här i vårt område
Surfar på en ljudvåg
I rymden svävar fram
Ta till vänster där vid tarmen
Och sen höger förbi Mars
På en magisk skolbuss
In i en näsborre
Åk i en magisk skolbuss
-Ge ett plankton smisk -Den, du!
På en magisk skolbuss
Korsa lavafloden
På en magisk skolbuss
Vilken galen grej
Så spänn fast dig riktigt hårt
Hoppa på, var inte blyg
Gör din dag helt fulländad
Du kan bli inbakad i paj
På en magisk skolbuss
Hoppa på, det är helvilt. Kom igen!
Åk i en magisk skolbuss!
Undertexter: Sara Palmer