Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ORİJİNALİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sihirli Okul Otobüsü'nde
Maven!
Bak gittiğimiz yere
Ve geldiğimiz yere
Büyüme fırsatı çok
Çok şey öğrendik
Ama zamanı değil Olup bitmiş şeylerin
Zamanı değil Gideceğimiz yeri görmenin
Tek bir zaman var O da seninle olmak için
Tek bir zaman var Korkunu bırakmak için
Çünkü birlikteyken Yalnız olmayız asla
Tek bir zaman var Olmamız gereken, o da şimdi
Teşekkürler Yeni Zelanda!
Süperdiniz! İyi yıllar!
Pekâlâ! Harika!
Çılgınca!
Maven, Bayan Frizzle'ın kuzeni. Müthiş!
-Müziğimizi beğendiniz mi? -Beğenmedik. Bayıldık!
Yılbaşı turnesi davetiniz için sağ olun! Bu, harika!
Hayran olduğunuzu duyunca dayanamadım! Yıl sonu teşekkür videosu nasıl?
Bir sürü harika video çektim. Bakın.
Bu yıl yaptığımız müthiş şeyler için otobüse teşekkür videom bu.
Maven'ı görmek isteyenler?
-Ben! Evet! -Ben!
Heyecanlıyım ama elimi kaldıramayacak kadar yorgunum.
Niye bu kadar erken çıktık?
Saat sabahın altısı ama konser 23.00'da!
Yeni Zelanda'ya gitmek ne kadar sürer?
Konser, Yeni Zelanda saatiyle 23.00'da.
Yani bir saat var.
Vaktinde yetişmek için hemen ışınlanmalıyız. İşte başlıyoruz.
İşte geldik! Saat 22.59. Harika, tam zamanında.
Anlamıyorum.
-Zaman yolculuğu mu yaptık? -Hayır. Zaman dilimi.
-Yani zaman yolculuğu. -Değil.
Ama şimdi gece! İki yerde aynı anda iki farklı zaman nasıl olur?
Hani evde sabah 6'yken İtalya'da akşam üzeri oluyor ya?
Sebebi zaman dilimi.
Walkerville, İtalya ve Yeni Zelanda ayrı dilimde.
Büyükanne Tennelli ondan erken arıyor. Uykuyu sevmiyor sanmıştım.
Her dilimde ayrı bir konsere gidiyoruz.
Walkerville'e dönünce yeni yıla filmimle girebiliriz.
Bizi en iyi gezilere götüren otobüse teşekkürü iple çekiyorum!
Şimdi Yeni Zelanda, Auckland'dayız.
Neredeyse gece yarısı.
23.00 konseri için Avustralya, Sydney'de,
Japonya, Tokyo'da ve Çin, Pekin'de olmalıyız.
Hâlâ anlamadım. Aynı anda bunca konsere nasıl gidebiliriz?
-Açıklayayım. -Ama plana uymalıyız.
O zaman otobüste açıklayayım.
Pekâlâ! Evet!
Evet!
Haydi binin çocuklar!
Elbette otobüste bir disko topu var.
Taktığımız ilk şeydi.
Dünya, ışığını uzaktaki güneşten alır
Ama Dünya'nın sadece bir tarafı gündüzdür
Diğer taraf karanlıkta uyur Gece boyunca
Ama ışığı görmelerine Çok fazla yok!
Dünya bir topaç gibi Döndürmen gerek
Bir dakikadan uzun sürer Etrafını dönmek
Bir gece ve bir gündüz 24 saat demek
Karanlıktan geçip Işığa dönmek için
Zaman dilimi, işleri yoluna koyar
Orada saat iki ama burada sekiz.
Zaman dilimi, 22.00, tik tak
Başka yerde saat daha yedi
Güneş tepedeyken Öğlen vakti deriz
Güneş battığında Yatma vakti demektir
Ama diğer tarafta Şafak söker
Güneş doğarken Başlar uyanmaya insanlar
Sanırım anladım. Güneşin tepede olduğu yerde öğlen vaktiyse
o zaman Dünya'nın tam diğer yanında gece yarısı oluyor.
Bekle, sabah geliyor.
Gecenin bir yarısı Ama diğer tarafta gündüz
Bekle, birazdan gece olacak
Orada gece yarısı olunca Burada öğlen vakti!
Zaman dilimleri işleri yoluna koyar
Babaannemi aramak istiyorum ama beklemeliyim
Zaman dilimi, gece yarısı, tik tak
Birden çok zaman dilimi ve birden çok saat var
Çok güzeldi. Her saat diliminde yapabilir miyiz?
Filmime zaman dilimini de koyabilirim.
Siz diyorsunuz "saat dilimi," ben diyorum ki "pizza dilimi."
Fiona!
Selam kuzi!
Fiona!
-Bu… Maven! -Bu Maven!
Vay be! Bayan Frizzle'ın sınıfı! Hepinizi tanıyorum!
Keesha, Arnold, Ralphie, Carlos, DA, Wanda, Tim ve Jyoti.
Tanrı'm! Adımızı biliyor!
Selam Liz!
Bizler birlikteyken Yalnız olmak imkânsız!
Seni de seviyorum otobüs.
Şimdi herkes…
-Bir düğmeye mi bastım? -Sanmam. Otobüs?
Bu biraz garipti. Otobüs için bile.
Eminim iyidir.
Yetişmek için yola çıkmalıyız Bayan Frizzle.
O zaman kemerleriniz, çocuklar! Otobüs, görevini yap.
Şuna bak!
Saat kaç Jyoti?
22.59!
Sydney zamanındayız.
Ah, kalbim.
Neydi o?
-Türbülans mı? -Olmamalı.
Endişelenmeyin. Sydney'de kendimize geliriz!
Teşekkürler Sydney, Avustralya! Bu, son şarkımız.
Kalkma zamanı Hadi, çok yavaşsın
Uykunu getiren şeyleri bırak
Çıkma zamanı Hadi, gidelim
Bugün ne göreceğimizi kim bilir?
Çünkü gitmek için daha iyi bir zaman yok
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Eğer hayır diyorsan
Durup dinlesen iyi edersin
Gitme zamanı, bir yerlere gidiyoruz
Hepimiz yeni bir şey arayalım!
Gülen yüzlerinizi görme vakti geldi
Evet, en iyi hâlin olabilirsin
Daha iyi bir zaman yok
En harika ben olabilirim
Görmüyor musun?
Gitme vakti…
İşte geldik!
Çin'de, Pekin'de olmak güzel.
Tam da ses kontrolüne yetiştim.
Kenarda durmaktan sıkılmışsınızdır. Sahneye gelsenize.
-Evet! -Çok isteriz!
Grupla yakın olmak istersiniz dedim. Kulis kartlarınız bende!
Ama neredeler?
Kartlar görünmez.
Böyle gösteri görülmedi. Siz de görünmeyin.
Düşüncelerini seviyorum, kuzen. Sahnede görüşürüz. Belki!
-Güle güle! -Görüşürüz!
Yeni Görünmezlizör'ü denemek için bahane arıyorduk. Kim görünmez olacak?
-Ben! -Ben!
Yanlış düğmeye mi bastım? Yine deneyelim.
Bu, daha iyi!
Yakın durun ki hepinizi birden yakalayayım.
Ben kararsızım.
Hazır mısınız?
Sıraya girin.
Bir dakika, videoya çekeyim.
Telefonumu alayım.
Bayan Frizzle.
Çocuklar.
Çok tuhaf!
Bunu sevdiğimden emin değilim.
Gerçekten görünmezler. Arnold, beni duyabiliyorsan…
-Bu olur. -Hadi, yarışalım!
-Pekâlâ! -Beni bekleyin çocuklar!
-Beni de görünmez yapar mısınız? -Tamam, bir saniye.
Şaka mı bu, otobüs?
Çünkü kimse gülmüyor.
Bayan Frizzle, ne oldu?
Bilmiyorum! Otobüs?
Eve dönene kadar tekrarlanmasın.
23.00'da dönüyoruz.
Ama evde saat daha 10.
Saat 23.00.
Son dört saattir gittiğimiz her yerde saat 23'tü.
Berbat hissediyorsundur!
Ne oluyor Bayan Frizzle?
Her yeni yıl gecesi tam gece yarısında
Sihirlinım güncellenir.
-Sinirli ne? -Hayır, hayır. Sihirlinım.
Otobüsün sihirlerini yapan programlar. Çünkü o, Sihirli Otobüs.
Tamam ama henüz gece yarısı değil.
Evet. Heyecanlı yanı şu.
Otobüs yeni Sihirlinım'ı indirmeye 11'de başlar.
Çok büyük bir dosya. On üç gigabüs.
Kendi saatimizle 11.00'e kadar döneriz sanmıştım.
Otobüs her zaman diliminde 11'de dosyayı indirmeye çalışıyor.
Gece yarısı olmadan gittiğimiz için güncellenemiyor.
Bunun yumurtalarla ilgisi ne?
Dosyalar inerken otobüs arıza yapıyor.
Yine yumurta yapar mı?
Yumurta, tabure, talaş. Kim bilir?
Bilemeyiz. Otobüs hiç bilmiyor.
Ama sadece bir güncellemeyse sorun ne?
Söylemem gerekiyor ki gece yarısı yeni Sihirlinım kurulunca
aktif olan eski sihirler asla geri alınamıyor.
Yani gece yarısı hâlâ görünmez olanlar sonsuza dek öyle mi kalacaklar?
Evet. İyi ki görünmez değiller.
Onları görünmez yapmıştık.
Bununla geri çevirebiliriz.
Böyle yapmamalıydı. Dur.
Acil durum! Vakit yok. Sınıfı toplayayım.
Ben de nasıl döneceğimizi bulayım.
Bakalım sulandırıcı ne yapacak. Hazır mısın?
Sınıfı bulmalıyım. Dönmeliyiz!
Yoksa görünmez güve çocuk olarak kalırız.
Pekâlâ, işte başlıyoruz!
Şimdi gibisi yok
Düşlerine uzanmak için
Wanda? Ralphie? Carlos? Keesha?
Bu, inanılmaz!
Kuliste olmaya bin basar!
Carlos? Tim?
Neredesiniz?
Jyoti? Sen misin? Harika değil mi? Çok yakınız!
Çok da uzağız sanırım.
Çünkü seni göremiyorum!
Ama sonuçta buna değer Kim olursan ol
Korkularınla yüzleş ve gözyaşlarını kurut Çok ileriye gidebilirsin!
-Ne oldu? -Açıklayacak zaman yok!
Otobüse dönmeliyiz! Hemen!
Ama ya konser?
Aşkı yayma zamanı
Buradan, tepedeki güneşe kadar Beni takip et…
Hadi!
Jyoti, ne oluyor? Işık!
Hayır. Işıklar kötü. Otobüs güzel.
Çok parlak!
-Vay canına. -Çok güzel!
Tahmin edilebilir de! Işıklarda bir düzen var.
Açık, açık, açık, kapalı.
Gözümü kaçıramıyorum. Işığa gitmeliyim!
Durun! Herkes ışıktan uzaklaşsın.
Açık, açık, açık, şimdi!
Sesimi izleyin. Buradan! Şimdi dönün.
Açık, açık, açık, hadi!
Şimdi dönün. Açık, açık, açık, hadi!
Zaman geldi, beni takip et
Uçmak için daha iyi bir zaman yok!
Teşekkürler, Pekin, Çin. Mutlu yıllar!
Geldik Bayan Frizzle.
Sizi uçarken görmek güzel. Liz'e dikkat edin. Kendinde değil.
Biri ne olduğunu açıklar mı?
Otobüs yeni Sihirlinım indiriyor
yani her zamanki gibi tepki vermiyor.
Güncellemeden önce eski sihri bozması gerekiyor.
Gece yarısına kadar bozmazsa hep güve kalacaksınız.
Hep mi?
Neredeyse gece yarısı! Süre bitiyor!
Olamaz!
Korkmayın. Bir çözüm var. Bu zamazingolardan
hangisinin Güvedönüştürücü olduğunu bulmalıyım.
Şunu deneyelim.
-Hâlâ güve mi? -Evet!
Ya bu?
Hâlâ uçup çürük meyve istiyor musunuz?
Evet.
İşte bu.
-Bitti! -Neyse ki!
Bitiverdi. Kim sıradaki konsere hazır?
Olmaz! Walkerville'e dönmeliyiz.
Erkenden mi?
-Sihirlinım hatası. -Ne?
Sihirlinım.
Böldüğüm için üzgünüm ama Carlos her an yılan kalabilir!
Ne yapacağız?
Walkerville'e ışınlanacağız. Hemen! İşte!
Tamam.
Hedef belirsiz olduğundan otobüs ışınlanmak istemiyor.
-Hatalara karşı tedbirli olmalıyız. -Nihayet!
Fikir! Zaman dilimleri!
-"Zaman dilimi" mi? -Ne demiştiniz Bayan Frizzle?
Gece yarısı olmadan Sihirlinım kurulmuyor, değil mi?
Öyle dedim.
Gece yarısı olmayan bir dilime gitsek güncellenmez, değil mi?
İyi düşündün Jyoti.
Hep batıya uçmamız yeterli.
Doğru! Zaman dilimleri o yönde erkene gidiyor.
Durun.
Yani sürekli batıya doğru gidince ve zaman dilimleri daha erken olunca
düne mi gitmiş olursun?
Saçmalama Ralphie. Kendini yarında bulursun.
Ciddi mi, değil mi anlaşılmıyor.
Zavallı otobüs. Çok keyifsiz.
Nelson da diliyor.
Ben ve Keesha ne zaman eski hâlimize döneriz? Sürünüyorum da.
Carlos!
Yüzümde bir şey mi var?
Merak etme, kuyruğumla silerim.
Gece yarısına 10 dakika 14 saniye var.
Batıya, sonraki zaman dilimine!
Otobüs, görevini yap!
Belki başka bir şey.
İşte böyle!
Hadi bakalım…
Kemerleriniz, çocuklar!
Olamaz!
Otobüs, elinden geleni yap!
Gece yarısına üç dakika var.
-Niye zaman dilimi değişmedi? -Buraya kadar geldik.
Dilimlerin arası bin mil değil miydi?
Tam olarak 1.609 kilometre.
Ama burada değil.
Araştırmama göre Çin'de tek bir zaman dilimi var.
Pekin, doğu tarafında.
Yani zaman dilimi için başka ülke mi gerekli?
Çin, dünyanın en büyük 4. ülkesi.
Tüm ülkede tek saat uygulaması varmış.
Yani saat 20.00'da bir yer gündüz, bir yer gece mi?
Yani zaman dilimini insanlar mı belirliyor?
-Hep öğlen yemeği olsun. -Şakaya vakit yok.
-Gece yarısı oluyor. -İki dakika 37 saniyede
Carlos yılan, Keesha bebek
ve Maven maymun kalacak!
Tam olarak bir Hint şebeği.
Güneye, Bhutan'a gideceğiz
Çin'le zaman dilimi farklı. İki saat erken.
Çabuk!
On oldu! Bhutan'ın saat dilimindeyiz! Gece yarısı önlendi!
Bundan hiç konuşmayalım.
Mademki normaliz, kötü bir şey olmadan güncelleme yapalım mı?
Tamam, inecek bir yer bulayım.
Bu, çok ilginç. Otobüsü indiremiyorum.
Dayanın!
Bugün evde kalmam gerektiğini biliyordum!
Çok da kötü değil. Nihayet yaşımı gösteriyorum.
Sıradaki zaman dilimi Hindistan.
Bize bir saat mi kazandırıyor?
Keşke. Hindistan, sadece 30 dakika geride.
Bir sonraki saat dilimi ne?
Nepal ama işe yaramaz, 15 dakika ileride!
Ne? Yani 15 dakika mı kaybedeceğiz?
Ama sonraki zaman dilimi Hindistan. O 15 dakikayı geri alacağız!
Bunlar çok mantıksız!
Haklısın Ralphie.
DA'in dediği gibi, zaman dilimleri keyfidir.
Bunları ülkeler uydurur.
Olamaz!
Kurtulmak için fikri olan varsa Wanda sizi dinliyor.
Carlos!
Berbat bir espriydi.
Carlos!
Geçecek.
Zaman dilimimize dönünce hepsini düzeltiriz.
Zaman dilimleri Zamanı gösterir
Tüm istasyonlarda çalınmayacak kadar özel.
Kuzen?
Şuna bak.
Tamam…
Neler oluyor?
Önce birisi karar vermiş Burayı yurt edinmeye
Sonra saati bilmek için
Kendi zaman dilimini seçmiş
Bazen dilimin farklıdır Kapı komşunun zaman diliminden
Orada saat üç olabilir Ama burada saat 4.00
Zaman dilimleri saati söyler Nerede olursan ol
Zaman dilimleri saati söyler Uzakta ve yakında
Big Ben 24.00'da parlarken
Eski Bangkok'ta saat altı
Kamerun'da öğlen Yeni Zelanda'da 11.00
Michigan'da sabahın 7'si Yeni Delhi'de 4.30
Honolulu'da 2'den bir saat önce
Katmandu'da 4.45
11.00, 4.30, 4.45.
Gerçekten kafa karıştırıcı.
Zaman dilimleri saati söyler Nerede olursan ol
Zaman dilimleri saati söyler
Yakında ve uzakta
Neyse ki ısıtıcı çalışıyor.
-Bir köpek olabilirsin -Veya tembelin teki
Veya boynuzlu bir kuş
Veya mısır koçanı
-Veya zeki bir şempanze! -Veya pire gibi
Veya fil hortumu
Veya benekli kokarca
Veya konuşan taş
Veya bir külah
Ama hep zaman dilimindesin!
Neyse ki elim var.
Sanırım son bir roketli sıçrama yapabilirim.
Başlat Liz.
Otobüs! Görevini yap.
Ne zaman istersen!
Otobüs!
Pekâlâ, sınıf, hedefimiz Walkerville.
-Eve dönüyoruz. -Sonunda!
Bu, yeni.
Ne oluyor Bayan Frizzle?
Otobüs, Walkerville yerine kendi yoluna gitmeye karar verdi.
Gururlanmamak elde değil.
Nereye gidiyor?
Güneye.
Bu yolculuk çoktan çivisinden çıktı.
Walkerville batıda.
Ne kadar güneye peki?
Mümkün olduğunca güneye. Güney Kutbu, işte geliyoruz.
Antarktika'da hiç çalmadım.
Cidden mi?
Kriz, listendekileri yapmanın tam sırasıdır.
-Herkes bağlı mı? -Evet!
-Sıkıca! -Evet!
Herkes…
…iyi mi?
Bu, iyi değil.
Olamaz!
Çocuklar?
Lütfen havalı bir şey olun.
Olamaz!
Tuhaf.
Niye güneye gitti?
Yakınmıyorum. Yeni evimiz olabilir.
Bilmem. Otobüs?
-Ne dedi? -Gece yarısına…
…üç dakika 58 saniye varmış.
Sonraki saat dilimine gidemeyiz. Çok mesafe var.
O, ekvatorda. Oralarda değiliz.
Zaman dilimleri bir kutuptan diğerine
boylam çizgilerini izler.
Dünya'nın ortası geniş
yani tam ortadaki ekvatorda…
Çizgiler uzak.
Ama burada…
Keesha haklı. Tüm çizgiler kutupta kesişiyor.
Eğer otobüsü itersek…
Başka dilime geçeriz!
Takip edin!
Zaman dilimlerini görmeliyiz.
Çok yakında!
Birazcık daha.
Hadi!
Pes edemeyiz!
Hadi, itin!
Arnold, bu…
Hayır, bu…
Kaptan Taş Adam!
-Evet, Kaptan Taş Adam! -Yaşa Kaptan Taş Adam!
Karşınızda duran
dağdan olma insan kahramanın gücüne tanık olun!
-Yaşa Taş Adam! -Sen Taş Adam'sın!
Güçlü, bilge ve ayağının altındaki toprak gibi kadim.
Arnold!
Erimiş taştan oluştuğum için
"Kaptan Volkanik Taş Adam" diyebilirsiniz bana!
Kaptan Volkanik Taş Adam, otobüsü taşısak olmaz mı?
Evet. Bu otobüsü bir sonraki saat dilimine sallama zamanı!
-Evet! -Arnold!
Hadi, Arnold!
Başaracağız!
Az kaldı!
Hadi Kaptan Volkanik Taş Adam!
Başardın!
-Aferin Arnold! -Evet!
Niye 11'de duralım? 19'a kadar götüreyim.
Otobüsü sürekli itemeyiz. Çok soğuk.
Çok da ağır. Özellikle bir kelebek için.
Yanılıyor muyum yoksa otobüs hareket mi ediyor?
Dosdoğru Güney Kutbu'na gidiyor.
Neden?
Hipotez.
Dilimlerin birleştiği yere ulaşırsa
her zaman diliminde birden olmaz mı? Hem gece yarısı hem değil.
Belki bu iyi bir şeydir.
Belki de değil.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
-Bizi kurtardı! -Evet!
Sağ ol otobüs!
Otobüsü kim kurtaracak peki?
Bak!
-Bunu hiç görmemiştim! -Bayan Frizzle?
Otobüs.
Duyuyor musun?
Otobüs…
İyileşecek, değil mi?
Emin değilim.
Mahsur mu kaldık?
Bizi bırakma otobüs.
Hatırlıyorum o günü
Uçup gittiğimiz
Sihrin eşsizdi
Ay'a gittik seninle Öğlen olmadan döndük eve
Zamanının dolduğunu söyleme
Sen hep oradaydın Günümüzü aydınlatmak için
Asla kaybolmadık Çünkü yolu bilirdin
Seni tekrar göreceğim Saatleri sayıyorum
Saatler çağlara dönüşse de Dost kalacağız
Ama sensiz olmak Dayanılır gibi değil
Çünkü senden uzakta Nanosaniye bile fazla!
Otobüs. Ritim tutuyor.
Zamanımız uçup gitti
Keşke daha sürseydi
Sensiz eğlence yok bize
O günlere tekrar dönelim ki Yine oynayabilelim
Zamanının dolduğunu söyleme
Devam et. Hızlan. Mümkün olduğunca yüksek sesle!
Gidelim yıldızlara Venüs'e ve Mars'a
Düşlerimiz götürür bizi Güneşin çevresine
Günün sonunda Söyleyecek çok şey var
Çünkü zamanımız yeni başladı
Dinleyin. Otobüs…
Şarkı söylüyor!
Evet!
Pekâlâ!
-Evet! -Harika!
Otobüs senin hayranın, demiştim!
-Ne oldu peki? -Ses, titreşimdir.
Şarkımız otobüsün motorundaki
acil durum sihircisinin zamazingosunu oynatmıştır.
Kuzen Valerie hep "Şarkı her sorunu aşar." derdi.
Kaşar.
Yanılmıyor da.
Liz'in hesaplamalarına göre sihrimiz yeterli…
Eve dönmeye!
Otobüse!
Söyleyecek çok şey var
Günün sonunda
Çünkü zamanımız yeni başladı
Otobüs, görevini yap!
Hadi otobüs. Başarabilirsin.
Geldik!
-Evet! -Oldu!
-Harika! -Muhteşem!
Herkes evde olduğuna seviniyor gibi.
Tezahürat bize değil.
Yeni yıl olduğu için.
Bir dakika var.
Otobüs güncellemeyi yükledi, değil mi?
Yükleyemedi, Keesha.
Gece yarısından sonra geldik. Dondu.
Bu ne demek?
Sihirlinım güncellemesi yoksa sihir de yok.
Bir şey yapamaz mıyız?
Sihirli Okul Otobüsü artık sadece bir okul otobüsü.
Yıkıcı.
-Ne o Jyoti? -Filmim.
Otobüse hiç teşekkür edemedim.
Geçirdiğim en iyi zaman
Seninle geçirdiğim zamandır
Zamanımız daima değerli
Sen de hissediyorsun umarım
İkimizin en iyi zamanı
En iyi zamanların üstüne yoktur
O yüzden acele edip zaman ayır
Ve göreceğin tüm zamanlar
Olabileceğinin en iyisi
Benim en iyi zamanlarım
Saniyeyle, dakikayla, saatle ölçülmez
Onlar bizim
İçimizde
Böyle olmaz, bu şekilde bitemez.
-Gece yarısı güncellenmiyor mu? -Burada gece yarısını geçti.
Evet ama zaman dilimlerinin keyfi olduğunu ve ihtiyaca göre belirlendiğini unutma.
Yani güneş, gece yarısı olan yerin tam karşısında
ama o zaman dilimindeki her yerin birden karşısında olamaz.
"Gece yarısı" aslında bir ortalama.
-Şimdi anladım! -Walkerville dilimin en batısı.
Güneşin tam karşısında değiliz.
Otobüs saatini sıfırlayıp
zaman dilimine değil, güneşin pozisyonuna ayarlarsam
gece yarısına kadar birkaç dakikamız olur.
Telefonumun saati bulunduğum konuma göre
gerçek güneş saatini veriyor.
Olmasa şaşardım.
Yani burada gerçek güneş gece yarısına
bir dakika 42 saniye daha var.
Otobüsle telefonun saatini eşitlemeliyim.
Hayır!
-Dikkat et! -Dikkat et!
Telefon bozuldu.
İşe yaradığı sürece önemi yok.
-Sıfırlandı! -Otobüs güncellenecek mi?
Öğrenmenin tek bir yolu var. Sokağa!
Ne yapıyorsun Tim?
Saatimi güneş saatine eşitliyorum.
Herkes hazır mı? On… Dokuz!
Dokuz!
Sekiz! Yedi! Altı!
Beş! Dört!
Üç! İki! Bir!
-Hadi! -Evet!
-Geliyoruz! -Evet!
Yani Bayan Frizzle,
zaman bölgeleri gelişigüzel ve uydurmaysa
o zaman aslında bilim değildir.
Bak Ralphie, bu, bayram. Yani okul gezisi değildi.
Mutlu yıllar!
Bir daha deneyelim. Bir, iki ve…
Sihirli Okul Otobüsü. Maven hizmetinizde. Çekinmeyin, sorun.
Vay canına. Maven'la konuştuğuma inanamıyorum.
Hep sormak istediğim bir soru var. Zaman dilimi kullanımı nasıl başladı?
Güzel soru! Bence yanıtlamanın en iyi yolu bir şarkı.
Liz. Otobüs.
Ta eski zamanlarda Yolculuk yapınca
Kimse bilmezdi saat kaç Uzaklarda
Kimi treni kaçırır Kimi erken gelirdi
Çünkü her kasabada Öğlen saati farklıydı
Zaman dilimleri lazımdı Gideceğin yere özel
Evet.
Çünkü zaman dilimi standartlaştırır Dünyadaki saatleri
1886'da bir araya gelenler Saatleri düzeltmek gerek, dedi
Boylam çizgileriyle Dünyayı dilimlediler
Günün aynı anda doğduğu Her dilim ayrı bölge
Zaman dilimleri gerekti Gideceğin yere göre
Evet
Çünkü zaman dilimleri standartlaştırır Dünyadaki saatleri
Evet
-Harikaydı! -Bence bu soru bir tekrarı hak eder.
Tamam, işte geliyor.
Antarktika'da her zaman diliminin olduğu
ve sınıf gibi yürüyebildiğiniz doğru mu?
Öyle gibi ama aslında değil.
Antarktika'daki bilim insanları şaşırmamak için
genelde birini seçip devam eder.
Aklıma başka bir şarkı geldi. Başla Liz.
Antarktika'da araştırma istasyonları var
Bilim araştırmaları için
Birçok farklı ülkeden Bilim insanları birleşir
Kimileri zaman dilimini Memleketine göre seçer
Kimileri de seçer İstasyonun en yakınındakini
Amundsen-Scott Araştırma İstasyonu Gidebildiğin en güneydedir
Ama saatlerini ayarladıkları zaman dilimi Yeni Zelanda'nınkidir
Bir kez daha insanlar kullanır işlerine gelen dilimi
Evet!
Sağ olun Maven ve Liz. Sağ ol Sihirli Okul Otobüsü. Harikaydı.
Ne demek. Sahnede görüşürüz.
Bilmiyorum. Geç oluyor. Belki de bunu noktalamalıyız.
Haklısın otobüs. Belki burada geç ama başka yerde erken!
Kemerler, çocuklar!
Lütfen normal bir gezi olsun.
-Frizz'le mi? -Olamaz!
Ana caddede gezerken Rahatsın ve keyfin yerinde
Birdenbire karşına çıkıyor
Bir ahtapot, mahallede
Ses dalgasına binip
Yıldızlar arasında salın
Bağırsaktan sola sapıp
Mars'tan ikinci sağa gir
Sihirli Okul Otobüsü'nde
Burun deliğinde dolaş
Sihirli Okul Otobüsü'nde
Plankton döv
Al şunu!
Sihirli Okul Otobüsü'nde
Lav nehrinde yüz
Sihirli Okul Otobüsü'nde
Ne güzel bir hareket
Kemiklerini koltuğa bağlamak
Gel içeri ve utanma
Günü sona erdirmek için
Pastadan fırlayabilirsin
Sihirli Okul Otobüsü'nde
Bin hadi, çılgınca geziye! Hadi!
Sihirli Okul Otobüsü!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım