Downloaded from YTS.MX
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Trên Chuyến xe Khoa học kỳ thú
‎Maven!
‎- Xem nơi ta sắp đến ‎- Và xem nơi ta đã đi
‎- Còn chỗ phát triển ‎- Ta được học nhiều
‎Nhưng giờ không phải lúc nhớ chuyện cũ
‎Và giờ không phải là lúc ‎Để xem ta phải đi đâu
‎Chỉ một lần trong đời để ở đây bên cậu
‎Chỉ một lần trong đời thôi ‎Hãy vứt bỏ sợ hãi
‎Vì khi đoàn kết thì làm gì biết cô đơn
‎Đây là thời khắc của ta ‎Chỉ một lần trong đời thôi
‎Cảm ơn, New Zealand!
‎- Các bạn tuyệt lắm! Mừng năm mới! ‎- Được! Tuyệt!
‎Thật hoang dại!
‎Không ngờ Maven là em họ cô Frizzle đấy.
‎- Thích bài của bọn cô chứ? ‎- Không thích mà cuồng ạ!
‎Cảm ơn cô mời bọn em đến ‎tour Đêm Giao Thừa của Maven.
‎Tuyệt lắm ạ!
‎Đã biết các em fan cuồng ‎thì cô sao ngó lơ?
‎Phim cảm ơn năm cũ sao rồi, Jyoti?
‎Tuyệt lắm ạ. ‎Em quay được rất nhiều cảnh đẹp. Xem nè!
‎Đây là phim cảm ơn xe vì ‎những điều tuyệt vời đã làm trong năm qua.
‎Ai sẵn sàng xem Maven diễn?
‎- Tớ! Hay quá! ‎- Tớ!
‎Tớ vui lắm nhưng tớ mệt quá ‎chẳng nhấc nổi tay.
‎Sao ta phải đi sớm vậy?
‎Mới 6:00 sáng mà buổi diễn ‎tới 11:00 đêm mới bắt đầu!
‎Đi New Zealand mất bao lâu vậy?
‎Ralphie, buổi diễn bắt đầu từ 11:00 tối ‎giờ New Zealand, tức một giờ nữa.
‎Ta phải dịch chuyển tức thời ‎nếu muốn đến kịp. Đi nào!
‎Và ta đến nơi rồi! Ồ, 10:59 tối. ‎Tuyệt, vừa kịp lúc.
‎Em không hiểu.
‎- Ta du hành thời gian à? ‎- Không. Ta du hành múi giờ.
‎- Là du hành thời gian. ‎- Không.
‎Nhưng là ban đêm mà! Sao hai nơi ‎cùng lúc có thời gian khác nhau?
‎Ralphie, biết vụ ở nhà là 6:00 sáng ‎nhưng ở Ý lại là trưa?
‎Là vì múi giờ đó. Walkerville, Italy ‎và New Zealand khác múi giờ.
‎Hèn gì bà Tennelli cứ gọi vào sáng sớm.
‎Tớ tưởng bà ghét ngủ.
‎Ta sẽ đến buổi diễn nhạc tối ‎ở mọi múi giờ.
‎Khi về Walkerville, ta sẽ có đoạn phim này ‎để đón năm mới.
‎Tớ háo hức muốn cảm ơn xe ‎đã cho ta chuyến thực địa tuyệt nhất!
‎Rồi, hiện ta ở Auckland, New Zealand, ‎và gần đến nửa đêm.
‎Rồi tới Sydney, Úc ‎để dự buổi diễn lúc 11:00 tối,
‎rồi Tokyo, Nhật Bản, ‎và Bắc Kinh, Trung Quốc đều lúc 11:00 tối.
‎Vẫn chưa hiểu. Sao cùng lúc ‎có thể đến dự hết các buổi diễn đó?
‎- Để cô giải thích. ‎- Nhưng ta cần theo kịp lịch trình.
‎Vậy để lên xe cô giải thích nhé.
‎Được rồi! Tuyệt vời!
‎Hay lắm!
‎Lên xe thôi!
‎Sao? Trên xe phải có quả cầu Disco chứ. ‎Thứ đầu tiên ta lắp trên xe.
‎Trái Đất được mặt trời ở xa chiếu sáng
‎Nhưng chỉ một mặt của Trái Đất là ban ngày
‎Mặt còn lại ‎Mọi người chìm vào giấc ngủ đêm
‎Nhưng rất nhanh thôi ‎Ánh sáng sẽ chiếu sáng đến
‎Trái Đất như là con vụ ‎Các em chỉ cần xoay một cái
‎Để nó quay một vòng ‎Không phải chỉ vài phút là xong
‎Một ngày và đêm cần đến 24 tiếng
‎Để Trái Đất chìm vào bóng tối ‎Và rồi quay về với ánh sáng
‎Múi giờ giúp chúng ta nhận ra
‎Ở đây là 2:00 ‎Nhưng bên kia Trái Đất là 8:00
‎Múi giờ ơi ‎Đồng hồ tích tắc điểm 10:00 đêm
‎Ở một nơi khác thì chỉ mới là 7:00 thôi
‎Ta cứ nghĩ mỗi trưa mặt trời lên đỉnh đầu
‎Khi mặt trời lặn xuống ‎Chính là lúc ta đi ngủ
‎Nhưng ở mặt bên kia Trái Đất ‎Bình minh đã đến rồi
‎Khi mặt trời lên ‎Mọi người bắt đầu thức giấc
‎Em nghĩ em hiểu rồi. Nếu ở đây là trưa, ‎khi mặt trời ngay trên đỉnh đầu,
‎thì ở điểm đối diện bên kia Trái Đất ‎sẽ là nửa đêm.
‎Đợi đi nào, trời sắp sáng rồi
‎Giờ là nửa đêm ‎Nhưng qua nửa đêm thì ngày mới sẽ đến
‎Đợi đi nào, trời gần tối rồi
‎Ở kia trời tối thì ở đây trời sáng!
‎Múi giờ giúp chúng ta nhận ra
‎Tớ muốn gọi cho bà quá ‎Nhưng tớ phải đợi thôi
‎Múi giờ ơi ‎Đồng hồ tích tắc điểm nửa đêm
‎Đâu chỉ có một múi giờ ‎Đâu chỉ có một đồng hồ
‎Vui quá. Cứ tới múi giờ khác ‎ta lại làm vậy nhé?
‎Tớ nên đưa múi giờ vào phim cảm ơn.
‎Các cậu nói "múi giờ" ‎mà tớ cứ nghe thành "múi bánh calzone".
‎Fiona!
‎Chào em họ!
‎Fiona!
‎- Là Maven kìa! ‎- Là Maven!
‎Trời. Là học trò lớp cô Frizzle. ‎Đứa nào cô cũng biết.
‎Keesha, Arnold, Ralphie, Carlos, ‎DA, Wanda, Tim và Jyoti.
‎- Ôi! Cô ấy biết tên tụi mình! ‎- Chào, Liz!
‎Vì khi đoàn kết thì làm gì biết cô đơn
‎Ôi, xe à, tôi cũng yêu cậu.
‎Vậy, mọi người…
‎- Em ấn nút à? ‎- Chị không nghĩ vậy. Xe à?
‎Chà, lạ thật đấy. Cả xe cũng lạ.
‎Xe không sao đâu.
‎Cô Frizzle, ta mau đi ‎cho kịp buổi diễn kế tiếp.
‎Vậy thì cài dây an toàn nào, các em! ‎Xe, làm việc nào!
‎Xem kìa!
‎Mấy giờ rồi, Jyoti?
‎Đã 10:59 tối! Ta vào múi giờ Sydney rồi.
‎Ôi, thót tim.
‎Chuyện gì vậy?
‎- Bị nhiễu động? ‎- Không thể.
‎Đừng lo. Thế nghĩa là ‎ta sắp khuấy động Sydney đấy!
‎Cảm ơn, Sydney, Úc! ‎Đây là bài hát cuối cùng của chúng ta.
‎Đến giờ dậy rồi ‎Mau lên, đừng chậm trễ
‎Hãy gác những đồ đạc ngủ sang một bên
‎Đến giờ ra ngoài rồi ‎Mau lên, đi thôi
‎Ai mà biết hôm nay ta sẽ gặp điều gì?
‎Vì đây là lúc thích hợp nhất để lên đường
‎Cậu không biết mình đang bỏ lỡ điều gì đâu
‎Và nếu cậu nói ‎Cậu thật sự không biết
‎Cậu nên dừng lại và lắng nghe
‎Đến lúc lên đường rồi ‎Ta đến những nơi mới
‎Cùng tìm kiếm những điều mới mẻ nào!
‎Đến lúc ngắm nhìn ‎Những gương mặt tươi cười
‎Đúng đấy, hãy trở nên hoàn thiện nhất
‎Đây là lúc thích hợp nhất để tớ trở thành
‎Phiên bản tuyệt vời nhất của mình
‎Cậu không thấy sao?
‎Đến lúc lên đường rồi…
‎Đến nơi rồi!
‎Đến Bắc Kinh, Trung Quốc tuyệt quá.
‎- Vừa đúng lúc duyệt âm thanh. ‎- Đợi ở cánh gà chắc mệt lắm.
‎Hay là lên sân khấu, nơi biểu diễn nhé?
‎- Hay quá! ‎- Bọn em thích lắm!
‎Cô nghĩ các em sẽ muốn đứng gần ban nhạc ‎nên đây là vé lên sân khấu trên tay cô.
‎Nhưng chúng đâu rồi?
‎À, chúng vô hình.
‎Buổi diễn này xuất chúng. ‎Các em thì xuất hồn.
‎Em thích cách chị nghĩ. ‎Hẹn gặp trên sân khấu… hoặc là không!
‎- Chào! ‎- Hẹn gặp lại!
‎Xe và cô đang mong có dịp thử ‎Máy Phân Tích Vô Hình. Ai muốn tàng hình?
‎- Em! ‎- Em muốn!
‎Cô ấn nhầm nút sao? Thử lại nào.
‎Tốt hơn rồi!
‎Rồi, các em đứng sát vào ‎để cô biến cùng lúc nhé.
‎- Em nghĩ lại rồi. ‎- Các em sẵn sàng chưa?
‎Xếp hàng nào.
‎Khoan, em muốn quay lại cảnh này.
‎Đợi em đi lấy điện thoại.
‎Cô Frizzle ơi?
‎Các cậu ơi?
‎Lạ thật!
‎Không chắc là tớ thích trò này.
‎Các cậu vô hình thật. ‎Arnold, nếu nghe thấy tớ, hãy nói…
‎- Vậy được rồi. ‎- Chạy đua đi!
‎- Được! ‎- Các cậu, đợi tớ!
‎- Cô Frizzle, cho em tàng hình nữa nhé? ‎- Được, chờ cô chút.
‎Xe à, cậu đùa với trứng sao?
‎Vì không ai cười đâu.
‎- Cô Frizzle, chuyện gì vừa xảy ra? ‎- Cô không biết. Xe ơi!
‎Ừ, nhưng phải chờ về nhà đã.
‎Ta sẽ về lúc 11:00 tối.
‎Ở nhà mới 10:00 sáng.
‎Giờ là 11:00 đêm.
‎Bốn tiếng qua, ‎nơi nào ta đi qua cũng là 11:00 tối.
‎Ôi xe, chắc cậu thấy tệ lắm!
‎Chuyện gì vậy, cô Frizzle?
‎Jyoti, mỗi năm vào đúng nửa đêm Giao Thừa,
‎xe sẽ cập nhật phần mềm phép.
‎- Phần gì ạ? ‎- Không, là phần mềm. Phần mềm phép.
‎Phần mềm để cho xe làm phép đó. ‎Vì nó là chiếc xe kỳ diệu mà.
‎Vâng. Nhưng chưa đến nửa đêm mà.
‎Cô biết. Đây là chỗ thú vị.
‎Xe bắt đầu tải phần mềm phép mới ‎lúc 11:00 giờ.
‎Dung lượng lớn lắm. Đến 13 gigabus.
‎Cô tưởng ta sẽ về nhà lúc 11:00 ‎để tải và cập nhật,
‎nhưng xe đã tải bản cập nhật lúc 11:00 ‎ở mỗi múi giờ mà ta ghé qua.
‎Ta cứ đi trước nửa đêm, ‎xe không thể cài bản cập nhật.
‎- Mà trứng thì liên quan gì? ‎- Mọi tập tin tải xuống làm xe trục trặc.
‎Ta sẽ lại bị hóa trứng?
‎Trứng, ghế gác chân, mạt sắt… Ai biết? ‎Cô và em không biết. Xe càng không.
‎Chỉ là một bản cập nhật thì có sao đâu ạ?
‎Phải nhớ rằng lúc nửa đêm, ‎khi xe cài đặt phần mềm phép mới,
‎mọi phép màu cũ còn hiệu lực ‎sẽ không thể thu hồi được.
‎Đợi đã. Nếu đến nửa đêm ‎mà mọi người vẫn vô hình
‎thì họ sẽ mãi vô hình?
‎Phải. May là các em ấy không vô hình.
‎Khoan, ta làm phép vô hình rồi mà. ‎Nhưng cái này sẽ biến các em ấy trở về.
‎Sai công dụng, nhưng đợi tí.
‎Khẩn cấp! Hết giờ rồi! ‎Em sẽ đi gọi cả lớp.
‎Cô sẽ tìm cách đưa ta về Walkerville.
‎Để xem bộ tái lập thế nào nhé, Liz? ‎Sẵn sàng?
‎Phải tìm cả lớp! Phải đưa họ về!
‎Không thì cả đời phải làm ‎bướm đêm nhí vô hình.
‎Được rồi, bắt đầu!
‎Không có lúc nào như lúc này
‎Để bạn vươn tới ước mơ
‎- Wanda? Ralphie? Carlos? Keesha? ‎- Cần lắm nỗ lực
‎- Để vươn lên hơn ta tưởng ‎- ‎Tuyệt!
‎- Tuyệt hơn ở trong hậu trường nhiều! ‎- Carlos? Tim?
‎Các cậu đâu rồi?
‎Jyoti? Là cậu à? Tuyệt nhỉ? ‎Ta ở gần nhau lắm.
‎Nhưng tớ thấy cũng còn xa quá ‎vì tớ không nhìn thấy cậu!
‎Nhưng cuối cùng không gì là phí hoài ‎Dù bạn có là ai chăng nữa
‎Đối mặt với nỗi sợ và gạt đi nước mắt
‎Rồi bạn sẽ vươn đi thật xa!
‎- Gì vậy? ‎- Không kịp giải thích!
‎- Ta phải về lại xe! Mau! ‎- Còn buổi diễn nhạc thì sao?
‎Đã đến lúc lan tỏa tình yêu
‎Từ đây lan tới mặt trời trên cao
‎- Theo tớ nào… ‎- Mau!
‎Jyoti, có chuyện gì… Ánh đèn kìa!
‎Không. Ánh đèn là xấu. Xe mới tốt.
‎Lung linh quá!
‎- Chà… ‎- Xinh quá!
‎Và dễ đoán nữa! ‎Ánh đèn nhấp nháy theo khuôn mẫu.
‎Sáng, sáng, sáng, tắt.
‎Không thể rời mắt! Phải tới chỗ ánh đèn!
‎Dừng lại! Các cậu, quay lưng lại ánh đèn.
‎Sáng, sáng, sáng, đi nào!
‎Đi theo tiếng của tớ. Lối này! Giờ xoay.
‎- Sáng, sáng, sáng, đi nào! Giờ xoay. ‎- Giấc mơ không đợi đâu
‎- Sáng, sáng, sáng, đi nào! ‎- Đừng ngại thử sức
‎Đã đến lúc rồi, theo tớ nào
‎Đây chính là lúc để vươn cánh bay!
‎Cảm ơn, Bắc Kinh, Trung Quốc. ‎Chúc mừng năm mới!
‎Cô ơi, bọn em đã về!
‎Các em tùy cơ ứng biến giỏi quá. ‎Nhưng coi chừng Liz. Liz không còn là Liz.
‎Ai giải thích cho em nghe đi?
‎Xe đang tải phần mềm phép mới, ‎nghĩa là nó sẽ có phản ứng bất thường.
‎Nó phải thu hồi phép màu cũ ‎còn hiệu lực rồi mới cập nhật.
‎Nên nếu các em không biến về trước nửa đêm ‎thì sẽ mãi là bướm đêm đó.
‎Mãi mãi sao?
‎Gần nửa đêm rồi! Sắp hết giờ rồi!
‎Ôi không!
‎Không phải sợ. Cô có cách.
‎Chỉ cần tìm ra nút nào trong mớ này ‎là nút Hủy Hóa Bướm dự phòng.
‎Vậy ta thử nút này nào.
‎- Vẫn là bướm đêm? ‎- Vâng!
‎Hay là nút này?
‎- Vẫn còn đập cánh và thèm trái cây hư? ‎- Vâng.
‎Cái này.
‎- Ơn trời! ‎- Mừng là qua rồi!
‎Đâu mất nhiều thời gian nhỉ? ‎Ai sẵn sàng đến buổi diễn tiếp nào?
‎Không! Bọn em phải về Walkerville.
‎Sớm vậy sao?
‎- Lỗi phần mềm phép. ‎- Phần gì?
‎Không! Là phần mềm phép.
‎Em xin lỗi phải nói chen ‎nhưng Carlos sắp bị kẹt kiếp rắn rồi!
‎Giờ phải làm sao?
‎Ta dịch chuyển tức thời về Walkerville. ‎Đi ngay! Nào!
‎Được rồi.
‎Xe không muốn dịch chuyển tức thời ‎vì không chắc sẽ đưa ta đi đâu.
‎Ta nên thận trọng với mớ lỗi này.
‎Cuối cùng thì!
‎Em có ý này! Múi giờ!
‎"Múi giờ" ư?
‎Đúng! Cô Frizzle đã nói ‎xe sẽ không thật sự cài đặt bản cập nhật
‎cho đến đúng nửa đêm?
‎Đúng vậy.
‎Ta đến nơi múi giờ chưa đến nửa đêm ‎thì xe sẽ không cập nhật.
‎Ý hay, Jyoti.
‎Ta chỉ cần bay về phía Tây.
‎Đúng vậy! Càng về phía Tây, giờ càng lùi.
‎Khoan.
‎Vậy nếu ta cứ đi về phía Tây,
‎thời gian càng lùi, ‎liệu ta có lùi về ngày hôm qua?
‎Đừng ngốc thế, Ralphie. ‎Em đi đến ngày mai.
‎Không biết cô có đùa không.
‎Tội nghiệp xe buýt. Có vẻ nó khó chịu.
‎Và Keesha cũng vậy.
‎Khi nào mới biến em và Keesha về như cũ? ‎Nói thật, em sợ run đuôi chuông.
‎Carlos!
‎Mặt cô dính gì à?
‎Đừng lo. Cô sẽ lấy đuôi lau nó.
‎Lùi lại mười phút 14 giây ‎trước nửa đêm đi, cô Frizzle.
‎- Đi về phía Tây tới múi giờ khác. ‎- Xe, làm việc nào!
‎Có lẽ làm việc khác?
‎Được rồi!
‎Ta đi…
‎Cài dây an toàn nào, các em!
‎Ôi không!
‎Xe à, cố hết mình nào!
‎Ba phút nữa tới nửa đêm.
‎Sao chưa đến múi giờ khác?
‎Nhưng ta đi xa rồi mà.
‎Ừ, các múi giờ cách nhau ngàn dặm nhỉ?
‎Chính xác là 1.609 km. ‎Nhưng ở Trung Quốc thì không!
‎Theo nghiên cứu của mình, ‎dù đến đâu, Trung Quốc chỉ có một múi giờ.
‎Và Bắc Kinh ở phía Đông.
‎Ý cậu là qua nước khác ‎mới có múi giờ khác?
‎Trung Quốc là nước lớn thứ tư thế giới!
‎Chính phủ quyết định ‎cả nước có cùng múi giờ.
‎Nhưng 8:00 tối ở đây có thể tối ‎còn ở kia vẫn có nắng?
‎Vậy con người được quyết định múi giờ sao?
‎Tớ chọn múi giờ ăn trưa vĩnh viễn nhé?
‎Không có thời gian đùa. Gần nửa đêm rồi.
‎Sau hai phút 37 giây,
‎Carlos sẽ là rắn, Keesha là em bé, ‎còn Maven sẽ là khỉ suốt đời!
‎Chính xác là khỉ vàng.
‎Ta đi hướng Nam đến Bhutan.
‎Họ có múi giờ khác Trung Quốc ‎nên sẽ sớm hơn hai tiếng.
‎Nhanh lên!
‎Mười giờ! Đã vào múi giờ của Bhutan! ‎Thoát được nửa đêm rồi!
‎Đừng nhắc lại vụ này nhé.
‎Giờ bình thường rồi, ta cập nhật ‎trước khi có chuyện xảy ra nhé?
‎Ừ, để cô tìm chỗ để xuống xe.
‎Giờ thì hay quá. Không thể hạ cánh.
‎Bám chắc vào!
‎Mình biết hôm nay mình nên ở nhà mà!
‎Này, cũng không tệ lắm. ‎Ít nhất tớ trông già như cảm nhận của tớ.
‎Sắp đến Ấn Độ, múi giờ kế tiếp rồi.
‎Thêm một tiếng để Arnold trở lại như cũ?
‎Không, ước gì là vậy. ‎Ấn Độ chỉ sau Bhutan 30 phút.
‎Múi giờ tiếp theo là gì?
‎Là Nepal, không tốt hơn mấy. ‎Nepal sớm hơn 15 phút.
‎Sao? Ý cô là ta sẽ mất 15 phút ư?
‎Ừ, đừng lo. Rồi ta sẽ vào Ấn Độ ‎và qua múi giờ mới,
‎có lại 15 phút.
‎Không có gì là hợp lý cả!
‎Em không sai, Ralphie.
‎Qua phát biểu thông thái của DA, ‎múi giờ do ta tự quyết,
‎được chính phủ các nước tạo ra.
‎Ôi không!
‎Nếu ai có cách thoát ra ngoài, ‎Wanda sẽ lắng vỏ nghe.
‎Carlos!
‎Xin lỗi vì đã nói đùa ngô nghê.
‎Carlos!
‎Không sao. Ta sẽ sửa mọi thứ ‎ngay khi về với múi giờ của ta.
‎Múi giờ cho bạn biết giờ giấc
‎Một bài đặc biệt kỳ quặc ‎để phát trên tất cả các đài.
‎Em họ?
‎Nhìn kìa.
‎Được rồi…
‎Chuyện gì vậy?
‎Đầu tiên các bạn sẽ quyết định ‎Chọn một nơi gọi là quê nhà
‎Rồi để biết giờ giấc thế nào
‎Các bạn tự chọn múi giờ của mình
‎Đôi khi bạn sẽ thấy múi giờ ‎Ở nước láng giềng khác với quê nhà
‎Có thể ở đây đang là 3:00 ‎Nhưng đằng kia thì là 4:00
‎Múi giờ cho bạn biết giờ giấc ‎Ở nơi bạn đang đứng
‎Múi giờ cho bạn biết giờ giấc ‎Gần và xa
‎Khi tháp Big Ben vĩ đại điểm 12:00 trưa
‎Thì ở Bangkok cổ xưa đã là 6:00
‎Cameroon vừa mới sang trưa ‎Thì ở New Zealand đã là 11:00 giờ
‎Ở Michigan đang là 7:00 sáng ‎Thì ở New Delhi là 4:30 chiều
‎Một tiếng trước 2:00 giờ ở Honolulu
‎Thì ở Kathmandu là 4:45 rồi
‎Nào là 11:00 và 4:30, rồi 4:45. ‎Thật là khó hiểu.
‎Múi giờ cho bạn biết giờ giấc ‎Ở nơi bạn đang đứng
‎Múi giờ cho bạn biết giờ giấc ‎Gần và xa
‎Ít ra máy sưởi chưa hư.
‎- Bạn có thể làm chú cún ‎- Hay kẻ lười biếng
‎- Hay chú chim có mỏ sừng ‎- Hay là trái bắp ngô
‎- Hay tinh tinh rất thông minh! ‎- Hay nhỏ hơn con tôm
‎- Hay là cái vòi voi ‎- Hay là con chồn hôi
‎- Hay hòn đá biết nói ‎- Hay cây kem ốc quế
‎Nhưng bạn sẽ luôn nằm trong múi giờ!
‎May là cô vẫn còn tay
‎để đấu dây khởi động xe ‎cho cú nhảy tên lửa cuối cùng.
‎Lên đi Liz!
‎Xe, làm việc nào!
‎Sắp sửa rồi!
‎Xe ơi!
‎Điều hướng máy tính đến Walkerville.
‎- Ta đang về nhà. ‎- Cuối cùng cũng về!
‎Vụ này mới đây.
‎Cô Frizzle, sao vậy?
‎Thay vì về Walkerville, ‎xe quyết định đi theo hướng của mình.
‎- Thật không kìm được niềm tự hào. ‎- Nó đi đâu vậy?
‎À… Nó đi về phía nam.
‎Em tưởng chuyến đi đã hạ màn từ lâu.
‎- Nhưng Walkerville ở phía Tây. ‎- Đi bao xa về hướng Nam?
‎Đi hết mức về phía Nam.
‎Đến Nam Cực rồi.
‎- Cô chưa từng diễn ở lục địa Nam Cực. ‎- Thật ư?
‎Sao? Khủng hoảng là lúc ‎để bỏ bớt mục tiêu trong đời mà.
‎- Cài dây an toàn? ‎- Rồi!
‎- Rất chặt! ‎- Hẳn rồi!
‎Mọi người…
‎không sao chứ?
‎Không ổn rồi.
‎Ôi không!
‎Các cậu ơi?
‎Làm ơn biến thành thứ gì tuyệt vào.
‎Ôi không!
‎Lạ thật.
‎Sao xe đi về phía Nam?
‎Em không chê. Đó có thể là nhà mới của ta.
‎Chị không biết. Xe ơi?
‎- Nó nói gì? ‎- Nó nói…
‎Ba phút 58 giây nữa nửa đêm.
‎Hết cách để đến múi giờ tiếp theo. ‎Còn cả ngàn dặm.
‎Chỗ đó ở xích đạo. Ta ở xa lắm.
‎Múi giờ gần như thay đổi theo ‎các kinh tuyến đi qua hai cực Trái Đất.
‎Phần giữa Trái Đất rộng hơn.
‎- Nên tại xích đạo ở giữa… ‎- Kinh tuyến ở xa nhau.
‎Nhưng ở đây…
‎Keesha đúng. ‎Tại Nam Cực, các kinh tuyến đều giao nhau.
‎Chúng ta có thể đẩy được xe…
‎Đi qua các múi giờ.
‎Đi theo tớ!
‎Ta phải xem các múi giờ ở đâu.
‎Sát nhau quá!
‎Tiến thêm một chút nữa thôi.
‎Cố lên nào!
‎Cố lên!
‎Không thể bỏ cuộc!
‎Đẩy tiếp đi!
‎Arnold, đó là…
‎Không, đó chính là…
‎Đội trưởng Người Đá!
‎- Tuyệt, Đội trưởng Người Đá! ‎- Người Đá tất thắng!
‎Hãy thán phục sức mạnh của người núi ‎trước mặt các cậu đi!
‎- Người Đá cừ lắm! ‎- Cậu là Người Đá!
‎Mạnh mẽ, thông thái và lâu đời ‎như chính Trái Đất dưới chân cậu.
‎Arnold!
‎Và vì tớ được rèn từ đá nóng chảy,
‎các cậu hãy gọi tớ là ‎"Đội trưởng Người Đá Hỏa Sinh!"
‎Đội trưởng Người Đá Hỏa Sinh, ‎ta nên đẩy xe đi nhỉ?
‎Phải rồi. Đến lúc lắc và lăn chiếc xe này ‎sang múi giờ tiếp theo!
‎- Được! ‎- Hay lắm!
‎Tiến lên!
‎Ta sẽ thành công!
‎- Gần được rồi! ‎- Tiến lên, Đội trưởng Người Đá Hỏa Sinh!
‎Thành công!
‎- Làm tốt lắm, Arnold! ‎- Tuyệt!
‎Sao dừng lại lúc 11:00? ‎Tớ đưa cả đám quay lại lúc 7:00 tối.
‎Không thể cứ đẩy xe nữa. Lạnh quá.
‎Và nặng nữa. Đặc biệt là với bướm.
‎- Mỗi tớ thấy xe đang cố di chuyển à? ‎- Có vẻ nó đang đi thẳng tới Cực Nam.
‎Tại sao?
‎Giả thuyết.
‎Nếu tới Nam Cực, ‎nơi các múi giờ giao nhau,
‎không phải cùng lúc sẽ có nhiều múi giờ ư?
‎Nửa đêm cùng thời điểm với không nửa đêm.
‎Có lẽ vậy sẽ tốt.
‎Hoặc không.
‎Xe à, hy vọng cậu biết mình đang làm gì.
‎- Xe đã cứu ta! Cảm ơn xe! ‎- Hay quá!
‎Khoan! Ai sẽ cứu xe buýt?
‎Nhìn kìa!
‎- Cô chưa từng thấy chuyện này! ‎- Cô Frizzle?
‎Xe ơi?
‎Nghe rõ không?
‎Có phải xe… Nó đang…
‎Nó sẽ không sao đâu nhỉ?
‎Tớ không chắc lắm.
‎- Ta bị mắc kẹt à? ‎- Đừng từ bỏ mọi người, xe à.
‎Tớ vẫn còn nhớ ngày
‎Khi chúng ta bay đi
‎Phép màu của cậu là thứ xịn nhất trên đời
‎Ta đi đến cung trăng ‎Rồi về nhà vào ban trưa
‎Đừng nói rằng thời gian của cậu đã hết
‎Cậu luôn ở đó ‎Khiến những ngày dài thêm tươi sáng
‎Chúng ta chưa bao giờ lạc lối ‎Vì cậu biết rõ đường đi
‎Tớ đếm từng giờ trôi qua ‎Đến khi gặp lại cậu
‎Dù thời gian có dài đằng đẵng ‎Thì ta vẫn là bạn
‎Nhưng cuộc sống thiếu vắng cậu ‎Sao khó khăn quá
‎Vì khi xa cậu ‎Từng giây từng khắc đều dài vô tận‎!
‎Chiếc xe đang theo điệu nhạc.
‎Thời gian của ta trôi quá nhanh ‎Ước gì thời gian đó kéo dài
‎Không có cậu sẽ chẳng còn niềm vui
‎Hãy quay lại những ngày đó ‎Để chúng ta vẫn được vui đùa
‎Đừng bảo rằng thời gian của ta đã hết
‎Tiếp tục đi. Tăng nhịp lên. ‎Hát to hết mức có thể!
‎Hãy đến thăm các vì sao ‎Nào là Sao Kim và Sao Hỏa
‎Giấc mơ của chúng ta ‎Đưa ta tới các vì sao quanh mặt trời
‎Thật nhiều điều cần nói ‎Sau một ngày dài trôi qua
‎Vì thời gian của chúng ta chỉ mới bắt đầu
‎Nghe kìa. Chiếc xe…
‎Nó đang hát kìa!
‎Hay lắm!
‎Được rồi!
‎- Hay lắm! ‎- Tuyệt!
‎Đã nói chiếc xe hâm mộ em nhất mà!
‎- Mà sao vậy? ‎- Âm thanh là sự rung động.
‎Tiếng hát đã đá văng ‎máy khuếch đại bính bong
‎trong bộ tạo phép khẩn cấp ‎nằm sâu trong động cơ.
‎Chị họ Valerie thường nói:
‎"Không có gì âm nhạc không thể cứu vãn".
‎- Dưa muối. ‎- Chị ấy nói đúng.
‎Nếu Liz tính toán đúng, ‎ta sẽ có vừa đủ phép để…
‎Về lại nhà!
‎Lên xe nào!
‎Thật nhiều điều cần nói ‎Sau một ngày dài trôi qua
‎Vì thời gian của chúng ta chỉ mới bắt đầu
‎Xe, làm việc nào!
‎Nào, xe ơi. Cậu làm được mà.
‎Đến rồi!
‎- Tuyệt! ‎- Ta làm được rồi!
‎- Tuyệt vời! ‎- Tuyệt vời!
‎Có vẻ ai cũng mừng vì ta về nhà.
‎Họ không phải reo hò vì ta.
‎Họ reo hò vì đó là Năm Mới.
‎Quá nửa đêm một phút rồi.
‎- Xe đã cài bản cập nhật rồi phải không ạ? ‎- Không, Keesha, vẫn chưa.
‎Ta về đây sau nửa đêm nên xe bị treo máy.
‎Nghĩa là sao?
‎Không cập nhật phần mềm phép là hết phép.
‎Ta có làm được gì không?
‎Từ giờ, Chuyến xe Khoa học kỳ thú ‎chỉ là xe buýt đưa đón học sinh.
‎Thật đau điếng.
‎- Gì thế, Jyoti? ‎- Là phim của tớ.
‎Tớ chưa kịp cảm ơn xe nữa.
‎Thời gian đẹp nhất của tớ được tính bằng
‎Khoảng thời gian tớ bên cạnh cậu
‎Thời gian của ta luôn được trân trọng
‎Mong rằng cậu cũng cảm thấy vậy
‎Ừ, quãng thời gian tươi đẹp nhất ‎Của tớ và của cậu
‎Quãng thời gian tươi đẹp nhất ‎Là quãng thời gian đẹp nhất
‎Nên hãy nắm lấy thời gian ‎Để tạo ra thời gian
‎Và tất cả quãng thời gian qua ‎Rồi cậu sẽ thấy
‎Đó chính là quãng thời gian tươi đẹp nhất
‎Thời gian đẹp nhất của tớ ‎Nào phải được đo
‎Bằng giây, bằng phút, hay giờ
‎Chúng được đo
‎Từ trong con người chúng ta
‎Không, đây không phải là cách kết thúc.
‎Xe cập nhật vào nửa đêm à?
‎Nhưng ở múi giờ này đã quá nửa đêm.
‎Ừ, nhưng nhớ ta đã nói ‎thời gian thật ra do ta quy định
‎dựa trên nhu cầu nơi quy định ra nó.
‎Ý là, mặt trời ở đối diện ‎với nơi hiện đang là nửa đêm,
‎nhưng không thể cùng lúc đối diện ‎với mọi nơi có múi giờ đó.
‎Cho nên "nửa đêm" chỉ là trung bình.
‎- Hiểu rồi! ‎- Walkerville là rìa Tây của múi giờ này.
‎Nghĩa là chưa hoàn toàn ‎ở đối diện mặt trời.
‎Vậy nếu có thể cài lại đồng hồ xe
‎theo vị trí thực tế của mặt trời ‎thay vì theo múi giờ
‎thì địa điểm này vài phút nữa mới nửa đêm.
‎Tớ có đồng hồ thời gian mặt trời thực ‎trên điện thoại
‎dựa vào vị trí chính xác của tớ ‎theo thời điểm.
‎Dĩ nhiên là cậu có.
‎Và cái này cho thấy giờ mặt trời thực ‎ở nơi ta đang đứng
‎vẫn còn một phút 42 giây nữa ‎mới tới nửa đêm.
‎Đồng bộ hóa đồng hồ xe ‎với đồng hồ mặt trời của điện thoại.
‎Không!
‎- Coi chừng! ‎- Cẩn thận!
‎Điện thoại hư rồi.
‎Không sao, miễn là thành công.
‎- Thiết lập lại thời gian! ‎- Xe nâng cấp được chứ?
‎Chỉ có một cách để biết. Ra đường nào!
‎Cậu làm gì vậy, Tim?
‎Đồng bộ hóa đồng hồ của tớ ‎với mặt trời để đếm ngược.
‎Tất cả sẵn sàng chưa? Mười…
‎Chín!
‎Tám! Bảy! Sáu!
‎Năm! Bốn!
‎Ba! Hai! Một!
‎- Nào! ‎- Tuyệt!
‎- Bọn tớ đến đây! ‎- Tuyệt!
‎Vậy cô Frizzle ơi,
‎nếu múi giờ đều do ta quy định và tạo ra
‎thì đó đâu hẳn là khoa học.
‎Hôm nay là lễ nên đây không hẳn ‎là chuyến đi thực tế đâu.
‎Chúc mừng năm mới!
‎Thử lần nữa nào. Nào một, hai…
‎Chuyến xe Khoa học kỳ thú. ‎Maven sẵn sàng giúp đỡ. Đừng ngại hỏi.
‎Chà. Không ngờ được nói chuyện với Maven.
‎Có một câu em luôn muốn hỏi. ‎Sao mọi người lại quyết định dùng múi giờ?
‎Hỏi hay lắm! Và chị nghĩ hay nhất ‎nên trả lời bằng bài hát.
‎Liz ơi? Xe ơi?
‎Ngày xưa khi người ta muốn đi lại ‎Không ai biết giờ giấc ở nơi xa thế nào
‎Có người bị trễ chuyến tàu ‎Có người lại đến quá sớm
‎Vì mỗi thành phố và đất nước ‎Mặt trời lên cao vào lúc khác nhau
‎Họ cần có múi giờ ‎Để phù hợp với nơi bạn đang đứng
‎Đúng vậy
‎Vì múi giờ giúp tiêu chuẩn hóa ‎Thời gian ở khắp nơi
‎Có vài người quây quần lại vào năm 1886
‎Hệ thống quy định thời gian ‎Cần cuộc cải cách lớn
‎Vẽ các kinh tuyến ‎Và chia thế giới ra như chiếc bánh
‎Mỗi mảnh là múi giờ khác nhau ‎Có rạng đông giống nhau
‎Họ cần có múi giờ ‎Để phù hợp với nơi bạn đang đứng
‎Đúng vậy
‎Vì múi giờ giúp tiêu chuẩn hóa ‎Thời gian ở khắp nơi
‎Đúng thế
‎- Hay quá! ‎- Chị nghĩ câu hỏi đó cần được cổ vũ‎.
‎Được, vậy em hỏi tiếp.
‎Mọi múi giờ đều hội tụ ở Nam Cực thật sao?
‎Và ta có thể đi lại giữa các múi giờ ‎như lớp cô Frizzle?
‎À, đại loại thế, nhưng không hẳn.
‎Tất cả múi giờ sẽ khiến các nhà khoa học ‎làm việc ở Nam Cực bối rối.
‎Nên họ thường chọn ra một múi giờ để dùng.
‎Nó nhắc chị nhớ về một bài. Lên đi Liz!
‎Ở Nam Cực có các trạm nghiên cứu
‎Được xây nên để nghiên cứu khoa học
‎Đến từ nhiều nước khác nhau
‎Đó là một liên minh các nhà khoa học
‎Vài trạm nghiên cứu chọn một múi giờ ‎Trùng với quê nhà của họ
‎Trạm khác lại chọn múi giờ ‎Gần với trạm của mình nhất
‎Trạm Nam Cực Amundsen-Scott ‎Nằm ở cực nam của Nam Cực
‎New Zealand là múi giờ ‎Họ đồng bộ hóa với… đồng hồ của họ
‎Vậy, lần nữa, ‎người ta dùng múi giờ tiện với họ nhất.
‎- Đúng! ‎- Cảm ơn, Maven và Liz.
‎Và cảm ơn Chuyến xe Khoa học kỳ thú. ‎Chuyến đi đã lắm.
‎Lúc nào cũng được. ‎Tạm biệt! Hẹn gặp trên sân khấu.
‎Chị không biết. Muộn rồi. ‎Có lẽ nên kết thúc vụ này.
‎Xe nói đúng. Ở đây có thể muộn ‎nhưng ở đâu đó, giờ vẫn còn sớm.
‎- Cài dây an toàn nào! ‎- Làm ơn là chuyến đi thực tế bình thường.
‎- Cùng cô Frizzle? ‎- Không!
‎Rong ruổi trên đường ‎Lòng vui tươi và thoải mái
‎Điều tiếp theo mà bạn thấy…
‎Bạch tuộc trong khu phố!
‎Lướt trên sóng âm
‎Xoay mình qua các vì sao
‎Rẽ trái ở ruột
‎Rẽ phải lần hai qua Sao Hỏa
‎Trên Chuyến xe Khoa học kỳ thú
‎Đi qua một lỗ mũi
‎Lên Chuyến xe Khoa học kỳ thú
‎- Đánh sinh vật phù du ‎- Đỡ lấy!
‎Trên Chuyến xe Khoa học kỳ thú!
‎Chèo qua dòng dung nham
‎Trên Chuyến xe Khoa học kỳ thú
‎Quả là việc hay để làm
‎Vậy nên hãy ngồi thật chắc
‎Đi thôi và đừng ngại
‎Để làm cho ngày của bạn trọn vẹn
‎Bạn có thể bị nướng thành bánh
‎Trên Chuyến xe Khoa học kỳ thú
‎Bước vào trong! ‎Một chuyến đi hoang dã! Đi thôi!
‎Trên Chuyến xe Khoa học kỳ thú
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn