Downloaded from YTS.MX
ORIGINALNI NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAJBOLJI NASLOVI IZ NAJGORE GODINE
Hej.
Ekipa.
U redu.
Pozdrav svima.
Hvala na dolasku. Netflix mi je konačno dao specijal.
Toliko vole moju komediju da nisu htjeli da budem sam, pa su…
Pozdravite Fortune Feimster i London Hughes.
Imamo sjajan šou za vas.
Bit će s nama Emma Corrin i Josh O'Connor iz Krune.
Zatim Lauren i Cameron Hamilton iz Ljubav je slijepa.
Lily Collins iz Emily u Parizu,
Anya Taylor-Joy iz Daminog gambita,
Rick Kirkham iz Kralja tigrova i Kevin Hart iz ostalog.
Kvragu.
Sve sami hitovi.
-Bit će sjajno, zar ne? -Da.
Ove je godine bilo dobrih naslova na Netflixu.
Toliko da bi Netflix trebao imati svoju dodjelu nagrada.
Ali već je imaju, Emmyje.
I Oscar i CableACE nagrade.
Proteklih 12 mjeseci bilo je desetljeće za pamćenje.
Toliko se toga dogodilo.
Elon Musk i Grimes dobili su bebu.
Nazvali su je…
Ne, mislim da joj je pravo ime X-E-I-T-1-2,
ili kako je ja zovem, Bingo.
Zvuči poput naziva za cjepivo.
Tako je.
Nazvali su dijete po novom cjepivu.
Što još? Disney je potvrdio svoj prvi biseksualni lik
u novoj animiranoj seriji.
Zove se Mandalorian koji se ponekad osjeća kao Womandolorian.
Mislim da ne kužiš, to nije biseksualno. Nema veze.
-Pogrešno sam shvatio? -Da.
To je drugi biseksualni lik. Ariel iz Male sirene voljela je i školjke i napuhače.
Sjećate li se?
Ako se prisjetite, znat ćete da sam u pravu.
Nije. Nemojte pljeskati tome.
Tekashi69 pušten je iz zatvora iz medicinskih razloga.
Drukeri ipak dobiju po labrnji.
Uvijek sam mislio da se to samo tako kaže, a onda rekoh: „O…“
Šest-devet? Nije 69?
Mislim da je u zatvoru sada 69.
Tvorac Fyre Festa, Billy McFarland, stavljen je u samicu
nakon što je pokušao započeti podcast.
To bi trebala biti univerzalna kazna za pokretanje podcasta.
Ludnica u glazbi.
T. Swift prodala je 1,3 milijuna primjeraka albuma u danu.
Srušila je streaming rekorde, rekorde u preuzimanju
i jednog repera u Wyomingu.
Kanye je dobio je 60 000 glasova na posljednjim predsjedničkim izborima.
Završio je iza svih.
Ja sam glasao za njih. Osjećao sam se glupo.
Kad smo kod tipova koji tjeraju sljedbenike da nose bež odjeću,
Kim Jong-un imao je zdravstvenih problema zbog previše alkohola.
Etiketa pijanca naštetit će njegovu ugledu.
Ne želite biti poznat kao ludi diktator
koji je ujedno i alkos.
Ne družim se više s tim tipom.
Postane čudan kad je pijan.
Imali smo dosta prvih ove godine.
Iz emisije Neženja najavljeno je da će Matt James biti prvi crni neženja.
Nije li to sjajno?
Producenti su rekli da je vrijeme da crnci koji nisu sportaši osvoje bjelkinju.
-Opa. -Opa.
Je li tamo neka mačka?
-Opa. -Da, čak sam se i ja prijavila.
TikTok je bio fora tijekom karantene.
Izvještaj kaže da TikTok zvijezda
može zaraditi do pet milijuna na godinu.
Kim Kardashian je rekla: „Ne mogu vjerovati da sam mogla plesati
umjesto…
Baš nemam sreće.“
U redu, krenimo s emisijom.
Lijepo.
Da, glatko.
-Glatko je prošlo. -Glatko.
Jedna od najvećih priča ove godine
jest koronavirus.
-Da. -Mislim da to možemo reći.
Pa… Jeste li bile za to? Protiv toga?
Gdje stojite?
Ja sam bila za to jer sam se zapravo preselila u L. A.,
još u veljači, kako bih postala zvijezda.
Onda je došao koronavirus, pa lockdown.
Zatim rasni rat.
Šumski požari u Kaliforniji, padao je pepeo.
Nema besplatnog zdravstva. Ne znam jeste li znali.
No dobih ovaj posao. Ide na bolje.
-Eto. -Lijepo.
-Stvari idu… -Živim američki san.
Sjajno.
I ja sam se preselila kako bih postala zvijezda.
Odlično.
Sjećam se da smo dugo bili zatvoreni, a onda je guverner rekao:
„Počinjemo s otvaranjem. Prva razina.“
Pomislih: „Idemo.“
Kaže: „Od sutra su otvoreni kamenolomi,
utočišta gusjenica, streličarske radionice.“
Rekoh: „Što se to događa?“
Jesam li ja kriv? Samo želim jesti u zatvorenom.
Isuse… Bilo što.
Da, ovo je bio težak period.
Prije pandemije imala sam čvrstih 57 kg.
-I… -Čvrstih.
Da, dušo.
Stvari su se promijenile.
-R. Kelly i COVID-15 nisu imali sudar. -Prestani!
Mislim da je to trač.
-Davide. Isuse. -Nema dokaza za to.
Čovječe.
Ima li što dobro iz karantene?
Imam novi hobi. Prihvatila sam celibat.
Ne namjerno, ne po izboru. Jednostavno se dogodilo.
I ja isto. Udala sam se.
Ovu temu možemo završiti samo cjepivom. Idemo dalje. U redu.
Početak karantene svima je teško pao.
No svima nam je bilo bolje kad smo gledali homića koji ženi hetero tipove
i jede pokvareno meso iz Walmarta.
Naš gost pomogao je Joeu Exoticu da postane Kralj tigrova.
Pozdravite legendarnog producenta
i zvijezdu najvećeg Netflixovog dokumentarca godine,
g. Ricka Kirkhama.
Rick!
-Rick! -Rick!
Ricky Rick! Rick zmijskih bokova, kako volim reći. Bok.
-Bok, Rick. -Hej.
Lijepo vas je opet vidjeti.
Nisam znala hoće li staviti šešir.
Drago mi je što jesi. Je li zalijepljen za glavu?
Šešir je dobar.
To je dodatak. Ne skida se.
Izgleda kao da se javljaš iz ormara.
Kao u dobra stara vremena.
Rick, hvala što si s nama.
Carole Baskin i ti još ste prijatelji na Facebooku?
Još smo prijatelji na Facebooku,
iako zna da smatram da je ubila svoga muža.
I dalje mi je prijateljica.
-Rick, daj! -Kvragu!
-Richarde. -Rick.
Jesi li glasao za nju u Plesu sa zvijezdama?
Ne. Zapravo, nisam to mogao gledati.
Bilo je užasno. Moje oči…
-O, moj Bože. -O, Rick.
Je li plesala step na grobu svoga muža?
-O, moj Bože. -Samo povezujem stvari, ljudi.
Kad se osvrneš, misliš li da je Joe junak, negativac ili nešto između?
Znaš, Davide, razgovarali smo početkom godine
i stvari su tada bile jednako lude kao i sada.
Radili smo intervjue i razne emisije.
Svi su željeli znati što mislim o Carole
i njezinu suprugu, a ja sam napokon priznao
da smatram da je ubila muža.
Cijela je stvar bila manijakalna.
Ne mogu vjerovati da deset mjeseci poslije i dalje razgovaramo o tome,
da je i dalje zanimljivo.
I postaje sve zanimljivije kako dani prolaze.
Što si očekivao kad si se prijavio za emisiju?
Što si mislio da će se dogoditi
kad si rekao: „Da, lako ću napraviti taj dokumentarac?“
Znate što? Netflix me kontaktirao
otprilike godinu prije početka serije.
I rekli su: „Rick, ovo će biti veliko,
život će ti se promijeniti,
nećeš razumjeti koliko je ovaj intervju velik
dok ne izađe.“
Rekao sam: „Da, baš, ma dajte.“
Ako niste skužili, napravio je simbol za drkaroša.
-Pravog. -Ne znam što to znači.
To znači drkaroš. Tako mi kažemo.
Objasnit ću ti.
Zaključak je da su bili u pravu.
Kad je Netflix prošle veljače prikazao seriju,
život mi se okrenuo naglavačke.
Odjednom sam radio intervjue tri, četiri puta na dan,
diljem svijeta.
Morao sam zatvoriti Facebook stranicu
jer su ljudi dolazili u tisućama.
Da.
To je bilo ludilo. Šest mjeseci nisam mogao rabiti mobitel.
Tek ga sad mogu ponovno rabiti.
Bilo je trknuto, ludo.
-No da vidite koliko ludo… -Da, pokaži.
…prošli tjedan poštom sam dobio akcijsku figuru Rick Kirkham.
O, moj Bože!
To, kompa!
Izgleda kao Freddy Krueger.
Izgleda kao obični bijelac, no oduševljena sam!
Oboje seremo po tome.
Rick, snimio si još materijala
koji je izgorio.
Bi li to bio Kralj tigrova na steroidima i metamfetaminu?
Mislim da bi ljudi na ulici padali u nesvijest
da sam imao materijal koji smo prvotno snimili za emisiju.
Ali kao što si rekla, sve je izgorjelo u požaru u zoološkom vrtu,
za koji Joe kaže da sam ga ja podmetnuo,
da ga je Carole podmetnula,
da ga je njegov partner John podmetnuo, ali ne on.
A sada zahvaljujući FBI-ju znamo tko je pravi krivac.
Globalno zatopljenje.
Trebao je kriviti globalno zatopljenje.
Očito ti se život promijenio i bit ćeš poznat…
Mislim, već jesi, no kad bi mogao birati tko će te glumiti
u filmu Kralj tigrova, tko bi to bio?
Ja mislim Sting. Što ti misliš o Stingu?
Pa, volio bih to. To je kompliment.
Iskreno, mnogi su mi ljudi rekli
tko bi trebao glumiti Ricka.
Najčešći je prijedlog Billy Bob Thornton.
-O, da. -Jasno mi je.
-To je dobro. -Vidim to.
Rick, cijenim što si primio moju e-poštu
da danas nosimo istu košulju, hvala.
Pomaže u emisiji i pomaže u povezivanju.
Hvala na razgovoru. Siguran sam da ćemo se opet čuti.
-Hvala, Rick. -Da.
-Radujem se tome. -Bok!
Čuvaj se.
Gledajte Kralja tigrova. Rick Kirkham.
Da, Rick.
NETFLIX VAS POZNAJE!
Još.
Sigurna si?
Nego što.
Ako vam se sviđa bijeli prah,
svidjet će vam se i Narcos.
Ako volite patlidžane,
svidjet će vam se i #blackAF.
Hvala na savjetu.
Sjećate li me se iz SNL-a?
Sjećate li se Saturday Night Livea?
Tamo sam bio ja, Farls,
Chris Rock, Sandusky, Dana, Dennis…
Dakle, emisija rastura.
Najbolji trenutak u mom životu. Pod stresom sam, no…
Ako volite proživljavati devedesete, svidjet će vam se i Posljednji ples.
Farley se udebljao, ja smršavio, pa je ipak ostao u kadru.
Ali… Da.
Ako nas je 2020. čemu naučila, to je da biti zaključan u istoj sobi šest mjeseci
nije najbolje za vezu.
Ali mogli smo nešto naučiti od osam parova
koji su se zaljubili na neviđeno. Pogledajte.
Upoznao sam osobu s kojom želim provesti život.
Nikad je nisam vidio.
-Izabrat ćete bračnog partnera. -Bok.
Lijepo te je čuti.
-Ne mogu reći „vidjeti“. -No nećete ga vidjeti.
LJUBAV JE SLIJEPA
Tako je.
Iz Ljubav je slijepa, pozdravite Lauren i Camerona.
Da.
Pogledaj to.
Da.
-Dobro došli. -Dobro došli.
O, moj Bože.
-Kombinezon dolazi do izražaja. -Hvala.
Zbog boje, zar ne? Na…
Kad ih ja nosim, nikog nije briga. Tvoj je…
-Mene je briga. -Da, oboje.
Hvala vam.
Bili ste u emisiji. Je li bilo…
Paru je ionako teško ostati zajedno,
ali postoji li dodatni pritisak zbog obožavatelja koji se tome nadaju?
Da. Promatraju nas pod mikroskopom.
-Tako je. Promatramo. -Da.
Bolje da ostanete zajedno, inače vam dolazim tamo…
-Dobila sam prijeteće poruke. -Da, jesi.
Jesi li to bila ti? Jesi.
Ali to je prekrasno.
Volimo što obožavatelji vole našu ljubav.
To nas drži skupa. Nije da nam to treba da bismo bili par.
To trebate da biste ostali zajedno?
Nema pritiska.
Što da netko od vas ima užasan glas?
Mislite li da bismo bili ovdje?
Dobro pitanje. Glas je utjecao na odluku.
Glas te može uzbuditi,
učiniti da se osjećaš kao da je to prava osoba, bitan je.
Pogledaj kako je gleda!
London obožava vašu vezu.
Pokušavam biti cool! Trenutačno nisam cool, ljudi.
Velika sam obožavateljica.
Ovdje samo zbog tima Laumeron.
-Hvala. -Ovdje sam zbog toga.
Čujete li se još s drugim gubitnicima… to jest, natjecateljima?
Svi smo pobjednici.
Cam je i dalje u kontaktu.
U kontaktu sam s Mattom, ili Barnettom, kako ga većina poznaje,
s Amber, naravno, također i s Markom.
-Da. -U redu, dakle…
-Prijatelji ste u stvarnosti? -Začudo.
Znam, ludo je.
Je li još neki par ostao zajedno?
Da, Barnettovi, dakle Amber i Barnett, još su u braku.
-O, moj Bože, to je prilično šokantno. -Da.
-To je šokantno samo za Hollywood. -Da.
Budući da brak u prosjeku traje dvije godine.
Dvije godine i dijete.
I to je vjerojatno prosjek.
Velika je stvar proći to.
Sviđa mi se što ste rekli o glasu jer meni…
Kad razmišljam o privlačnim osobinama,
glas je među najbitnijima.
-Da. Jest. -Poput otiska prsta.
Kad ostariš, primijetiš glas pjevača,
glasove ljudi… Nekada preko telefona.
Toliko biste razgovarali da bi vam se svidio njihov glas.
Zanimljivo je tako započeti, ali ako imate piskutav glas,
odmah otpadate, to je teško.
Kad se čujemo telefonom, kažemo: „Bože, kao da smo u kapsuli.“
Pomislila sam na glas.
Mislite da vas je kapsula pripremila za pandemiju?
O, da, apsolutno.
Niste ni znali. Prešli ste iz kapsule u pandemiju.
-Zbilja jesmo. -„Vani smo. Ponovno unutra.“
Što je bilo najluđe kad ste gledali emisiju s prijateljima i obitelji?
To što ti je tata znao da si bila s bijelcem? Prošla sam to.
-Doživjela sam to. -Smiješno je što to kažeš.
-Najprije smo gledali sami, a onda… -Da, prije roditelja.
Došao je njezin otac.
Došli smo do one scene u Meksiku, kad smo prvi put bili zajedno,
a Lauren je pobjegla u kuhinju.
-Da, bila sam… -Ostao sam s njezinim ocem.
Zajedno smo to gledali u tišini.
O, čovječe.
Nisam htjela gledati kako se ljubim
s Camom pred… To je čudno, zar ne?
Obožavam to. Spremila sam PowerPoint prezentaciju za mog tatu.
Dakle, imate…
Super je što imate snimku razvoja svoje veze.
-Naši kućni filmovi. -Da.
Zapravo, kad si prvi put rekla da ga voliš,
nešto… Da pogledam isječak.
Nešto si skrivao.
-Camerone? -Da.
-Mislim da te volim. -Volim te.
Jesi li se tu uzbudio? Što se dogodilo?
-Da. -Jastuk za erekciju? S Etsyja.
Točno to je bilo.
-Nosim jedan sa sobom u klubove. -Bilo je uzbudljivo.
To je kao barometar pomoću kojeg znaš jesi li zaljubljen.
-Ako izjava: „Volim te…“ -Istina.
Koliko dana… Sjećaš se koliko je dana prošlo?
Otprilike tri dana.
-Tri dana? Kvragu. -Ne, prošlo je pet dana.
-To je druga priča. -Dogodilo se petog dana.
Ta dva dana u kapsulama…
Sjetite se, nismo imali nikakva druga osjetila, ništa.
Imali smo emocije i jedno drugo. Pet dana činilo se kao pet godina.
To zvuči kao kad se lezbijke zatvore.
Imamo samo svoje emocije, jedna drugu
i šunku iz konzerve.
-Da. -Pogodak.
Stvarno? Vrlo slično.
-To zvuči lijepo. -Da.
Što je sljedeće za tim Laumeron? Što se događa?
Čekaj, to je službeno… Tim Laumeron?
-Nisam znala… -Postoji tim Laumeron.
Procijenili smo različita imena obožavatelja i odabrali smo ovo.
Otuda Laumeron.
Hoće li biti… Oprostite što pitam,
hoće li biti Laumeron bebe?
-Čovječe. -Opa.
Trenutačno nisam trudna, London.
Ali, na koncu, svakako želimo malog Hamiltona.
Možda dogodine.
Imate li psa? Kao zamjensku bebu?
Da. I…
Da, tako je energičan.
On je airedalski terijer i ima jednu godinu.
Trenutačno je prava napast,
pa jedva preživljavamo, no to je dobra praksa.
-Za, znate… -Ipak je presladak.
Prelijepi ste na TV-u, a još ste ljepši u stvarnosti.
-Kao i svi vi. -Nismo li zaljubljeni?
-Hvala. -Prelijepo.
Ljubav isijava iz vas. Oduševljena sam.
-Isto osjećam prema vama. -Ovdje imamo svoju kapsulu.
-Neviđenu. -Da.
Hvala na dolasku. Zaista cijenimo to.
I sjajno vas je vidjeti uživo.
-Naravno. -Hvala što ste došli.
-Bilo kad. -Da.
-Tako je. -Hvala.
Ljubav je slijepa, pogledajte sad. To su bili Hamiltoni.
Kraljevska obitelj!
Neki misle da mi je Netflix novost, što je pogrešno, Fortune.
Već neko vrijeme radim ovdje iza scene.
Ja vučem konce, glas sam u svačijem uhu.
Ne razumijete? Pokazat ću vam. Pogledajmo snimku.
NETFLIXOV GENIJ
Ovo je emisija o nekretninama. Kako se zove?
-Selling Sunset. -OK.
O, zbog Sunset bule… Nisam to povezao.
Jesi li ti dala Christine konjski rep od dva metra koji izgleda umjetno?
U redu, nosi ga, kužim.
Christine, da pokrenemo stvari, otiđi do ogledala i pogledaj se.
Šepuri se malo.
Ne u drvo. Zašto gledaš u drvo?
Potraži…
Nije baš bistra. U redu.
Napravimo malo drame, može?
-Ima stvarno sjajnu vezu… -To je kao…
Ušuti kad ja govorim!
Sviđa mi se, maca ima kandže.
Nisam siguran da si u pravu. Slažem se s njom.
Što? Misliš da je više vremena dobra stvar?
Zašto se svađa sam sa sobom?
To su blizanci.
-Tko? -Ta dva tipa.
-Dvojica su? -Da.
O, moj Bože! Gledao sam ovu emisiju 20 puta, uopće nisam skužio.
Tri je dana previše.
Moraju li se isto odijevati? Nemaju 11 g.
I Olsenice nose različitu odjeću.
Mogu ih razlikovati. Različiti satovi.
Oko sokolovo.
Ne moraš li na ručak s ostalim Osvetnicima?
Hej… Ja sam Oko sokolovo.
-Ta ti je dobra. -Ušuti.
On je gledao.
-Dobro, Brette… -Jason.
Jasone…
objasni joj to muški.
Zapapri s malo arogancije.
Dopustite da kažem, kao najuspješniji, najiskusniji agent…
To je moj čovjek.
-Čime se bavi? -Svi nekretninama.
-Nazvat ćeš ga? -Ne, ti ćeš ga nazvati.
Dame, jedna od vas mora Jasonu reći lošu vijest.
Smislite zreo način za to.
Kamen, papir, škare.
U redu.
Rick si misli: „Dvije cure prave škare. Upadam.“
-Nisam. -Nisi to pomislio?
-Nisam. -Onda sam ja.
Ne rade li ovako škare?
Dodiruju se stopalima i…
Ne ide to tako.
-Kako ide? -Ne tako.
Pogledajmo isječak.
Već petu godinu organiziramo Dan prijatelja u Oppenheimu.
U redu, Brette.
To je i dalje Jason.
U redu, Jasone, nazdravi, i to brzo.
Ljudi.
Brza zdravica.
Ovo mi je najdraža večer u godini.
Svi moji prijatelji i obitelj, rođaci, tetke, ujaci…
Tetke i uj… Što sam upravo rekao?
…prijatelji, suradnici, toliko je toga na čemu sam zahvalan.
Ne mogu biti sretniji.
Nije ti ovo dodjela Oscara. Samo reci: „Evo hrane. Jedite.“
I zahvalan sam na još jednoj stvari.
Prodao sam kuću za 44 milijuna.
O, prodao je moju kuću!
-To je tvoj stan u Chinu? -Ne.
Moj drugi dom, kretene.
Nikad niste vidjeli stan u Chinu jer ne živim u sarkastičnom kvartu.
Pogledajte.
To su darovne kartice?
O, da, jesu.
Netko je bogat. „Kako si to napravio? Ne znam.“
Impresionira li to dame?
Da. Uzmeš ovako.
„O, imaš malo praha.“
Uzmi malo praha. Znate kako su me zvali u srednjoj?
-Koktel od škampa? -Ne. Što si rekao?
-Ništa. -Zvali su me Praško.
Išao si u srednju?
Oprosti, jesi li ti profesor u srednjoj?
Ja podučavam travu.
Svejedno. Imaš li malo praha?
Bilo bi bolje da netko… Imaš? Uzmimo pauzu od pet minuta.
Usred lockdowna nitko nije smio putovati.
Iduća gošća pružila nam je prijeko potreban bijeg.
a u svojoj je seriji izvela ono što ja nikad nisam uspjela,
nositi štikle cijeli dan.
Pozdravite zvijezdu hit serije Emily u Parizu.
Lily Collins!
-To! -To, Lily!
Bok!
-Hej! -Lily!
Bok, ljudi. Izgleda zabavno imati pravu publiku u studiju.
Tako sam ljubomorna.
I dobri su.
Da, oni...
I samo ih je dvoje. Sjajni su.
-Maskirani su. -Nejvjerojatno.
Tako sam sretna zbog tebe i serije.
Imala sam ideju za seriju pod nazivom Tammy u Tampi.
No nisam ti htjela stati na žulj,
pa rekoh: „Dobro, snimite Emily u Parizu.“
Emily će rado doći u Tampu bilo kad.
O, miks. Znaš, Lily…
Napravimo miks.
Čini se kao da je ova serija možda namijenjena ženama,
ali nijedna zapravo nije jer i ova ima mušku publiku.
Iznenađuje li te to?
Hvala. Najveći je kompliment bio
kad su mi muškarci rekli: „Slušaj, moja cura, zaručnica, supruga je gledala.
Htjela je da gledam s njom,
i mislim da mi se svidjelo više nego njoj.“
To je ogroman kompliment.
-To je sjajno. -Da, meni se svidjela.
Ljutiš li se kad ljudi kažu „Emily u Parizu“, a ne „Emily in Paris“?
-Tako nitko ne izgovara. -O, moj Bože.
-Nitko tako ne izgovara. -Znate što?
-Nitko to ne kaže. -Da.
Slažem se s ostalima, da budem iskrena.
U Parizu smo čuli da tako izgovaraju.
To biste mogli čuti u Parizu.
No kad sam otkrila… „Otkrila“…
Kad su iz Netflixa govorili o Emily in Paris,
složila sam se s gledateljima.
Zar sam sve vrijeme izgovarala pogrešno?
Jesi li poput Emily u stvarnom životu?
Tijekom ovog snimanja imala sam slična iskustva kao Emily,
toliko da sam pomislila da se producenti i redatelji igraju sa mnom.
Nestalo mi je tople vode,
nisam imala grijanje kad je zahladilo.
U svim stanovima u mojoj zgradi obavljali su se popravci.
Ugazila sam u pseći drekec.
-Kao normalna osoba. Ludo. -Jesam…
Posve normalna.
Da, dogodilo mi se dosta toga što se dogodilo i Emily.
Jesu li Francuzi muževni ili su više poput Spadea?
U seriji ne govoriš dobro francuski, za razliku od stvarnosti.
Je li čudno pretvarati se?
Da, jako čudno.
Iako sam počela malo razgovarati s ekipom.
Odrasla sam govoreći ga u školi. Braća su mi napola Švicarci.
I tako sam u mladoj dobi počela razgovarati s njima,
počela sam sanjati i čitati na francuskome.
Opa.
A onda sam prestala vježbati i samopouzdanje mi je palo.
Njihov engleski bio je bolji od mog francuskoga,
pa sam počela odustajati.
Kad sam se vratila za Emily, rekoh: „Zadatak mi je tečno govoriti francuski.“
A Emily je tako loša u francuskome.
Glumeći ovaj lik osjećala sam se kao prava Amerikanka.
Bilo mi je vrlo teško razlikovati njih dvije.
Tako da mi se francuski pogoršao.
Ali počet ću ga vježbati.
Rekla sam sebi: „U drugoj sezoni, ako do nje dođe,
opet ću se popraviti.“
Možemo li razgovarati o odjeći? Sve si vrijeme izgledala sjajno.
-Hvala. -Zar nije izgledala ludo?
Lily, molim te, reci mi da si zadržala tu odjeću.
Pa, zadržala sam par stvari,
ni blizu koliko sam htjela.
Bit ću iskrena.
Neke sam stvari uspjela zadržati.
Ali bijela haljina koja je poprskana bojom…
Dizajner Stéphane Rolland poslao mi je originalnu,
koja nije bila poprskana bojom.
-To je bio lijep dar. -Da.
No mislim da ću za drugu sezonu, ili druge ako ih bude,
reći da mi to dopišu u ugovor.
Mislim da su to dobile glumice iz Seksa i grada.
Svi smo u karanteni bili u trenirkama.
Jednostavno moram opet uživati u modi.
Tako da moram uzeti koji rekvizit.
-Da. -Ja bih zadržala samo kroasane.
Fortune.
Usput, Lily, glumiš i u Manku.
O čemu se radi? Vidio sam reklamni pano.
Mank je film koji smo završili možda tjedan prije lockdowna.
Što je ludo, no snimala sam Manka odmah nakon Emily.
Dok smo snimali Emily, morala sam dvaput ići kući na 24 sata.
Morala sam letjeti iz Pariza do L. A. za probe,
testove i vježbe s Davidom Fincherom i Garyjem Oldmanom.
Letjela sam cijelim svijetom zbog toga.
To je nevjerojatna priča o Hermanu Mankiewiczu
koji je napisao Građanina Kanea, a zbiva se u 1930-ima i 1940-ima.
Znate, jednom sam išao u Arby i McDonalds istog dana,
ali bili su u dva različita grada.
-Jedan je bio u zapadnom Hollywoodu. -Da.
Trebaš mi riješiti veliku polemiku.
Može, Lily?
Moram znati ima li Emily 22 ili 35 godina.
Ja sam kriva za taj glupi komentar.
Jer ja… Ja sam kriva.
Pogrešno sam se izrazila.
Htjela sam reći
da njezina mudrost nadilazi njezine godine.
Ona je poslovna žena,
davno je završila fakultet.
Mislim da prvi put putuje u inozemstvo
i doživljava puno prvih iskustava,
no nije u ranim dvadesetima.
Poslovna je žena, ima diplomu.
Dvadeset sedam, 28…
-Zapravo moje godište. -Da.
Lily, ako bude druge sezone, hoće li biti u Parizu
ili ćete, za promjenu, do Iraka?
O, moj Bože.
Pa, znate,
gdje god su njezine vještine na društvenim mrežama potrebne,
Emily će biti spremna otići.
No uzbuđeni smo što se vraćamo u Pariz.
Još je sve neizvjesno oko vremena
i želje da budemo sigurni,
no svi smo jako uzbuđeni što se vraćamo u Pariz.
Rekla sam im: „Mogla bi sjesti u Eurostar,
-skoknuti negdje drugdje…“ -Do Londona!
„…stažirati negdje drugdje…“ Znam!
Ne zaboravi Tampu.
Tampa! Tampa je već u planu.
Jednom će se morati vratiti u SAD.
To se treba se dogoditi u Tampi.
-Hvala. -Hvala što si bila s nama.
Sljedeći put dođi u studio ako možeš.
-U redu? -Da.
Lijepo te je vidjeti.
To je bila Lily Collins. Pogledajte Emily u Parizu sad.
Hvala.
U razgovoru o najvećim pričama 2020. pridružit će nam se tip
kome nije strano iznositi mišljenje.
Rekao sam da mu Netflix treba dati specijal.
Rekao je: „Dobio sam tri.“
Evo ga, Jo Koy.
-To, kompa! -Jo Koy!
-Volim te. -Jo.
-Lijepo te vidjeti. -Hvala.
-Baš bih te htio zagrliti. -Nedostaje mi to.
Nedostaje mi grliti vas.
Znam, sad bismo se svi zagrlili.
Jo Koy: In His Elements. Specijal.
-Da. -Taj je veliki.
To je bilo posebno. Hvala Netflixu što mi je to dopustio.
Vraćam svojoj kulturi, svom narodu, išao sam na Filipine,
doveo sam filipinske komičare na Filipine,
predstavili smo komičare na Filipinima, na pozornici, zabavili se.
U kamionu za hranu?
Da, sve je...
Nitko nije čuo što je rekao.
Vrlo uvredljivo. „Snimano je u kamionu za hranu?“
Da. Da, jest.
Mnogo se toga dogodilo 2020.
Tu je Kanye, on je 2020. učinio sve.
Kim i on nakratko su se rastali.
-Pokrenuo je kult. -Da.
Kandidirao se za predsjednika, dobio je koronu.
Živi na obje obale i bipolaran je. Što vi mislite?
-To je poveliki životopis. -Jest.
Ne znam što je luđe, njegova kandidatura ili što sam glasao za njega.
Dobio je moj glas. Ja sam bio jedan od 60 000.
To.
Dobiješ par Yeezy tenisica kad glasaš. Ludilo.
-Prestani. -To nije loše.
Što?
Je li mu itko ikad rekao: „Hvata me Yeeza?“
I to. Tako je i krenuo s tenisicama.
-Je li? -Toliko je puta to čuo.
Da, ja… Što je s nedjeljnim misama?
Ne mrzim ga. Iako je širio virus.
-Da. -Širio je virus, misa…
Mislim da je lijepo što to radi.
Ali ima li ih još? Što se dogodilo?
Ne znam. Nema širena virusa kad je u pitanju Bog.
-Istina. -Zapamtite to.
Širite poruku.
-Što to govorim? -„Korono, odlazi odavde.“
Da, čuo sam da je Kim bila na velikom putovanju.
-Povela je prijatelje na 747. -Da, jest.
-Jesi bila tamo? -Nisam bila pozvana.
Nažalost.
-Bio sam u avionu za jugozapad. -Svi smo dobili testove.
Da, svi su dobili COVID testove i kad su odlazili,
Kanye je započeo misu, a one su rekle: „Kanye, odlazimo.“
Iznenadio ih posljednjeg dana.
Rekle su: „Svi uzmite kokos. Idemo gledati.“
Počeli su piti iz kokosa.
Imali smo sportaše zarobljene u balonu.
Sport izgleda drukčije ove godine.
Olimpijske igre su otkazane. Stadioni su prazni.
A NBA igrači bili su u balonu i prisiljeni spavati sa svojim suprugama.
-Ludilo. -Nitko nije bio sretan zbog toga.
Opa. Da, nitko.
Mislim da jedino što trenutačno rastura u svijetu sporta
jest Tyson protiv Jonesa.
Najbolje potrošen novac.
Tako je.
Gledati dvojicu skoro 60-godišnjaka kako ubijaju boga jedan u drugome.
Polako.
Roy Jones u glavi je radio poteze iz doba kad je imao 20 godina,
ali kukovi su mu rekli: „Čovječe, uspori malo.
Slomit ćeš kuk.“
Znam, a u pauzama između rundi podmazivali su se s WD-40.
Da.
Vrati se tamo.
Dobro, COVID nije jedino što je postalo viralno 2020.
Cardi B je imala „WAP“.
Tip koji vozi skateboard uz Fleetwood Mac,
dosta mi ga je.
I… Da čujem, što vi mislite o njemu?
Možda je to američka stvar.
Zašto ti je stalo do tog čovjeka?
Nije napravio ništa sjajno.
Brusnica?
Pio je sok od brusnice i vozio skejtbord uz pjesmu.
Ti to smatraš zabavnim?
Zašto si poznat na TikToku?
Mali desetogodišnjaci, petnaestogodišnjaci…
-Oni barem plešu nešto. -Tako je TikTok počeo.
Nekako sam to razumio. Dobro plešu i zabavno je.
Što je ovaj tip trebao… Zašto ti se sviđa?
Čilao je.
-Čilao je. -Nemoj hejtati čilanje.
Nisam skužila to. „Čilao je.“
Tu su sok od brusnice, skejtbord i autocesta.
-Čilanje. -Čilanje.
-Ja… -Dobro.
Što se tiče „WAP“ pjesme…
-Oprosti. -Čuj… Krivo sam rekla?
-Ne znaš ti to. -„WAP?“ „WOP?“
„WAP“.
Znate, kad Cardi B i Megan Thee Stallion pjevaju o vlažnim…
Zašto se zove „Vlažne pice“ kada one pjevaju o tome,
ali kad su dvije lezbijke zajedno, to se zove tucanje?
Oprosti, ali…
Ja… Ne… Ne želim komentirati.
-Ne znam kako odgovoriti. -Ne znam što reći.
-Što ćemo? -Kimnut ću i reći: „U redu.“
-Ostat ćemo na tome. -Ne možemo ništa reći.
Poznajem tipa sa sokom od brusnice jer imamo istog agenta.
I rekao je
da mu se ne sviđa što slava prolazi.
Rekao je: „Što ako vozim koturaljke sa sokom od ananasa?“
Agent mu je rekao: „Ne, gotovo je.
Posrećilo ti se. Mislim da je vrijeme da se povučeš.“
Mislim da je pjesma „WAP“ nadišla svaku generaciju.
Ništa gore nego čuti mamu da to pjeva
dok kuha, kao…
Rekao sam: „Mama, što to govoriš, dovraga?“
-Istina. -Više nisam gladan.
Želim zahvaliti Jou Koyu na dolasku.
I… Hvala ti, Jo Koy.
Volim te.
Ne sjedate svaki dan sa zvijezdom
najgledanije serije na Netflixu, Damin gambit, no danas nije svaki dan.
Pogledajte moj intervju s Anyom Taylor-Joy.
Pošaljite je unutra.
O, dobro. Nije ovdje?
-Anya. Bok. -Zdravo.
Anya je, ne Onya?
-Anya, poput „aneurizme“, da. -Sigurna si?
-Potpuno sigurna. -U redu.
Želim početi s pitanjem
kako se osjećaš što je tvoja serija
najgledanija miniserija u povijesti Netflixa?
Zar nije ludo?
Jest. Potpuna ludost.
Počela sam glumiti da ne bih radila matematiku.
Ne idu mi brojevi.
Ne mogu zamisliti više od pet tisuća ljudi,
ali 62 milijuna kućanstava daleko je iznad mog poimanja.
Jako sam zahvalna. Lijepo je što vole seriju.
Jest, zato što je serija zanimljiva,
nije klasična, drukčija je.
I sjajno je što je privukla toliki broj ljudi.
Reći ću ti kako sam se ja povezao s njom.
Otac mi je otišao kad sam imao četiri godine, to je poveznica.
Kad sam imao devet godina, očuh me navukao na šah,
učenje njemačkoga i skupljanje novčića.
To je trica za štrebere.
Kad mi je očuh preminuo, nisam se imao s kim igrati.
On je bio moj domar iz serije, pa nisam više puno igrao.
A pomalo i ličim na onog Bennyja.
To su i meni nekad govorili.
-Ne, čekaj, ovo moraš čuti. -U redu.
Išli smo… Kad sam imala devet godina,
svi su govorili: „Tvoja slavna dvojnica je Angelina Jolie“,
„ličiš na Cate Blanchett“, „ličiš na nju“.
Nitko nije mogao odabrati za mene, a netko je rekao:
„Ličiš na onog klinca iz filma Zapravo ljubav.“
I razmišljala sam trebam li se uvrijediti
jer su rekli da ličim na dječaka, a onda rekoh:
„Jebeš to. Presladak je. Prihvaćam.“
Čuo sam za seriju nakon objave na Instagramu.
Postavili su vašu sliku i pisalo je:
„Ovaj tip liči na tebe.“
Rekoh: „Možda poslije devet dana kljukanja metamfetaminima.“
No taj je klinjo cool, ima cool šešir, dobro izgleda.
No uočavaš sličnost, zar ne?
Da, mislim, kužim to.
-Dobro. -Dobro mu stoji.
Jesi li morala zapamtiti i tekst i gdje na ploči što ide?
-To je jako specifično. -Da.
Ponosna sam na činjenicu da možete pauzirati seriju
u bilo kom trenutku kad vidite šahovsku ploču,
i da je u pitanju prava igra koja se temelji na povijesnoj,
partiji šaha i da je mi zapravo igramo.
Nismo imali šahovske statiste.
Skužio sam jer znam nešto o tome. Gledao sam s prijateljima.
Kraljica se maknula, a ja bih rekao: „Kvragu.“ Oni: „Što?“
Rekao bih: „Sad je otvoreno.“
Što kažeš na ovo?
Misliš da je prije važne šahovske partije s Rusima,
ta Cleo koji si srela noć prije i s kojom si pila i…
Misliš li da je radila za Ruse i namjerno ti upropastila igru?
Mislim da nije. Mislim da su jednostavno fascinirane jedna drugom.
Sviđa mi se… Glumica se zove Millie Brady, divna je.
No sviđa mi se kemija između ta dva lika.
Kad su se prvi put srele, ona je došla s dva dečka,
a Beth je gledala samo nju.
Mislim da je stvar u tome
što želim biti ona,
što je želim voljeti.
Puno je tu stvari.
Nakon snimanja…
jesi li radila nešto kako bi se ispuhala, jer je snimanje bilo napeto?
O, da, nego što.
Imali smo sreće što smo snimali u Berlinu.
Oduvijek sam htjela živjeti ondje.
Činilo mi se da je to moj grad.
Jednog smo dana ondje imali presicu za Starce.
Nekoliko se ljudi sjeća? Hvala.
Starci su film, sigurno ne znaš za njega.
Bila sam velika obožavateljica serije Osam jednostavnih pravila.
O, nema šanse.
Gledala sam je poslije škole.
Mnogo ti hvala jer…
Ne znam što… Ako nisam poznat u Europi, ne idem.
To je moje pravilo.
Igrat ću ovo glupu igru.
-A i ti sa mnom, jer moraš. -Svakako.
Dobro. U redu.
Pročitat ću ti četiri bezobrazna pojma.
Tri su šahovski pojmovi, četvrti nije. Moraš odabrati onaj koji nije.
-U redu. -Idemo.
Očajnik,
Crkotina,
Južnjačka pušačica,
Drkica.
Jesi li čula za neki?
-Crkotina, to je šah. -Dobro.
Koji je… Južnjačka što?
Pušačica.
-Mislim da taj nije. -Ne.
-Taj nije… Znaš što? -Ne.
Pametna si. Taj nije…
To nije šah. U redu, evo sljedećih. Spremna?
Valjanje po drekecu… Mislim da već znam.
Slijepe svinje, Prezaštićenost, i Brzi završetak.
Prezaštićenost.
-Sočno. -Sočno.
Čekaj. Prezaštićenost i Završetak?
Brzi završetak.
Biram Valjanje po drekecu.
Da, pogodila si. To nije šah.
Evo posljednje runde. Završavamo s ovom.
Viseći pješaci,
Dvostruka izdaja kraljice,
Talijansko otvaranje, Pušodrek.
Pušodrek zvuči presmiješno.
Jest, u pravu si, dobar predosjećaj. Odaberi…
Nismo ni stigli do Drkanja lovca. Završavamo s ovim.
Anya, hvala ti što si tako cool i sviđa mi se serija.
Mnogo ti hvala.
U redu. Bok.
Tijekom karantene svi smo malo poludjeli.
Gledali smo mnogo serija da pobjegnemo od depresivnih života.
Najiščekivanija serija 2020. bila je četvrta sezona Krune.
Pogledajte.
Oprosti. Ova turneja nije došla u pravi trenutak.
Bit ću dobro. Sama zaključana u palači.
-Ne zadugo. -Šest tjedana.
-To će proletjeti. -Sumnjam.
Bilo kako bilo, vidimo se pred oltarom.
Zamolio sam gđu Parker-Bowles da ti se javi.
Tvoju bivšu? Zašto si to učinio?
Jer je silno zabavna.
Pozdravite, iz Krune,
Emmu Corrin i Josha O'Connora!
Pozdrav!
-Sviđa mi se. -Da.
Hej, ljudi, bok.
-Bok. -Hej.
Imam brzo pitanje. Zapravo je dugačko.
Prošle… Kad sam gledao kako ste se upoznali…
Upoznate se i onda te ovaj frajer
pozove van: „Želiš li se provozati pored zamka za vikend?“
Sjećaš se tog dijela?
„Bit će tu kraljeva i kraljica koji čilaju.“
I tako izađete, što je sigurno bilo zastrašujuće,
i onda te povedu u lov,
jer je to spoj iz snova svake cure.
I onda se vratite, ali kad stignete do auta
nakon tog dugog vikenda, on te ne poljubi, već kaže:
„Stigao ti je Uber. Nadam se da si se zabavila.“
A ti njemu: „Dobro. Daj pet. Čuvaj se.“
Što se tu događalo?
Reći ću ti.
To je zapravo… Scenarist je Peter Morgan.
-Peter je kriv za to. -Istina.
To je jedna od smiješnih stvari.
Svaki put kad vidim Emmu,
u šali je potapšam po ramenu.
Što bi u svakoj drugoj životnoj situaciji bilo čudno.
No zapravo mi se sviđa njegova nespretnost.
-Mislim da je baš zgodna. -Da.
-To je lijepo. Toga više nema. -Evo bonusa za tebe.
Postavi ruku kao pandžu. O tome smo Josh i ja govorili.
Najviše voli staviti pandžu na rame.
-Seksi. -Vrlo romantično.
Malo stisne rame.
-Sviđa mi se to. -Masaža do pola leđa? Dobro.
Moram to ubaciti u svoj repertoar.
-Sviđa mi se. -Volim te.
Pravo je osvježenje razgovarati s Britancima
u ovoj ludoj zemlji.
Bok, ljudi! Bok, prijatelji!
Zaglavih s ovo dvoje i njihovim amerikanizmima.
Lijepo je govoriti engleski s Englezima.
Usput, vi ste legende.
Kada ste saznali… Tako ste mladi!
Kada ste saznali da ćete glumiti britanske ikone,
princa Charlesa i princezu Dianu, jeste li se usrali?
Budite iskreni. Naši smo.
Ja sam se itekako usrao. Mislim da…
Dajte! To je…
Ne kuže to. To je velika stvar.
To i princ Charles kaže, zar ne?
„Usrao sam se.“
Da, potpuno je isti.
Mislim da smo i Emma i ja…
Sjajno je što se Emma i ja dobro slažemo
i mislim da je postojao nekakav osjećaj da smo sve ovo prošli zajedno.
Sve smo intervjue radili zajedno.
Oboje zajedno upoznajemo ovaj svijet.
I mislim da bih se posve pogubio da nema Emme.
Ja se svakako…
Htjedoh reći da smo jedno drugom oslonac, no uglavnom se ja oslanjam.
-Emma je tako… -Ne!
…smirena, pribrana i dobra.
Odlični ste, zar nisu?
Sjajni ste.
Tko će glumiti našu kraljevsku obitelj, Kardashiane,
kad budu snimali film?
Ja ću glumiti Khloé.
O, moj Bože.
I ona želi…
Sranje.
Tvoja vjenčanica, kad glumiš Dianu, izgleda nevjerojatno.
Kad budeš nosila svoju, misliš da neće biti dostojna
jer si već nosila savršenu?
Da. Zbilja.
Čak je i na probama bio takav osjećaj.
Sjećam se da mi je na jednoj kostimografkinja Amy rekla:
„Sigurno na sljedeću ne želiš povesti mamu?“
Toliko dojmljivo?
Rekoh: „Ne udajem se u stvarnosti.
Moja mama ne mora doći.“
Možda bi trebala.
Ta vlasulja koju si nosila… To je bila vlasulja, zar ne?
Da.
To je moja frizura posljednjih 40 godina.
Mislim da je prilično lijepa.
Smatramo da svakome odgovara.
Da. Ne, da.
Prinče Charlese, igrao si polo.
Jesi li ga morao naučiti?
Da, morao sam naučiti.
Zapravo sam morao naučiti kako biti blizu konja.
-Opa. -Nisam bio blizu konja.
Bilo je…
Bio je to zapravo težak zadatak.
Imao sam sat u kojem sam učio kako stajati pored konja.
Mislim da je došlo do nekog nesporazuma
jer sam na sljedećem satu bio na konju,
držao štap i galopirao.
To je bilo prilično opasno.
Ali tako se najbolje uči.
Svidjelo mi se sve vezano za polo. Bilo je vrlo zabavno.
Znam. Ja jedva nosim polo majicu.
Nadamo se
da ćemo vidjeti miks s filmom Hubie spašava Noć vještica.
To je isto popularan Netflixov naslov i moglo bi biti zabavno.
Znam da ste zauzeti. Hvala vam na gostovanju.
Hvala vam, nastavit ćemo gledati.
Da, hvala vam.
Hvala.
-Hvala. -Bok.
Četvrtu sezonu Krune možete odmah pogledati. Emma i Josh.
Da, hvala vam, ljudi.
-Hvala. -Mnogo vam hvala.
NETFLIXOV SVJETSKI STOŽER
SAMO ZA KRALJEVSKU OBITELJ
O, Kruna.
Ne smijete se smijati da ne završite u nevolji?
Vidjet ćemo.
Bok.
Znate za „Thriller“?
Izvode li i ovdje robota?
Gledali ste clog?
Vidjeli ste hobotnicu?
KRUNA 45 MINUTA POSLIJE
Ne kužite to?
To je Seinfeldova fora, iz prvog specijala. To je…
Davide, što to radiš?
Neće se smijati. Nezakonito je. Mogli bi im odrubiti glavu.
Nešto nije u redu. Izveo sam najbolje fore i dvije Seinfeldove.
U redu, ako ih stvarno želiš nasmijati, pokaži im svoj pimpek.
Siri, što je pimpek?
Sljedeći je gost jedan od mojih kompića, kompić svih nas.
Sad mu je izašao specijal, evo isječka.
Iskreno, nisam ljubitelj privatnih škola.
Uopće nisam ljubitelj privatnih škola.
Iako ih moja djeca pohađaju, ne znači da ih volim.
Mislim da privatne škole štite djecu od stvarnosti.
Štite vas od jebene stvarnosti.
Privatne škole odgajaju pizde, to ja mislim.
Rekao sam to. Neću povući.
Jebiga, tako mislim. Privatne škole odgajaju pizde.
U jebenoj sam zoni komfora. Opustit ću se.
Reći su sve što mislim.
Vidjeli ste kako udare muškarca koji je išao u privatnu školu?
Odmah traži učitelja.
Evo ga. Pozdravite Kevina Harta.
Eno ga.
Pogledaj tog anđela. Izgledaš sjajno.
-Bok, Kevine. -Hej, Kevine.
-Lijepo vas je vidjeti. -Izgledaš opako.
Upravo sam dobio neke vijesti.
Tvoj je specijal bio najgledaniji u 2020.
-Opa. -Opa.
-Stvarno? -To je strava.
Opet sam uspio?
Ne mogu vjerovati da je nadmašio moj. To je ludo.
To je sjajno. Ti si…
Zove se Zero Fucks Given,
a mene je slučajno i dalje briga.
Kako si smislio taj naslov?
Naslov je za privlačenje pažnje, znaš?
Meni Zero Fucks Given znači
da se trenutačno ugodno osjećam u životu
i da mi je ugodno u mom okruženju,
do te mjere da stvari oko njega nisu toliko bitne.
Dakle, kad kažem da me briga za sve, to znači,
da me nije briga što mislite o životu koji sam odabrao i u kojemu uživam.
A to je život oca, obiteljskog čovjeka.
Onoga kome je u redu biti kod kuće,
onoga koji ima mišljenje o ljudima
i o tome zašto postajem stariji i razdražljiviji.
Briga me za moj stav
s tim što jesam.
Ne zamaram se kritičarima ili mišljenjima drugih.
To je igra riječi s naslovom.
Da. Da, slažem se.
To je povezano i s tvojim repertoarom. Zaboli te za druge.
Komedija na čudan način postaje…
Svi bi bili sretni da ponavljamo istih pet fora.
Svi ih dobiju i svi su sretni.
U današnje je doba teško biti komičar, nekada se eksperimentiralo,
pokušavao si drukčije stvari i bio dobar komičar.
Sad kad to radiš, napadaju te. Zeznuto je.
Da.
Zato se moraš opustiti
i biti sretan s onim gdje si i tko si.
Kad u tome nađeš sreću i samopouzdanje,
ništa drugo zapravo nije važno. Baziram komediju na svom životu.
Ja sam cool otac s ludim stilom života, u sklopu kojega su moja djeca odrastala,
a moja je žena bila sa mnom kroz uspone i padove.
Uvijek sam bio otvorena knjiga.
Bio sam transparentan.
Uvijek će biti negativnih reakcija, uvijek će biti razgovora,
ali kad te nije briga za mišljenja drugih,
to me u ovom trenutku čini najsretnijim.
Kevine, u isječku si govorio o privatnim školama.
Sjetio sam se da moji prijatelji koji su poznati komičari
ili koji su imali uspjeha,
svi su išli u obične škole, javne.
Sada kad imaju novca i dobro im je u životu,
kao i meni, djeca im idu u privatne.
Čudne ti se stvari motaju po glavi. Je li to bolje ili gore?
Mi smo svi krpali kraj s krajem.
Teško je pretvarati se da nisi bogat. Pogledaj Beyoncéinu djecu…
O, je li? Teško je pretvarati se da nisi bogat?
O, problemi Davida Spadea.
Ako si dijete…
Dijete si joj i ona ti kaže da prodaješ limunadu.
A ti njoj: „Zar moram prolaziti kroz to?
Dobivam 100 milijuna. Želiš da prođem kroz to?
U redu, naravno, limunada, 50 centi.“
Sigurno je čudno.
Ne govorim to za sebe. I dalje živim od plaće do plaće.
Tvoja djeca nisu tražila da se rode u toj situaciji.
Dakle, zabavljač si, jako si uspješan…
Ako si uspješan, a uzdigao si se iz ničega,
ako si počeo na dnu i radom stigao do vrha,
tvoja djeca nisu kriva što ne moraju to ponoviti
ili što su rođeni u blagoslovljenoj situaciji punoj mogućnosti.
Posao je roditelja pronaći ravnotežu.
Kad sam u pitanju ja i privatne škole,
radi se o… Ne sviđa mi se konstantno…
Postoji ta luda stvar
da privatne škole uvijek žele sve riješiti našoj djeci.
Uvijek žele pomoći, odgovoriti na pitanja
ili motivirati dijete.
Ponekad dijete mora pasti
ili podbaciti da bi razumjelo što je važno ili učinilo što treba.
Zato ne volim privatne škole.
Sviđa mi se to, Kevine. Ovdje London, bok, dušo.
-Bok, London. -Bok, dušo.
Ovdje Fortune.
Kevine, imam pitanje. Što je tvoje najveće postignuće 2020.
i zašto je to moj Netflixov specijal Lovkinja na muškarce?
Prvo, tvoj je specijal nevjerojatan
i sjajno postignuće za nas u Hartbeat produkciji.
-Hvala ti, Kevine Hart! -To je istina.
Vrlo sam ozbiljan.
To je prvi ženski specijal koji sam producirao,
prva crnkinja u Hartbeatu
kojoj smo dodijelili jednosatni specijal, i s pravom.
To je sjajno postignuće,
ne samo za mene, već i za moju tvrtku.
Osim toga, mislim da je…
Najveće je bilo rođenje
moje djevojčice, još jednog člana moje obitelji, Kaori Mai Hart.
Uzbuđen sam zbog toga.
A osim toga, nekako pronaći način za snimanje specijala u 2020.,
tijekom pandemije, što je još jedno veliko postignuće.
Mnogo je toga na čemu trebam biti zahvalan i mogu biti sretan.
No najviše me raduje moja djevojčica.
Da, naravno.
Hvala na gostovanju. Znam da snimaš film.
Hvala što si bio s nama. Čujemo se uskoro.
-Hvala, Kevine! -Čestitke, ljudi.
Ovo je strava. Puno vam hvala na ljubavi.
Cijenim vas.
Ovo je super vidjeti.
Siguran sam da mi ovo neće biti posljednji put.
Opet ću doći i razgovarat ćemo o nečem drugom.
-Hvala, Kevine! -Hvala, Kevine!
Pogledajte Zero Fucks Given odmah. To je bio Kevin Hart.
Dobro, to je bilo sve za danas.
Nećete nas se riješiti tako lako.
Svi troje vratit ćemo se na Netflix Afterparty
početkom 2021.
-Da! Bolje nas gledajte! -Tako je.
U prvoj epizodi s nama će biti postava serije Cobra Kai i komičar Bill Burr.
Vidimo se u novoj godini na Netflix Afterpartyju.
Da!
Hvala, ljudi!
-Hvala vam. -Hvala.
To!
Prijevod titlova: Milica Milivojević