'Z^zy򋞾!ȥCs]@Ɣ="=|/w1F&`1^Һ qګWeqm֐1xJ g8|rJY ^\lUENGfV=CeZ&4 =FSJ`:lX` jQ+R;y$&ꨲFZqż&ddP BC(--°ŧfŒػ#݉@T=ϲfS%xks:&[XڲO6L;}&@䴻q883/d6ouyTBKXBᬂ>Es0˱SN-ɤɠBFmp~+a99JyO pRTAA)4)e.8@G'Y$:3Y"71W1:ֶ&]rR*jnO)Bی I9:jˣ8z mK=`<7`GoI@ %hU|0C) DɮN@e% (6yބӭsئCeʾCiT<1RIM,p^ikb3|*߿K"SCdS_9%se E4 S9p#g~L='m}#J,?iC3XH@\/"Ni,!쒆G ì(pW9Ԥe_s,.C5xvD} |> ،LD_kg)VEjSWV9QG2 6林ZG]ߒS)v[IY4WSqmLӆOԀLI2o eS,CSA_ʛ )p Q|rt'?Ei]te y2pM,Ec<>p:n<{B%"8,j9(PY }^ K<݀:@$qn9@&A',BֹS~}^mJ0 t3s:6YJS!DkPZ7HR*m 4KlrL}Ȉ߅R&^FpY۵?thbȺ9,Amyp%pkKKZX{#l{k9զueBo%7Q1p!=~ɰgĉ /O1Ymǭ͒=0[~`<@("t>Ⱥ\ 7)Dd^793TՁ!dЀбtwk:G֯\ ZZQADY87j˖</ ]TDk¬n2_[kbiBwAiP(T6Y3Ī?@/Xڿ2C.aNIT5Hl(0vb\5ckrMhizqi9[\sXLc9C4/;=c@EEX".= c-f(zv wq%֎g-渨ȟ\:S`1 k0Hx:ztVpgvc?dWe汶Qr@U_jq5oBje*xp'K+Ս!1zl(*_;SݓwWY jQ hRDN8W^[ś;ғ?Ye?ۋdĵBjȓ4p?wqJэ=wXW+%8M˪ #{Y1]3[3'J ˦A?jqpaT˨2 6Hn tGEhH1ܯ+*qsFpcnv١ >w|QīItN)vR܋VXٷYeV+ pYW; apy9Jh! ykڽ.5+UΧvF/.89 q<(3c1{>/jEEȃ ))4V|d+nmF5/&oNW\rk0R4uX=b]Ҙ.wZ)kfC!Px{Gfrhqd`L}R N4"qqJAȟzj< v7ul /abJ tK*I yD@Vh8d!J Z!`:$̄ ߴ*w oDWWQzUfFBlu,E(> ӭ'y&JR3Pj/\a}1qH۔Un]x.@k'9Ԋ&_]ncUv!=ݶIOKIrZߧ]C uDPR۪0*|!-^-kηBDfp >L^"a-k ,nNAw!;1'F ?j`Rn5-Nb%`B#I REo@t)W;117iXG8 ܝ9F~A* Ɵ=1n\8zjV_,%EbQgaU+lk$p9=sH `G2qd?嚭OO M-3Y)v1zκ{N $>f$83gK0ƱDLm .uYәM'[2N>,p=Xҝ 6y"EA6㲤ﷳ<t,V3nUٰ F&0>l\sj9P=S5ѕ "1ćvQB Xo6a;2l۽A]5b }oVF`b֙ :NsKP"&@Itt]i-ā0[ZBYw\A+wnl)>(}hfsUe`Bv7kn3>[&U%C(. !ͳ557,,ZWD~9X$Yz D2p֓S!Y#zf)]YCV%&jm^h|X QҔ# VjOnء5,2MH)C7q\lU^4- |Q VYtk`&/AZYMNu췔ò0*7?F,6-֝',7 So`iiD} c~!D{O"Z:#% OZaY8=F2Xmty vk 4X6 PJ~8V< &Z{=_>DZM(XC3! C@[C#{gf)m_-ٛ!̷/;}Sfm"aHR`-*iЏ; fo9^Pyu@ #$Fi=|r1nȮ^j򹏱e&DLYcB uFd⸇ijO H~l=}13Q,C"dAC:Tw[?pʼn:2?1~6NJbŇ`Σja hvaݬ̇LsiS4hZ'B4h]oPgdĨSu4&)F͟:;I"X;WaE`}=2!w{"V\e;BX !A^Er~Ŗ}Ḍ %vV^́ޙ5LF?M#OtUIs$U@-yD5ݾ9JJOb Wg:ҕ0Ze}讫Jw RZQ䵅kJ@rU .RՈ%a i*WgyM(aXT$C<ɫ!ZLcsIbneQEw~1@Xn;.}2Y^7Ad $EV`eSEcfPma٢Ǒr'` 9ZjgszpsG'zlEPVZ)/$^E >>Q֋T;h񰶔:!"qGwRQjg6* qV@oؠ'ƻodC ^ er`$)VV ڳt +Ӈ,ڧP`B tca9vtm}C]`QΔh纕b)EΣ }8SaUŸ7,~d/hk;U4Y]DJxĵs%BM B*tUOgQpәw.GI qZs*WPZ:͠2w13m+hI`a9/YN\Sl()w9q!&3Y~u&c≪RaA?d iŸ2K[Lg 2zt&ˣvO3٘meWDH%8}Io_袡"ޖaɢ}Q >[6±^{#VU]*t2ߎ}v·ЕtX&κh6e8xӿp;Syi;\H"zp0&,bu%q;NI`/=2id+%f 1}l I+XF`gufDey䰳jqZXl܎Nټ5($ËE@A!tNqmQzǑiY5/U3Fc'( [Ҁ)tRhSMbbgՑτ<`}^F -BE * F˄t{>}9wUh{KTCN[݊Vcr'ǹؗnb+oEVC3SУn})ؚ>&V$(וn_1<:d]PsfM z:ˤ;?tfAMЉ@b<d\ۇgKi vGsvR^E\4Pf-4]ᶞkZ҇bS\nU-q&_ y@Y$ٵoZ$y[ KO>sܓz1{j6,% f0Gx`vVwC57waܯ2ϴ0"a(1)@ehVizea%ýk\cJKZ>33|ksd>J{TH%B߅o߆Or P5,ؖ`6iR8t"a0Xz+,[J}h+X_smm5*Wa+13zWoLmxo*d$ bʲB?[?m scz[e5O6H?ּ͋@ 8{#CkW`c-+ϞA! +e<~SrrKw4.")F3ץ#3.mk:qp ϐvDb9EqȰ#:dCP ju4,V8XC3eAs}Gϡ$xȯ(`ʝY](7lT{J"dn^tG|ΑSȦ 6]GPIJ~b P?\ݝTk ?y_eZX D@.Sz45aQ'xM:#|w959"^u[?rh⵮h v%BTJ$Dm5Vg XvkB a̾W#6xr s=$=bf@|7ƽf)č[٦=*i C!@CvV*\j E=1n<;rJ-I e˜dxw:Qr`O 9|J6TIW6鱳;7LVRTT9O&k^+{iD]P/Hnvifd/CF% 5هQ_8y[[Akt eK_,obÏk76/G3J;uo$@z4qT};N[]Qw51da":LJ8iuYީD?"~/8Ҝ>OTl6+ .y,)yw[sJ7' %*q@bXxYq@"$dХ>H;O}krIÐzi>zyyO ѺdaW4꿁H"C",hu&y!y̕EI]K/m'·[MW*QAwm@a"knrTLgۅ2 &>oF?IQiNW8_TH;F>kLT<L}}YSCQq8,ܪL[_'k"5 1?)ސ&ǖi@Y$hk[MOQzXSBfQ=oŪغץ@bY'ZԃCӱ;ceP(]ъP!!MoI\QV"v~b0HJ/GQ$iDv0Sdّ&cGF yЫy5c AN,q958ev *T IEY·(y E<99qxP= K[->sqߔ&㭌f-Ӯ`\>Q;'ӶI336h@CP`%V*PP %ۙKAi[K3U'w>ٮ sg5jle2!)wnWBa(]YcWEGN3D7){$=@[Cs܃|oR9]Q=<ʣi<ǙvI`Ni`X(n +ʮyB#7@RE=iaX*(D^3^uE]\E4HxaQTtL/L:,DTG]z NF\/-b E%)Oo5 ӆ?3Sxt^šp97(Ghvt'6ԿE}+FU>-?/E ]MVא_E.S9<h: +iUE;>scqnSpWnU&N'SRtAJywj`YziTsiAْ\E4`zW_MFO}1pA)۷?$Yǣ8BOxLgnlފHt(kV_WUW(p`̛ʀɁM{řOlL3h1 _Jk*!׻# ݢU R20 mX1Ɉbo J 0tMMP[\'` TB,|JxХG^zM!rq||̶U2kTMQϟdgӫӼM4^N>Uz6ʋimU @_q31.xJNR0%[3K6א{eSLr8y\Oe&|kk03Qq-$Ҵ&8dQ ߺe1w5 A H|%Gh ǁ|~ ޔ_U@\&J{C _nߋ=>WN6t(l_nFgWj*d.TH4Ƹ.b硏FϼBƓ>('2;{̱fx/D"t3%ad "#T/Z5 jˏv*`4V4pp*e"})',"G}ȼ8X6 a:#/4jėX/X\o\O>lSzK Ry٦v="9)a˙P' Bn!< M-/BHAA\FFIo-B!b+M$z͢!BLZHj\W%6#pˇ$] -dnk`v oKIE&CʑKKnY3uݧ 5鉙_!%+Z j|*lph|IiŬrQ_} B<.]pR)ejhM mI!+ B%݌zuwOEZi|ZQIhB`;|OfFt#>_y{k:?׎F-)ab>=i:%+$[0~gEs\)B/޻^o z1l0-qYG1(4t},| 5BٲI`BZ |Rxi~?]~IxsTm@:-i'2}afj l2%v9 )~<1isWbӮ_cj@$)[Z r2osJLF"m?N]#><8!8n̛/nS?*]Vڴ@;|#(5"wݾOBmp5T0WӻF jþ(v&H\j7,0$l륻-jh9L y,?ɾ2)5UYCD=d??4UiٲRRt,8+ r K|xB/b`h wPr4P (u_&VAFIl@/EJ/mxv[{GŠWqy>u)8_ҽh,mFT2x Hh /1w / i LU#cpAL:NfFEN[=nC >ܪ2r0}Ξ!_Q>P9Ʒnc&C G[C`=EvI{56C *2ɩ4~JJNI.̑ƨJNA+ѦT08mw2 `1b]+КDz0z%b̙n4/ z SӰ i T 7pVZ'KkWFY6< qwD"s#pzB\$W*yS(VWSl$AktH-K֤z.+D3{RI ;-!=Ztj9Y3*o Mwj#cT0.g*Z?hZ59Y[ j`> /]gɉ>|+QFY^#SiO/UzʙRBm9W'* YS7=J:`cӵRB0|-=xi#RWbg1ӔyI\)j޾}RM|+&f\0mORUjߵD ҮLX&2- HÔufVp /v5Y0Zz_Ey)]+.W)vUjTBxi>漢N*{nD -Enp߶HG5fMe% V\~W$C(imQ2"76 _eKB+'IhHV6j8It& d. 5*V< 8G;E),WXk@/b~{72!9rJC.^q$#nμ]$eq|q|7,xnjJ=pK~/'pK!IW"Gz|-8Oخ<ׁBCV,B6'!IG(%"}]hg:4A]QSU0V`2qSm#x_&5֌18bȭ ḾWgaJx2!pG_(GƮGn:7.Ĝ`e^e|eGAf^q0Z+VƸ.Sb R ~pի*}Zndvy^T>axŢVdDǍ0Ba|9E!#Y(ᐛ: I>Ǐ!'JudX6N |hx~YT:Q7;,Ns)F@n?l'}= vE+?s,ZF4*둚 Q'e&[~R ٚ5 l仚RI ]spV^Y5o, "nS),~Oմ-J *r#53.M1xEg/HQ;0FiXo_um~$|Th#܎3hyγ&C9`4/nvw}HJKm$"dl9kнyh GaՕZA#f$AWMmGZY'&SAc+[w.Y-/Ru70`ہ)V JC~LFҐ]=}~`(#cd,PVs|6"@GR/( ؽw 'HVr=eɏ_^tZqg"BS7WlN2$ JR@瀆?*};lV7)B bD+'56a56;2w@j\Ȓ'c' YTSQ"~ZpT2 Cv?ZX q)v6';eD9l z(&F47t^P=̀)-[EiҠ%Sn4FJfRK!T|<"q q pktmew#xO￰ {d]pXb[o=O_g 5zcDAtI.)[, 7.~D2#Kb.弚:~QZ-g$M÷Z4dmzA'eCue̛+j\\I|;CMF+"*ʖXxbvvJ.sj{hך,#_|s4o̍&+$b Qՠ1~Jn kBTr]Izތ(U@Nl]bU'(x'5FہI*u]Xho4ޤgXf?@%g"lӝ[H(M{BYY g<~?o\x:*׃5hQƊwK}X zG\jioVi30 c·^N̈́:^$/X,&ARݣ$kkw/K܎qϓvۇLsK=&9EH֓/g{AeR+` <8пv'PO _d5֎ 1n1[+Sb0\l&%٪{*imHu⢜1gxZvnղS-HM>+6I{@03A=ɬWV.2x0ieWPB'`}d98:à6oFMMٶ0R=zs5G-:?BĜT`PTZ⋾5jw.?4FVܚHLl.ٿ *RaFhA3 f>s#^˽\gk<Ӊrf,-BBdZLhP9QjC.z#kV|EZŷ*id5SE=nkko#cn? [׉4촌Kr*|]CM^ws]?D&'3YyK}v paՊrY^pcIkL%I9TdFqoNO%r@XQ&vPDY?D>`Vg0[z ˣ>"r+?>pPHURIxMPF#IҎbZؽGo@^hĥ=7[i a @v rPݣAm {>Y.+ e`qGdYmlR vfbIMȏdjJTaN>fT?E (;r煭 &xJw)+QR2sVM`:  - N7Wi/|ЃڶѕWkXo!hǝg$EjJO E٢h9h6m|{SUWF -9o>2|?'߽JNܹ,-k (AenVEssp!`1!cIdT#?_hƋAk/ODSr VRDk_Â*yp(BtgehT=Bt!@`+k*}#Z"vXg[p'vIð=tl@uXѓ.$$PpA>=]oL~ĵ~pWMp/eD~Uz&p"o-4BvcѮ E_)-Le: 1[DO~ȯ&f{H>Ǫ+[3}"$WDaՠ].l9ck*W3VtGfv0jMKUC\u3,@;t0g;\̃ s%_yE9਽a0.|Jqz{RMx&{mOϸ(c'byə@o}olz[!ݦ6t-\{h*ݵ#qB׎!Q:^p 1b[yɧj,ؿDMT~t!&2" 7m; Lsï~Hx+'Y]yR4 1BϔG©`}$ l82Cѩxpʾk^lľQj uuԓX}X Jb|Ctگ394;KkL̙(>I$Km}o/(%$!gVc_]1ߓӴt((H/tGNz%䌲3N=x 8ƻ*'lV>a$B|92nT_T&v̴dlA/zjO1:M'`0Zly<9Jl>bZQ[Y<0cgfD<NߐX%|aljݱ=xTvkt4A?XJnt|ZPl!w3AS-gN0\v)P) V"]/%/e&RDTV(O#,#M2ieÛ}oUToģ(G˃f]i[]Y W@Óc1kpVfmH]ꯑgzX:n<6&Jı[[Afc(\ؐQ=vOh xLijt*\mqc7)Ϫ.­N(MC؇ʵ8G&_!ķU/.#2"a?ل]ǭ-in7[.GV]WhQ+ G(u`I ?9pvlk_3p4dvuwn\?4 2g$Špėi0J{>jfV8OÆ0w|ZݔylN,3Pu!0Ӧ>DO3HTM}EHӲ=VƼ/ɴpTèZ1\eLZQh7ɐT=\hCR'0d2Ypg_S-'#WYT߇jQ XgLo0X]+ xoDT`tZx'18^UD jsV(Lo6e5f({a()*MbX{`Cn dU7pN"g*޻.UC$[v4 $.% lUgiza>lZ=6x`] mQwNW޹D/ד~c7N\ȣK8J"ǘf*2RYv '+c )&qFAw݉<6R4)~tiL:h7&"bSɮ`K'nx⠢~|^ޟ%މvٓ)yx5͔+H;IxnOˏ79dДJN0Gf9! a6b!`WoN58GmLo~Ww+Vedז+6Bi|; 9_8qG6O f%X|#HrWM֦!zLN@aIֶ*/5'Ѹ'㹄YUd9/lB1I"!)B')CK]U/uܸ*9>#NzE?%81O2Iu2 CS +:Cy|02PWK~_Ho? s3 Z3T42(]͘(aJDկ<ZLkl{J4􄏝,{"Dg8-^pa_Ud-/:gΩL;φLM2K N@Pрd}M_+0ÀSb ,$@0nPߚ֎yV} 1b6P|~N/_'ʦ_["@8!Ђ'Ymo]-^kY/DvH9V"?>abOz ;c~}2C{Cl pкlBanZd"!jjhE3Q6#,*&%/7Q#htkhYN1~ML|,&`7qhQ?- T &~2phPJkۏNnqQ6N:GdH?W.;lg/t豲pFq8l k Uo4myN~9MP\jPczH*^3tV%_<ݳ`R|OBp^]8~nwY$F#2JlQ=B,sOc8d'mcffQAH`}Sta>P.rB}HxV)1/w੗Dm$<RU5Ő J#8hXSAz΁}ab?1D?13Fxfv*y?tt?ؑc;Xɡ؅ ~zLD,f#qD<)o嚁v- }Զ6e'C K Prkd-94MwzLl.+!4keo9빮e:xc\@ò,T^d"CL*nV~LiCSL 1?9<<<ɀ>#Zog1T jғ7F0]e5J>9Ֆcd,(eK*.Po"FֿN21=~ӷ+bk踆#Yb5ft "Nm\^H$jBOS܅7B-}MByەþRڕgĔ${ EusF׊1yWڔN B5NG.p_ nBEZH>,+߃^pF)C#n7KOJ#*.DLw(y:RhqCŝ/iA䛵/(#4M z'̀chMSFҎ/ 1.->mSY GE {b;EG>鍨 ,UΒ4W]%;Œ553j\-zp# ֘S]X<Y3SHޑe+Y^}aQEtι_ԭgeψ"{JaE4XuܥШ2a`V2Tڞ 7ې+&Pafj=/}2OCkMr1V΢,nm|z_/\)/׀CHI@YULsn$r!X60.?4;*:"_= MNis/? QGx9mU$鿭@jv{BvC< RsKaX^}>y,Paof2?*-UV\O-F|>/3i$J[^[:՟q^A9pz%v ,ڷ^rvxU0C[vA4G8/2ԻG<8yn()1q^oP3W@.h0˶Ј..˛T0ҾcE/N9w> ega)A0$kD24͐>QzbK0BKtx i]_p>eԤtSs{UpC FxpyZ81'lvQ=,n0mDz ((BpVzcUOxA5.e0jw>Z> JYS)UnO}{8 e@e9A:a0]$2gQ-!b6Gqhld:f)|,./(IKp`eWVw=s?U2]pu7j"Kc!Jx۷:8b˅@ %gLtQL$q͆tO@$.#nnKVZ5&CfU~? k2ZdP٤f"n`Q-kg*o78O_5TQlZBPNHv{^!+NjWt6:eJTL!Cb@Ini;UqI|SlK$2ߔءeL}3t嗘 acZ}6p|HK,B3""ȯRu8lV/;a=ENl@lzrJ2@k&4(/S0R&L K VUbRXV[hcG|:3&gA~b/z2=.I fT/Q} ;bіj*MFI)_ CބKp:K #YifV~j|{ׯsi `59(+OE*9kp7{Ϊ{;'Σ$:-DfjwIŊڐ#vJu6zi^4Xʨ33 0ZbM'C\TLm|N_n1]nwWա/*o5wsiΙh0B WTUwފ|_;*ߊbKv{ *Q*ֱpQ~I_[MU CWy9So>)W3A ʋK8})O"%6YeEu<}v:KɽITS+@}V"!͋y+]_ɳ盾㍇{o:N:;b?kOh5oQޕe;k caXdB}XXS#✪Cyj',cݹPAl"!w_(Yg'D4,T,O̚~$-=/вijakM^-+dk`` >+q H샶4ddhoAO"{:8< v)eQWnW_b$:R] Q ^E`q\ߒhmB^\[?s8vYAEڕ(c7v7.i aS**ٖd=i* WÝܹw?8=; tU+;wNlˎi̢sw}d5?Bi TKR(`>5fqfj&u~DmWûhDcε8!gjDqi'&DBEZN㚇 )%^}djfy&EO%.,3p/Z\l. e URf_o܀@tW =W5VsdUʳw]_0N%猑z,uUc 1/_Mݳ=Nd QOzo;ڳNHAX3m2бڐ@J \u2Zd`mVcy˜.Ɩ w)I&tChŦEEc'2RfA3V^ɽj^ a/1AA NE<;տ UJ Fdy.,~ O*春BAGؕHde~aI]7.{(Ĩ`?Hۋ ;H2Ӕ\4uٱ,JҤ%6j"X.mU޵GY=lO݋qJۃܖ#"+OD+ .F\?J~cVvy+`ZXR 6C`6L_ب|9IIjkxʆO]3J=>_86)Y&w AQA(,`,|vݶ= V \{O߳^0w40hH@R]ȱ5Y|2KFOu b4] _92>.([xcw-r2᠜]݉c2d`~^@XcL,,ěkF}ۄ[kY#]?VY)wW%Nc$8dHQ9h`ہh$-9c6>},HE_ԥ'wzɉXJ6ce" : (|x猸7v;p QayABvv=D7s1ABk_&~`&GF*XIhOYDZ3& &:$H>ҽH13eA'(New%D+F2zr^f0c5,8^+ƿi Vq ߏ$i2-4׃ecJWpTpg0Ҽu$bUXۖL9\{ F"-]+L9 YLqӥsa2qދ $ckźvş+v,Eu^Y=Wㄱm Nή@ǂ8(yFp\ƀl2 d Fk1u3N+zI̘?tʾe3a١»/aqτiK-wgˢ efS; f,dfhƘ&ɞ#DVY-o`TC*θeFlJ_l훅k|(ƙ4/C2]/Q^?d t<ЎL!.iDd6/zΉ\tg]}%# EgrG9I־P/Ϸh1q)9I Gi3|4%%KN$f2Mj#^#']d%do‚WVcTNlO. )S@0t&w2.@[g}U6 xG( ܅T22%aDVB߮ƑFZFe;ey@@nC0@\E gKsxch!4xrոzćZU?ʹ5^sti׌+]ѐN>m%a,NQF%pUqiWx\UH(F52@o"6A.׮PkԕA$Wޅ,4'TJ[ Roـ:θKQo[&>e)"6}yUJ9*}6'*F@k/fcB~vu q<~ǂSGBo/D /zX0%,0vcpMU@ dn9V["G4e 0NYy/1x>yZl c o%z+0V#Bb)%#C=!;]׾%Q| s[ u<ዿ^%Xjhߒ*yT5K?DڼlLRg +]oArϝ /хC'2, \XZ^6遐ϕq2oo Hm Ͳ+6$ZQ+m!!<`%$u A <|Vy->1`sH)-}NDRxo*WM)6@4` oJofmp TKd Rb9C!-74)>;jCL4 .Y˭ >jWt#)Y:9]Z <;V=W#$WG&-b7&aAo]$N^}~EKm g2'q5ThV`<:u,h'_f#v-DApsy&܉wgEf1* > 2{lw--.'pcGpoy< _T䝊fɷz.:!`+}cfõ`1Hz+(N`WB;KHQp-HB,\=Ta4UOIõNҤDP`TJu$SWAOE~*+?+Ppi4+M bʪU]1$1le"$wsģ],6 <(ԩuPP2A- 2u.B^A^+^>pPDТ#9Fwow{{ieD eOgPg[W$|_1!6[P2|PUgn%N2stGݫ^bb :Nw).}+qJYO6k3Nl32rmݕS2hs@u ;d/;S@aBr̚ZқE74P Cm@մ(HԡMk(2iS7jɶu ԏkM*[ \ߦ4p1 ~H[#bوOr %X;% =}o #-.v&=ɹHe%riny;r꬐aŷMIV."0?d%덣~ >á޻d ad'il Ǖ zJ|$fAP.7}6d 574z[ mo " HC59l n[M@ʾΜjL8u TMG%ar+P2(HX12c*fetwy#?'Ku$91a%=-̋vE{-rqJFn.}# O(9:w%4OQA.)L+9G*,wIcr>@uIf`ݝ[}h dT8cAʴ̥ql7,gty=,][ g+̻h_PZ?xW9(&G}(y۩`Q@] Fƨ:-#^g^xO(a@nEJa ͫt] ]>ۋ0O6,IdQ xR*=\,TP$%f!+(!T*udg=mU} NБj `r+(FL`^:{4 103sʚD2Ht[EI8hVJHlx~̹\]_jĘ{bl#(Au`7h!5m{lY'SSc-u.4 DIvk'xԅ칖/4;!(:T_/Ijё#;LAerkse&#{A¹=i_k=Q#oJUX{?^| >sؔ`G~3/VGsbqۄŏ-[ 8=@{l]"֒o" yR-t qJ _rk;^h&T` כy HKo. \K&lp C4 V$ܴKOC/PNR05t$*EL~^Ͱ4jV!~㇥ j21Z<{EPRXlUMG="T:< @-|>fJڿ!; noSWN ky5+x!g܎MxEk͑BIJtg USt&3{E8P%T^=\ѥABf`Ji*ѩY wU4e9 '~$ƴKT2clԒo@׍-hF=V''^$#r˖"73+ҩ #R5?o\C)JG'UBJC%.ufQ54ӵu؉0tNx)Y"V :.]USV$Ʌ]@zc:'ul8,䕢 hFP.s.ҷ'·Fbٚ HsHV@v(ox2 G@%t?߲SrFΜEpd{I:TO=.% 7j\i=3MJF߉n!zn&h v$7_$O9VjNL$|D*k!~X^6هbY4cORO;E/zo73%lmKhbB0Of1n[&MN͊?MB̮^ ͊}C7\FGs\6D$(rkt=H3@jqgkBgwD']mheBޝQe6 v7t/suԖ XAG# Tua'o^ yFUG@Z7C,hli\2HAP=;o]~Υo$̈́Y5mb8I o7 z{f0bɫ۶סL{%+BxzCaゕ|0ۛtDH_41w|yٶ$cPe>=yЌP ]WL:uy}6Y58ࣣuF- ;pxݮ f]THnO e8>"_!'. \$yğKLr͞]Ww|uїMfD>@w*Kxՠk82ޯ6NrBΊ=L`/Ej`a%4$)8Aug7V{,ل? !5 ۥE˺#hڇ,^%萪ĀK:"$˚L8Mgb~}=0j3@P.)Pq=qq1d Ha%㽲{,(4G}oËmϜ Q1būEe0a;"T($/|/?w*H=a>>~(QTShǹ6q:'*HLn\7F{6Ϡ,}*s9ˉpe+gnY޺O2c<ØIќV4x,\#)>e[ z&ɶ^44٣[s@߫)XeG!tE\/;hP#:c-ƕbu%D JFvXpZ8qM<Ǡ(WmȗupKq¸{kG:;1.9;b'̱G☸; %gw݋#MqsPΤs#ǔP.07t3/ĽQ6ژYp)SNtj)7if-3U2Icn7 u=@腛#'a<U3_i0=ߖYٹ"Okg D/k!Z<;:DF@.)^NR@8ĬpzLB %V@;}A|V07sɌOD.Z}BUymGu\@"˼SD}aܚ>ho1^IE?w0b"\i)0r1j-{`RR\ц9\7N2_BZͬ 37ic389)ŵqMb 7ՒXh,@s4xp{;XJ4#_l^C|} AA⫝6L<}TZ'{E$1oҙyG }2cGfH{kpCOLޣ݊ $X) זFڷ\V-K\;9nH (m*hɥmC@ݲ*A=m߷yvŧ>&F<oYcp=@`urFoWڀ6=e|B^!cԼy?4DoO"Led>UXe?o4ռ)Ae?O)Fȉ΀X!Et9ko\Nv2G I'#o1%pbџ}TSAz2!w)9Ǻ\MaI9|rl:i)zh!FIm[kyE6gsP} \_m+nt[!cGjŧvg}I=*e`MZSnW3*S}CVmfj{"ZAeVhvt*LZkLra 8Hc&za(cƦ໲05`2F_0C y&̀EGw;J//y FhXk~zp~nRωUv*}Z%$}*=Y9}Ԡ|^FZJnGD^#A[[9孨| U gqNbʖ3Z=t] pS#E ;Mxm #& Ws4L;W={)rՅ'QC>/Y~`L./lOl%E'MQK80_W<ĵQ |b^m7P}N_PŽ1+AH2#ysN)/ۘJ?6YG͙\&v2vb"90zܓpsy?lɆLUkXNc#Q\XN9G D;cǽ\cign\Z+*6T"WV~_vn`e+bZiCGhLI:] MADM("FC|ɮmX-#!HB14_&dW ehv[`ܥɞjWCugr\<͛?aJצ<%va"dϣc\<{$<8΢tȺ}%0#h:{/p'vX,S}zS{ڿEh'4N'\g cp㳏Rv9]K!KYBlDqFּ2HA(V Q#YLgUO6s.J5u9K{?u%(cF.B 2BOߞ-̃rK! ~)#)OfÇx:v{޵_D^) =qt`VUSip f|)t,?7JhD1u^^x䮵PV,2'SdNVwjtgj>j!db z<:<)b,߶r/0v(c|2n{-?νN ]c{lfx O.G{H}gT-(b Mt$:>)Ƅol?q :\ EA:lS1[ Q1@m"no*֏Y#‹v(}ˈOgwY-j]qnhj-7)%aMg?s sj,*b0Yѝfc`UԆ]˒Ƀ/ALy" JV{Ǫiġ 2 ?n 0pOi4mzMZNsr֯sCz+Ic5qsa.gA8_=u(?ߨȅs<=}}Uy#"$Qtb\_0# ^ Lsox# W|T/OɞsJIn96y)̷[|TU{Mgqma8QNI\3֘N6(܅]F5n@Jv&1h&Z7~z>zwgdEDo"Һ % E2]7g U +OIajG):G7@7ע9yBgs 0pBwl%!?ik^:iqX%'1bgcjK N` d=jQ+VY[ B4jZPM1 eހZ$ )ʈ#`ͱ@ %NU5ط8 TLha`->՗ XcoZ.^BP]{SgD3UNT >&*zKXQzN!s@'5j Jiu> !a$:91T2KB`#K?``54;ͱZASB%{QdWĞث76tAYOeiŻە}/_X-lb,VIE. i 24sׯc<8.˶u]5S3zGo&u'>%Iܢ|9kv[s&-c,d T݁BWVHq==v`FS 1FW"?ӭiRL.M<@P'JNCyy\?Q(.oC PJC-zQ X(Q}hW eDKV#V#:uo?t^ș5ʶ39t2ЭF<& ܑ̞@(qd{` Gi9T so6foSC <׾4C܊;ܝ)YkDr%B(>n"8w号Ϸ94"` ‰Urh (}'6#ʨg z܏ٱ(!(^T|i+1LKk^.#2܁f5; ǤҘx?~ʸRDSx@޿GPUT["5.dw!d]xH~;c b?:`s镠xo>.1,`Z%ϣpcjNk6?ض靃|y@՗ ૶^yfC#(rXd7 zq)Z.C"Mx/(^݁m@IƊ0nU^ +,,ŷI`˭p!ÝgKզ=Y%,pɁR z1mԤ?Y^A#6>x|nUbMp-}q; B *N^9@UH1FYzmqEHA;q'/DYRr/ ٠(M/<^%!eЀMG43!]WD|,`~.pQ45'wɑ9KMfeg[ ewUr C'\&%}nWLDp0f mOPC.F|176a;YWbYS>;A& _p'$x k~mzr+'B[B1%Tmh2j beKD åXJTtHF8fDA1'Υ-6l8gƧEBގK07t!ғUϚ n~9w#@?;MFgJ8W,YΏ}gw37xMٲě{?c/'& ER([t8p~N#R{,X:(a멼O.])5D9,~2k} &F4Cw1eL,Q4NCO${_3U~Z?DQmlQDL).kt$] -A覸8y],3lGܺ^!Lulo=;̵@*3Ibm+Մx©Y1zFg:kw\ޟ3$p㘚uSiIž4t:%IN7E;b>$>$9 V9J-t7k$-ŸbB'ON=nv W7K^"ql:"qpծw10+|;d?SSypV5 V`LL7pZʹۋ}_zPA va#d!6|IMbRbǿU# WSC9!Th=O?#`5(k*KĔGz?{_ VSӰ*z¦? r3*Q`,|}Hm3CqԓAs@p\ :,)s*X*`l$5` EFŁǐ6(pXo54tw2N }Hj]`<;`(A=$A> |i;3#tHTb[vC U(31S8)oH06G Gxvg牨}䙬* 8T(B>7VV⭇9]c1, h$A։q oVa㼇vY%ɀם.,GA{JsyZ<ÔU HP3<wOX9 sZ#y;Gh@oevC ^ө 졆)&)Th$zM W48{gFx)N%]tEZ=mw0t 8h0{bx "&5ЮOOue)F+0գ|S5A/>$\u:[{ikY`h/`yRBnёeZz ; 2h[AO+d8M/4^] *@H9.+?Oʽ+aؽA';Eߟͻ+oz?Ҡ_`HzvѼEj [.9,CYIBd%&+ *gI% Ϣ` 'jxc> Gdح^i[#­=Řb>V?_d`PQ!ݝnmnƧka$"ZC^䋚˜y@E^:'0_D@_?ہc # 0/mM%b1>\RO0(.l'Ji޷y(9XUHt.3^LAFHZ[M;Tns9.bHzo8kU~\k._M/O6_#؏匍jΡfY:AGh>]>˨F HCVQu?~JJolW ddVp>اnQ/3t8&;򯊶c,bO|QHcNz:;~x<SL CXTT%çh}x᝽~D7}TZ264bU=$ /@cqY)י>K{E.H!`[-@[eOK;(+m1"Qѷ*7R[i Tg;|2 _?'.%0qde0L l,Rھ<#$XJؒsw %j:Ҩ2"tm3-VyJCҤ5eخgg5DᓁVRZ\q˳ev8e/_-MŠϤs*US]*:ؤS$Du:cy9~p0(7a' ?:Gύ1DCŽHl\)_-4Ӽhv./yUf ʻX>iOqs}wQ ;)UҟwĥU,Yp k;l/1ζKrsymo3_/wabT 58x7Clki*r[x/t0 B^ fl`@,4!]i’{ΜM܇UM5n/ jl/8%o{϶s峣Ij$}`bK?;H,[K7S`I\+r0U._)k7P9P M gbtFֱj[#-Y+袈:Jwyݯ7cW}(D݀={BrC} M`5"Ȑq]WDja u^ ' GOt$g Ҕ#m}ξ $몮/]rg~wmpZf 5T rEJvY 4 c[3=rkM/]i*55Uh];A[0E##z cNqp ~娬pwR`fgXnojPrp%_gAS֙hD0q6X; =+4 f2l<աۺaę%CzVo g ׾ŘShjA!AwzQ۫mLV>MrMOC٘-2DZe#rۤ-Mr ]r-%}3Vku> !K2_K]cMtJ!NWD9" Ԅ {ĝ!.L\4b5} š#&f q LGOPЛ~v Kau>.v,)De* $e^.0‎multe sunt noi pentru ea. 610 00:29:55,293 --> 00:29:56,961 ‎Dar sigur nu are 22 de ani. 611 00:29:57,045 --> 00:29:59,172 ‎E profesionistă, absolventă. 612 00:29:59,255 --> 00:30:01,508 ‎Să zicem 27, 28. 613 00:30:03,218 --> 00:30:04,844 ‎- Cam cât mine. ‎- Da. 614 00:30:05,678 --> 00:30:08,765 ‎Lily, al doilea sezon va fi în Paris 615 00:30:08,848 --> 00:30:11,017 ‎sau crești miza și mergi în Irak? 616 00:30:11,100 --> 00:30:12,685 ‎Dumnezeule! 617 00:30:14,896 --> 00:30:16,856 ‎Păi… 618 00:30:16,940 --> 00:30:20,401 ‎oriunde e nevoie ‎de talentul ei pe rețelele sociale, 619 00:30:20,485 --> 00:30:22,278 ‎Emily e gata să meargă acolo. 620 00:30:22,362 --> 00:30:25,824 ‎Dar abia așteptăm ‎să ne întoarcem la Paris. 621 00:30:25,907 --> 00:30:28,868 ‎Deocamdată nu s-au stabilit termene, 622 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 ‎vrem ca toți să fie în siguranță. 623 00:30:31,162 --> 00:30:34,624 ‎Dar abia așteptăm ‎să ne întoarcem la Paris. 624 00:30:34,707 --> 00:30:37,335 ‎Mereu zic: ‎„Ar putea să ia trenul Eurostar 625 00:30:37,418 --> 00:30:39,796 ‎- să meargă undeva. ‎- La Londra! 626 00:30:39,879 --> 00:30:43,383 ‎Să facă o stagiatură undeva.” ‎Știu ce zici! 627 00:30:43,466 --> 00:30:45,343 ‎Nu uita de Tampa! 628 00:30:46,678 --> 00:30:49,764 ‎Tampa e bătut în cuie. 629 00:30:49,848 --> 00:30:52,141 ‎Trebuie să se întoarcă în SUA. 630 00:30:52,225 --> 00:30:54,143 ‎Trebuie să meargă la Tampa. 631 00:30:54,227 --> 00:30:56,229 ‎- Mersi. ‎- Lily, mulțumesc. 632 00:30:56,312 --> 00:30:59,274 ‎Data viitoare, vino în studio, dacă poți. 633 00:30:59,357 --> 00:31:00,483 ‎- Bine? ‎- Da. 634 00:31:00,567 --> 00:31:02,151 ‎Mă bucur că te-am văzut! 635 00:31:02,235 --> 00:31:05,947 ‎A fost Lily Collins. ‎Emily în Paris‎ e pe site. 636 00:31:06,781 --> 00:31:07,949 ‎Mulțumim! 637 00:31:09,784 --> 00:31:13,454 ‎Vine alături de noi să dezbatem ‎cele mai tari povești din 2020 638 00:31:13,538 --> 00:31:16,040 ‎cineva care nu se teme să spună ce crede. 639 00:31:16,124 --> 00:31:18,793 ‎I-am zis că ar trebui ‎să aibă ceva pe Netflix. 640 00:31:18,877 --> 00:31:20,920 ‎A zis că are deja trei programe. 641 00:31:21,004 --> 00:31:23,047 ‎Aplauze pentru Jo Koy! 642 00:31:25,550 --> 00:31:27,635 ‎- Frățioare! ‎- Jo Koy! 643 00:31:27,719 --> 00:31:28,928 ‎- Vă iubesc! ‎- Jo. 644 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 ‎- Bun venit! ‎- Mulțumesc. 645 00:31:33,349 --> 00:31:36,311 ‎- Nu pot să te îmbrățișez. ‎- Așa e. Mi-e dor. 646 00:31:36,394 --> 00:31:37,812 ‎Mi-e dor de îmbrățișări. 647 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 ‎Așa e. Ne-am îmbrățișa în grup. 648 00:31:40,148 --> 00:31:42,108 ‎Jo Koy: În elementele lui‎. 649 00:31:42,191 --> 00:31:43,651 ‎- Da. ‎- E tare. 650 00:31:43,735 --> 00:31:47,113 ‎A fost special. ‎Mersi, Netflix, că mi-ai oferit ocazia. 651 00:31:47,196 --> 00:31:49,866 ‎JO KOY: ÎN ELEMENTELE LUI 652 00:31:49,949 --> 00:31:54,203 ‎Mă achit față de cultura mea, ‎de poporul meu. Am fost în Filipine, 653 00:31:54,287 --> 00:31:56,915 ‎am dus comedieni filipinezi în Filipine, 654 00:31:56,998 --> 00:32:00,877 ‎am găsit talente în Filipine, ‎i-am adus pe scenă, ne-am distrat. 655 00:32:00,960 --> 00:32:02,503 ‎Ați filmat într-o rulotă? 656 00:32:04,672 --> 00:32:06,382 ‎Da… 657 00:32:06,466 --> 00:32:08,259 ‎Nimeni nu l-a auzit pe David. 658 00:32:08,343 --> 00:32:11,179 ‎Foarte jignitor: ‎„Ați filmat într-o rulotă?” 659 00:32:11,262 --> 00:32:13,431 ‎Așa a fost. 660 00:32:14,015 --> 00:32:16,684 ‎S-au întâmplat multe în 2020. 661 00:32:16,768 --> 00:32:19,228 ‎Kanye a făcut de toate în 2020. 662 00:32:19,312 --> 00:32:22,065 ‎El și Kim s-au despărțit o vreme. 663 00:32:22,148 --> 00:32:23,566 ‎El a fondat o sectă. 664 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 ‎A candidat la președinție ‎și a luat coronavirus. 665 00:32:26,945 --> 00:32:30,281 ‎Locuiește pe ambele coaste și e bipolar. ‎Ce părere ai? 666 00:32:31,282 --> 00:32:33,201 ‎- E un CV consistent. ‎- Așa e. 667 00:32:33,284 --> 00:32:37,413 ‎Nu știu ce e mai ciudat: ‎că a candidat sau că l-am votat. 668 00:32:39,123 --> 00:32:41,918 ‎L-am votat. Am fost unul ‎dintre cei 60.000. 669 00:32:42,001 --> 00:32:43,002 ‎Da! 670 00:32:43,086 --> 00:32:46,297 ‎Primești o pereche de Yeezy la vot. ‎Super tare! 671 00:32:46,381 --> 00:32:47,924 ‎- Termină. ‎- Nu e rău. 672 00:32:48,007 --> 00:32:49,008 ‎Poftim? 673 00:32:49,092 --> 00:32:52,136 ‎I-o fi zis cineva vreodată ‎„Șeezy blând, frate”? 674 00:32:52,762 --> 00:32:56,432 ‎Și multe altele. Așa au apărut pantofii. 675 00:32:56,516 --> 00:32:58,893 ‎- Da. ‎- A auzit-o de-atâtea ori… 676 00:32:58,977 --> 00:33:01,187 ‎Dar predicile de duminică? 677 00:33:01,270 --> 00:33:04,357 ‎Nu-mi displace. ‎Se cam împrăștie virusul. 678 00:33:04,440 --> 00:33:06,985 ‎La predică. 679 00:33:07,068 --> 00:33:09,070 ‎E frumos că face asta. 680 00:33:10,154 --> 00:33:12,407 ‎Au încetat? Ce s-a întâmplat? 681 00:33:12,490 --> 00:33:15,743 ‎Nu știu. Nu dai virusul ‎dacă vorbești pentru Domnul. 682 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 ‎- Așa e. ‎- Nu uitați asta. 683 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 ‎Răspândești doar mesajul. 684 00:33:19,163 --> 00:33:21,624 ‎- Ce spun? ‎- „Corona, pleacă!” 685 00:33:21,708 --> 00:33:24,502 ‎Am auzit de o călătorie a lui Kim. 686 00:33:24,585 --> 00:33:27,005 ‎- Și-a luat prietenii cu un 747. ‎- Da. 687 00:33:27,088 --> 00:33:29,257 ‎- Ai fost? ‎- N-am fost invitată. 688 00:33:29,340 --> 00:33:30,633 ‎Din păcate. 689 00:33:30,717 --> 00:33:34,095 ‎Eu am fost în avionul de linie ‎care venea în spate. 690 00:33:34,178 --> 00:33:38,016 ‎S-au testat toți pentru COVID. ‎Când plecau, 691 00:33:38,099 --> 00:33:42,562 ‎Kanye începuse o predică, ‎iar ei i-au spus: „Kanye, plecăm.” 692 00:33:42,645 --> 00:33:44,939 ‎Apoi i-a surprins în ultima zi. 693 00:33:45,023 --> 00:33:48,693 ‎„Luați-vă câte o nucă de cocos. ‎Hai să vedem.” 694 00:33:49,318 --> 00:33:51,154 ‎Au băut direct din cocos. 695 00:33:51,821 --> 00:33:54,615 ‎La sport, oamenii sunt în balon. 696 00:33:54,699 --> 00:33:57,076 ‎Anul ăsta, sportul arată diferit. 697 00:33:57,160 --> 00:34:00,455 ‎S-a anulat Olimpiada de vară, ‎stadioanele au fost goale, 698 00:34:00,538 --> 00:34:05,001 ‎iar jucătorii de baschet au fost obligați ‎să se culce cu soțiile lor. 699 00:34:05,084 --> 00:34:07,712 ‎- Ce nebunie! ‎- Nimeni n-a fost fericit. 700 00:34:07,795 --> 00:34:09,922 ‎Absolut nimeni. 701 00:34:10,006 --> 00:34:13,301 ‎Singurul eveniment sportiv ‎de mare succes 702 00:34:13,384 --> 00:34:15,553 ‎e meciul dintre Tyson și Jones. 703 00:34:15,636 --> 00:34:17,680 ‎A meritat banii. 704 00:34:17,764 --> 00:34:18,765 ‎Așa e. 705 00:34:18,848 --> 00:34:23,978 ‎Doi moși de aproape 60 de ani ‎s-au snopit în bătaie. 706 00:34:24,062 --> 00:34:25,688 ‎Cu încetinitorul. 707 00:34:27,899 --> 00:34:32,320 ‎Roy Jones avea în minte ‎mișcările de la 20 de ani, 708 00:34:32,403 --> 00:34:35,573 ‎dar șoldurile ziceau: ‎„Moșule, las-o naibii mai încet. 709 00:34:36,324 --> 00:34:38,451 ‎O să-ți rupi ceva.” 710 00:34:38,534 --> 00:34:42,747 ‎Așa e. În pauze, îi stropeau cu WD-40. 711 00:34:42,830 --> 00:34:43,706 ‎Da! 712 00:34:45,833 --> 00:34:46,918 ‎„Du-te!” 713 00:34:47,001 --> 00:34:50,588 ‎Nu doar COVID s-a răspândit ‎rapid în 2020. 714 00:34:50,671 --> 00:34:53,257 ‎Cardi B ne-a arătat… „WAP”. 715 00:34:53,341 --> 00:34:56,135 ‎Tipul pe skateboard ‎care asculta Fleetwood Mac. 716 00:34:56,219 --> 00:34:57,637 ‎M-am săturat de el. 717 00:34:57,720 --> 00:35:00,139 ‎Spune, ce părere ai despre el? 718 00:35:00,223 --> 00:35:02,183 ‎E o chestie americană. 719 00:35:02,266 --> 00:35:04,685 ‎Ce-ți pasă de acest bărbat? 720 00:35:04,769 --> 00:35:07,480 ‎N-a făcut nimic important. 721 00:35:07,563 --> 00:35:08,397 ‎Merișoare? 722 00:35:08,481 --> 00:35:11,901 ‎Bea suc de merișoare și cânta ceva. 723 00:35:11,984 --> 00:35:14,445 ‎Ăsta e divertismentul? 724 00:35:14,529 --> 00:35:16,280 ‎Ce e faima pe TikTok? 725 00:35:16,364 --> 00:35:19,075 ‎Ăia mici de 10-15 ani. 726 00:35:19,158 --> 00:35:22,328 ‎- Ei măcar dansează. ‎- Așa a început TikTokul. 727 00:35:22,411 --> 00:35:25,957 ‎Am înțeles. Dansează bine, e amuzant. 728 00:35:26,040 --> 00:35:28,960 ‎Dar tipul ăsta… Ce ți-a plăcut la el? 729 00:35:29,043 --> 00:35:33,422 ‎Trăia momentul. 730 00:35:33,506 --> 00:35:35,675 ‎- Trăia momentul. ‎- Nu poți urî asta. 731 00:35:35,758 --> 00:35:38,427 ‎Nu m-am prins. Trăia momentul. 732 00:35:38,511 --> 00:35:41,305 ‎Suc de merișoare, ‎un skateboard și o autostradă. 733 00:35:41,389 --> 00:35:43,266 ‎- Momentul. ‎- Trăia momentul. 734 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 ‎Înțeleg. 735 00:35:44,600 --> 00:35:47,145 ‎Cât despre „WAP”… 736 00:35:47,854 --> 00:35:49,939 ‎- Scuze. ‎- Nu așa se zice? 737 00:35:50,022 --> 00:35:51,899 ‎- N-o să-ți iasă. ‎- „WAP”. 738 00:35:52,984 --> 00:35:57,780 ‎Când Cardi B și Megan Thee Stallion ‎cântă despre aia udă… 739 00:35:57,864 --> 00:36:00,950 ‎De ce-i zice așa când cântă ele, 740 00:36:01,033 --> 00:36:04,453 ‎dar despre două lesbiene se zice ‎că se ard la fofoloancă? 741 00:36:06,497 --> 00:36:07,540 ‎Scuze. 742 00:36:08,416 --> 00:36:12,170 ‎„Se ard.” Nu vreau să comentez. 743 00:36:12,253 --> 00:36:14,964 ‎Nu știu ce să zic. 744 00:36:15,047 --> 00:36:17,466 ‎- Ce ne facem? ‎- Dau din cap și zâmbesc. 745 00:36:17,550 --> 00:36:20,553 ‎- O lăsăm așa. ‎- Nu pot să zic nimic despre asta. 746 00:36:20,636 --> 00:36:24,056 ‎Îl știu pe tipul cu sucul. ‎Avem același agent. 747 00:36:24,140 --> 00:36:26,976 ‎A zis 748 00:36:27,059 --> 00:36:29,520 ‎că nu-i place faima pe care a căpătat-o. 749 00:36:29,604 --> 00:36:33,107 ‎Cică: „Dacă aș merge pe role ‎bând suc de ananas?” 750 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 ‎I-am zis: „S-a terminat. 751 00:36:35,359 --> 00:36:38,654 ‎Te-ai distrat, ‎dar acum trebuie să te dai la fund.” 752 00:36:39,363 --> 00:36:43,826 ‎Cântecul „Wet Ass Pussy” ‎are lipici la toate generațiile. 753 00:36:43,910 --> 00:36:46,162 ‎A fost nasol când îl cânta mama 754 00:36:46,245 --> 00:36:47,747 ‎în timp ce gătea. 755 00:36:49,207 --> 00:36:51,751 ‎„Ce dracu' zici, mamă?” 756 00:36:52,460 --> 00:36:54,670 ‎- Așa e. ‎- Mi-a pierit foamea. 757 00:36:54,754 --> 00:36:58,341 ‎Îi mulțumesc lui Jo Koy pentru vizită. 758 00:36:58,424 --> 00:37:00,801 ‎Mulțumesc, Jo Koy. 759 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 ‎Vă iubesc. 760 00:37:02,428 --> 00:37:04,680 ‎Nu în orice zi poți să stai de vorbă 761 00:37:04,764 --> 00:37:07,391 ‎cu vedeta renumitului serial ‎Gambitul damei‎. 762 00:37:07,475 --> 00:37:08,935 ‎Azi nu e orice zi. 763 00:37:09,018 --> 00:37:11,562 ‎Iată discuția mea cu Anya Taylor-Joy. 764 00:37:14,148 --> 00:37:15,608 ‎Să intre! 765 00:37:19,820 --> 00:37:21,948 ‎Bun. Nu e aici? 766 00:37:22,031 --> 00:37:24,700 ‎- Anya, bună! ‎- Bună! 767 00:37:24,784 --> 00:37:26,619 ‎E Anya, nu Onya? 768 00:37:26,702 --> 00:37:29,538 ‎- Anya, ca în „pățania”. ‎- Sigur? 769 00:37:29,622 --> 00:37:31,457 ‎- Absolut. ‎- Bine. 770 00:37:31,540 --> 00:37:33,251 ‎Încep prin a te întreba 771 00:37:33,793 --> 00:37:36,337 ‎cum te simți știind că serialul tău 772 00:37:36,420 --> 00:37:40,132 ‎e cea mai urmărită miniserie ‎de pe Netflix, dintotdeauna. 773 00:37:40,216 --> 00:37:41,092 ‎Ce nebunie! 774 00:37:41,175 --> 00:37:44,053 ‎E o nebunie. Chiar e. 775 00:37:45,471 --> 00:37:48,391 ‎Am făcut actorie ca să scap de matematică. 776 00:37:48,474 --> 00:37:49,850 ‎Nu-mi plac numerele. 777 00:37:49,934 --> 00:37:52,812 ‎Cam 5000 de oameni ‎e tot ce-mi pot imagina. 778 00:37:52,895 --> 00:37:58,150 ‎Dar 62 de milioane de familii… ‎Îmi depășește înțelegerea. 779 00:37:58,234 --> 00:38:01,153 ‎Le mulțumesc. ‎Îmi place că serialul e apreciat. 780 00:38:01,237 --> 00:38:03,781 ‎E apreciat fiindcă e interesant. 781 00:38:03,864 --> 00:38:06,617 ‎Nu e o poveste simplă. E diferit. 782 00:38:06,701 --> 00:38:10,162 ‎E minunat că atâția oameni ‎sunt interesați de el. 783 00:38:10,246 --> 00:38:12,665 ‎Uite ce legătură am găsit în cazul meu. 784 00:38:12,748 --> 00:38:17,461 ‎Tata ne-a părăsit când aveam patru ani. ‎Acolo am găsit o legătură. 785 00:38:17,545 --> 00:38:21,632 ‎Apoi, la nouă ani, ‎tatăl meu vitreg, m-a învățat șah, 786 00:38:21,716 --> 00:38:26,053 ‎m-a învățat germană ‎și să colecționez monede. 787 00:38:26,137 --> 00:38:28,139 ‎Eram tocilarul perfect. 788 00:38:28,222 --> 00:38:31,767 ‎Când a murit el, ‎nu mai aveam cu cine să joc. 789 00:38:31,851 --> 00:38:35,813 ‎El era ca omul de serviciu din film, ‎așa că n-am mai jucat. 790 00:38:35,896 --> 00:38:38,107 ‎Și arăt ca Benny! 791 00:38:38,190 --> 00:38:39,900 ‎Așa a fost și copilăria mea! 792 00:38:39,984 --> 00:38:42,820 ‎- Trebuie să auzi asta. ‎- Bine. 793 00:38:42,903 --> 00:38:45,323 ‎Eram la… Aveam vreo nouă ani. 794 00:38:45,406 --> 00:38:47,700 ‎Mi se zicea: 795 00:38:47,783 --> 00:38:50,119 ‎„Semeni cu Angelina Jolie, 796 00:38:50,202 --> 00:38:52,705 ‎cu Cate Blanchett, cu cine-știe-cine.” 797 00:38:52,788 --> 00:38:56,000 ‎Nu se puteau hotărî, ‎până când cineva a zis: 798 00:38:56,083 --> 00:38:58,836 ‎„Semeni cu copilul ‎din ‎Pur și simplu dragoste‎.” 799 00:38:58,919 --> 00:39:01,380 ‎Puteam să mă simt insultată 800 00:39:01,464 --> 00:39:04,216 ‎că mă asemănaseră cu un băiat, ‎dar mi-am zis: 801 00:39:04,300 --> 00:39:06,927 ‎„La dracu'! E foarte drăguț. Așa să fie.” 802 00:39:07,011 --> 00:39:09,889 ‎Am aflat despre serial de pe Instagram. 803 00:39:09,972 --> 00:39:12,224 ‎Am postat o poză cu voi doi. 804 00:39:12,308 --> 00:39:14,185 ‎Scria: „Tipul seamănă cu tine.” 805 00:39:14,268 --> 00:39:17,772 ‎Am răspuns: „Poate cu mine ‎după nouă zile de metamfetamină.” 806 00:39:18,314 --> 00:39:21,567 ‎Dar puștiul e tare, ‎are o pălărie mișto și arată bine. 807 00:39:21,650 --> 00:39:23,736 ‎Vezi o mică asemănare, nu? 808 00:39:23,819 --> 00:39:25,738 ‎Da, e ceva. 809 00:39:25,821 --> 00:39:27,323 ‎- Bine. ‎- Arată bine. 810 00:39:27,406 --> 00:39:30,993 ‎Ai memorat și replicile, ‎și mutările de pe tablă? 811 00:39:31,077 --> 00:39:33,079 ‎- Totul e foarte precis. ‎- Da. 812 00:39:33,162 --> 00:39:36,207 ‎Mă mândresc cu faptul ‎că poți pune pauză 813 00:39:36,290 --> 00:39:39,001 ‎în orice moment când apare o tablă de șah, 814 00:39:39,085 --> 00:39:43,047 ‎și vei vedea o partidă reală, ‎bazat pe date istorice, 815 00:39:43,130 --> 00:39:47,176 ‎un joc pentru cunoscători, ‎pe care noi îl jucăm. 816 00:39:47,259 --> 00:39:50,096 ‎Nu au existat dubluri-șahiști. 817 00:39:50,179 --> 00:39:53,808 ‎Am văzut. Mai știu câte ceva. ‎Eram cu prietenii. 818 00:39:53,891 --> 00:39:57,311 ‎Cineva muta dama, eu ziceam: ‎„La dracu'!” Iar ei: „Ce e?” 819 00:39:57,395 --> 00:39:59,105 ‎Iar eu: „Acum e periculos.” 820 00:39:59,188 --> 00:40:00,773 ‎Ce zici de asta? 821 00:40:00,856 --> 00:40:03,943 ‎Crezi că, înainte de partida cu rusul, 822 00:40:04,026 --> 00:40:07,405 ‎Chloe, tipa cu care te-ai întâlnit ‎și ai băut… 823 00:40:08,614 --> 00:40:12,576 ‎Crezi că era cu rușii ‎și a făcut asta ca să-ți strice jocul? 824 00:40:12,660 --> 00:40:16,789 ‎Nu cred. Fetele erau fascinate ‎una de cealaltă. 825 00:40:16,872 --> 00:40:20,376 ‎Numele actriței e Millie Brady ‎și e extraordinară. 826 00:40:20,459 --> 00:40:23,379 ‎Îmi place relația ‎dintre cele două personaje. 827 00:40:23,462 --> 00:40:26,841 ‎Când se cunosc, ea vine cu doi băieți, 828 00:40:26,924 --> 00:40:28,926 ‎iar Beth se uită doar la ea. 829 00:40:29,009 --> 00:40:30,886 ‎Se gândește: 830 00:40:31,595 --> 00:40:33,472 ‎„Vreau să fiu ea, 831 00:40:33,556 --> 00:40:35,307 ‎vreau să o iubesc.” 832 00:40:35,391 --> 00:40:37,435 ‎S-au întâmplat multe acolo. 833 00:40:37,518 --> 00:40:39,687 ‎După filmare, 834 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 ‎făceai ceva să te relaxezi, ‎având în vedere scenele tensionate? 835 00:40:45,693 --> 00:40:47,695 ‎Da, cum să nu? 836 00:40:47,778 --> 00:40:50,281 ‎Am avut noroc să filmăm în Berlin. 837 00:40:50,364 --> 00:40:52,450 ‎Mereu am vrut să locuiesc acolo. 838 00:40:53,200 --> 00:40:55,369 ‎M-am simțit ca acasă. 839 00:40:55,453 --> 00:40:58,289 ‎Am fost în Berlin ‎cu‎ Oameni mari și fără minte. 840 00:40:58,372 --> 00:41:00,374 ‎Vă amintiți? Mulțumesc. 841 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 ‎E un film, nu știu dacă a rulat acolo. 842 00:41:03,752 --> 00:41:08,007 ‎Mi-a plăcut foarte mult ‎serialul‎ Opt reguli simple‎. 843 00:41:08,090 --> 00:41:09,425 ‎Nu se poate! 844 00:41:09,508 --> 00:41:12,178 ‎După școală, mă uitam mereu. 845 00:41:12,261 --> 00:41:14,638 ‎Mulțumesc mult. 846 00:41:14,722 --> 00:41:18,267 ‎Nu știu ce anume… ‎Dacă nu sunt faimos în Europa, nu merg. 847 00:41:18,350 --> 00:41:20,436 ‎Am regula asta. 848 00:41:21,437 --> 00:41:23,439 ‎O să jucăm un joc tâmpit. 849 00:41:23,522 --> 00:41:25,774 ‎- Îl jucăm. N-ai ce face. ‎- Sigur. 850 00:41:25,858 --> 00:41:27,943 ‎Bine! 851 00:41:28,611 --> 00:41:32,698 ‎Îți citesc câte patru expresii ‎care sună murdar. 852 00:41:32,781 --> 00:41:37,620 ‎Trei se folosesc în șah, una nu. ‎Trebuie să o ghicești pe asta. 853 00:41:38,287 --> 00:41:39,788 ‎- Bine. ‎- Începem. 854 00:41:39,872 --> 00:41:41,290 ‎„Desperado”, 855 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 ‎„legarea”, 856 00:41:43,876 --> 00:41:45,628 ‎„adăpătoarea din Mississippi” 857 00:41:45,711 --> 00:41:46,921 ‎„cârma olandeză”. 858 00:41:49,924 --> 00:41:51,467 ‎Ai auzit-o pe vreuna? 859 00:41:53,010 --> 00:41:55,888 ‎- Legarea e din șah. ‎- Da. 860 00:41:56,472 --> 00:41:58,974 ‎Cum era? Mississippi ce? 861 00:41:59,058 --> 00:42:00,601 ‎Adăpătoarea. 862 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ‎- Cred că asta nu e. ‎- Nu. 863 00:42:02,394 --> 00:42:04,104 ‎- Nu e. ‎- Nu. 864 00:42:04,813 --> 00:42:06,273 ‎Ești isteață. Aia e... 865 00:42:06,357 --> 00:42:09,276 ‎Nu e din șah. Iată-le pe următoarele: 866 00:42:09,360 --> 00:42:12,863 ‎„Compresorul din Cleveland”... ‎Pe asta cred că o știu. 867 00:42:15,366 --> 00:42:19,411 ‎„porci orbi”, „supraprotecție” ‎și „joc rapid și închidere”. 868 00:42:20,162 --> 00:42:22,039 ‎Supraprotecție? 869 00:42:22,122 --> 00:42:24,291 ‎- Ăsta e obraznic. ‎- Așa e. 870 00:42:24,375 --> 00:42:27,795 ‎„Supraprotecție” și „închidere rapidă”? 871 00:42:27,878 --> 00:42:29,046 ‎„Joc rapid”. 872 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 ‎Aleg „compresorul din Cleveland”. 873 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 ‎L-ai ghicit. Nu e din șah. 874 00:42:35,386 --> 00:42:38,055 ‎Ultimul set. Terminăm. 875 00:42:38,138 --> 00:42:39,557 ‎„Pioni separați”, 876 00:42:40,349 --> 00:42:41,976 ‎„a da regina pe două ture”, 877 00:42:43,561 --> 00:42:44,770 ‎„deschidere italiană” 878 00:42:46,188 --> 00:42:47,273 ‎și ‎Blumkin. 879 00:42:47,940 --> 00:42:49,692 ‎Blumkin‎ e prea ridicol. 880 00:42:49,775 --> 00:42:52,945 ‎Așa e, ai dreptate. ‎Urmează-ți instinctul. 881 00:42:53,028 --> 00:42:56,824 ‎N-am ajuns la „smucirea nebunului”. ‎Încheiem aici. 882 00:42:57,741 --> 00:43:02,162 ‎Anya, mulțumesc că ai fost de gașcă. ‎Îmi place mult serialul. 883 00:43:02,246 --> 00:43:03,747 ‎Mulțumesc. 884 00:43:03,831 --> 00:43:05,624 ‎La revedere! 885 00:43:07,585 --> 00:43:11,422 ‎În carantină, cu toții o luăm puțin razna. 886 00:43:11,505 --> 00:43:15,092 ‎Urmărim seriale pentru a evada ‎din viețile noastre deprimante. 887 00:43:15,175 --> 00:43:18,762 ‎Cel mai așteptat a fost ‎sezonul al patrulea din ‎The Crown‎. 888 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 ‎Priviți! 889 00:43:20,055 --> 00:43:23,267 ‎Turneul ăsta nu pică prea bine. 890 00:43:23,350 --> 00:43:26,604 ‎Mă descurc. Singură în palat! 891 00:43:28,272 --> 00:43:30,316 ‎- Nu mult timp. ‎- Șase săptămâni. 892 00:43:30,399 --> 00:43:32,860 ‎- O să treacă cât ai clipi. ‎- Mă îndoiesc. 893 00:43:34,653 --> 00:43:36,947 ‎Ne vedem la altar. 894 00:43:40,784 --> 00:43:43,996 ‎Am rugat-o pe dna Parker Bowles ‎să vorbească cu tine. 895 00:43:44,079 --> 00:43:46,248 ‎Fosta ta? De ce? 896 00:43:46,874 --> 00:43:48,751 ‎Fiindcă e încântătoare. 897 00:43:49,918 --> 00:43:52,296 ‎Aplauze pentru actorii din ‎The Crown‎, 898 00:43:52,379 --> 00:43:54,548 ‎Emma Corrin și Josh O'Connor! 899 00:43:56,634 --> 00:43:58,177 ‎Bună! 900 00:44:01,472 --> 00:44:03,515 ‎- Îmi place! ‎- Da! 901 00:44:03,599 --> 00:44:04,808 ‎Salutare! 902 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 ‎- Bună! ‎- Salut! 903 00:44:06,185 --> 00:44:08,896 ‎Am o întrebare rapidă. De fapt, e lungă. 904 00:44:09,897 --> 00:44:13,651 ‎Urmăream scena în care v-ați cunoscut. 905 00:44:13,734 --> 00:44:17,404 ‎Vă întâlniți, și arătosul ăsta 906 00:44:17,488 --> 00:44:20,866 ‎îți propune: ‎„Dăm o tură prin castel în weekend?” 907 00:44:20,949 --> 00:44:22,326 ‎Îți amintești? 908 00:44:22,409 --> 00:44:25,496 ‎„O să fie niște regi și regine pe-acolo.” 909 00:44:25,579 --> 00:44:28,916 ‎Ieșiți la întâlnire, ‎trebuie să fi fost intimidant, 910 00:44:28,999 --> 00:44:30,959 ‎apoi te duce la vânătoare. 911 00:44:31,043 --> 00:44:33,295 ‎Visul oricărei fete, să ucidă animale. 912 00:44:33,379 --> 00:44:36,256 ‎Vă întoarceți și, ajungând la mașină, 913 00:44:36,340 --> 00:44:39,677 ‎după un weekend lung, ‎nu te sărută, îți zice doar atât: 914 00:44:39,760 --> 00:44:43,222 ‎„A venit mașina Uber, ‎sper că te-ai distrat.” 915 00:44:43,305 --> 00:44:46,642 ‎Tu zici: „Bine, bate palma. Ai grijă.” 916 00:44:46,725 --> 00:44:48,268 ‎Care e treaba? 917 00:44:49,978 --> 00:44:51,480 ‎Uite ce s-a întâmplat. 918 00:44:51,563 --> 00:44:55,818 ‎De fapt… Scena e scrisă de Peter Morgan. 919 00:44:55,901 --> 00:44:57,945 ‎- E vina lui Paul. ‎- Da. 920 00:44:58,028 --> 00:45:02,157 ‎M-am gândit mereu ‎că a fost o chestie de-a noastră. 921 00:45:02,241 --> 00:45:04,451 ‎De câte ori o văd pe Emma, 922 00:45:04,535 --> 00:45:07,746 ‎glumim despre felul în care o bat pe umăr. 923 00:45:07,830 --> 00:45:11,208 ‎În orice alt context ar fi ciudat. 924 00:45:12,126 --> 00:45:14,628 ‎Dar mie-mi place ciudățenia gestului. 925 00:45:14,711 --> 00:45:16,839 ‎- E interesantă. ‎- Da. 926 00:45:16,922 --> 00:45:20,217 ‎- Mi se părea frumos. Nu mai e. ‎- Uite o chestie secretă. 927 00:45:20,300 --> 00:45:24,721 ‎Își face mâna căuș. ‎Despre asta vorbim eu și Josh. 928 00:45:24,805 --> 00:45:27,307 ‎E gestul lui preferat. Te strânge de umăr. 929 00:45:27,391 --> 00:45:29,101 ‎- Sexy! ‎- Foarte romantic. 930 00:45:29,184 --> 00:45:31,979 ‎Te strânge ușor de umăr. 931 00:45:32,062 --> 00:45:35,232 ‎- Îmi place! ‎- Un fel de masaj? 932 00:45:35,315 --> 00:45:37,609 ‎Trebuie să fac și eu. 933 00:45:37,693 --> 00:45:39,778 ‎- Îmi place. ‎- Te iubesc! 934 00:45:40,487 --> 00:45:43,657 ‎E reconfortant să vorbesc cu britanici 935 00:45:43,740 --> 00:45:45,451 ‎din țara asta nebună. 936 00:45:45,534 --> 00:45:47,327 ‎Bună! Salutare, prieteni! 937 00:45:47,411 --> 00:45:50,372 ‎Am stat cu ăștia doi. ‎Amândoi vorbesc ciudat. 938 00:45:50,456 --> 00:45:54,460 ‎E plăcut să vorbești engleză cu englezi. 939 00:45:54,543 --> 00:45:57,546 ‎Sunteți extraordinari. 940 00:45:57,629 --> 00:46:00,257 ‎Când ați aflat… Sunteți tineri. 941 00:46:00,340 --> 00:46:03,302 ‎Când ați aflat ‎că o să fiți persoane emblematice, 942 00:46:03,385 --> 00:46:06,638 ‎Prințul Charles, Prințesa Diana, ‎ați făcut pe voi? 943 00:46:06,722 --> 00:46:08,390 ‎Serios, suntem britanici. 944 00:46:09,516 --> 00:46:13,187 ‎Eu am făcut cu siguranță. 945 00:46:13,937 --> 00:46:17,149 ‎Haide! 946 00:46:17,232 --> 00:46:19,193 ‎Ei nu înțeleg. E mare lucru. 947 00:46:19,276 --> 00:46:21,320 ‎Și Prințul Charles vorbește așa? 948 00:46:21,403 --> 00:46:22,696 ‎„Am făcut pe mine.” 949 00:46:22,779 --> 00:46:24,823 ‎Da, exact așa. 950 00:46:24,907 --> 00:46:27,159 ‎Eu și Emma am fost… 951 00:46:27,242 --> 00:46:30,037 ‎A fost minunat, ‎fiindcă eu și Emma ne înțelegem. 952 00:46:30,120 --> 00:46:35,751 ‎Am simțit că trecem prin asta amândoi. 953 00:46:35,834 --> 00:46:38,795 ‎Și acum vorbim cu presa împreună. 954 00:46:38,879 --> 00:46:42,883 ‎Am dat piept cu lumea asta împreună. 955 00:46:42,966 --> 00:46:46,887 ‎Dacă n-ar fi Emma, aș lua-o razna. 956 00:46:47,763 --> 00:46:49,681 ‎Suntem… 957 00:46:50,307 --> 00:46:54,311 ‎Voiam să zic că ne sprijinim ‎unul pe altul. Eu mă sprijin mai mult. 958 00:46:54,937 --> 00:46:56,647 ‎- Emma… ‎- Nu e adevărat! 959 00:46:56,730 --> 00:46:59,983 ‎Ea e calmă și stăpână pe sine. 960 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 ‎Faceți o treabă foarte bună. Nu-i așa? 961 00:47:02,819 --> 00:47:04,279 ‎Minunată. 962 00:47:06,240 --> 00:47:09,284 ‎Cine va juca ‎familia noastră regală, Kardashian? 963 00:47:09,368 --> 00:47:10,702 ‎când fac filmul? 964 00:47:11,537 --> 00:47:12,913 ‎Eu o joc pe Khloé. 965 00:47:12,996 --> 00:47:13,997 ‎Doamne! 966 00:47:15,040 --> 00:47:16,166 ‎Cum a făcut… 967 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 ‎Fir-ar să fie! 968 00:47:20,462 --> 00:47:24,550 ‎Rochia de mireasă ‎purtată în rolul Dianei e demențială. 969 00:47:24,633 --> 00:47:27,803 ‎Când te vei mărita, o să ți se pară ciudat 970 00:47:27,886 --> 00:47:29,846 ‎că ai avut deja o rochie grozavă? 971 00:47:29,930 --> 00:47:32,057 ‎Da. Chiar așa. 972 00:47:32,140 --> 00:47:35,269 ‎Chiar și când o probam am simțit asta. 973 00:47:35,352 --> 00:47:39,690 ‎La una dintre probe, ‎designerul de costume, Amy, a zis: 974 00:47:39,773 --> 00:47:42,609 ‎„N-o chemi și pe mama ta data viitoare?” 975 00:47:42,693 --> 00:47:44,027 ‎Chiar așa? 976 00:47:44,111 --> 00:47:47,281 ‎„Nu mă mărit de-adevăratelea. 977 00:47:47,364 --> 00:47:49,908 ‎Nu trebuie să vină mama.” 978 00:47:49,992 --> 00:47:51,326 ‎Poate că ar trebui. 979 00:47:51,410 --> 00:47:55,205 ‎Peruca aia… Era perucă, nu? 980 00:47:55,289 --> 00:47:56,123 ‎Da. 981 00:47:56,206 --> 00:47:58,792 ‎E frizura mea din ultimii 40 de ani. 982 00:47:59,459 --> 00:48:02,254 ‎Mi-a plăcut mult. 983 00:48:02,838 --> 00:48:05,132 ‎Se potrivește oricui, se pare. 984 00:48:05,215 --> 00:48:06,800 ‎Da. Exact. 985 00:48:08,176 --> 00:48:10,387 ‎Prințe Charles, ai jucat polo. 986 00:48:10,470 --> 00:48:12,806 ‎A trebuit să înveți sau știai? 987 00:48:12,889 --> 00:48:14,850 ‎A trebuit să învăț. 988 00:48:14,933 --> 00:48:19,104 ‎A trebuit să învăț ‎și cum să mă port în preajma cailor. 989 00:48:19,187 --> 00:48:21,023 ‎N-am mai avut de-a face cu cai. 990 00:48:21,106 --> 00:48:23,191 ‎A fost… 991 00:48:23,275 --> 00:48:25,902 ‎A fost destul de dificil. 992 00:48:25,986 --> 00:48:30,949 ‎Prima lecție a fost: ‎„stat în picioare, lângă cal”. 993 00:48:31,033 --> 00:48:34,494 ‎Apoi, probabil dintr-o eroare ‎de comunicare, 994 00:48:34,578 --> 00:48:37,289 ‎la următoarea lecție, eram pe cal, 995 00:48:37,372 --> 00:48:40,792 ‎aveam o crosă și galopam. 996 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 ‎A fost destul de periculos. 997 00:48:43,587 --> 00:48:46,006 ‎Totuși, așa înveți cel mai bine. 998 00:48:46,089 --> 00:48:50,177 ‎Mi-a plăcut să învăț polo. ‎A fost distractiv. 999 00:48:50,260 --> 00:48:52,471 ‎Eu abia pot să port un tricou polo. 1000 00:48:53,972 --> 00:48:56,475 ‎Dragii mei, eu sper, 1001 00:48:56,558 --> 00:48:59,353 ‎poate spre final, să vedem un mix 1002 00:48:59,436 --> 00:49:00,604 ‎cu ‎Hubie Halloween‎. 1003 00:49:00,687 --> 00:49:04,399 ‎E un alt film Netflix de succes. ‎Ar fi amuzant. 1004 00:49:04,483 --> 00:49:07,653 ‎Știu că sunteți ocupați. ‎Emma, Josh, ne bucurăm 1005 00:49:07,736 --> 00:49:10,739 ‎că ați vorbit cu noi. ‎Mulțumim. Vă urmărim! 1006 00:49:10,822 --> 00:49:12,115 ‎Mulțumim! 1007 00:49:12,199 --> 00:49:13,450 ‎Mulțumesc. 1008 00:49:13,533 --> 00:49:15,452 ‎- Mulțumesc. ‎- La revedere! 1009 00:49:15,535 --> 00:49:19,122 ‎The Crown‎, sezonul patru, e pe site! ‎Emma și Josh! 1010 00:49:19,206 --> 00:49:20,499 ‎Mulțumim! 1011 00:49:20,582 --> 00:49:23,210 ‎- Mulțumim! ‎- Și noi. 1012 00:49:23,293 --> 00:49:25,003 ‎SEDIUL GLOBAL NETFLIX 1013 00:49:25,087 --> 00:49:28,215 ‎INTRARE REZERVATĂ FAMILIEI REGALE 1014 00:49:29,299 --> 00:49:30,842 ‎Aici filmează ‎The Crown‎. 1015 00:49:30,926 --> 00:49:34,012 ‎Voi sunteți gărzile ‎care dau de bucluc dacă râd? 1016 00:49:35,138 --> 00:49:36,139 ‎Vedem imediat. 1017 00:49:37,265 --> 00:49:38,183 ‎Bună! 1018 00:49:40,686 --> 00:49:41,937 ‎Ai văzut „Thriller”? 1019 00:49:45,107 --> 00:49:46,733 ‎Știți dansul robotului? 1020 00:49:52,989 --> 00:49:54,324 ‎Știți dansul ăsta? 1021 00:49:55,283 --> 00:49:56,618 ‎Ai văzut o caracatiță? 1022 00:49:59,955 --> 00:50:01,331 ‎DUPĂ 45 DE MINUTE 1023 00:50:01,415 --> 00:50:02,499 ‎Nu te-ai prins? 1024 00:50:02,582 --> 00:50:05,919 ‎E de Seinfeld! ‎Din primul program special. 1025 00:50:06,002 --> 00:50:08,046 ‎David, ce faci? 1026 00:50:08,130 --> 00:50:11,550 ‎N-o să râdă. E ilegal. Pot fi decapitați. 1027 00:50:11,633 --> 00:50:15,387 ‎E nasol. Le-am zis glumele mele bune ‎și două de-ale lui Seinfeld. 1028 00:50:16,012 --> 00:50:20,267 ‎Dacă chiar vrei să râdă, ‎arată-le cocoșelul! 1029 00:50:23,854 --> 00:50:25,313 ‎Siri, ce e un „cocoșel”? 1030 00:50:32,571 --> 00:50:35,991 ‎Următorul invitat mi-e prieten. ‎Ne e prieten tuturor. 1031 00:50:36,074 --> 00:50:38,535 ‎Are un program special, iată un fragment. 1032 00:50:38,618 --> 00:50:41,705 ‎Nu prea-mi plac școlile particulare. ‎O să fiu sincer: 1033 00:50:41,788 --> 00:50:44,458 ‎nu-mi plac deloc școlile particulare. 1034 00:50:44,541 --> 00:50:47,794 ‎Am copiii la școli particulare, ‎dar mie nu-mi plac. 1035 00:50:47,878 --> 00:50:50,922 ‎Școlile particulare feresc copiii ‎de realitate. 1036 00:50:51,006 --> 00:50:55,218 ‎Te protejează de realitate. 1037 00:50:55,969 --> 00:50:59,723 ‎Școlile particulare creează javre. 1038 00:50:59,806 --> 00:51:02,225 ‎Am zis-o. Nu retrag. 1039 00:51:02,309 --> 00:51:05,771 ‎Așa simt! ‎Școlile particulare creează javre. 1040 00:51:07,230 --> 00:51:10,066 ‎Sunt în zona mea de confort. ‎Mă dezlănțui. 1041 00:51:10,150 --> 00:51:11,902 ‎Ce simt, aia zic. 1042 00:51:12,486 --> 00:51:16,156 ‎Cum face un adult ‎care a fost la particulară când e pocnit? 1043 00:51:16,656 --> 00:51:18,575 ‎Imediat, caută un profesor. 1044 00:51:23,038 --> 00:51:25,749 ‎El e! Aplauze pentru Kevin Hart! 1045 00:51:27,667 --> 00:51:28,668 ‎Iată-l! 1046 00:51:29,669 --> 00:51:32,380 ‎Ce îngeraș! Arăți bine! Salut! 1047 00:51:33,215 --> 00:51:34,966 ‎- Bună, Kevin! ‎- Bună! 1048 00:51:35,050 --> 00:51:37,677 ‎- Mă bucur să vă văd. ‎- Ai o imagine dură. 1049 00:51:37,761 --> 00:51:39,763 ‎Am primit niște vești. 1050 00:51:41,139 --> 00:51:44,309 ‎Ai avut cel mai urmărit ‎program special în 2020. 1051 00:51:44,392 --> 00:51:45,977 ‎Tare! 1052 00:51:46,061 --> 00:51:48,104 ‎- Serios? ‎- Foarte tare! 1053 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 ‎Am făcut-o iar, nu? 1054 00:51:49,689 --> 00:51:52,818 ‎Nu-mi vine să cred că m-ai luat. ‎Ce chestie! 1055 00:51:56,446 --> 00:51:58,573 ‎A fost bună. 1056 00:51:58,657 --> 00:52:00,867 ‎Se cheamă ‎Mi se rupe‎, 1057 00:52:00,951 --> 00:52:03,370 ‎dar a mea e încă întreagă. 1058 00:52:04,412 --> 00:52:06,498 ‎De unde titlul ăsta? 1059 00:52:07,582 --> 00:52:10,544 ‎Am vrut să atrag atenția. 1060 00:52:10,627 --> 00:52:14,172 ‎Titlul ăsta, ‎Mi se rupe‎, înseamnă 1061 00:52:14,256 --> 00:52:19,386 ‎că-mi place unde sunt ‎în acest moment al vieții mele 1062 00:52:20,053 --> 00:52:22,806 ‎și mă simt bine în mediul meu, 1063 00:52:22,889 --> 00:52:26,351 ‎într-o asemenea măsură, ‎încât ce e în jur nu mai contează. 1064 00:52:26,434 --> 00:52:30,188 ‎Când zic că mi se rupe, mă refer 1065 00:52:30,272 --> 00:52:32,732 ‎la ceea ce cred alții despre viața 1066 00:52:32,816 --> 00:52:35,235 ‎pe care am ales-o și care îmi place. 1067 00:52:35,318 --> 00:52:39,322 ‎Adică viața de tată, ‎de familist, înțelegi? 1068 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 ‎A unuia căruia îi place acasă, 1069 00:52:42,284 --> 00:52:45,787 ‎care are păreri despre oameni 1070 00:52:45,871 --> 00:52:49,541 ‎și despre motivele ‎pentru care e mai bătrân și mai iritabil. 1071 00:52:49,624 --> 00:52:54,170 ‎Mi se rupe de atitudinea pe care o am 1072 00:52:54,254 --> 00:52:55,922 ‎când sunt eu însumi. 1073 00:52:56,006 --> 00:53:00,218 ‎Nu mă preocupă negativiștii ‎și nici opiniile celorlalți. 1074 00:53:00,302 --> 00:53:02,345 ‎Ăsta e sensul titlului. 1075 00:53:02,429 --> 00:53:04,514 ‎Da, sunt de acord. 1076 00:53:04,598 --> 00:53:08,727 ‎Ar putea fi doar glume pe care le zici ‎și de care nu-ți pasă. 1077 00:53:08,810 --> 00:53:11,062 ‎Comedia, în mod ciudat, devine ceva… 1078 00:53:11,146 --> 00:53:14,399 ‎Toți ar fi fericiți ‎să învârtim aceleași cinci glume. 1079 00:53:14,482 --> 00:53:17,152 ‎Toți le înțeleg ‎și toată lumea e mulțumită. 1080 00:53:17,235 --> 00:53:21,072 ‎E greu să fii comic în ziua de azi. ‎Eram provocator, 1081 00:53:21,156 --> 00:53:24,492 ‎făceam chestii diferite, ‎asta însemna un bun comic. 1082 00:53:24,576 --> 00:53:27,287 ‎Acum, dacă o faci, ești atacat. ‎E problematic. 1083 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 ‎Așa e. 1084 00:53:28,455 --> 00:53:30,582 ‎De-asta trebuie să te simți bine 1085 00:53:30,665 --> 00:53:33,877 ‎și să fii mulțumit cu poziția ta ‎și cu ceea ce ești. 1086 00:53:33,960 --> 00:53:39,049 ‎Când ești fericit și încrezător ‎în aceste lucruri, 1087 00:53:39,132 --> 00:53:44,137 ‎nu mai contează altceva. ‎În afară de faptul că am renunțat, repet, 1088 00:53:44,220 --> 00:53:48,600 ‎la imaginea de tată șmecher ‎cu un stil de viață nebun, 1089 00:53:48,683 --> 00:53:50,894 ‎pe care o știau copiii mei 1090 00:53:50,977 --> 00:53:53,855 ‎și în ciuda căreia, ‎soția mi-e încă alături, 1091 00:53:53,939 --> 00:53:57,692 ‎am fost mereu foarte deschis. 1092 00:53:57,776 --> 00:53:59,152 ‎Am fost transparent. 1093 00:53:59,235 --> 00:54:02,906 ‎Întotdeauna vor exista ‎reacții adverse și controverse. 1094 00:54:02,989 --> 00:54:05,533 ‎Dar faptul că nu-mi pasă și că mi se rupe 1095 00:54:05,617 --> 00:54:08,536 ‎de opiniile legate de ceea ce simt ei 1096 00:54:09,412 --> 00:54:11,957 ‎e aspectul care mă bucură ‎cel mai mult acum. 1097 00:54:12,040 --> 00:54:16,044 ‎Kevin, în clip vorbeai ‎de școlile particulare. 1098 00:54:16,127 --> 00:54:20,298 ‎Mi-am dat seama că toți prietenii mei ‎care au un nume în comedie 1099 00:54:20,382 --> 00:54:22,258 ‎sau care au avut succes 1100 00:54:23,051 --> 00:54:26,137 ‎au mers la școli publice. 1101 00:54:26,221 --> 00:54:30,600 ‎Acum, interesant, există o presiune, ‎având bani și o situație bună, 1102 00:54:30,684 --> 00:54:32,978 ‎de a ne da copiii la școli particulare. 1103 00:54:33,061 --> 00:54:37,023 ‎Îți faci tot felul de gânduri. ‎Va fi mai bine, va fi mai rău? 1104 00:54:37,107 --> 00:54:39,609 ‎Noi cam împușcam gologanul. 1105 00:54:39,693 --> 00:54:43,655 ‎E greu să te prefaci că nu ești bogat. ‎Copiii lui Beyoncé… 1106 00:54:43,738 --> 00:54:46,449 ‎Chiar e greu să te prefaci ‎că nu ești bogat? 1107 00:54:46,533 --> 00:54:48,660 ‎Ce probleme are David Spade! 1108 00:54:48,743 --> 00:54:50,662 ‎Când ești copil… 1109 00:54:50,745 --> 00:54:53,623 ‎Dacă Beyoncé îi zice copilului: ‎„Vinde limonadă.” 1110 00:54:53,707 --> 00:54:56,209 ‎Copilul zice: „Chiar trebuie să fac asta? 1111 00:54:56,292 --> 00:54:59,254 ‎Am 100 de milioane, ‎chiar vrei să fac teatru?” 1112 00:54:59,838 --> 00:55:02,674 ‎Își face stand ‎și vinde limonadă cu 50 de cenți. 1113 00:55:02,757 --> 00:55:04,592 ‎Ar fi ciudat. 1114 00:55:04,676 --> 00:55:08,221 ‎Nu e cazul meu. ‎Eu trag de bani de la un salariu la altul. 1115 00:55:10,557 --> 00:55:15,979 ‎Gândește-te că nici copiii nu au ales ‎să se nască în această situație. 1116 00:55:16,062 --> 00:55:19,691 ‎Lucrezi în divertisment, ai mare succes… 1117 00:55:19,774 --> 00:55:23,278 ‎Sau oricine, în orice domeniu, ‎care a pornit de la zero, 1118 00:55:23,361 --> 00:55:26,114 ‎a pornit de jos și a muncit să ajungă sus… 1119 00:55:26,197 --> 00:55:30,910 ‎Copiii nu au nicio vină ‎că nu trebuie să muncească tot atât 1120 00:55:30,994 --> 00:55:35,540 ‎sau că s-au născut cu o situație bună ‎și înconjurați de oportunități. 1121 00:55:35,623 --> 00:55:38,084 ‎Părintele trebuie să asigure echilibrul. 1122 00:55:38,168 --> 00:55:40,879 ‎Mie, la școala particulară, 1123 00:55:40,962 --> 00:55:44,340 ‎nu-mi place această permanentă… 1124 00:55:45,467 --> 00:55:47,594 ‎Au o chestie nasoală acolo: 1125 00:55:47,677 --> 00:55:52,307 ‎mereu caută ‎să despice firul în patru cu copiii. 1126 00:55:52,390 --> 00:55:55,560 ‎Vor permanent să ajute ‎și să răspundă la întrebări 1127 00:55:55,643 --> 00:55:57,270 ‎sau să motiveze copilul. 1128 00:55:57,353 --> 00:55:59,773 ‎Uneori, copilul trebuie să o ia în freză 1129 00:55:59,856 --> 00:56:03,818 ‎sau să dea greș ca să înțeleagă ‎de ce important să fii corect. 1130 00:56:03,902 --> 00:56:06,571 ‎De aici vine râca mea ‎cu școlile particulare. 1131 00:56:06,654 --> 00:56:09,574 ‎Zici bine, Kevin. ‎Sunt London, bună, scumpule! 1132 00:56:09,657 --> 00:56:12,077 ‎- Bună, London! ‎- Bună, scumpule! 1133 00:56:12,160 --> 00:56:13,578 ‎Sunt Fortune. 1134 00:56:16,456 --> 00:56:18,166 ‎Kevin, am o întrebare. 1135 00:56:18,249 --> 00:56:20,376 ‎Cu ce te mândrești pentru 2020? 1136 00:56:20,460 --> 00:56:24,255 ‎Să fie producerea show-ului meu ‎de pe Netflix,‎ Vrăjeli și lipeli? 1137 00:56:25,048 --> 00:56:28,343 ‎În primul rând, show-ul tău e grozav. 1138 00:56:28,426 --> 00:56:32,597 ‎E o realizare majoră pentru noi, ‎la Hartbeat Productions. 1139 00:56:32,680 --> 00:56:34,933 ‎- Mersi, Kevin Hart! ‎- Ăsta e adevărul. 1140 00:56:35,016 --> 00:56:36,684 ‎Vorbesc serios. 1141 00:56:36,768 --> 00:56:40,980 ‎E primul show special făcut de o femeie ‎pe care l-am produs, 1142 00:56:41,064 --> 00:56:43,191 ‎ești prima femeie de culoare 1143 00:56:43,274 --> 00:56:46,986 ‎pentru care am putut să facem ‎un special de o oră, pe merit. 1144 00:56:47,070 --> 00:56:48,947 ‎E o realizare deosebită, 1145 00:56:49,030 --> 00:56:51,449 ‎nu doar a mea, ci și a companiei. 1146 00:56:51,533 --> 00:56:53,451 ‎În afară de asta, 1147 00:56:53,535 --> 00:56:56,830 ‎cea mai mare realizare ‎a fost nașterea fetiței mele. 1148 00:56:56,913 --> 00:57:00,792 ‎Am adăugat un membru familiei, ‎pe Kaori Mai Hart. 1149 00:57:01,626 --> 00:57:03,086 ‎Sunt foarte bucuros. 1150 00:57:03,169 --> 00:57:08,258 ‎Am reușit să duc la capăt ‎acest program special în 2020, 1151 00:57:08,341 --> 00:57:11,719 ‎în timpul pandemiei, ‎și asta e o mare realizare. 1152 00:57:11,803 --> 00:57:15,723 ‎Sunt recunoscător și fericit ‎pentru multe lucruri. 1153 00:57:15,807 --> 00:57:19,060 ‎Cel mai fericit mă face fetița. 1154 00:57:20,603 --> 00:57:21,604 ‎Cu siguranță. 1155 00:57:21,688 --> 00:57:24,399 ‎Kevin, mulțumesc, știu că ești la filmări. 1156 00:57:24,482 --> 00:57:26,901 ‎Mulțumim că ai vorbit cu noi. Pe curând! 1157 00:57:26,985 --> 00:57:29,529 ‎- Mersi, Kevin! ‎- Felicitări! 1158 00:57:29,612 --> 00:57:32,073 ‎E foarte tare ce faceți! Simt dragostea. 1159 00:57:32,157 --> 00:57:33,533 ‎Vă apreciez mult. 1160 00:57:33,616 --> 00:57:35,577 ‎E interesant ce faceți. 1161 00:57:35,660 --> 00:57:38,413 ‎Sunt sigur că mă veți mai invita. 1162 00:57:38,496 --> 00:57:41,207 ‎Voi vorbi despre altele în viitor. 1163 00:57:41,291 --> 00:57:43,084 ‎- Mersi, Kevin! ‎- Mersi! 1164 00:57:43,168 --> 00:57:46,504 ‎Mi se rupe‎ e pe site. ‎Aplauze pentru Kevin Hart! 1165 00:57:47,297 --> 00:57:49,466 ‎Asta a fost tot, oameni buni! 1166 00:57:49,549 --> 00:57:51,593 ‎Dar nu scăpați așa ușor de noi. 1167 00:57:51,676 --> 00:57:54,929 ‎Exact! Ne revedem cu toții ‎la ‎The Netflix Afterparty 1168 00:57:55,013 --> 00:57:56,848 ‎de la începutul lui 2021! 1169 00:57:57,599 --> 00:57:59,767 ‎- Da! Să vă uitați! ‎- Așa e. 1170 00:58:00,810 --> 00:58:05,356 ‎În primul episod, vorbim ‎cu actorii din ‎Cobra Kai‎ și cu Bill Burr. 1171 00:58:05,440 --> 00:58:08,485 ‎Ne vedem anul viitor, ‎la ‎The Netflix Afterparty! 1172 00:58:08,568 --> 00:58:09,652 ‎Da! 1173 00:58:09,736 --> 00:58:10,862 ‎Mulțumim! 1174 00:58:11,404 --> 00:58:12,989 ‎- Mulțumim! ‎- Mersi! 1175 00:58:13,072 --> 00:58:14,407 ‎Asta e! 1176 00:58:49,067 --> 00:58:51,986 ‎Subtitrarea: Dan Ilioiu