Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Já estive aqui antes.
De novo e de novo. E, sempre, a mesma pergunta.
Acabou?
Agora é pra valer?
E, sempre, a mesma resposta.
Estou tão cansada disso.
MARROCOS
Você está bem?
-Sim. -Sim.
Viajou?
Sim.
E te trouxe algo.
O que é isso?
Primeira edição, Dom Quixote.
-Não deve ter sido barato. -Não foi.
Por que estou aqui, Booker?
Lembra-se de Surabaya há oito anos, né?
CIA.
É. O cara que nos contratou, James Copley, entrou em contato.
Agora é freelancer. Tem uma situação de refém no sul do Sudão.
Não, Booker. Não repetimos. Você sabe disso.
Arriscado demais.
Andy.
Joe e Nicky?
No hotel.
Volte sempre.
-Obrigado. -Bem-vindo ao El Fenn.
Dando entrada?
-O que o traz a Marraquexe? -Família.
CRISE NA SÍRIA 20 CRIANÇAS MORTAS, 100 FERIDAS
URGENTE, HAITI - 1 MORTO 35 FERIDOS EM SEGUNDO DIA DE PROTESTOS
Digam: "Marraquexe!"
Marraquexe!
Quer que eu tire?
Muito obrigada. Sou péssima em tirar selfies.
APAGAR FOTO
-Pronto. -Obrigada.
-Você está ótima. -Você está bem.
Obrigado.
E tenho um presente pra você.
Nicky.
Baklava.
Quinhentos, Booker.
-Não. -Certo.
-Aposto tudo. Aqui. -Sério?
-Tudo! -Tudo!
Avelã, não noz.
O Mar Negro.
Água de rosas.
Romã.
Leste da Turquia.
Não se preocupe.
Admita, chefe. Sentiu saudade.
Senti.
É um trabalho, gente.
-Vamos fazer algo bom. -Ricky, tem visto o jornal?
Algo bom não é nada.
Não sei, gente.
Não estamos ajudando.
Sei que precisava de um tempo, mas faz mais de um ano.
É o que fazemos, Andy.
Vou ouvi-los.
Sr. Copley.
Sr. Booker.
É um prazer finalmente te conhecer.
Achei que só americanos eram da CIA.
Nasci em Boston.
Me mudei pra Londres com três anos.
E por que saiu da agência, Sr. Copley?
Minha esposa ficou doente.
ELA.
Morreu há dois anos. Ainda não consegui voltar.
-Meus pêsames. -Obrigado.
Não envelheceu nada, Booker.
Acredite, envelheci.
Sim.
Ontem à tarde aqui,
uma milícia atacou uma escola a sudoeste de Juba.
Mataram os professores e sequestraram 17 alunos ameaçando com arma.
O caçula tinha oito.
O mais velho, 13.
O Sudão do Sul pediu ajuda aos EUA,
mas a política governamental atual é negar ajuda a aliados não estratégicos.
Alguns dos meus ex-colegas da CIA discordam.
Falaram comigo, e estou falando com você.
A vista aérea confirmou pessoal no local.
Nada de comida ou água.
Significa que vão sair logo.
E quando saírem,
provavelmente se separarão e nunca mais os encontraremos.
Tem de ser feito rápido, pelos melhores, e sua equipe é a melhor que já vi.
Dê o seu preço.
Cobraremos quando acabarmos.
SUDÃO DO SUL
A paz esteja com você.
Mas que...
Chegamos tarde?
Puta que...
Livre!
-Merda. Meu Deus. -Merda.
Recarrega!
-Mas que porra? -Mas que...
Todos bem?
-Sim. -Tudo bem.
Joe?
Muito irritado.
Cadê as garotas?
Nunca houve garotas.
Armaram pra gente.
Sim, consegui.
NICKY, JOE, ANDY, BOOKER? JUNHO DE 1864
Sim.
Temos de admirar a atenção do Sr. Copley aos detalhes.
Aqueles sapatos foram um toque particularmente grotesco.
Sabia que isso ia acontecer.
Eu disse.
Fizemos o certo, Andy, pelas razões certas.
E o que ganhamos, Nicky? O quê?
Nada.
Não fizemos nada.
O mundo não está melhorando. Está piorando.
Eu chequei tudo e...
tudo parecia legítimo.
-Desculpa, gente. -Sabem quem somos.
Sabem o que somos.
Temos de achar o Copley.
Temos de resolver isso.
-E depois? -Depois nada.
O mundo que se dane, não me importo.
Chega.
AFEGANISTÃO
-Freeman, cadê você? -Aqui, sargento.
As mulheres estão na casa com arcos.
À direita, com tapete vermelho.
-Traga informações. -Entendido.
Sejam respeitosas.
Não somos sempre?
Não custa repetir.
Meu nome é Nile.
Sou um fuzileira americana.
Procuramos este homem.
Ele matou muitos dos nossos
e muitos dos seus.
Alguém o viu?
Não é desrespeito à sua família
dizer onde ele está.
Não há homens aqui.
Homens de verdade não usam mulheres como escudo.
Obrigada por nos deixarem entrar.
Deixaremos vocês em paz.
Avançar!
Pare!
-Livre, eu cubro! -Livre!
Lima 3, aqui é a Índia 5. Contato, câmbio.
-Jay, veja as mulheres. -Pode deixar.
Olha só essa merda. Acertamos em cheio.
Não se ele morrer. Eles o queriam vivo, lembra?
Não...
-Não encosta. -Estou tentando te salvar, cara.
Dizzy, me ajuda, por favor?
Não! Médico!
Ferido!
-Socorro! -Jesus! Médico!
Fica comigo!
Meu Deus...
Meu Deus, não.
Fica comigo.
Olha pra mim.
Você vai ficar bem.
Nile.
Está tudo bem. Fica comigo. Olha pra mim.
Tudo certo. O médico está a caminho.
Não. Tudo bem.
O médico está vindo!
Que porra é essa?
Não.
Não, outra não.
Agora não.
Era uma mulher.
Negra.
Vi uma senhora de hijab.
-O que você viu? -Vi...
Parte de uma tarjeta de identificação.
-É, Free. Free alguma coisa. -Sim.
Chão de terra, paredes de barro.
-E evacuação médica. -Sim, talvez seja uma coalizão...
Equipe médica.
A faca era um pesh-kabz. Pashtun.
Eu a senti morrer.
É uma fuzileira.
Combatente...
ou quase combatente.
Afeganistão.
Já faz mais de 200 anos.
Por que agora?
Tudo tem razão de ser, chefe.
-Temos de achá-la. -Não, seguiremos o plano. Achar o Copley.
-Deixá-la desprotegida? -Nós estamos desprotegidos.
-Estamos expostos agora. -Não como ela.
Nicky.
Não como ela.
Não diga que não se lembra de como era.
Seja quem for, ela está confusa e com medo,
e mais sozinha do que nunca.
Todos lembram como foi.
Ela precisa de nós.
Vou buscá-la.
Chefe, não.
Se sonhamos com ela, ela está sonhando com a gente.
Pode trazer outros até nós.
-O que fazemos enquanto isso? -Vão pra França. Usem o esconderijo C.
Encontro vocês lá.
Achem o Copley.
Jesus.
Ela é uma criança.
Sei que a vi morrer.
Um pouco de sangue parece muito.
A adrenalina faz ver coisas que não aconteceram.
Eu estava segurando o pescoço dela.
Preferiria mandá-la pra casa num saco?
Não, claro que não.
Então, pronto.
Olha quem acordou!
Nile?
E aí, Jay?
-E aí, Dizzy? -Vamos ver a cicatriz.
Porra.
Nile, não tem nem um arranhão.
É, eles...
usaram um novo enxerto de pele, algo assim.
O médico disse isso?
Disse.
Ele disse isso.
Nossa expectativa de vida é de 78 anos em países desenvolvidos.
Na verdade, mais dois anos se der a sorte de nascer mulher.
Sem palavras, meninas.
Tudo isso graças ao que todos amam odiar.
Indústria farmacêutica.
Na minha empresa, a pesquisa sobre extensão de telômeros
reverteu o relógio cromossômico de células-tronco humanas.
A manipulação da Dra. Kozak do hormônio klotho vai, com o tempo,
deter completamente o declínio cognitivo comum.
Sim, diremos adeus à demência.
Mas esperem, nosso trabalho adicionará anos de vida
à população coletiva mundial.
Anos. Décadas.
Mas não é barato.
Precisamos de investimento.
São os investimentos que permitem meu entusiasmo por correr riscos.
Esses riscos melhoram um imenso número de vidas.
Meu Deus.
Você viu minha pesquisa.
Agora viu que são reais.
E a prova tangível?
Sangue, tecido, osso, DNA.
Recuperar uma amostra não contaminada no local foi impossível.
Mas você prometeu.
Houve uma carnificina inesperada.
-Mas o vídeo... -Não.
O vídeo é um filme violento de US$2 milhões.
Não explica a ela como.
Preciso deles, Copley.
-Acho que consigo um. -Um não. Todos.
São indivíduos extraordinários.
São extremamente resistentes à captura.
Fale com Keane, planejem. Dê um jeito.
E rápido, antes que meus concorrentes os descubram.
Cabo Freeman.
Sargento.
Chegaram ordens.
Vai a Landstuhl, Alemanha, pra mais exames.
-Mas estou bem. -O avião está abastecendo. Faça as malas.
-Sargento. -Tiramos de você na hora.
Não achamos que voltaria.
É ela.
Cabo Freeman.
Estava te procurando.
Hora de ir.
-Quem é você? -Andrômaca, a cita.
Mas me chame de Andy.
Por que tem de demorar tanto nas primeiras vezes?
Você atirou em mim.
Sim. Volta pro carro, por favor.
Isso não é real. Nada disso é real.
Ainda não entendeu? Você não morre. Levante-se.
Porra!
Será que dá pra não fazer isso de novo?
-Quem é você? -Lidero um grupo de imortais.
Um exército, acho. Soldados, lutadores como você. Olha...
você tem perguntas.
Eu entendo.
Quer respostas?
Volta pro carro.
Coloque isso.
-Aonde está me levando? -Paris.
-Tem sangue no seu cabelo. -Por que será?
Esse cara é traficante.
É disso que você gosta?
Às vezes temos de trabalhar com quem não andaríamos.
Isso é seguro?
Isso importa?
Oi, chefe.
Achou o Copley?
Só becos sem saída.
-Sabe que estamos atrás dele. -Continue.
Ele está atrás de nós também.
-Estou com a nova. -E?
Ela me esfaqueou, então acho que tem potencial.
Até logo.
Por que isso está acontecendo comigo?
Adoraria saber.
Disse que tinha respostas.
Não disse que gostaria delas.
Está rezando?
Deus não existe.
O meu existe.
Houve uma época em que fui adorada como um deus.
Foi Ele?
Calma, não sei fazer nada assim.
Isso não significa nada mesmo.
Você disse que há outros.
Quantos?
Quatro.
São um exército de quatro?
Por isso me pegou?
-Pra me juntar ao seu exército? -Sim.
Não. Isso é besteira.
Você deve ter me hipnotizado
ou me drogado, algo assim.
E você atirou em mim com uma arma falsa.
E fui eu que cortei sua garganta.
Certo?
Olha, menina, já acredita em...
Continue com a falta de lógica.
Você já acredita no sobrenatural.
Se fosse você, dormiria um pouco.
Não vamos a Paris.
Andréi...
venha aqui.
Senta!
-Levanta. -Não a ouça.
Me escuta.
Pousa este avião.
Acredite, ela não vai atirar.
Eu vou.
Quem vai pilotar?
Não precisamos de um piloto. Podemos pular e sobreviver.
Não vou pular de um avião!
Puta merda. Talvez precisemos de um piloto.
Eu sei pilotar.
Você não fala russo, né?
Por quê?
Pedi a ele pra se fingir de morto.
Quer mesmo isso, menina?
Acabou.
Disse que acabou.
Você é muito boa.
Qual é o seu nome?
Nile.
Viu? Já está se curando mais rápido.
Isso é real?
Tem pessoas que me amam.
Que vão se preocupar.
Sou fuzileira. Se acharem que desertei...
Não é mais uma fuzileira.
Vão prender você.
GOUSSAINVILLE FRANÇA
Achei que íamos pra Paris.
Estamos perto de Paris.
É Goussainville.
Este lugar está abandonado há 50 anos.
Por quê?
Vocês são bons ou maus?
Depende do século.
Lutamos pelo que achamos certo.
Por que sonho com vocês?
Sonhamos uns com os outros. Param quando nos encontramos.
Por quê?
Acho que é porque temos de nos encontrar.
É como um destino.
Não, é que a tristeza adora companhia.
Concordo.
Levava anos pra rastrear um novo. Booker foi o último.
Foi em 1812.
Não é possível.
Sim, morri lutando com Napoleão.
Então, vocês são ainda mais velhos que ele.
-Nicky e eu nos conhecemos nas Cruzadas. -Cruzadas?
O amor da minha vida era do povo que aprendi a odiar.
Nós...
nos matamos.
-Várias vezes. -É.
Você é a mais velha.
Sim.
Quantos anos tem?
-Muitos. -Quantos anos?
Anos demais.
Então, nunca morremos.
Nada vive pra sempre.
Mas você disse que éramos imortais.
Sei o que disse.
E, em geral, somos, mas podemos morrer.
E um de nós morreu.
Ele...
Ele era um guerreiro, como nós. Há muito tempo.
Um dia, as feridas param de curar e...
não sabemos quando ou por quê.
Então, se podemos morrer,
por que atirou em mim?
Poderia ter me matado.
Você é nova demais.
É muita coisa pra entender.
Acho que deveria descansar.
Venha comigo.
Eu te mostro.
Ela quer falar com a família.
Isso não vai ajudá-la.
Diga isso a ela.
O que aconteceu?
O que foi, Nile?
Só um pesadelo.
Desculpa.
Conta.
Já vi flashes antes,
quando sonhei com vocês.
Mas agora está mais claro.
Sonhei com uma mulher trancada num caixão de ferro
no fundo do mar.
Ela ficava se afogando
e depois voltava à vida.
Batia os punhos e os joelhos cheios de sangue no ferro.
Ela sentia algo insano, furioso.
Mas continuava lutando
e se afogando.
O nome dela era Quynh.
Ela era uma de nós.
A primeira imortal que Andy achou.
Estavam sozinhas há tanto tempo, quando ela a achou
que Quynh tinha desistido.
Há muito tempo, eram ela e Andy.
Antes de mim e Nicky, eram só as duas.
Percorreram o mundo juntas. Lutaram milhares de batalhas lado a lado.
Ela era uma víbora numa briga.
Estavam na Inglaterra, libertando hereges dos julgamentos contra bruxas.
Mas Andy e Quynh
foram acusadas de bruxaria...
foram acuadas e pegas.
Queimem no Inferno!
Não morrer provou que eram bruxas e foram sentenciadas várias vezes.
Nunca fui queimada viva antes.
Como acha que vai ser?
Excruciante.
Só você e eu.
Até o fim.
Não! Não, isso não!
-Não! -Aonde vão levá-la?
São muito poderosas juntas.
Pra seres como vocês, não há salvação.
Por favor! Não!
Quynh!
Não!
Quynh!
Andrômaca!
Quynh!
Andrômaca!
Não!
Depois que Andy fugiu, passamos décadas procurando por ela
ou qualquer um no navio que pudesse dizer onde a jogaram.
Ela se sente culpada desde então, se culpa pelo destino da Quynh.
Por que se culpa?
Perdi um soldado.
Sinto a dor dela.
A fúria dela.
Ela enlouqueceu.
Mais de 500 anos numa caixa...
no fundo do oceano...
enlouqueceria qualquer um.
Por isso temos medo da captura.
Passar a eternidade numa jaula.
Nile.
Não quero isso.
Nada disso.
Eu sei.
Não há nada de bom nisso.
Sei que é difícil.
Mas aconteceu, gostando ou não.
Sei que está com medo, Nile.
Eu e aqueles três homens vamos protegê-la.
Como a Quynh?
Você só tem a gente.
O que foi?
Nos acharam.
Joe? Nicky?
Merda.
Booker.
Ainda está comigo?
Olhe a sala dos fundos. Ache Joe e Nicky.
Oi.
Book.
Anda.
Volta pra mim.
Ainda está nesse jogo de merda comigo. Está me ouvindo?
Agora, acorda.
Acorda!
Não estão aqui.
Bem-vindo de volta, idiota.
Obrigada por vir.
Tudo dói.
Estou muito mal?
Está mais bonito.
Quantos?
-Não sei. -Cadê Nicky e Joe?
Não sei.
Liguei o jogo.
Uma granada me pegou.
Depois disso não acompanhei.
-Dois em transporte. -Não, precisamos da mulher.
Não estava lá e o outro está em pedaços.
Ela está lá.
-Copley. -Copley?
Estão voltando. Querem todos nós.
Fique aqui.
Espere meu sinal.
Que sinal? O que isso significa?
Saberá quando chegar.
E, aliás, nem sempre é assim.
Ferimentos grandes demoram mais pra curar.
Sei.
No local. Chegando à igreja.
Vai.
Vai! Andem!
Temos de ir lá! Precisamos ajudá-la.
Não, esse não é o sinal.
Sr. Keane,
é melhor sairmos agora.
Anda!
-Vamos! -Espere o sinal.
Como é que vou saber?
Vai!
Andy fez isso sozinha?
É, ela esqueceu mais formas de matar do que exércitos jamais aprenderão.
-Quem são? Como acharam vocês? -Não sei. Vamos!
Nicolo.
Quieto.
Nicolo, acorda.
-Disse... -Eu ouvi. O que vai fazer, me matar?
Acorda!
Estou aqui.
Onde quer que seja.
Numa van blindada.
Usaram gás.
Já disse, cala a boca!
-Preciso saber se ele está bem. -Que fofo.
É seu namoradinho?
Você é uma criança.
Um jovem.
Sua zombaria é infantil.
Ele não é meu namorado.
Ele é mais pra mim do que pode imaginar.
É a lua quando estou na escuridão
e calor quando tremo de frio.
O beijo dele ainda me arrepia, depois de milênios.
O coração dele é de uma bondade da qual este mundo não é digno.
Eu amo esse homem sem medidas e razão. Ele não é meu namorado.
Ele é tudo e é mais.
Seu romântico incurável.
Não dá pra tirar essas correntes de nós, né?
Tirem-nos daí! Pro avião, agora!
Acho que não.
Costumamos ser melhores juízes de caráter.
Deve estar nos levando até a pessoa que pagou pela sua traição.
É um bom avião.
Tem uma TV, Joe.
Champanhe?
VAL D'ARGENT FRANÇA
Que lugar é este?
Uma mina abandonada.
Achamos durante as Guerras Baussenques.
Talvez em 1150?
Eu deixava minhas coisas aqui.
É um Rodin?
Sim.
Este é um Rodin verdadeiro.
Espere.
Você o conheceu?
Provavelmente na cama.
Ache o Copley.
Ele pegou Nicky e Joe.
Não pode ser único se conseguem replicar.
Tenho de ir.
Senhores, bem-vindos.
É uma honra conhecê-los.
Juntos, faremos tanto.
Ainda não sei o que, mas serão os terrores da Terra.
Ou os salvadores.
Rei Lear...
Shakespeare.
Podemos tirar as algemas?
Não, senhor. Não podemos.
Peço desculpas. Vamos começar direito, né?
Sou Steven Merrick, o mais jovem diretor-geral de farmácia.
Nosso trabalho tem a ver com equilíbrio.
Como ultrapassar fronteiras científicas ainda tendo um pouco de lucro?
Aí está o equilíbrio, babaca.
-Sr. Merrick. -Sim.
Cuidado.
O Sr. Copley me mostrou um vídeo do seu talento único.
Mas prefiro que minhas provas sejam indiscutíveis.
Sr. Merrick!
Puta merda.
Merda.
O que você vê?
O Prêmio Nobel.
E uma boa quantia de dinheiro.
Colocamos um remédio contra câncer no mercado no último trimestre.
Já salvou centenas de milhares de vidas.
Mas, no desenvolvimento, matou 250 mil ratos de laboratório.
Eu não pedi a permissão deles.
Não pedirei a de vocês.
Ele acha que você é um rato, Nicky.
Há um código genético em vocês
que pode ajudar todos os seres humanos.
-Somos moralmente obrigados a pegar. -O quê?
O que é isso?
Espera.
Não.
-Será informado do meu progresso. -Sim. Me informe.
Sr. Merrick.
Isso não tem a ver com ciência. Nem lucros ou sadismo.
Você me deve mais dois.
Vamos, Book. Já está nisso há horas.
Ele é especialista em segurança. Não deixa rastros.
-Vai demorar. -Tem uma conexão via satélite?
Sim.
Siga o dinheiro. Pra quem ele está trabalhando, talvez?
Rastreamos militantes assim.
Sei que já tentou isso.
É, não vai doer tentar de novo.
Sabe como funciona, Nile.
-Durma um pouco enquanto dá. -Trouxe uma muda de roupa.
Vou sair um pouco.
-Você está bem, chefe? -Sim.
Ficamos vivos, mas ainda sentimos dor.
Por que nós?
É.
Pensar nisso vai te enlouquecer.
Achei que fosse o cérebro deste grupo.
O que me pergunto...
é por que você?
E por que agora?
Quantos anos a Andy tem?
Ela diz que não se lembra.
Talvez não lembre, não sei.
Mas sei que ficou sozinha por muito tempo
antes de achar alguém como ela.
Um tempão.
E você? Tem alguém?
Só minha família.
Tive três filhos.
E o mais novo, Jean-Pierre...
foi o último a morrer. Tinha 42 anos quando...
o câncer o levou.
O único caminho é pra frente.
Como assim?
Você sempre será essa jovem aí.
Mas todos ao seu redor, todos que ama...
vão envelhecer,
sofrer e morrer.
E se você tentar...
se envolver na vida deles,
eles saberão o seu segredo.
Vão implorar pra que compartilhe com eles, e não poderá.
E não acreditarão em você, claro.
E eles dirão...
que você não os ama.
Que seu amor é fraco...
ou egoísta.
E você nunca esquecerá...
o ódio
e o desespero nos olhos deles.
E saberá o que é perder...
todos que já amou.
Tem banheiro aqui?
Não.
Mas temos um depósito.
Precisa de ajuda?
Pontos seriam melhor, mas...
isso vai ajudar.
Você não perguntou.
Não é da minha conta.
Precisa de ajuda.
Não importa por quê.
Hoje, eu coloquei isso na sua ferida. Amanhã...
você ajuda alguém a se levantar.
Não devemos ficar sozinhos.
Pronto.
Deve ajudar.
Obrigada.
Andrômaca, socorro!
Por que não para?
Não pode ser.
Lykon.
-Não! -Está na hora.
É impossível.
Está na hora.
Vai testar até quando?
Até termos resultados replicáveis.
Sente a ferida tentando fechar?
Não precisa deles pra isso.
Tem as amostras, sangue, tecido, DNA.
Conhece o conceito de propriedade de dados
e eles são o produto.
Vão pro cofre. Ficarão lá trancados.
Pra sempre?
Eles não podem voltar pro mundo,
pro colo dos meus concorrentes.
Se isso levar anos, talvez décadas,
qual a diferença pra eles?
Se decodificarmos o código genético deles,
o mundo todo vai implorar pelo segredo.
Incrível.
Não poderá dar a ele o que ele quer.
Acha que vou longe demais?
Que sou antiética?
Eu diria imoral.
Acho que isso pode mudar o mundo.
Uma boa justificativa.
Já ouvi isso tantas vezes.
Por mais que eu goste de te ver dormir, que bom que acordou.
Descabelado?
Casual.
Estava pensando em Malta.
Quando em Malta?
Essa época em Malta.
Deveríamos voltar lá.
Seria legal.
Sua mãe e seu irmão?
Está com meu telefone?
Cadê o seu pai?
Morreu em combate quando eu tinha 11 anos.
Aqui.
Minha mãe estava afundando depois que ele morreu.
Sul de Chicago,
poderíamos ter dado errado de mil formas.
Ela lutou por nós.
Nunca recuou.
E nunca nos deixou recuar.
É filha de guerreiros.
Sim.
Sou.
Não lembro como era minha mãe.
Ou minhas irmãs.
Ninguém.
O tempo rouba tudo, acho.
Não é o que o tempo rouba.
É o que deixa pra trás.
Coisas que não esquece.
Desisti de procurá-la.
Fiz uma promessa à Quynh e quebrei.
Trarei Joe e Nicky de volta.
Custe o que custar.
Custe o que custar?
-Sim. -Gente, encontrei algo.
Um endereço perto de Londres.
Temos de ir.
SURREY INGLATERRA
Vigie os fundos.
Não posso.
Pode, sim.
Não vou fazer isso.
É uma de nós agora.
Faríamos o mesmo por você.
-Nem tive escolha. -Nenhum de nós teve.
Não há escolha.
No dia em que morri,
matei o cara que me matou.
Eles tentam nos condicionar, sabe?
Milhares de horas de treinamento. Dois tiros, morte rápida.
-Mas não ensinam a viver com isso. -Precisa sentir, Nile.
-Todos. -Vi o que fez naquela igreja.
Todos os corpos.
É pra eu ser assim?
Temos de fazer isso sem nem saber por quê?
Acha que saber vai fazer você dormir melhor à noite?
Não posso ser assim.
Minha família...
vai envelhecer e eu não vou,
mas demorará anos até perceberem.
Ainda tenho tempo com eles.
Aqui.
Pegue o carro.
E quando se livrar dele, se livre das armas.
Vai ficar bem?
Sempre.
Cadê a Nile?
Você e eu, Book. Agora e sempre.
Estação Guildford em 1,6km.
ESTAÇÃO DE TREM
Vazio?
Merda.
Andy.
Cadê eles?
Andrômaca, a cita.
A guerreira eterna.
-Book? -Estou aqui.
Cadê Joe e Nicky?
O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Calma!
Não!
Armou pra gente?
Por favor, ouça.
Quando minha esposa morreu,
me dediquei ao seu trabalho.
Descobri seu segredo nas margens da História.
GRÉCIA
Contado como uma lenda.
O que achamos ser mito era, na verdade...
imortalidade.
Pode ajudar a acabar com sofrimento desnecessário.
A humanidade precisa que compartilhe seus dons.
Que a humanidade se foda.
-Andy... -Não, seu covarde!
Por quê?
-Por quê, Book? -Andy, escuta.
Por quê?
Se o Merrick descobrir como continuamos vivos,
pode descobrir como acabar com isso.
É o que você queria.
Ah, Book. O que você fez?
Assim não, Book.
Meu Deus.
Ainda está sangrando.
O quê? Merda.
Ela não se curou.
-Quê? -Olha. Não se curou.
Pega algo. Anda!
Andy, olha pra mim.
Olha pra mim.
Por que não me contou?
Não mudaria nada.
Rápido!
Cuidado.
Temos de tirá-la daqui.
Prendam-no.
Bom trabalho, Copley.
Olha pra você.
-Ela está ferida! Tiro. -Por que ela não se cura?
Não sei.
Ela não é imortal.
-Como assim? -Acabou.
Que bagunça.
Quantos anos você tem?
Chegue mais perto, e eu conto.
Vamos levá-los pra casa.
-Solte-a. -Me proteja.
-Merda. Não. -Solte-a! Não!
Levante-a.
Não!
Desculpa, Andy.
Desculpa.
Segure-o.
Se for verdade e ela não for mais imortal,
não sobreviverá aos testes. É assassinato.
Como se a CIA nunca tivesse sumido com alguém.
Como se nunca tivessem feito pesquisa secreta.
Não.
Não, não foi o combinado.
Não paramos.
Andy.
O que aconteceu?
Não está se curando.
Eu a matei.
Preciso fazer o sangramento parar.
Mantenha-a viva a qualquer custo.
Não está vendo? Entre o Sudão e agora, algo mudou.
-Descubra o quê. -Isso vai estabilizá-la,
mas tenho de dar pontos e antibióticos.
-Ótimo. -Tudo morre.
O quê?
Tudo tem de morrer, Sr. Merrick.
Só não morremos
porque não chegou nossa hora.
Se for a da Andrômaca, nada que fizer vai impedir.
Ficaria surpreso com o que meus produtos podem fazer.
Vou cortar fatias de você por anos pra conseguir o que quero.
-Sua hora está chegando. -Assim como a sua.
Quero resultados!
Andy.
Você é o Copley?
-Ele te mandou pra me matar. -Quem?
-Cadê Andy e Booker? -Quem é você?
Puta que pariu!
Você também.
Sim. Sou nova.
-Cadê eles? -No laboratório.
Sendo testados.
Torturados.
Merrick só se importa com a imortalidade dela.
-Não com o que ela fez com isso. -O que ela fez?
Montenegro, 1916.
Salvou uma família de refugiados cuja filha descobriria
a técnica pra detectar precocemente diabetes.
Este, neto dela, salvou 317 pessoas do Khmer Vermelho no Camboja.
Esse cara impediu uma troca nuclear acidental em 1978
e provavelmente acabou salvando a civilização.
Os famosos...
e os nomes desconhecidos.
Ela salva uma vida, duas ou três gerações depois, vemos os benefícios.
SALVO POR ANDY EM 1915
Ela faz isso.
Ela não sabe.
Mas você, sim.
Você viu e os entregou.
Achei que acabariam as doenças.
Que acabariam os sofrimentos.
Ela não conseguia falar
no fim...
minha esposa.
Não conseguia respirar.
Não conseguia fazer
nada.
Era pra ser um presente...
pro mundo.
Não pode dar o que não é seu.
Por que a imortalidade acaba?
O quê?
Ela não parava de sangrar.
Ela está viva?
Sei onde estão.
Não tem câmeras aqui.
Por isso ninguém vê quem entra e sai.
-Quantos atiradores no local? -Pelo menos 30.
O chefe deles, Keane, era das forças especiais.
Que tipo de diretor-geral tem um exército?
Hoje em dia?
A maioria.
-O que vai fazer? -Consertar isso.
Morrer não vai adiantar.
Quer que te deixe entrar sozinha?
De nós dois, eu vou sair de lá de novo,
de alguma forma.
Você me trouxe aqui.
Há um laboratório particular no 15º andar.
Está vazio.
Vai te dar acesso.
Saia daqui antes que o barulho comece.
Boa sorte, Srta. Freeman.
O andar está fechado. Como chegou aqui?
Desculpa, estava só...
Mãos! Quero ver suas mãos.
Zero, aqui é Alfa 2-2.
Senhor.
Zero. Enviar.
Temos uma intrusa! O alvo está morto.
Tente identificar o corpo.
Merda! Equipe tática, ache o Merrick já!
-Seu egoísta de merda! -Joe, para.
Por favor!
O que sabe do peso de todos esses anos sozinho?
Você é muito patético, Booker.
Você e Nicky sempre se tiveram, né?
E tudo o que tínhamos
era nossa dor.
Agora você tem ainda mais.
-Quem é você? -Onde é o laboratório?
Merda!
Tem outra!
Ela vai atrás do resto. Laboratório, já!
Vou te prender na cobertura até isso acabar.
Nile.
Atrás de você!
Nile!
Há quatro atiradores na porta e outros vindo.
Andy.
Imortal ou não, você prometeu.
Custe o que custar.
Eu vi, Andy.
Sei do bem que você fez.
Você voltou.
Sim.
Deixe-me aqui.
Ninguém fica pra trás.
Sempre tem a primeira vez. Ele é só um traidor. Isso...
Para! Não é hora pra isso.
Não decidimos quando termina. Nunca.
Mas controlamos como vivemos.
E sinceramente, Book,
você e eu temos sido ruins nisso.
Agora, levanta. Vamos.
Paramos o Merrick já ou ele nunca parará de nos perseguir.
Andy.
-Tem certeza? -Isso não muda nada.
Sairemos daqui como sempre.
Juntos.
Vamos pegar o filho da puta.
Cubram a Andy.
Andy!
Joe, Nicky, vamos sair!
Equipe de ataque, anda! Vocês, flanco.
Sua localização?
Chega dessa merda.
-Vamos. -Andy.
Vamos.
O que foi? Vamos!
Merda. Emperrou!
Cadê a Andy?
Esperando na ponte leste.
Entendido.
Merda.
Cadê o Merrick?
Cobertura.
O que acha? Oslo, 67?
São Paulo, 34. Nile está comigo.
O que houve em São Paulo em 1934?
Em 1834.
Você vai ver.
Equipe um, proteja o hall.
Equipe um.
Espere o sinal.
É igual ao último sinal?
É tudo ou nada.
Keane?
Keane, quantos mais?
É isso. Mandem ver!
Eu entro.
Fique perto, está bem?
Eu protejo você.
Eu vou primeiro. Sempre vou primeiro.
Andy, vista a maldita armadura.
É como o Nicky disse: "Se é a minha hora, é a minha hora."
Se não der certo...
da próxima, você vai primeiro.
Que diabos estão esperando?
Merda!
Você atirou no Nicky. Não devia ter feito isso.
O elevador está descendo! O Merrick está fugindo!
Vai! Fico com a Andy.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Só dói.
Na verdade, tudo dói.
Espere até amanhã.
Estou ansiosa.
Acho que você apareceu quando perdi minha imortalidade.
Pra eu ver como era.
Pra eu lembrar.
Lembrar?
Lembrar como...
como era sentir-se imbatível.
Importante.
Você me lembrou de que há pessoas
por quem ainda vale lutar.
Sei como quero passar o tempo que me resta.
Vai passar com a gente, Andy.
Sua vadia egoísta!
Vou matá-la.
Todas as vidas que poderia salvar.
Não percebe o que podemos fazer aqui?
Você não tem preço.
Ei, Nile,
acha que ele fala russo?
Merda!
Se finja de morto, filho da puta.
Nile?
Oi.
Ela está bem.
Vamos.
Mais rápido que o elevador.
Tudo bem, Nile.
Me dá a mão.
Vamos.
POLÍCIA
O PISO DE PEDRA DO BAR
FOI PISADO POR DIVERSOS PATRONOS POR 500 ANOS
Como está indo?
Ainda estão decidindo.
Não há muito o que decidir. Não podem me matar.
Ela devolveu.
Sim.
Falei com o Copley.
Ele disse que ia arranjar.
Parecer que fui morta em combate.
Minha família vai sofrer,
mas vão seguir em frente.
Como fizemos com o meu pai.
Só quero ouvir a voz da minha mãe mais uma vez.
Você é boa, Nile.
Vai ser ótima pro time.
Tem de ter um preço.
Daqui a cem anos, eles o encontrarão aqui.
Até lá, está sozinho.
Eu torci por menos, mas...
esperava mais.
Nile ia te perdoar se pedisse desculpas.
Dá um tempo pra ela.
Vou sentir sua falta.
Não vou mais te ver.
Tenha um pouco de fé, Book.
TURQUIA JOE E NICKY?
Isso é o que encontrei só nos últimos 150 anos.
ANDY BERLIM, 89
Pensando na idade de vocês,
o bem que fizeram pela humanidade se torna exponencial.
Talvez seja por isso, Andy.
É quase impossível desaparecer no mundo em que vivemos.
Há muitas pessoas como você que podem tentar manipular.
Muitos com más intenções.
Não temos todas as respostas, mas temos um propósito.
E você nos ajudará.
Quando deixarmos uma pegada na areia, na neve, no éter,
você vai apagar.
Vai nos proteger de quem quiser nos enjaular
e vai nos ajudar a achar os empregos...
mais adequados pra nós.
Ela não está pedindo.
Seria uma honra.
Vamos ao trabalho.
SEIS MESES DEPOIS
Droga.
Booker...
É um prazer conhecê-lo.
NETFLIX E SKYDANCE APRESENTAM
APAGAR PERMANENTEMENTE ESTE ITEM? APAGAR
Legendas: Thamires Araujo