Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zase ta samá situace.
Pořád to samé.
A pokaždé mám tu stejnou otázku.
Je tohle konec?
Bylo to tentokrát už naposled?
A odpověď je pořád stejná...
Už mě to začíná unavovat.
MAROKO
Jsi v pohodě?
Jo.
Jo?
Bylas na cestách?
Jo.
A něco pro tebe mám.
Co to je?
První vydání Dona Quijota.
- To určitě nebylo levné. - Nebylo.
Proč jsem tu, Bookere?
Pamatuješ si na Surabaju před osmi lety?
CIA.
Jo, ozval se James Copley. Ten, co nás najal.
Je na volné noze a právě řeší situaci s rukojmími v Jižním Súdánu.
Ne, opakovačky neděláme, to víš. Je to moc riskantní.
Andy.
Joe a Nicky?
Jsou v hotelu.
Přijďte zas.
- Díky moc. - Vítejte v El Fennu.
Chcete se ubytovat?
- Co vás přivádí do Marrákeše? - Rodina.
KRIZE V SÝRII, 20 DĚTÍ MRTVÝCH, STOVKY RANĚNÝCH
NEPOKOJE NA HAITI JEDEN MRTVÝ, 35 RANĚNÝCH.
Řekněte „Marrákeš“!
Marrákeš!
Nemám vás vyfotit?
Díky moc. Selfíčka mi fakt nejdou.
SMAZAT FOTKU
- A je to. - Děkujeme.
Allora.
- Vypadáš skvěle. - A ty obstojně.
Děkuju.
Něco pro tebe mám.
Nicky.
Baklava.
Pět set, Bookere.
Ne.
Dobře.
- All-in. Tady. - Vážně?
All-in!
Lískáče, ne vlašáky.
Černé moře.
Růžová voda.
Granátové jablko.
Východní Turecko.
Neboj se.
Přiznej to, šéfová. Chyběli jsme ti.
Jo.
Tak co ten úkol?
- Můžeme tam vypomoct. - Viděls poslední dobou zprávy?
Výpomoc neznamená nic.
Moc se mi do toho nechce.
Nikomu nepomůžeme.
Vím, žes potřebovala pauzu, ale už je to přes rok.
Je to naše práce, Andy.
Vyslechnu je.
Pane Copley.
Pane Bookere, bonjour.
Rád vás poznávám.
Myslela jsem, že do CIA berou jen Američany.
Jsem původem z Bostonu. Do Londýna jsme se přestěhovali, když mi byly tři.
A proč jste ze CIA odešel?
Žena onemocněla.
ALS.
Umřela před dvěma lety.
Stále s tím bojuju.
- Upřímnou soustrast. - Děkuju.
- Vůbec jste nezestárnul, Bookere. - Ale jo, věřte mi.
Jo.
Včera odpoledne místního času byla milicí jihozápadně od Džuby napadena škola.
Učitele povraždili a 17 žákyň násilně unesli.
Nejmladší bylo osm
a nejstarší 13.
Jihosúdánci požádali USA o pomoc,
ale současná vláda odmítá pomáhat nestrategickým spojencům.
Někteří mí bývalí kolegové ze CIA to cítí jinak.
Obrátili se na mě a já na vás.
Poslední přelet potvrdil, že je hlídají.
Jsou bez jídla a vody.
To znamená, že je brzo přesunou.
A až to udělají,
nejspíš je rozdělí a pravděpodobně je už nikdy nenajdeme.
Musí se to udělat rychle a profesionálně. Lepší tým než ten váš neznám.
Řekněte si cenu.
Pak vám pošleme fakturu.
JIŽNÍ SÚDÁN
Mír s vámi.
Co to…
Jdeme pozdě?
Ten hajzl…
Zajištěno!
- Kurva. Panebože. - A sakra.
Rychle nabijte!
- Co to sakra je? - Co je…
Všichni v pohodě?
- Jo. - Si. Tutto bene.
Joe?
Jsem pěkně nasranej.
Kde jsou ty holky?
Nikdy tu žádné nebyly.
Byla to past.
Jo, mám to.
NICKY, JOE, ANDY, BOOKER? ČERVEN 1864
Jo.
Nedá se říct, že by Copley neměl smysl pro detail.
Zvlášť ty boty byly pěkně groteskní.
Já věděla, že se to stane.
Říkala jsem to.
Byla to správná věc, Andy.
A co nám to dalo, Nicky? Co?
Nic.
Nic jsme nedokázali.
Svět se nelepší. Je to čím dál horší.
Prověřil jsem si ho a...
všechno sedělo.
- Omlouvám se vám. - Vědí, kdo jsme.
Vědí, co jsme zač.
Musíme najít Copleyho.
Musíme to zarazit.
- A pak co? - A pak nic.
Ať si svět klidně shoří.
Končím.
AFGHÁNISTÁN
- Freemanová, kde jsi? - Tady, seržo.
Ženy se schovávají v domě s oblouky.
Zahni vpravo u domu s tím červeným kobercem. Chci info.
Rozkaz.
Mějte respekt.
To máme vždycky.
Opakování, matka moudrosti.
Jmenuju se Nile.
Jsem z amerického námořnictva.
Hledáme tohoto muže.
Zabil mnoho našich,
ale i vašich lidí.
Neviděla ho některá z vás?
To, že nám to řeknete, neznamená,
že znevážíte svoji rodinu.
Žádní muži tu nejsou. Muž by nebyl mužem, kdyby se schoval za ženu.
Díky, že jste nás sem pustily.
Necháme vás v pokoji.
Vyrazit!
Přestaň!
- Čisto a kryju! - Čisto!
Limo tři, tady India pět. Slyšíte? Přepínám.
- Jay, zkontroluj ty ženy. - Rozkaz.
Podívej se na to. To je jackpot.
Ne, když vykrvácí. Chtěli ho živého, pamatuješ?
Ne…
- Nedotýkej se mě. - Snažím se tě zachránit.
Dizzy, pomoz mi, prosím tě.
To ne! Zdravotník!
Máme raněnou!
- Pomoc! - Kristepane! Zdravotník!
Vydrž!
Proboha…
Ježiši, to ne!
Vydrž. Dívej se na mě, budeš v pořádku.
Nile.
Bude to dobrý. To nic. Vydrž. Dívej se na mě.
Dobře. Zdravotník je na cestě. To nic.
Je na cestě.
Co to sakra bylo?
Ne.
Ne, dalšího už ne.
Ne teď.
Byla to žena.
Černoška.
Já viděl starší ženu v hidžábu.
- Co jsi viděl? - Viděl jsem část jmenovky.
Jo, „Free“ něco.
- Jo. - Hliněná podlaha, jílové zdi.
- A evakuaci raněného. - Jo, možná spojenecký...
lékařský tým.
Ten nůž byl paštunský peš kabz.
Cítil jsem, jak umřela.
Patří k námořnictvu.
Bojové jednotky…
nebo něco podobného.
V Afghánistánu.
Už je to přes 200 let.
Proč teď?
Všechno má nějaký důvod, šéfová.
- Musíme ji najít. - Ne, držme se plánu. Najdeme Copleyho.
- Necháme ji zranitelnou? - To my jsme zranitelní. Nás odhalili.
Ne jako ji.
- Nicky. - Ne jako ji.
Neříkej mi, že si nepamatuješ, jaké to bylo.
Ať je kdokoliv, je zmatená a má strach…
a je víc o samotě, než kdy předtím. Všichni si pamatujeme, jaké to bylo.
Potřebuje nás.
Jedu pro ni.
Ale no tak, šéfová.
Jestli o ní sníme my, tak i ona sní o nás.
Stejně by ji to k nám dovedlo.
- Co máme mezitím dělat my? - Jeďte do Francie do úkrytu Charlie.
Sejdeme se tam.
Najděte Copleyho.
Ježiši.
Je to jen dítě.
- Viděla jsem ji umřít. - Trocha krve může vypadat jako hodně.
Adrenalin může ovlivnit úsudek.
Rukama jsem jí svírala tu ránu na krku.
Radši bys ji poslala domů v pytli?
Samozřejmě, že ne.
Tak toho nech.
Kdo se to probudil?
Nile?
Jak je, Jay?
- Jak je, Dizzy? - Tak ukaž ten suvenýr.
To mě poser.
Nile, nemáš tam ani škrábnutí.
Jo, použili...
nějaký nový kožní štěp nebo tak něco.
To ti řekl doktor?
Jo.
To mi řekli.
Průměrná délka života populace ve vyspělých zemích je 78 let.
A o dva roky více, pokud máte to štěstí a jste žena. Co na to říct, dámy?
A tohle všechno jen díky našim „oblíbeným“…
farmaceutickým obrům.
Náš laboratorní výzkum prodlužování telomerů
obrátil chromozomové hodiny lidských kmenových buněk.
Doktorka Kozaková a její manipulace s hormonem klotho
za nějakou dobu úplně zastaví běžnou kognitivní degeneraci.
Ano, všichni řekneme sbohem demenci. A nyní...
Počkejte, naše práce přidá světové populaci roky života.
Roky, desítky let.
Nebude to ale levné.
Potřebujeme investice.
Investice pohánějí mé nadšení riskovat.
A tohle riskování zlepšuje nespočet životů.
Proboha.
Viděl jste můj výzkum.
Teď víte, že existují.
A co hmatatelný důkaz?
Krev, tkáně, kosti, DNA.
Získat nekontaminovaný vzorek na místě se ukázalo jako nemožné.
Slíbil jste mi ale důkaz.
Bylo to nečekaně velké krveprolití.
- Ty záběry… - Ne.
Jsou jako z nějaké nízkorozpočtové produkce.
Nic jí to neobjasní.
Potřebuju je všechny, Copley.
- Možná zvládnu jednoho. - Ne jednoho, všechny.
Jsou to výjimeční jedinci.
Je velmi obtížné je chytit.
Poraďte se s Keanem, vymyslete plán a do toho.
A rychle... než se o tom doslechne konkurence.
Desátníku Freemanová.
Ano, seržante?
Přišel rozkaz. Posílají tě do Landstuhlu v Německu na další testy.
- Je mi dobře. - Letadlo už tankuje. Sbal se.
- Seržante. - Tohle jsme ti sundali.
Mysleli jsme, že je konec.
To je ona.
Desátníku Freemanová.
Hledali jsme vás.
Letadlo je připraveno.
- Kdo jsi? - Andromache Skytská.
Ale říkej mi Andy.
Proč to musí ze začátku trvat tak dlouho?
Zastřelila jsi mě.
Ano. Vrať se do auta, prosím.
Tohle není možné. Není to skutečné.
Ještě ti to nedošlo? Nemůžeš umřít. Vstávej.
Do prdele!
Mohla bys toho nechat, prosím?
- Kdo jsi? - Vedu skupinu nesmrtelných.
Takovou armádu... Vojáci, bojovníci jako ty.
Poslyš…
asi máš pár otázek, holka. To chápu.
Chceš odpovědi?
Tak se vrať do auta.
Obleč si to.
- Kam letíme? - Do Paříže.
- Máš ve vlasech krev. - Proč asi?
Ten chlápek je pašerák.
O tohle tady jde?
Někdy musíš při práci s určitými lidmi přimhouřit oko.
Je to vůbec bezpečné?
Záleží na tom?
Čau, šéfová.
Našli jste Copleyho?
Jen samé slepé uličky.
- Ví, že po něm jdeme. - Hledejte dál.
Taky nás hledá.
- Mám toho nováčka. - A?
No, bodla mě, takže má nejspíš potenciál.
Brzo se uvidíme.
Proč se mi tohle děje?
To kdybych věděla.
Mluvila jsi o odpovědích.
Neřekla jsem, že se ti budou líbit.
Ty se modlíš?
Bůh neexistuje.
Ten můj ano.
Představ si, že jednou dokonce měli za bohyni i mě.
To byl on?
Neboj, nic takovýho neumím.
Nic z toho nic neznamená.
Mluvila jsi o dalších.
Kolik vás je?
Čtyři.
Tvoje armáda má čtyři členy?
Tak proto jsi mě unesla?
- Abych se k vám přidala? - Jo.
Ne. Tohle celý je jen divadýlko.
Musela jsi mě zhypnotizovat
nebo... zdrogovat nebo tak něco.
A střelila jsi mě slepým.
A taky jsem ti podřízla krk...
že jo?
Poslyš, holka, když už věříš na...
prostě se tomu poddej.
Na pohádky přece jenom už věříš.
Být tebou, tak se vyspím.
Do Paříže neletíme.
Andre...
pojď sem.
Sedej!
- Postav se. - Ji neposlouchej, poslouchej mě!
Okamžitě přistaň!
Věř mi, ona tě nezastřelí.
Ale já jo.
Kdo teď bude pilotovat?
Nepotřebujeme pilota. Můžeme skočit a přežijeme.
Z žádnýho letadla skákat nebudu!
A do prdele, možná pilota potřebujeme.
Já pilotovat umím.
Ty neumíš rusky, že ne?
Proč?
Protože jsem mu řekla, ať hraje mrtvýho.
Nechceš si to rozmyslet?
Končíme.
Říkám, že končíme.
Jsi fakt dobrá.
Jak se jmenuješ?
Nile.
Vidíš? Už se to hojí rychleji.
Je to skutečný?
Lidi, co mě mají rádi…
se budou strachovat.
Jsem mariňák. Budou mě mít za dezertéra.
Už nejsi mariňák.
Zavřou tě.
GOUSSAINVILLE FRANCIE
Neříkala jsi, že letíme do Paříže?
Jsme hned za Paříží.
Tohle je Goussainville.
Už 50 let tu nikdo nežije.
Proč?
Takže jste ti hodní, nebo ti zlí?
To záleží na století.
Bojujeme za vlastní ideály.
Proč jste v mých snech?
Sníme jeden o druhém, dokud se nepotkáme.
Proč?
Nejspíš proto, že jsme se měli potkat.
Je to jako osud.
Spíš nás přitahuje to společný utrpení.
Asi tak.
Vystopování jednoho z nás kdysi trvalo věčnost. Booker byl poslední…
v roce 1812.
Ale houby.
Jo, zemřel jsem po boku Napoleona.
Takže...
vy jste ještě starší než on?
S Nickym se známe od křížových výprav.
Od křížových výprav?
Má životní láska vzešla z národa, který jsem měl nenávidět.
My…
vzájemně jsme se zabili.
- Mockrát. - Jo.
Jsi teda nejstarší.
Jo.
Jak jsi stará?
- Stará. - Jak stará?
Až moc stará.
Takže my fakt nikdy neumřeme.
Nic nežije věčně.
Řekla jsi ale, že jsme nesmrtelní.
Vím, co jsem řekla.
A víceméně to tak je, ale umřít můžeme.
Jeden z nás už umřel.
Byl to...
válečník stejně jako my. Bylo to už dávno.
Jednoho dne se ty rány prostě přestanou hojit,
jen nevíme kdy a proč.
Takže když můžeme umřít…
proč jsi mě střelila?
Mohla jsi mě zabít.
Jsi moc nová.
Musíš toho hodně vstřebat.
Měla by sis odpočinout.
Pojď se mnou.
Ukážu ti to tu.
Chce mluvit se svojí rodinou.
To jí nepomůže.
Tak jí to vysvětli.
Co se děje?
Co se stalo, Nile?
Jenom... noční můra.
Omlouvám se.
Řekni nám to.
Viděla jsem záblesky z doby,
kdy jsem o vás snila poprvé.
Teď to ale bylo jasnější.
Snila jsem o ženě v železné rakvi.
Na dně moře.
Pořád se topila…
a pak se zase oživovala.
Tloukla zkrvavenými pěstmi a koleny do železa.
Byl to pocit šílenství a zuřivosti.
Ale nevzdávala to…
a pořád se topila.
Jmenovala se Quynh.
Byla jednou z nás.
První, kterou Andy našla.
Než ji našla, obě byly hodně dlouho samy.
Quynh už to vzdala.
Zpočátku byla s Andy jenom ona.
Než jsem přišel já s Nickym, byly samy.
Putovaly spolu světem. Bok po boku bojovaly v tisíci bitvách.
Bojovala jako zmije zahnaná do kouta.
Bylo to v Anglii.
Osvobozovaly takzvané kacíře při honech na čarodějnice.
Nakonec ale Andy a Quynh samotné obvinili z čarodějnictví…
a chytili je do pasti.
Shnijte v pekle!
A když neumíraly, byl to důkaz, a tak je odsuzovali zas a znova.
Upálená zaživa jsem ještě nebyla.
Jaké myslíš, že to bude?
Nesnesitelné.
Jen my dvě.
Až do konce.
Ne! To ne!
- Ne! - Kam ji berete?
Dohromady jste příliš silné.
Pro takové zrůdy není spásy.
Prosím! Ne!
Quynh!
Ne!
Quynh!
Andromache!
Quynh!
Andromache!
Ne!
Po tom, co Andy utekla, jsme po ní nebo komkoliv z té lodi,
kdo by věděl, kam ji shodili, pátrali desítky let.
Od té doby se viní z toho,
jak to s Quynh dopadlo.
Proč se obviňuješ?
Ztratila jsem vojáka.
Cítím její bolest,
její vztek.
Je na pokraji šílenství.
Přes 500 let strávených v krabici...
na dně oceánu...
Z toho by zešílel každý.
Proto se bojíme, že nás chytí
a navždy nás zavřou do klece.
Nile.
Tohle jsem nechtěla. Nic z toho jsem nechtěla.
Já vím.
Není na tom nic pozitivního.
Vím, že je to těžké.
Děje se to, ať chceš, nebo ne.
Vím, že se bojíš, Nile.
Já a ti tři muži tam uvnitř tě ale ochráníme.
Tak jako Quynh?
Máš jenom nás.
Co se to děje?
Našli nás!
Joe? Nicky?
Sakra.
Bookere.
Slyšíš mě?
Zajisti to vzadu a najdi Joea s Nickym. Hej.
Hej, Booku.
No tak.
Vrať se zpátky.
Pořád jsme v těchhle sračkách spolu!
Slyšíš mě?
Tak se probuď.
Probuď se!
Nejsou tady.
Vítej zpátky, pitomče.
Dík, že sis dal načas.
Bolí to úplně všude.
Jak je to zlý?
Lepší než předtím.
Kolik jich bylo?
- Nevím. - A Nicky a Joe?
Taky nevím.
Zapnul jsem zápas...
a zasáhl mě granát.
A pak už nic nevím.
- Máme dva z nich. - A co ta žena?
Nebyla tam a ten další byl na kusy.
Je tam.
- Copley. - Copley?
Vrátí se sem. Chtějí nás všechny.
Zůstaňte tady.
Počkejte na znamení.
Jaké znamení?
Co to znamená?
To poznáš, až to přijde.
A takhle to mimochodem normálně nevypadá.
Velké rány se hojí déle.
Jasně.
Jsme tu, jdeme ke kostelu.
Běžte.
Jdeme! Pohyb!
Musíme tam jít a pomoct jí.
Ne, to není to znamení.
Pane Keane...
doporučoval bych okamžitě vypadnout.
No tak!
- Jdeme! - Čekej na znamení.
Jak ho vůbec poznáš?
Pohyb!
To všechno udělala Andy?
Zapomněla už víc způsobů zabití, než se kdy naučí celý armády.
- Co jsou zač? Jak vás našli? - Nevím. Jdeme!
Niccolo.
Ticho.
Probuď se.
- Říkám… - Slyšel jsem. Co uděláte? Zabijete mě?
Probuď se!
Jsem tady.
Jsem tady…
ať jsme, kde jsme.
V obrněné dodávce.
Použili plyn.
Řekl jsem, ať držíš hubu!
- Musím vědět, že je v pořádku. - To je milé.
Chodíte snad spolu?
Jsi jen dítě.
Nemluvně.
Tvůj posměch je dětinský.
My spolu nechodíme.
Je pro mě víc, než si dokážeš představit.
Je můj měsíc, když jsem ztracen ve tmě, a mé teplo, když je mi zima.
Z jeho polibku se chvěju i po miléniích.
Jeho srdce přetéká laskavostí, jaké tento svět není hoden.
Moje láska k tomuto muži je nad rámec chápání. Není to můj kluk.
Je mé všechno a ještě víc.
Ty jeden nevyléčitelný romantiku.
Předpokládám, že byste ty řetězy asi nemohli sundat.
Vytáhněte je a odveďte do letadla! Hned!
Takže asi ne.
Obvykle povahu odhadneme líp.
Předpokládám, že nás berete k tomu, kdo vám zaplatil za tu zradu.
Pěkný letadlo.
Je tu telka, Joe.
Šampaňské?
VAL D'ARGENT FRANCIE
Kde to jsme?
V opuštěném dole.
Narazili jsme na něj během válek mezi rodem Beaux a Katalánci.
Někdy kolem roku 1150.
Dřív jsem si tu nechávala věci.
To je od Rodina?
Jo.
Tohle je nefalšovaný Rodin?
Počkat...
ty jsi ho znala?
Nejspíš velmi intimně.
Začni hledat Copleyho.
Má Nickyho a Joea.
Asi to není unikátní, když zvládnou udělat kopii.
Musím jít.
Vítejte, pánové.
Je mi ctí vás poznat.
Společně toho tolik dokážeme.
Ještě nevím co, však bude to strachem na tváři země.
Nebo spíš spásou.
Král Lear…
Shakespeare.
Můžeme sundat ta pouta?
Ne, pane. Nemůžeme.
Omlouvám se.
Pojďme začít znovu, ano?
Jsem Steven Merrick, nejmladší generální ředitel ve farmacii.
Pracujeme tady na rovnováze.
Jak můžeme posunout hranice vědy a zároveň trochu vydělat?
Na rovnováhu ti seru!
- Pane Merricku. - Ano.
Dávejte pozor.
Pan Copley mi poskytl záznam vašeho jedinečného talentu.
Já ale dávám přednost nepopiratelným důkazům.
Pane Merricku!
Zatraceně!
Sakra.
Co vidíte?
Nobelovu cenu.
A pár drobných navrch.
V minulém čtvrtletí jsme představili lék na rakovinu.
Už teď zachránil stovky tisíc životů...
ale při vývoji zabil čtvrt milionu laboratorních myší.
Neptal jsem se jich na svolení.
Nebudu se ptát ani vás.
Myslí si, že jsi myš, Nicky.
Máte v sobě genetický kód,
který by mohl pomoct celému lidstvu.
- Máme morální povinnost ho získat. - Cože?
Co je to? Počkat.
Ne.
- Budu vás informovat, jak se to vyvíjí. - Ano, výborně.
Pane Merricku.
Tady jde o vědu,
ne o zisky...
nebo o sadismus.
Dlužíte mi další dva.
No tak, Booku. Už na tom děláš hodiny.
Je bezpečnostní expert. Nezanechává stopy.
- Bude to chvíli trvat. - Máš satelitní spojení?
Jo.
Tak sleduj platby. Možná najdeš jeho zaměstnavatele.
Tak hledáme vzbouřence.
- Určitě jsi to už zkusil, ne? - Jo, ale zkusím to znovu.
Už víš, jak to chodí, Nile.
- Spi, dokud můžeš. - Máš tu něco na převlečení.
Jdu na chvíli ven.
- Jsi v pořádku, šéfová? - Jo.
To, že neumřeme, neznamená, že necítíme bolest.
Proč my?
Jasně...
z toho by jeden zešílel.
Měla jsem tě za mozek týhle skupiny.
Řeknu ti, co mi vrtá hlavou:
proč ty...
a proč ted'?
Jak je Andy stará?
Tvrdí, že si to nepamatuje.
A možná fakt ne, nevím.
Vím ale, že byla dlouho sama, než našla někoho podobného.
Hodně dlouho.
A co ty? Máš někoho?
Jenom svoji rodinu.
Měl jsem tři syny.
A ten nejmladší, Jean-Pierre...
zemřel jako poslední.
Bylo mu 42, když…
umřel na rakovinu.
Teď už můžeš jít jen vpřed.
Jak to myslíš?
Už navždy zůstaneš takhle mladá.
Ale všichni kolem tebe,
všichni, které miluješ...
zestárnou…
budou... trpět a umírat.
A pokud se s nimi…
pokusíš spojit…
dozví se o tvém tajemství.
Budou chtít tvoji nesmrtelnost, to ale nejde.
A vlastně ti ani nebudou věřit.
A vytknou ti...
že je nemiluješ.
Že je tvoje láska slabá...
nebo sobecká.
A ty nikdy nezapomeneš...
na tu nenávist
a zoufalství v jejich očích.
A poznáš, jaké je ztratit všechny…
které jsi kdy milovala.
Máte tady toaletu?
Ne.
Ale máme tu sklad.
Potřebujete pomoc?
Stehy by byly lepší, ale tohle pomůže.
Na nic se nezeptáte?
Je to vaše věc.
Potřebujete pomoc.
Na důvodu nezáleží.
Dneska vám já ošetřím ránu a zítra...
zas vy pomůžete někomu vstát.
Člověk by neměl být sám.
Hotovo.
To by mělo stačit.
Děkuju.
Andromache, pomoc!
Proč to nepřestává?
To není možné.
Lykone.
- Ne! - Přišel můj čas.
To není možné.
Přišel můj čas.
Jak dlouho potrvají testy?
Dokud nebudeme mít replikovatelné výsledky.
Cítíte, jak se ta rána uzavírá?
K tomu je nepotřebujete.
Máte vzorky, krev, tkáň, DNA.
No, znáte koncept proprietárních dat…
Jsou produkt.
Budou v sejfu a zůstanou pod zámkem.
Už... napořád?
Nemůžeme je pustit zpátky do světa...
a do náruče mojí konkurence.
Co na tom záleží, jestli to potrvá roky nebo desetiletí?
Když rozluštíme jejich genetický kód,
celý svět nás bude prosit o řešení.
Pozoruhodné.
- Nebudete mu schopná dát, co chce. - Myslíte, že je to přes čáru?
Že jsem neetická?
Spíš nemorální.
Věřím, že to může změnit svět.
Jak krásné ospravedlnění.
To jsem slyšel už mnohokrát.
I když tě rád pozoruju při spaní, jsem rád, že jsi vzhůru.
Uležené vlasy?
Pěkně rozcuchané.
Víš, vzpomínal jsem na Maltu.
Na Maltu ze kdy?
Aha, už vím...
Vraťme se tam.
To by bylo fajn.
Tvoje máma a bratr?
Ty máš můj mobil?
Kde je tvůj táta?
Zabili ho na misi, když mi bylo 11.
Tady.
Moje máma to po jeho smrti nedávala.
Vyrostli jsme na South Side v Chicagu. Mohli jsme skončit špatně.
Bojovala za nás.
Nikdy neustoupila.
A ani nás nenechala ustoupit.
Jsi rozená bojovnice.
Jo.
Jsem.
Nepamatuju si, jak vypadala moje matka.
Ani sestry.
Nikoho z nich.
Čas to asi všechno vzal.
Nejde o to, co bere...
ale co po sobě zanechává.
Věci, co nezapomeneš.
Přestala jsem ji hledat.
Dala jsem Quynh slib, ale porušila ho.
Joea a Nickyho zachráním...
za každou cenu.
Za každou cenu?
- Jo. - Něco jsem našel.
Adresu kousek za Londýnem.
Musíme jít.
SURREY ANGLIE
Jdi zadem.
Já to nezvládnu.
Ale zvládneš.
Chci říct, že do toho nejdu.
Teď jsi jedna z nás.
Udělali bychom to samé.
- Neměla jsem na výběr. - To nikdo z nás.
Nemáme na výběr.
Den, kdy jsem umřela…
Zabila jsem toho, co mě zabil.
Snaží se nás vycvičit, víš?
Tisíce hodin výcviku.
Dvě střely, rychlá smrt.
Ale nenaučí tě, jak s tím žít.
Musíš to cítit, Nile.
- Každého. - Viděla jsem, cos v tom kostele udělala.
Všechna ta těla.
To mám být já?
Tohle je naše poslání a ani nevíme proč?
Myslíš, že ti to vědomí ulehčí spaní?
Tohle nejsem já.
Moje rodina…
Zestárnou, zatímco já ne…
ale bude trvat roky, než si toho všimnou.
Pořád s nima můžu strávit nějaký čas.
Tady.
Vezmi si auto...
a když se ho zbavíš, zbav se i zbraní.
Budete v pohodě?
Jako vždycky.
Kde je Nile?
Zůstali jsme sami. Tak jako vždycky.
Nádraží Guildford za 1 600 metrů.
VLAKOVÉ NÁDRAŽÍ
Prázdný zásobník?
Sakra.
Andy.
Kde jsou?
Andromache Skytská.
Věčná bojovnice.
- Booku? - Jsem tady.
Kde je Joe a Nicky?
Co to děláš?
- Co to děláš? - Uklidni se!
Ne!
Ušil jsi to na nás?
Poslouchej.
Když mi umřela žena, začal jsem se věnovat vašemu životu.
Odhalil jsem vaši stroze popsanou tajnou minulost.
ŘECKO
Předávanou jako legendu.
To, co bylo zatracováno jako mýtus, byla vlastně nesmrtelnost.
Můžete pomoct ukončit... zbytečné utrpení.
Podělte se s lidstvem o své dary.
Lidstvo se může jít vycpat.
- Andy… - Ne, ty zkurvenej zbabělče!
Proč?
- Proč? - Andy, poslouchej.
Proč?
Jestli Merrick zjistí, jak přežíváme,
možná najde způsob, jak to ukončit.
To jsi přece chtěla.
Co jsi to udělal, Booku?
Takhle to být nemělo, Booku.
Panebože,
pořád krvácíš.
Pořád krvácíš.
Cože? Do prdele!
Nehojí se to.
- Co? - Nehojí se to. Skočte pro něco.
Běžte, rychle!
Andy, podívej se na mě. No tak.
Proč jsi nic neřekla?
Nic by to nezměnilo.
Rychle!
Opatrně.
Musíme ji dostat pryč.
Zajistěte ho.
Dobrá práce.
No podívejme se.
- Je raněná. Střelná rána. - Proč se nehojí?
Nevím.
Není nesmrtelná.
- Jak „není nesmrtelná“? - Prostě je to pryč.
Podívejte se na sebe.
Kolik vám je let?
Pojď blíž a řeknu ti to.
Vezmeme je domů.
- Pusťte ji. - Kryj mě.
- Sakra. Ne. - Pusťte ji! Ne!
Zvedněte ji.
Ne!
Promiň, Andy.
Promiň.
Držte ho.
Pane Merricku, jestli je to tak a už není nesmrtelná,
možná nepřežije ty testy. To bude vražda.
Jako by CIA nikdy nikoho nezabila.
Jako by nikdy neprováděli tajný výzkum.
Ne.
Dohoda zněla jinak.
Už nezastavujeme.
FARMACEUTIKA MERRICK
Andy.
Co se stalo?
Nehojí se jí to.
Zabil jsem ji.
Musíme zastavit krvácení a zavést kapačku.
Za žádnou cenu nesmí umřít.
Pokud jste si nevšimli, po Súdánu se něco změnilo.
- Zjistěte co. - Tohle ji stabilizuje,
ale musím to sešít a dát jí antibiotika.
- Dobře. - Všechno jednou umře.
Prosím?
Všechno musí zemřít, pane Merricku.
My jsme nezemřeli jen proto…
že nenadešel náš čas.
Pokud ten její nadešel, nezmůžete nic.
Budete překvapen, co dokážou moje produkty.
Budu vás pitvat roky, dokud nedosáhnu svého.
Váš čas se blíží.
Stejně jako ten váš.
Očekávám výsledky!
Andy.
Jste Copley?
- Poslal vás mě oddělat? - Kdo?
- Kde je Andy a Booker? - Kdo jste?
Kurva, to bolelo!
Jste další.
Jo, jsem nová.
- Kde jsou? - V laboratoři.
Testujou je…
Teda mučí.
Merrick...
Záleží mu jen na její nesmrtelnosti.
Ne, co s ní dokázala.
Co s ní dokázala?
V Černé Hoře v roce 1916
zachránila rodinu uprchlíků,
jejichž dcera později objevila techniku včasné diagnózy cukrovky.
Tady...
Její vnuk v Kambodži zachránil 317 Rudých Khmerů.
Tenhle muž zabránil náhodnému jadernému konfliktu v roce 1978.
Pravděpodobně tím zachránil lidstvo.
Ta slavná…
a zároveň neznámá jména.
Ona někoho zachrání a o dvě tři generace později... z toho máme prospěch my.
ANDY HO ZACHRÁNILA V ROCE 1915
Jsou to její zásluhy,
ale nevidí je.
Vy jste to ale viděl...
a i tak jste je prodal.
Myslel jsem, že to ukončí nemoci.
Myslel jsem, že to ukončí utrpení.
Nakonec ani…
nemohla mluvit...
Moje žena.
Nemohla dýchat.
Nemohl jsem dělat...
vůbec nic.
Měl to být dar...
lidstvu.
Ten dar ale nepatří vám.
Proč ta nesmrtelnost skončila?
Cože?
Nepřestávala krvácet.
Je naživu?
Vím, kde jsou.
Tady kamery nejsou.
- Tak sem dostává lidi nepozorovaně. - Kolik je tu hlídek?
Minimálně 30.
Jejich šéf byl ve zvláštních jednotkách.
Co za ředitele si s sebou vodí vlastní armádu?
Poslední dobou...
skoro všichni.
- Co to děláte? - Napravím to.
Vaše smrt nic nenapraví.
To tam chcete jít sama?
Z nás dvou to budu já, kdo odtamtud vyjde živý tak či onak.
Dostal jste mě až sem.
V 15. patře je soukromá laboratoř.
Je prázdná.
Vstupní karta.
Měl byste vypadnout, než se začne střílet.
Hodně štěstí.
- Patro je uzavřené. Co tu děláte? - Promiňte, jen jsem…
Ruce! Ukažte mi ruce!
Základno, tady Alfa 2-2.
Pane.
Základna. Slyším.
Narušení bezpečnosti. Cíl zneškodněn.
Najděte nějakou identifikaci.
A do prdele! Zásahový týme, najděte Merricka!
- Ty sobeckej hajzle. - Joe, nech to být. Prosím!
Co vy dva víte o samotě?
Seš fakt ubožák, Bookere!
S Nickym jste vždycky měli jeden druhého… a jediné, co jsme měli my,
byl zármutek.
Tak teď máš zármutku ještě víc.
- Kdo jste? - Kde je laborka?
A sakra!
Další z nich!
Přišla si pro ostatní, rychle do laborky!
Zavřu vás nahoře v bytě, dokud neskončíme.
Nile?
Za tebou!
Nile!
Čtyři stráže jsou u vchodu a další jsou na cestě.
Andy.
Nesmrtelná, nebo ne, slíbila jsi mi to.
Za každou cenu.
Viděla jsem to, Andy.
Vím, co jste dokázali.
Vrátila ses.
Jo.
Mě tu nechte.
Nikoho tu nenecháme.
Všechno je jednou poprvé. Je to zrádce…
Nech toho! Teď na to nemáme čas.
Nemůžeme změnit, jak umřeme.
Můžeme ale změnit svůj život.
A upřímně, Booku…
my dva jsme nedělali úplně nejlepší rozhodnutí.
Tak vstávej. Jdeme na to.
Zastavíme Merricka tady a teď, jinak nám nedá pokoj.
Andy.
- Seš si jistá? - Stejně to nic nezmění.
Odejdeme odsud tak jako vždycky:
společně.
Jdeme si toho hajzla podat.
Kryjte Andy.
Andy!
Joe, Nicky, padáme!
Útočný týme, pohyb! Vy dva, po stranách.
Vaše poloha?
Už mě to začíná srát.
- Jdeme. - Andy.
Pojď, jdeme.
Co se děje? Dělejte!
Sakra, zasekla se!
Kde je Andy?
Jistíme východní spojku.
Rozumím.
Do hajzlu.
Kde je Merrick?
V bytě na střeše.
Tak co? Oslo v šedesátým sedmým?
São Paulo ve třicátým čtvrtým. Nile, za mnou.
Co bylo v São Paulu v roce 1934?
V roce 1834...
a uvidíš.
První týme, jistěte vestibul.
První týme?
Čekej na znamení.
Bude to jako posledně?
Nedělám věci polovičatě.
Keane?
Keane, kolik ještě máme mužů?
To je všechno. Držte si klobouky.
Půjdu první.
Drž se u mě, jo?
Ochráním tě.
Já jdu první.
Vždycky chodím první.
Andy, obleč si tu podělanou vestu.
Nicky řekl: „Až přijde můj čas, nic s tím nenadělám.“
Jestli to neklapne,
příště půjdeš první ty.
Tak na co ještě čekají?
Kurva!
Střelil jsi Nickyho... To jsi neměl dělat.
Výtah jede dolů!
Merrick nám zdrhá!
Běžte! Zůstanu s Andy.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Jen to bolí.
Vlastně mě bolí všechno.
A to počkej zítra...
Nemůžu se dočkat.
Asi ses objevila, když jsem ztratila nesmrtelnost… abych viděla, jaké to je…
abych si vzpomněla.
Vzpomněla?
Vzpomněla…
jaké to bylo cítit se neporazitelná.
Výjimečná.
Připomněla jsi mi, že existují lidé,
za které se vyplatí bojovat.
Vím, jak chci strávit ten čas, který mi zbývá.
Strávíš ho s náma, Andy.
Ty malá sobecká mrcho.
Zabiju ji!
Mohla jsi zachránit tolik životů.
Copak nevidíš, čeho jsme mohli dosáhnout?
Jste nesmírně cenní.
Nile...
myslíš, že mluví rusky?
A do prdele!
Hraj mrtvýho, zmrde.
Nile?
Hej.
Je v pořádku.
Tak pojď.
Rychlejší než výtah.
To nic, Nile.
Au!
Podej mi ruku.
Jdeme.
PO DLÁŽDĚNÉ PODLAZE TÉTO HOSPODY
UŽ ŠTAMGASTI CHODÍ PŘES 500 LET
Jak to jde?
Pořád se rozhodujou.
Není moc o čem. Stejně mě nemůžou zabít.
Vrátila ti ho.
Jo.
Mluvila jsem s Copleym.
Prý se o to postará.
Ať to vypadá, že mě zabili v akci.
Moje rodina bude truchlit, ale…
přenesou se přes to.
Jako kdysi s tátou.
Přála bych si ještě jednou slyšet mámin hlas.
Jsi fajn holka, Nile.
Skvělý přírůstek do týmu.
Rozhodli jsme o trestu.
Za sto let se tu s tebou setkají.
Do té doby budeš sám.
Doufal jsem v míň…
ale čekal jsem víc.
Nile ti to chtěla prominout za omluvu.
Jen jí dej trochu času.
Budeš mi chybět.
Už se neuvidíme.
Měj trochu víry, Booku.
TURECKO JOE A NICKY?
Je to jen, co jsem našel z posledních zhruba 150 let.
ANDY BERLÍN 1989
S ohledem na váš věk…
to dobro, které jste pro lidstvo vykonali, exponenciálně roste.
To je možná tvoje odpověď, Andy.
V dnešním světě je skoro nemožné úplně zmizet.
Je moc lidí, jako jste vy, kteří svět dokážou manipulovat.
Lidí se špatnými úmysly.
Odpověď na všechno sice nemáme, ale aspoň má náš život smysl.
A s tím nám pomůžete.
Když zanecháme stopu v písku, ve sněhu nebo v éteru,
zametete ji.
Budete nás chránit před těmi, co nás chtějí uvěznit,
a pomůžete nám najít úkoly…
hodné našich schopností.
Ona se neptá.
Bude mi ctí.
Tak se dáme do práce.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
PAŘÍŽ
Sakra.
Bookere…
Ráda tě konečně poznávám.
NATRVALO VYMAZAT POLOŽKU? VYMAZAT
Překlad titulků: Jan Kucherko