Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg har vært her før.
Om og om igjen. Og hver gang, samme spørsmål.
Er det over?
Blir det denne gangen?
Og hver gang, samme svar.
Jeg er bare så lei av det.
MAROKKO
Går det bra?
-Ja. -Ja.
Har du reist?
Ja.
Jeg har noe til deg.
Hva er det?
Førsteutgaven av Don Quixote.
-Den var nok ikke billig. -Nei.
Hvorfor er jeg her, Booker?
Du husker Surabaya for åtte år siden?
CIA.
Fyren som ansatte oss, James Copley, tok kontakt.
Han er frilans nå. Han har en gisselsituasjon i Sør-Sudan.
Ikke samme oppdragsgiver, Booker. Det vet du. For risikabelt.
Andy.
Joe og Nicky?
På hotellet.
Kom gjerne tilbake.
-Takk. -Velkommen til El Fenn.
Innsjekk?
-Hva bringer deg til Marrakech? -Familie.
SYRIA - 20 BARN DREPT HUNDREVIS SKADET
SISTE NYTT - HAITI - 1 DØD 35 SKADET I DEMONSTRASJONER
Alle si: "Marrakech!"
Marrakech.
Skal jeg ta et av dere?
Tusen takk. Jeg er så dårlig til å ta selfier.
SLETT BILDE
-Vær så god. -Takk.
Allora.
-Du ser flott ut. -Du ser ok ut.
Takk.
Jeg har noe til deg.
Nicky.
Baklava.
-Fem hundre, Booker. -Nei!
-Greit. Jeg satser alt. -Virkelig?
-Satser alt! -Satser alt!
Hasselnøtt, ikke valnøtt.
Svartehavet.
Rosevann.
Granateple.
Øst-Tyrkia.
Nei, slapp av.
Innrøm det, sjef. Du savnet oss.
Ja.
Vi har en jobb.
-Vi kan utrette noe bra. -Fulgt med på nyhetene i det siste?
Noe bra utgjør ingenting.
Jeg er usikker. Vi gjør ingen forskjell.
Jeg vet du trengte en pause, men det har gått et år.
Det er dette vi gjør.
Får høre hva de sier.
Mr. Copley.
Mr. Booker.
Hyggelig å endelig møte deg.
Trodde man måtte være fra USA for å være CIA.
Jeg ble født i Boston. Flyttet til London da jeg var tre.
Hvorfor forlot du byrået?
Kona mi ble syk.
ALS.
Hun døde for to år siden. Har ikke funnet tilbake ennå.
-Kondolerer. -Takk.
-Du ser ikke en dag eldre ut. -Tro meg, det er jeg.
Ja.
I går ettermiddag ble en skole sørvest for Juba angrepet av en milits.
De drepte lærerne og bortførte 17 elever.
Den yngste er åtte.
Eldste, 13.
Sør-Sudan ba USA om hjelp,
men nåværende politikk er å ikke hjelpe ikke-strategiske allierte.
Noen av mine tidligere kolleger i CIA er uenige.
De kontaktet meg, og jeg kontakter dere.
Den siste rekognoseringen bekreftet at de er der.
De får ikke inn mat eller vann.
-Det betyr at de flytter dem snart. -Og når de gjør det,
blir de spredt, og vi finner dem sannsynligvis aldri.
Må gjøres raskt, av de beste, og teamet ditt er det beste jeg har sett.
Si en pris.
Fakturerer deg når det er over.
SØR-SUDAN
Fred være med dere.
Hva i…
Er vi for sent ute?
Jævler…
Klarert!
-Herregud. -Faen.
Kom igjen!
-Hva i helvete? -Hva i…
Er alle her fremdeles?
-Ja. -Si. Tutto bene.
Joe?
Fly forbanna.
Hvor er jentene?
Det var aldri noen jenter.
Vi har blitt lurt.
Ja, jeg fikk det.
JUNI, 1864
Ja.
Man må beundre Mr. Copleys detaljfokus.
Skoene var et grotesk grep.
Jeg visste dette ville skje. Jeg sa det.
Vi gjorde det riktige.
Og hva oppnådde vi?
Ingenting.
Vi har ikke oppnådd noe.
Verden blir ikke bedre. Den blir verre.
Jeg sjekket ham grundig.
Alt så ekte ut.
-Beklager. -De vet hvem vi er. De vet hva vi er.
Vi må finne Copley.
Vi må avslutte dette.
-Og så? -Og så ingenting.
Verden kan brenne for min del.
Jeg er ferdig.
-Freeman, hvor er du? -Her, sersjant.
Kvinnene blir holdt i huset med buene. Ta til høyre ved det røde teppet.
-Skaff meg opplysninger. -Mottatt.
Vær respektfull.
-Er vi ikke alltid det? -Skader ikke å gjenta det.
Jeg heter Nile. Jeg er en amerikansk marinesoldat.
Vi leter etter denne mannen.
Han har drept mange av våre folk og mange av deres.
Har noen av dere sett ham?
Du er ikke respektløs ovenfor familien ved å fortelle oss hvor han er.
Det er ingen menn her. Ingen mann bruker kvinner som skjold.
Takk for at dere tok imot oss.
Vi skal la dere være i fred.
Gå inn!
Stopp!
-Klarert, dekk! -Klarert!
Lima 3, dette er India 5. Kontakt, over.
Jay, sjekk kvinnene.
Skal bli.
Se på dette. Vi traff blink.
Ikke hvis han blør i hjel! De vil ha ham i live.
-Ikke rør meg. -Jeg prøver å redde deg.
Dizzy, kan du hjelpe meg?
Nei! Sanitet!
Soldat nede!
-Hjelp! -Herregud! Sanitet!
Bli hos meg!
Herregud.
Nei.
Bli hos meg. Se på meg.
Det går bra.
Nile.
Det går bra. Bli hos meg. Bare se på meg.
Ok. Saniteten er på vei.
Nei. Det går bra.
Saniteten kommer!
Hva faen?
Nei!
Nei, ikke en ny.
Ikke nå.
Det var en kvinne.
-En svart kvinne. -Jeg så en eldre kvinne i hijab.
-Hva så du? -Jeg så deler av et navneskilt.
-Ja. Free et eller annet. -Ja.
Jordgulv, leirvegger.
Og en medevac.
Kanskje et koalisjons…
…medisinsk team.
Kniven var en pesh-kabz. Pashtun.
Jeg følte henne dø.
Hun er marinesoldat.
Skarpe oppdrag…
…eller nærkamp.
Afghanistan.
Det er over 200 år siden sist.
Hvorfor nå?
Alt skjer av en grunn, sjef.
-Vi må finne henne. -Vi holder oss til planen. Å finne Copley.
-Skal vi la henne være sårbar? -Vi er sårbare.
-Vi er utsatte nå. -Ikke som henne.
Nicky.
Ikke som henne. Du husker hvordan det var.
Hun er forvirret og redd,
og hun er mer alene enn hun har vært i hele sitt liv.
Vi husker alle hvordan det var.
Hun trenger oss.
-Jeg skal hente henne. -Kom igjen, sjef.
Drømmer vi om henne, drømmer hun om oss.
Det fører henne rett til oss.
-Hva gjør vi i mellomtiden? -Dra til skjulested Charlie i Frankrike.
Vi møtes der.
Finn Copley.
Herregud.
Hun er bare et barn.
Jeg vet at jeg så henne dø.
Litt blod kan se ut som mye. Adrenalinet flyr, man innbiller seg ting.
Jeg måtte klemme sammen halsen hennes.
Ville du heller sendt henne hjem i en likpose?
Nei, selvsagt ikke.
Så gi deg.
Se hvem som er våken.
Nile?
Står til, Jay?
-Hva skjer, Dizzy? -La oss se trofeet.
Hva faen?
Det er ikke engang en skramme.
Ja, de…
De brukte en ny type hudtransplantasjon.
Sa legen det?
Ja.
Det var det de sa.
Gjennomsnittlig levealder er 78 år i industriland.
To år til om du er heldig nok til å være født som kvinne.
Hva kan jeg si, damer?
Alt dette skyldes dem alle elsker å hate. Store legemiddelselskaper.
Vår forskning på telomerase
har reversert kromosomklokken til menneskelige stamceller.
Dr. Kozaks manipulering av klotho-genet vil med tiden
forhindre normal kognitiv svikt.
Ja, vi kan vinke farvel til demens.
Så… Vent. Vår forskning vil forlenge levealderen til hele verdens befolkning.
Flere år. Tiår.
Men det er ikke billig.
Vi trenger investeringer.
Investeringer driver entusiasmen min til å ta sjanser.
Disse risikoene forbedrer utallige liv.
Herregud.
Du har sett etterforskningen min. Nå vet du at de er ekte.
Hva med konkrete bevis?
Blod, vev, bein, DNA.
Å oppdrive en uforurenset prøve viste seg å være umulig.
Men du lovet meg bevis.
Det var en uventet mengde blod.
-Opptakene… -Nei.
Opptaket er en snuff-film til to millioner dollar.
Det gir ikke henne løsningen.
Jeg trenger alle.
-Jeg tror jeg kan gi deg én. -Nei, ikke én. Alle.
Dette er ekstraordinære individer. De er ekstremt vanskelige å fange.
Legg en plan med Keane. Få det til.
Og raskt, før konkurrentene mine får nyss om det.
Korporal Freeman.
Ja, sersjant.
Nye ordrer.
Du skal til Landstuhl, Tyskland, for flere tester.
-Jeg har det fint. -Flyet tanker opp. Pakk sakene.
-Sersjant. -Vi tok den av deg da det skjedde.
Vi trodde vi mistet deg.
Det er henne.
Korporal Freeman.
Har lett etter deg.
På tide å dra.
-Hvem er du? -Andromakhe av Skytia.
Men kall meg Andy.
Hvorfor må det ta så forbanna lang tid de første gangene?
Du skjøt meg.
Ja. Du må tilbake i bilen.
Ingenting av dette er virkelig.
Har du ikke skjønt det? Du kan ikke dø. Reis deg.
Faen!
Kan du la være å gjøre det?
-Hvem er du? -Jeg leder en gruppe udødelige.
En hær, antar jeg. Soldater, krigere som deg.
Du har spørsmål. Det er forståelig.
Vil du ha svar?
Sett deg i bilen.
Ta på deg disse.
-Hvor skal vi? -Paris.
-Du har blod i håret. -Lurer på hvorfor.
Fyren smugler narko. Er det dette du driver med?
Av og til må man jobbe med tvilsomme folk.
Er dette trygt?
Spiller det noen rolle?
-Hei, sjef. -Har du funnet Copley?
Bare blindspor. Han vet at vi er etter ham.
Fortsett å lete. Han gjør det samme.
-Jeg har den nye. -Og?
Hun knivstakk meg, så jeg tror hun har potensial.
Vi sees snart.
Hvorfor skjer dette med meg?
-Om jeg bare visste det. -Du sa du hadde svar.
Sa ikke at du ville like dem.
Ber du?
Gud eksisterer ikke.
Min Gud gjør det.
En gang i tiden ble jeg tilbedt som en gud.
Var det Ham?
Slapp av, jeg kan ikke gjøre sånt.
Ingenting betyr noe uansett.
Du sa det var andre.
Hvor mange?
Fire.
Er dere en hær på fire?
Var det derfor du tok meg?
-Så jeg kan bli med i hæren din? -Ja.
Nei! Dette er bare tull.
Du må ha hypnotisert meg eller…
Eller dopet meg eller noe.
-Du skjøt meg med løskrutt. -Og det var jeg som skar deg i halsen.
Ikke sant?
Hør her, du tror allerede på…
Bare fortsett å følge det ulogiske.
Du tror allerede på det overnaturlige.
Få deg litt søvn.
Vi skal ikke til Paris.
Andrei…
…kom hit.
Sett deg!
-Reis deg. -Ikke hør på henne.
Hør på meg.
Land flyet!
Hun kommer ikke til å skyte deg.
Men jeg gjør.
Hvem skal fly flyet nå?
Vi trenger ikke en pilot. Vi kan hoppe og overleve.
Jeg hopper ikke ut av et fly!
Pokker. Kanskje vi trenger en pilot allikevel?
Jeg kan fly et fly.
-Du snakker visst ikke russisk. -Hvordan det?
Fordi jeg ba piloten spille død.
Vil du virkelig dette?
Vi er ferdige.
Jeg sa vi er ferdige.
Du er dyktig.
Hva heter du?
Nile.
Ser du? Du leges allerede raskere.
Er dette virkelig?
Jeg har folk som er glad i meg. Folk som vil bekymre seg.
Jeg er marinesoldat. Om de tror jeg deserterer…
Du er ikke en marinesoldat lenger. De vil låse deg inne.
FRANKRIKE
Jeg trodde vi skulle til Paris.
Vi er like utenfor Paris. Dette er Goussainville.
Stedet har stått tomt de siste 50 årene.
Hvorfor?
Er dere de snille eller slemme?
Kommer an på århundret.
Vi kjemper for det vi tror på.
Hvorfor drømte jeg om dere?
Vi drømmer om hverandre. Det gir seg når vi møtes.
Hvorfor?
Jeg tror det er fordi vi skal finne hverandre.
Det er skjebnen.
Nei, mer som elendighet elsker selskap.
Det han sa.
Det tok årevis å spore opp nye. Booker var den siste.
1812.
Aldri i livet.
Jeg døde mens jeg kjempet mot Napoleon.
Så dere er enda eldre enn ham.
-Nicky og jeg møttes i korstogene. -Korstogene?
Mitt livs kjærlighet var fra folket jeg ble lært å hate.
Vi har drept hverandre.
Mange ganger.
Du er eldst.
Ja.
Hvor gammel er du?
-Gammel. -Hvor gammel?
For gammel.
Så vi dør aldri.
Ingenting lever evig.
Men du sa at vi var udødelige.
Jeg vet hva jeg sa.
For det meste er vi det, men vi kan dø.
Og en av oss gjorde det.
Han…
Han var en kriger, som oss. For lenge siden.
En dag leges ikke sårene dine lenger.
Vi vet ikke når eller hvorfor.
Så hvis vi kan dø,
hvorfor skjøt du meg?
Du kunne drept meg.
Du er for ny.
Det er mye å forstå.
Du bør hvile litt.
Bli med meg.
Jeg skal vise deg.
Hun vil snakke med familien sin.
Det hjelper ikke.
Si det til henne.
Hva skjer?
Hva skjedde, Nile?
Jeg hadde et mareritt.
Beklager.
Fortell.
Jeg har sett glimt av det før…
…da jeg først drømte om dere.
Men nå er det tydeligere.
Jeg drømte om en kvinne innelåst i en jernkiste på havbunnen.
Hun druknet og våknet til live om og om igjen.
Hun hamret blodige knyttnever og knær mot jernet.
Hun føltes sinnssyk og rasende.
Men hun fortsatte å kjempe og drukne.
Hun het Quynh.
Han var en av oss.
Den første udødelige Andy fant.
De hadde vært alene så lenge, at da hun fant henne,
hadde Quynh gitt opp.
For lenge siden var det henne og Andy.
Før meg og Nicky, var det bare de to.
De for gjennom verden. Kjempet tusenvis av slag side om side.
Hun var en hoggorm i kamp.
De var i England og frigjorde såkalte kjettere fra hekseprosessene.
Men så ble Andy og Quynh selv anklaget for hekseri.
De ble fanget.
Måtte dere råtne i helvete.
At de overlevde beviste deres skyld, og de ble dømt igjen og igjen.
Jeg har aldri blitt brent levende før. Hvordan tror du det føles?
Uutholdelig.
Bare du og jeg.
Til slutten.
Nei! Ikke dette!
-Nei! -Hvor tar dere henne?
Dere er for mektige sammen.
For sånne som dere, finnes ingen frelse.
Vær så snill! Nei!
Quynh!
Nei!
Quynh!
Andromakhe!
Quynh!
Andromakhe!
Nei!
Etter at Andy rømte, brukte vi flere tiår på å lete etter henne
eller noen fra skipet som visste hvor hun ble dumpet.
Hun har levd med skyldfølelsen siden. Hun klandrer seg selv for Quynhs skjebne.
-Hvorfor klandrer du deg selv? -Jeg mistet en soldat.
Jeg føler smerten hennes. Raseriet hennes.
Hun føles gal.
Over 500 år i en kiste…
…på bunnen av havet…
…vil drive enhver til vanvidd.
Det er derfor vi frykter fangenskap.
Tilbringe evigheten i et bur.
Nile.
Jeg vil ikke dette.
-Jeg vil ikke ha noe av det. -Jeg vet det.
Ingenting er bra med dette.
Jeg vet det er vanskelig.
Det skjer enten du vil eller ei.
Jeg vet at du er redd, Nile.
Jeg og de tre mennene der inne skal beskytte deg.
Som Quynh?
Vi er alt du har.
Hva skjer?
De har funnet oss.
Joe? Nicky?
Faen.
Booker?
Er du fortsatt her?
Sjekk bak. Finn Joe og Nicky.
Hei.
Book.
Kom igjen.
Kom tilbake til meg.
Vi er i denne dritten sammen, hører du?
Våkne.
Våkne!
De er ikke her.
Velkommen tilbake, rasshøl.
Du tok deg god tid.
Det gjør vondt overalt.
Hvor ille er det?
En forbedring.
-Hvor mange? -Vet ikke.
-Hvor er Nicky og Joe? -Jeg vet ikke.
Kampen stod på.
Jeg ble truffet av en granat. Mistet bevisstheten etter det.
-To i transport. -Vi trenger kvinnen.
Var ikke der, den andre fyren er i biter.
Hun er der.
-Copley. -Copley?
De kommer tilbake. De vil ha alle.
Bli her.
Vent på signalet mitt.
Hvilket signal? Hva betyr det?
Du vet det når det kommer.
Og det er forresten ikke alltid slik.
Store sår tar lengre tid å leges.
Ja.
Nærmer oss kirken.
Gå.
Kom igjen!
Vi må ut og hjelpe henne.
Det er ikke signalet.
Mr. Keane…
Jeg anbefaler at vi drar nå.
Kom igjen!
-Kom igjen! -Vent på signalet.
Hvordan vet vi hva det er?
Kom igjen!
Gjorde Andy dette alene?
Hun har glemt flere måter å drepe på enn hele hærer vil lære.
-Hvem er de? Hvordan fant de dere? -Vet ikke. Kom!
Nicolo.
Stille.
Våkne.
-Jeg sa… -Jeg hørte deg. Skal du drepe meg?
Våkne!
Jeg er her.
Hvor enn vi er.
I en pansret bil.
De brukte gass.
Hold kjeft, sa jeg!
-Jeg må vite om han har det bra. -Så søtt.
Er han typen din?
Du er et barn.
Et spedbarn.
Latterliggjøringen er infantil. Han er ikke kjæresten min.
Mannen er mer for meg enn du kan drømme om.
Han er månen når jeg er fortapt i mørket, varmen når jeg fryser.
Kyssene hans begeistrer meg, selv etter et årtusen.
Hjertet hans flommer over av en godhet verden ikke er verdig.
Jeg elsker denne mannen over alt. Han er ikke kjæresten min.
Han er mitt alt og mer.
Din uhelbredelige romantiker.
Er det mulig å få slippe kjettingen?
Få dem ut! Få dem på flyet nå!
Tydeligvis ikke.
Vi er vanligvis bedre menneskekjennere.
Du tar oss vel med til den som betalte for sviket ditt.
Fint fly.
Det er TV her, Joe.
Champagne?
FRANKRIKE
-Hva er dette for et sted? -En forlatt gruve.
Vi snublet over den under Baussenque-slagene.
1150-tallet kanskje?
Pleide å oppbevare tingene mine her.
Er dette en Rodin?
Ja.
Dette er en ekte Rodin.
Vent.
Kjente du ham?
Sikkert ekstra godt.
Sett i gang med å finne Copley. Han har Nicky og Joe.
Det er ikke unikt om de kan lage en kopi.
Jeg må legge på.
Velkommen, mine herrer.
Det er en ære å møte dere.
Sammen skal vi utrette ting.
Jeg vet ikke hva, men det skal terrorisere verden.
Eller være redningen.
Lear…
Shakespeare.
-Kan vi ta av stripsene? -Nei, sir. Det kan vi ikke.
Beklager. La oss begynne på nytt. Jeg er Steven Merrick,
legemiddelindustriens yngste sjef. Arbeidet vårt handler om balanse.
Hvordan presser vi vitenskapelige grenser samtidig som vi tjener litt?
Der er balansen, drittsekk.
-Mr. Merrick. -Ja.
Pass deg.
Mr. Copley ga meg opptak av deres unike talent.
Men jeg foretrekker at bevisene er ubestridelige.
Mr. Merrick!
Pokker.
Faen.
Hva ser du?
Nobelprisen.
Og litt profitt.
Vi lanserte en kreftmedisin i forrige kvartal.
Den har alt reddet hundretusenvis av liv.
Men under utviklingen drepte den en kvart million mus.
Jeg ba ikke musene om tillatelse. Jeg kommer ikke til å be om deres.
Han tror du er en mus, Nicky.
Dere har en genetisk kode som kan hjelpe hele jordens befolkning.
-Vi er moralsk forpliktet til å ta den. -Hva?
Hva er det?
Vent.
Nei!
-Jeg holder deg informert om fremgangen. -Ja. Gjør det.
Mr. Merrick.
Dette handler om vitenskap. Ikke profitt eller sadisme.
Du skylder meg to til.
Kom an. Du har jobbet med det i timevis.
Han er sikkerhetsekspert. Han etterlater ikke spor. Det tar tid.
Har du satellittlink?
Ja.
Følg pengene. Hvem han jobber for.
Det er slik vi sporer militanter.
Du har sikkert prøvd det.
Ja, men det skader ikke å prøve igjen.
Du vet hvordan det er, Nile.
-Sov mens du kan. -Tok med et klesskift.
Jeg går ut en tur.
-Går det bra, sjef? -Ja.
Selv om vi lever videre, føler vi fortsatt smerte.
Hvorfor oss?
Ja.
-Man kan bli gal av å lure på det. -Jeg trodde du var den glupe i gruppen.
Det jeg lurer på…
…er hvorfor deg?
Og hvorfor nå?
Hvor gammel er Andy?
Hun sier at hun ikke husker.
Og det kan hende, jeg vet ikke.
Men jeg vet at hun var alene lenge før hun fant noen som henne.
Veldig lenge.
Hva med deg? Har du noen?
Bare familien min.
Jeg hadde tre sønner.
Og den yngste, Jean-Pierre…
…var den siste som døde. Han var 42 da…
…kreften tok ham.
-Du kan bare fortsette fremover nå. -Hva mener du?
Du vil alltid være den unge kvinnen du er nå.
Men alle rundt deg, alle du er glad i…
…vil bli gamle…
…vil lide og dø.
Hvis du prøver å berøre livene deres,
vil de finne ut om hemmeligheten din.
Trygle deg om å dele den, noe du ikke kan.
Og de vil selvsagt ikke tro deg.
Og de vil fortelle deg…
…at du ikke bryr deg.
At kjærligheten din er svak…
…eller egoistisk.
Og du vil aldri glemme…
…hatet og fortvilelsen i øynene deres.
Og du vil vite hvordan det er å miste…
…alle du har elsket.
Har dere et toalett?
Nei.
Men vi har et lagerrom.
Trenger du hjelp?
Det hadde vært bedre å sy, men dette vil hjelpe.
Du har ikke spurt.
Det er ikke min sak.
Du trenger hjelp.
Har grunnen noe å si?
I dag bandasjerer jeg såret ditt. I morgen hjelper du noen når de faller.
Vi er ikke ment å være alene.
Sånn.
Det burde holde.
Takk.
Andromakhe, hjelp!
Hvorfor stopper det ikke?
Dette kan ikke skje.
Lykon.
-Nei! -Tiden er inne.
Det er umulig.
Tiden er inne.
Hvor lang tid tar testene?
Til vi har resultater å gjenskape.
Føler du såret prøve å lukke seg?
Du trenger ikke dem til det. Du har prøver, blod, vev, DNA.
Du kjenner til konseptet med interne data…
De er produktet.
De skal i hvelvet. Være der bak lås og slå.
For alltid?
Vi kan ikke slippe dem ut i verden igjen, til konkurrentenes laboratorier.
Hvis dette tar år, kanskje tiår, hva betyr det for dem?
Om vi finner den genetiske koden, vil verden bønnfalle oss om svaret.
Utrolig.
Du kan ikke gi ham det han vil ha.
Synes du jeg går for langt? At jeg er uetisk?
Heller umoralsk.
Jeg tror dette kan endre verden.
En god berettigelse.
Jeg har hørt den mange ganger før.
Selv om jeg liker å seg deg sove, er jeg glad du er våken.
Sovesveis?
Bustete og fin.
Jeg tenkte på Malta.
Hvilken gang?
Den gangen på Malta.
Vi burde dra tilbake.
Det hadde vært fint.
Moren og broren din?
Du har telefonen min.
Hvor er faren din?
Døde i tjeneste da jeg var elleve.
Her.
Moren min slet etter han døde.
South Side i Chicago, en drøss med måter det kunne gått ille.
Hun kjempet for oss.
Ga seg aldri.
Vi fikk heller aldri gi oss.
Du kommer fra krigere.
Ja.
Jeg gjør det.
Jeg husker ikke hvordan moren min så ut.
Eller søstrene mine.
Ingen av dem.
Tiden stjeler alt.
Det er ikke hva den stjeler…
…men hva den etterlater seg.
Ting du ikke kan glemme.
Jeg ga opp å lete etter henne.
Jeg ga Quynh et løfte og brøt det.
Jeg skal få Joe og Nicky tilbake.
Uansett hva som må til.
Uansett hva som må til?
-Ja. -Jeg fant noe.
En adresse rett utenfor London.
Vi må dra.
Hold øye med bakveien.
-Jeg klarer det ikke. -Jo, det gjør du.
Jeg gjør ikke dette.
Du er en av oss nå. Vi hadde gjort det samme for deg.
-Jeg fikk aldri et valg. -Ingen fikk det. Det er ikke et valg.
Den dagen jeg døde,
drepte jeg fyren som drepte meg.
De prøver å forberede oss.
Tusenvis av timer med trening. To skudd, drep raskt.
-Men de kan ikke lære deg å leve med det. -Du må føle det, Nile.
-Alle sammen. -Jeg så hva du gjorde i kirken.
Alle likene.
Skal det være meg?
Er det det vi skal gjøre, uten å vite hvorfor?
Tror du at du får sove bedre av å vite?
Jeg kan ikke være det.
Familien min…
…de vil bli gamle, men ikke jeg.
Men det vil ta år før de skjønner det.
Jeg har fortsatt tid sammen med dem.
Her.
Ta bilen.
Når du dumper den, dump våpnene også.
Klarer du deg?
Alltid.
Hvor er Nile?
Du og meg, Book. Nå og for alltid.
Guildford Station om to km.
TOGSTASJON
Tom?
Faen.
Andy.
Hvor er de?
Andromakhe av Skytia.
Den evige krigeren.
-Book? -Jeg er her.
Hvor er Joe og Nicky?
Hva gjør du?
-Hva gjør du? -Ro deg ned!
Nei!
Lurte du oss?
Hør på meg.
Da kona mi døde, viet jeg meg til arbeidet ditt.
Lærte din hemmelige historie, skrevet i margen.
HELLAS
Viderefortalt som en myte.
Det som ble avvist som en myte, var faktisk udødelighet.
Med din hjelp, kan vi ende unødvendig lidelse.
Menneskeheten trenger at du deler gaven din.
Menneskeheten kan drite og dra.
-Andy… -Nei, din jævla feiging!
Hvorfor?
-Hvorfor? -Andy, hør her.
Hvorfor?
Hvis Merrick finner ut hvorfor vi lever, kan han finne en måte å avslutte det på.
Det var det du ville.
Hva har du gjort?
Ikke på denne måten, Book.
Herregud.
Du blør fortsatt.
Du blør.
Hva? Faen.
Hun leges ikke.
-Hva? -Se. Hun leges ikke.
Hent noe. Kom igjen!
Andy, se på meg.
Se på meg.
Hvorfor sa du ikke noe?
Det ville ikke endret noe.
Skynd deg!
Forsiktig.
Vi må få henne vekk.
Sikre ham.
Bra jobbet.
Se på deg.
-Hun er såret. Skudd. -Hvorfor leges hun ikke?
Jeg vet ikke.
Hun er ikke udødelig.
-Hva mener du? -Det er borte.
Du er full av blod.
Hvor gammel er du?
Kom nærmere, så skal jeg si det.
Ta dem med hjem.
-La henne gå. -Dekk meg.
-Nei! -Slipp henne! Nei!
Få henne opp.
Nei!
Unnskyld, Andy.
Unnskyld.
Hold ham i ro.
Hvis det er sant at hun er ikke udødelig lenger,
overlever hun kanskje ikke testene. Det er mord.
Som om CIA aldri har latt folk forsvinne eller drevet med skjult forskning.
Nei!
Dette var ikke avtalen.
Vi stopper aldri.
Andy.
Hva skjedde?
Hun leges ikke.
Jeg drepte henne.
-Vi må få stoppet blødningen. -Hold henne i live for enhver pris.
Noe har forandret seg mellom Sudan og nå,
-finn ut hva. -Dette stabiliserer henne,
men jeg må sy og gi henne antibiotika.
-Bra. -Alt dør.
Hva sa du?
Alt må dø, Mr. Merrick.
Eneste grunnen til at vi ikke har det, er at vår tid ikke har kommet.
Er det Andromakhes tid, kan du ikke stoppe det.
Du aner ikke hva produktene mine kan gjøre.
Jeg skjærer skiver av dere i årevis om jeg må.
-Tiden din nærmer seg. -Din også.
Jeg forventer resultater!
Andy.
Er du Copley?
-Sendte de deg for å drepe meg? -Hvem?
-Hvor er Andy og Booker? -Hvem er du?
Helvete!
Du er enda en.
Ja. Jeg er ny.
-Hvor er de? -På en lab.
Blir testet.
Torturert.
Merrick bryr seg kun om udødeligheten hennes.
-Ikke det hun har gjort. -Hva hun har gjort?
Montenegro, 1916.
Hun reddet en flyktningfamilie
hvis datter utviklet metoden for å oppdage diabetes.
Barnebarnet til henne reddet 317 mennesker fra Røde Khmer i Kambodsja.
Denne fyren forhindret en utilsiktet atomutveksling i 1978
og reddet sannsynligvis menneskeheten.
De berømte…
…og de ukjente navnene.
Hun redder et liv, og et par generasjoner senere, høster vi fordelene.
REDDET AV ANDY I 1915
Hun står midt i det.
Hun ser det ikke.
Men du gjorde det.
-Og du avslørte dem. -Jeg trodde det var slutten på sykdom.
Slutten på lidelse.
Hun kunne ikke snakke…
…mot slutten.
Kona mi.
Hun fikk ikke puste.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Det skulle være en gave…
…til verden.
Det var ikke din gave å gi.
Hvorfor tok udødeligheten slutt?
Hva?
Hun sluttet ikke å blø.
Er hun i live?
Jeg vet hvor de er.
Det er ikke kameraer her. Det er slik han får folk inn og ut usett.
-Hvor mange er de? -Minst 30.
Sjefen deres, Keane, er eks-militær.
Hva slags direktør har en personlig hær?
Nå for tiden?
De fleste.
-Hva gjør du? -Gjør det godt igjen.
At du dør, hjelper ikke.
Skal jeg la deg gå inn alene?
Av oss to, er det kun jeg som går levende ut derfra.
Du fikk meg hit.
Det er en privat lab i 15. etasje.
Den er tom.
Dette gir tilgang.
Du bør komme deg vekk før bråket begynner.
Lykke til, Ms. Freeman.
-Etasjen er stengt. Hvordan kom du hit? -Beklager, jeg bare…
Få se hendene dine.
Zero, dette er Alpha 2-2.
Sir.
Zero. Over.
Vi har en inntrenger. Målet er nede.
Se om du finner ID.
Faen! TAC-team, finn Merrick nå!
-Din egoistiske dritt! -Joe, slutt.
Vær så snill!
Hva vet du om hva alle de ensomme årene gjør?
-Du er en patetisk mann. -Du og Nicky har alltid hatt hverandre.
Og alt vi hadde…
-…var sorgen vår. -Nå har du enda mer.
-Hvem er du? -Hvor er laben?
Faen!
Én til!
Hun vil redde de andre. Gå til laben!
Du må i toppleiligheten til dette er over.
Nile.
Bak deg!
Nile!
Det er fire ved døren, og flere er på vei.
Andy.
Udødelig eller ikke, du ga et løfte.
Uansett hva som skal til.
Jeg har sett det.
Jeg vet om alt du har gjort.
Du kom tilbake.
Ja.
La meg være her.
Ingen etterlates.
Første gang for alt. Han er en forræder.
Dette er ikke tiden for det.
Vi har aldri kunnet bestemme når det ender.
Men vi bestemmer hvordan vi lever.
Og ærlig talt,
vi to har gjort en elendig jobb.
Kom deg opp. Kom igjen.
Vi må stoppe Merrick, ellers vil han aldri gi seg.
Andy.
-Er du sikker? -Dette endrer ingenting.
Vi går ut, som alltid.
Sammen.
La oss ta den jævelen.
Dekk Andy.
Andy!
Joe, Nicky, vi går videre!
Angrepsteam, fremad! Dere to, flanke.
Hvor er dere?
Nå holder det.
-Kom igjen. -Andy.
Kom igjen.
Hva skjer? Kom igjen!
Faen. Den har låst seg!
Hvor er Andy?
Holder stand ved østbroen.
Mottatt.
Faen.
Hvor er Merrick?
Toppleiligheten.
Hva tror du? Oslo 67?
São Paulo 34. Nile blir med meg.
Hva skjedde i São Paulo i 1934?
1834.
Vent og se.
Team én, forsvar gangen.
Team én.
-Vent på signalet. -Blir det som forrige signal?
Alt eller ingenting.
Keane?
Keane, hvor mange flere kommer?
Dette er alle. Ta for dere.
Jeg går først.
Hold deg nær meg, ok? Jeg skal beskytte deg.
-Jeg går alltid først. -Ta på deg den jævla vesten.
Som Nicky sa: "Er det min tur, så er det min tur."
Hvis det går dårlig…
…går du først neste gang.
Hva faen venter de på?
Faen!
Du skjøt Nicky. Det skulle du ikke ha gjort.
Heisen går ned! Merrick slipper unna!
Gå! Jeg blir hos Andy.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Det gjør bare vondt.
Alt gjør vondt.
Vent til i morgen.
Gleder meg.
Jeg tror du dukket opp da jeg mistet udødeligheten,
så jeg kunne se hvordan det var.
Så jeg kunne huske.
Huske?
Huske hvordan…
Hvordan det var å føle seg uknuselig.
Utrolig.
Du minnet meg på at det er folk…
…som er verdt å kjempe for.
Jeg vet hvordan jeg vil bruke tiden jeg har igjen.
Du skal tilbringe den med oss, Andy.
Egoistiske lille kjerring!
Jeg dreper henne!
Alle livene du kunne reddet.
Skjønner du ikke hva vi kunne fått til?
Du er uvurderlig.
Hei, Nile…
Tror du han kan russisk?
Faen!
Spill død, din jævel.
Nile?
Hei.
Hun er ok.
Kom igjen.
Raskere enn heisen.
Det går bra.
Få hånden din.
La oss dra.
BARENS STEINGULV
HAR SPOR FRA MANGE ULIKE STAMGJESTER I OVER 500 ÅR
Hvordan går det?
De diskuterer fortsatt.
Det er ikke stort å avgjøre. De kan ikke drepe meg.
-Hun ga den tilbake. -Ja.
Jeg snakket med Copley.
Sa han kunne fikse det.
Få det til å se ut som jeg ble drept i kamp.
Familien min vil sørge, men…
…de kommer seg videre.
Akkurat som med pappa.
Jeg vil bare høre mammas stemme en siste gang.
Du er en bra person, Nile.
Du blir bra for laget.
Du må få en straff.
De møter deg her hundre år fra i dag.
Inntil da er du alene.
Jeg håpet på mindre, men…
…jeg forventet mer.
Nile ville la deg slippe med en unnskyldning.
Gi henne litt tid.
Kommer til å savne deg.
Vi ses ikke igjen.
Ha litt tro, Book.
TYRKIA JOE OG NICKY?
Dette er det jeg fant fra de siste 150 årene.
ANDY BERLIN 1989
Med tanke på hvor gamle dere er…
…blir det gode dere har gjort for menneskeheten eksponentielt.
Kanskje dette er grunnen, Andy.
Det er nesten umulig å forsvinne i dagens verden.
Det er for mange som deg som kan gjøre som de vil.
Mange med onde hensikter.
Vi har ikke alle svarene, men vi har et formål.
Og du skal hjelpe oss.
Når vi etterlater et fotavtrykk i sanden, i snøen, i eteren,
skal du renske det bort.
Du skal beskytte oss fra de som vil sette oss i bur,
og du skal hjelpe oss å finne jobbene…
…som passer best for oss.
Hun spør ikke.
Det er en ære.
La oss sette i gang.
SEKS MÅNEDER SENERE
Faen.
Booker…
Hyggelig å endelig treffe deg.
NETFLIX OG SKYDANCE PRESENTERER
SLETTE DETTE BILDET PERMANENT? SLETT
Tekst: S. Alstad