Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Já estive aqui antes.
Vezes sem conta. E a pergunta é sempre a mesma.
É agora?
É desta que é de vez?
E a resposta é sempre a mesma.
Estou tão cansada disto.
MARROCOS
Estás bem?
- Sim. - Sim?
Vais viajar?
Viajei.
- E trouxe-te uma coisa. - O que é isso?
Primeira edição de Dom Quixote.
- Não deve ter sido barato. - Não foi.
Porque estou aqui, Booker?
Lembras-te de Surabaya, há oito anos?
CIA.
Sim. O tipo que nos contratou, James Copley, contactou-me.
Já não está na CIA. Há uma situação de reféns no Sudão do Sul.
Não, Booker. Não repetimos clientes.
É muito arriscado.
Andy.
O Joe e o Nicky?
Estão no hotel.
Voltem sempre.
- Obrigado. - Bem-vindo ao El Fenn.
Bom dia.
- Check-in? - Sim, por favor.
O que o traz a Marraquexe?
Família.
CRISE NA SÍRIA - 20 CRIANÇAS MORTAS
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA HAITI - UM MORTO, 35 FERIDOS
Digam Marraquexe!
Marraquexe!
Querem que vos tire uma foto?
Muito obrigada. Sou péssima a tirar selfies.
APAGAR FOTO
- Aqui têm. - Obrigada!
Allora.
- Estás ótima. - Pareces bem.
Obrigado.
E tenho uma coisa para ti.
Nicky.
Baclava.
Quinhentos, Booker.
Não.
- Muito bem. Aposto tudo. - A sério?
- Aposto tudo! - Tudo!
Tem avelã, não é noz.
Mar Negro.
Água de rosas.
Romã.
Leste da Turquia.
Não te preocupes.
Tinhas saudades nossas, chefe.
Tinha.
Bom trabalho, malta.
Podemos fazer algum bem.
Têm visto as notícias?
Fazer algum bem não adianta.
Não sei, malta.
Não estamos a ajudar.
Precisavas de uma pausa, mas já passou mais de um ano, chefe.
É isto que fazemos.
Vou ouvi-los.
Sr. Copley.
Sr. Booker.
- Prazer. - Que saiba, a CIA só aceita americanos.
Nasci em Boston.
Mudei-me para Londres com três anos.
Então, porque saiu da agência?
A minha mulher adoeceu.
ELA.
Morreu há dois anos. Ainda não consegui voltar.
- Lamento. - Obrigado.
Está na mesma, Booker.
- Garanto-lhe que não. - Pois.
Ontem à tarde, hora local,
uma milícia atacou uma escola a sudoeste de Juba.
Mataram os professores e raptaram 17 alunas com recurso a armas.
A mais nova tinha oito.
A mais velha, 13.
Os Sudaneses do Sul pediram ajuda aos EUA,
mas a política da atual administração é negar ajuda a aliados não estratégicos.
Alguns ex-colegas meus da CIA discordam.
Contactaram-me, e eu contactei-vos.
O último sobrevoo confirmou pessoal no local.
Não recebem comida nem água.
Porque as vão deslocar em breve.
E quando o fizerem,
serão separadas e é provável que nunca mais as encontremos.
Tem de ser feito já, pelos melhores, e a sua equipa é a melhor que já vi.
Diga quanto quer.
Mandamos a fatura no final.
SUDÃO DO SUL
A paz esteja convosco.
Mas que...
Chegámos tarde demais?
Cabrão de...
Espaço desimpedido!
- Merda. Meu Deus! - Merda!
Levanta-te!
- Mas que raio? - Mas que...
Estão todos bem?
- Sim. - Si. Tutto bene.
Joe?
Estou muito lixado.
As miúdas?
Nunca houve miúdas.
Tramaram-nos.
Sim, já recebi.
NICKY, JOE, ANDY, BOOKER? JUNHO DE 1864
Sim.
Há que admirar a atenção ao detalhe do Sr. Copley.
Os sapatos foram um toque particularmente grotesco.
Sabia que isto ia acontecer. Eu avisei.
Fizemos bem, pelas razões certas.
E o que ganhámos com isso?
Nada.
Não fizemos nada.
O mundo não está a melhorar. Está a piorar.
Eu verifiquei tudo sobre ele e...
... parecia fiável.
Desculpem.
Sabem quem somos, o que somos.
Temos de encontrar o Copley.
Encerrar o assunto.
- E depois? - Depois, nada.
Por mim, o mundo pode ir pelos ares.
Estou farta.
AFEGANISTÃO
- Freeman, onde está? - Aqui, sargento!
As mulheres estão na casa dos arcos.
À direita no edifício do tapete vermelho.
- Dê-me informações. - Entendido.
Tenham respeito.
Não temos sempre?
Nunca é demais repetir.
Chamo-me Nile.
Sou fuzileira dos EUA.
Procuramos este homem.
Ele matou muitos dos nossos
e muitos dos vossos.
Alguma de vocês o viu?
Não desrespeitarão a vossa família
se nos disserem onde ele está.
Não há homens aqui.
Um homem a sério não usa mulheres como escudo.
Obrigada por nos deixarem entrar.
Vamos deixar-vos em paz.
Abre!
Pare!
- Desimpedido! - Desimpedido!
Lima Três, daqui Índia Cinco. Contacto, câmbio.
Jay, vai ver as mulheres.
É para já.
Olha aqui, tanta merda. É um jackpot.
Se ele morrer, não é. Queriam-no vivo, lembras-te?
Não me...
- Não me toque. - Estou a tentar salvá-lo.
Dizzy, ajuda-me, sim?
Não! Paramédico!
Temos uma baixa!
- Socorro! - Credo! Paramédico!
Aguenta!
Meu...
Credo, não.
Aguenta.
Olha para mim.
Vais ficar bem.
Nile.
Estás bem. Está tudo bem. Aguenta, olha para mim.
O paramédico já vem a caminho.
Está tudo bem.
O paramédico vem aí!
Foda-se.
Não.
Não, outra não.
Não agora.
Era uma mulher.
Negra.
Vi uma mulher mais velha de hijab.
- O que viste? - Vi uma...
Vi parte de um crachá.
- Sim, Free qualquer coisa. - Sim.
Chão de terra, paredes de barro.
E evacuação médica.
Sim, talvez seja uma equipa médica
da coligação.
A faca era uma pesh-kabz. Pashtun.
Senti-a a morrer.
É fuzileira.
Em zona de combate...
... ou num local próximo.
No Afeganistão.
Já passaram mais de 200 anos.
Porquê agora?
Tudo acontece por uma razão.
Temos de a encontrar.
Não, seguimos o plano. Procuramos o Copley.
- Deixamo-la desprotegida? - Isso estamos nós.
- Estamos expostos. - Não como ela.
Nicky.
Não como ela. Não me podes dizer que não te lembras de como foi.
Seja ela quem for, está confusa e assustada.
E nunca na vida se sentiu tão sozinha.
Todos nos lembramos de como foi.
Ela precisa de nós.
Eu vou buscá-la.
Chefe, então?
Se sonhamos com ela, ela está a sonhar connosco. E estamos vulneráveis.
- Entretanto, o que fazemos? - Vão para o esconderijo em França.
Encontramo-nos lá.
Encontrem o Copley.
Credo.
É uma criança.
Sei que a vi morrer.
Um pouco de sangue pode parecer muito. Com a adrenalina, imaginaram coisas.
Segurei-lhe o pescoço, estava desfeito.
Preferias que ela tivesse morrido?
Não, claro que não.
Então, anda.
Olha quem acordou.
Nile?
Tudo bem, Jay?
- Tudo bem, Dizzy? - Mostra lá o troféu.
Foda-se.
Nile, não tens um único arranhão.
Sim, eles...
... usaram um novo enxerto de pele.
O médico disse isso?
Sim.
Foi o que disseram.
A esperança média de vida em nações desenvolvidas é de 78 anos.
Se tiver a sorte de nascer mulher, é de 80 anos. O que posso dizer, senhoras?
Agora, isto deve-se
ao ódio preferido de todos.
Empresas farmacêuticas.
Na minha empresa, a investigação sobre extensão de telómeros
fez retroceder o relógio cromossómico das células estaminais.
A manipulação da Dra. Kozak da hormona Klotho irá, com o tempo,
travar por completo o declínio cognitivo comum.
Sim, podemos todos dizer adeus à demência! Ora bem...
Esperem! Este trabalho prolongará em anos a vida da população mundial coletiva.
Anos! Décadas!
Mas não é barato.
Precisamos de investimento.
O investimento leva o meu entusiasmo a correr riscos.
Estes riscos melhoram inúmeras vidas.
Meu Deus.
Já viu a minha investigação.
Agora, sabe que são reais.
E provas concretas? Amostras de sangue, tecido, osso, ADN.
Foi impossível obter uma amostra sem contaminação no local.
Prometeu-me uma prova.
Houve uma carnificina inesperada.
- As imagens... - Não.
As imagens são um filme snuff de dois milhões de dólares.
Não lhe explica como.
Preciso de todos, Copley.
- Acho que consigo um. - Um, não. Todos.
São indivíduos extraordinários.
São extremamente resistentes à captura.
Fale com o Keane, planeiem isso.
E depressa, antes que a concorrência descubra isto.
Cabo Freeman!
Sim, sargento!
Chegaram ordens.
Vai fazer mais testes em Landstuhl, na Alemanha.
- Mas estou bem. - O avião está a abastecer. Faça as malas.
- Sargento. - Tirámos-lhe isto quando aconteceu.
Achei que não resistiria.
É ela.
Cabo Freeman!
Andava à sua procura.
Está na hora de ir.
- Quem é você? - Andromache, a Cita.
Mas chama-me Andy.
Porque tem de ser tão lento nas primeiras vezes?
Alvejou-me.
Sim. Entra no carro, por favor.
Isto não é real. Não, nada disto é real.
Ainda não percebeste? Não podes morrer. Levanta-te.
Foda-se!
Importas-te de não fazer mais isso?
- Quem és tu? - Lidero um grupo de imortais.
Um exército, por assim dizer. Soldados, lutadores como tu. Ouve...
Tens dúvidas, miúda. Eu entendo.
Queres respostas?
Entra no carro.
Veste isso.
- Para onde me levas? - Paris.
- Tens sangue no cabelo. - Porque será?
Este tipo trafica droga.
Metes-te nestas merdas?
Às vezes, trabalhamos com pessoas com quem não comeríamos.
Isto é seguro?
Isso importa?
Olá, chefe.
Encontraste o Copley?
Não deu em nada.
- Sabe que o perseguimos. - Continua a procurar.
Ele também nos persegue.
Tenho a miúda nova.
E então?
Bem, esfaqueou-me. Portanto, tem potencial.
Até breve.
Porque me está a acontecer isto?
Quem me dera saber.
Disseste que tinhas respostas.
Não disse que gostarias delas.
Estás a rezar?
Deus não existe.
O meu Deus existe.
Houve uma altura em que me adoraram como um deus.
Isto foi Ele?
Descansa, não faço estas cenas.
Nada disso tem significado.
Disseste que há mais.
Quantos?
Quatro.
São um exército de quatro?
Por isso me foste buscar? Para me juntar ao exército?
Sim.
Não. Isto é uma grande treta.
Deves ter-me hipnotizado,
drogado ou algo assim.
E o cartucho que disparaste contra mim estava vazio.
E fui eu que te degolei.
Certo?
Ouve, miúda, já acreditas em…
Devias manter essa falta de lógica.
Já acreditas no sobrenatural.
Se fosse a ti, dormia.
Não vamos para Paris.
Andrei...
... anda cá.
Senta-te!
- Levanta-te! - Não lhe obedeças. Eu é que mando.
Aterra o avião.
Garanto-te, não te vai matar.
Mato eu.
Quem vai pilotar o avião?
Não precisamos de piloto. Podemos saltar e sobreviver.
Não vou saltar de um avião!
C'um caraças. Talvez precisemos de piloto.
Eu sei pilotar.
Não falas russo, pois não?
Porquê?
Disse ao piloto para se fazer de morto.
Queres mesmo fazer isto?
Acabou.
Já disse que acabou.
És muito boa.
Como te chamas?
Nile.
Vês? Já estás a sarar mais depressa.
Isto é real?
Tenho pessoas que me amam.
Que vão ficar preocupadas.
Sou fuzileira. Se acharem que desapareci...
Já não és fuzileira.
Vão prender-te.
GOUSSAINVILLE, FRANÇA
Não disseste que íamos para Paris?
Estamos nos arredores de Paris. Em Goussainville.
Isto está abandonado há 50 anos.
Porquê?
Então, são bons ou maus?
Depende do século.
Lutamos pelo que achamos certo.
Porque sonho convosco?
Sonhamos uns com os outros até nos conhecermos.
Porquê?
Creio que é porque estamos destinados a encontrar-nos.
É coisa do destino.
Não, uma desgraça nunca vem só, isso sim.
O que ele disse.
Antes, demorava anos a localizar um novo. O Booker foi o último.
1812.
Não acredito.
Sim, morri a lutar com Napoleão.
Então, tu és mais velho do que ele.
Conheci o Nicky nas Cruzadas.
Nas Cruzadas?
O amor da minha vida pertencia ao povo que me ensinaram a odiar.
Nós... matámo-nos um ao outro.
- Muitas vezes. - Sim.
Tu és a mais velha.
Sim.
Quantos anos tens?
- Muitos. - Quantos anos?
Demasiados.
Então, nunca morremos mesmo.
Nenhum ser vivo é eterno.
Mas... disseste que somos imortais.
Eu sei o que disse.
Fundamentalmente, somos, mas podemos morrer.
Um de nós morreu.
Ele...
... era um guerreiro, como nós. Há muito tempo.
Um dia, as feridas já não saram e...
Não sabemos quando nem porquê.
Então, se podemos morrer...
... porque me alvejarias?
Podias ter-me matado.
És muito nova.
É muito para assimilar.
Devias descansar.
Vem comigo.
Eu mostro-te.
Ela quer falar com a família.
Isso não a vai ajudar.
Diz-lhe tu isso.
O que se passa?
O que foi, Nile?
Foi só um pesadelo.
Desculpem.
Conta-nos.
Já tinha visto imagens...
... quando sonhei convosco.
Mas agora foi mais nítido.
Sonhei com uma mulher num caixão de ferro.
No fundo do mar.
Estava constantemente a afogar-se
e a ressuscitar.
Ela batia com os punhos e joelhos ensanguentados contra o ferro.
Ela passou-me uma sensação de loucura, de fúria.
Mas continuava a debater-se
e a afogar-se.
Chamava-se Quynh.
Era uma de nós.
A primeira imortal que a Andy encontrou.
Estavam sozinhas há tanto tempo que, quando ela a encontrou, a Quynh desistira.
Há muito tempo, só havia ela e a Andy.
Antes de eu e o Nicky chegarmos, eram só elas as duas.
Correram o mundo e lutaram milhares de batalhas juntas.
Ela era uma lutadora aguerrida.
Estavam em Inglaterra,
a libertar os chamados hereges acusados de bruxaria.
Mas, depois, a Andy e a Quynh
também foram acusadas de bruxaria.
Foram capturadas e detidas.
Vai para o Inferno!
Como não morreram, isso agravou o caso e foram condenadas várias vezes.
Nunca fui queimada viva.
Como achas que vai ser?
Extremamente doloroso.
Só tu e eu.
Até ao fim.
Não! Isto não!
- Não! - Para onde a levam?
São muito poderosas juntas.
Não há salvação para criaturas como vós.
Por favor! Não!
Quynh!
Não!
Quynh!
Andromache!
Quynh!
Andromache!
Não!
Depois de a Andy fugir, passámos décadas à procura dela
ou de alguém do barco que nos dissesse onde foi lançada.
Ela vive com essa culpa desde então, mas culpa-se pelo destino da Quynh.
Porque te culpas?
Perdi um soldado.
Sinto a dor dela.
A sua raiva.
Ela parece louca.
Mais de 500 anos num caixão...
... no fundo do oceano...
... enlouqueceria qualquer um.
É por isso que tememos ser capturados.
Passar a eternidade enjaulados.
Nile.
Não quero isto.
Nada disto.
Eu sei.
Não há nada de bom nisto.
Eu sei que é difícil.
Está a acontecer, queiras ou não.
Sei que tens medo, Nile.
Eu e estes três homens vamos proteger-te.
Como protegeram a Quynh?
Só nos tens a nós.
O que se passa?
Encontraram-nos.
Joe? Nicky?
Merda.
Booker.
Estás bem?
Vai às traseiras, procura o Joe e o Nicky.
Book.
Vá lá.
Volta para mim.
Ainda estás neste jogo de merda comigo. Estás a ouvir?
Vá, acorda.
Acorda!
Não estão aqui.
Bem-vindo novamente, idiota.
Obrigada por demorares.
Dói-me tudo.
Estou muito mal?
Até ficaste melhor.
Quantos?
- Não sei. - O Nicky e o Joe?
Não sei!
Estava a ver o jogo.
Levei com uma granada.
Depois disso, perdi os sentidos.
- Dois em movimento. - Queremos a mulher.
Não estava lá. O outro ficou desfeito.
Ela está lá.
- Copley. - Copley?
Estão a voltar, querem-nos a todos.
Fica aqui.
Espera pelo meu sinal.
Que sinal? O que significa isso?
Saberás na altura certa.
E, a propósito, agora nem sempre é assim.
Ferimentos graves demoram mais a sarar.
Pois.
Aproximação à igreja.
Avancem.
Vão!
Temos de sair! Temos de a ajudar.
Não, não é esse o sinal.
Sr. Keane...
... recomendo vivamente que partamos já.
Anda!
- Vamos! - Espera pelo sinal.
Como é que se distingue o sinal?
Vai!
A Andy fez isto sozinha?
Sim, há exércitos que nunca aprenderão tantas formas de matar como ela.
- Quem são? Como vos encontraram? - Não sei. Vamos!
Nicolo.
Silêncio.
Nicolo, acorda.
- Eu disse... - Eu ouvi. Vais matar-me?
Nicollo, acorda!
Estou aqui.
Onde quer que esteja.
É um blindado.
Usaram gás.
Mandei-te calar!
- Tenho de saber se ele está bem. - Que fofo.
É teu namorado?
És uma criança.
Um menino.
E as tuas piadinhas são infantis. Ele não é meu namorado.
Ele é mais importante para mim do que podes imaginar.
É a lua quando estou perdido no escuro e calor quando tremo de frio.
E o beijo dele ainda me emociona após milénios.
O seu coração transborda de uma bondade que este mundo não merece.
Amo este homem além do que é racional. Não é meu namorado.
Ele é tudo e é mais.
És um romântico incurável.
Deduzo que não nos possam tirar as algemas.
Tirem-nos! Metam-nos no avião, já!
Acho que não.
Costumamos avaliar melhor as pessoas.
Deduzo que nos vai levar à pessoa que pagou pela sua traição.
Belo avião.
Tem televisão, Joe.
Champanhe?
VAL D'ARGENT, FRANÇA
O que é isto?
Uma mina abandonada.
Descobrimo-la durante as Guerras Baussenques.
Por volta de 1150, talvez?
Eu guardava aqui as minhas coisas.
Toma.
É uma obra de Rodin?
Sim.
É mesmo uma obra verdadeira de Rodin.
Espera.
Conheceste-o?
Na horizontal, provavelmente.
Procura o Copley.
Ele tem o Nicky e o Joe.
Se conseguem fazer uma cópia, não é único.
Tenho de desligar.
Cavalheiros, bem-vindos.
É uma honra conhecê-los.
Juntos, faremos coisas incríveis.
Não sei que coisas, mas aterrorizarão a Terra!
Ou melhor, salvarão.
O Rei Lear...
Shakespeare.
Podem desalgemá-los?
Não, não podemos.
Peço desculpa. Comecemos com o pé direito, sim?
Sou Steven Merrick, CEO mais novo da indústria farmacêutica.
Aqui, procuramos equilíbrio.
Como inovar cientificamente e, ao mesmo tempo, ter algum lucro?
Toma lá o equilíbrio, idiota.
- Sr. Merrick? - Sim.
Cuidado.
O Sr. Copley facultou-me imagens do vosso talento único.
Mas prefiro ter provas indiscutíveis.
Sr. Merrick!
Raios partam!
Merda.
O que vê?
O Prémio Nobel.
E também algumas libras.
Comercializámos um medicamento contra o cancro no último trimestre.
Já salvou centenas de milhares de vidas.
Todavia, durante o desenvolvimento, matou 250 000 cobaias.
Eu não pedi autorização às cobaias. Também não vou pedir a vossa.
Ele acha que és um rato, Nicky.
Têm um código genético que pode ajudar todos os seres humanos.
- Temos a obrigação moral de o obter. - O quê?
O que é isso?
Espere.
Não!
- Eu mantenho-o informado dos avanços. - Sim, faça isso.
Sr. Merrick.
Isto é uma questão científica. Não é uma questão de lucro nem sadismo.
Deve-me mais dois.
Vá lá, Book, estás nisso há horas.
Ele é especialista em segurança. Não deixa rasto. Vai demorar.
Tens ligação por satélite?
Sim.
Segue o dinheiro. Sabes para quem ele trabalha?
É assim que localizamos militantes.
Já deves ter tentado isso.
Não custa tentar outra vez.
Já sabes como é, Nile.
- Dorme enquanto podes. - Trouxe-te uma muda de roupa.
Vou dar uma volta.
- Estás bem, chefe? - Sim.
Apesar de não morrermos, não deixamos de sofrer.
Porquê nós?
Pois.
Damos em loucos se pensarmos nisso.
Não és o cérebro do grupo?
Sabes em que penso?
Porquê tu?
E porquê agora?
Que idade tem a Andy?
Ela diz que não se lembra.
É possível, não sei.
Só sei que esteve sozinha muito tempo até encontrar alguém como ela.
Muito tempo mesmo.
E tu? Tens alguém?
Só a minha família.
Eu tive três filhos.
E o mais novo, o Jean-Pierre...
... foi o último a morrer. Tinha 42 anos quando...
... morreu com cancro.
Agora, é seguir em frente.
Como assim?
Vais ser sempre a jovem que és agora.
Porém, todos à tua volta, todos os que amas...
... vão envelhecer.
Vão sofrer e morrer.
E se tentares...
Se tentares tocar a vida deles,
eles saberão o teu segredo.
Implorarão que o partilhes com eles, mas é impossível.
E não vão acreditar em ti, claro.
E vão dizer-te...
... que não os amas.
Que o teu amor é fraco...
... ou egoísta.
E nunca esquecerás...
... o ódio
e o desespero no olhar deles.
E saberás o que é perder...
... todos os que já amaste.
Tem casa de banho?
Não.
Mas temos um depósito.
Precisa de ajuda?
Era melhor levar pontos, mas isto ajuda.
Não perguntou.
Não me diz respeito.
Precisa de ajuda.
O porquê não importa.
Hoje, eu ponho isto no seu ferimento. Amanhã...
... você ajuda alguém que caiu.
Não fomos feitos para estarmos sós.
Pronto.
Deve bastar.
Obrigada.
Andromache, ajuda-me!
Porque não para?
Isto não é possível.
Lykon!
- Não! - Está na hora.
É impossível.
Está na hora.
Até quando farão testes?
Até termos resultados replicáveis.
Sente o ferimento a tentar fechar?
Não precisa deles para isso.
Tem as amostras, sangue, tecido, ADN.
Sabe o que são dados de propriedade intelectual...
Eles são o produto.
Vão para o cofre e ficam lá trancados.
Para... sempre?
Não os podemos deixar em liberdade
para caírem nas mãos da concorrência.
Se isto demorar anos, talvez décadas,
que diferença lhes faz?
Se descodificarmos o seu código genético, o mundo irá implorar-nos a chave.
Notável.
Não conseguirá dar-lhe o que ele quer.
Acha que vou longe demais?
Que sou antiética?
Diria imoral.
Acho que isto pode mudar o mundo.
Que bela justificação.
Já ouvi isso tantas vezes.
Adoro ver-te dormir, mas ainda bem que estás acordado.
Estou despenteado?
Um desgrenhado bonito.
Estava a pensar em Malta.
Em que época?
Pois, essa época em Malta.
Devíamos voltar lá.
Seria bom.
A tua mãe e o teu irmão?
Tens o meu telemóvel?
O teu pai?
Morreu em combate, tinha eu 11 anos.
Olha.
A minha mãe ficou perdida quando ele morreu.
Na zona sul de Chicago, era fácil termos seguido uma má vida.
Ela lutou por nós.
Nunca desistiu.
E nunca nos deixou desistir.
Descendes de guerreiros.
Sim.
Descendo.
Não me lembro do aspeto da minha mãe.
Nem das minhas irmãs.
De nenhuma.
O tempo rouba tudo, deduzo.
Não é o que o tempo rouba.
É o que deixa para trás.
Coisas que não esquecemos.
Desisti de a procurar.
Fiz uma promessa à Quynh e quebrei-a.
Vou resgatar o Joe e o Nicky.
Custe o que custar.
Custe o que custar?
- Sim. - Malta, encontrei algo.
Uma morada nos arredores de Londres.
Temos de ir.
SURREY, INGLATERRA
Vai ver as traseiras.
- Não consigo fazer isto. - Consegues.
Queria dizer que não faço isto.
Agora, és uma de nós.
Faríamos o mesmo por ti.
- Nunca tive escolha. - Nenhum de nós teve.
Não há escolha.
No dia em que morri...
... matei o tipo que me matou.
Eles tentam condicionar-nos.
Milhares de horas de treino. Dois tiros, uma morte rápida.
Mas não nos ensinam a viver com isso.
Tens de sentir, Nile.
Todos.
Vi o que fizeste na igreja.
Tantos corpos.
Devo ser assim?
É isso que devemos fazer, sem sequer saber porquê?
Achas que vais dormir melhor à noite se souberes?
Não pode ser isso.
A minha família...
... vai envelhecer, mas eu não.
Só que eles vão demorar anos até se aperceberem.
Ainda posso estar com eles.
Toma.
Leva o carro.
Desfaz-te das armas quando te desfizeres do carro.
Vais ficar bem?
Sempre.
A Nile?
Somos só nós os dois. Agora e sempre.
Estação de Guildford a 1600 m.
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA
Vazio?
Merda.
Andy.
Onde estão?
Andromache, a Cita.
A eterna guerreira.
- Book? - Estou aqui.
O Joe e o Nicky?
O que estás a fazer?
- O que estás a fazer? - Calma!
Não!
Tramaste-nos?
Por favor, ouve.
Quando a minha mulher morreu, dediquei-me ao seu trabalho.
Aprendi a sua história secreta e desvalorizada.
GRÉCIA
Transmitida como uma lenda.
O que era tido como mito, na verdade...
... era imortalidade.
Podia ajudar a acabar... com sofrimento desnecessário.
A Humanidade precisa que partilhe os seus dons.
A Humanidade que se lixe.
- Andy... - Não, seu cobarde de merda!
Porquê?
- Porquê, Book? - Ouve.
Porquê?
Se ele descobrir porque não morremos, talvez consiga pôr termo a isto.
Era o que querias.
Book, o que fizeste?
Não era assim, Book.
Meu Deus!
Ainda estás a sangrar.
O quê? Merda. Ela não está a sarar.
- O quê? - Não está a sarar. Traga algo.
Vá!
Olha para mim.
Porque não me disseste?
Não teria mudado nada.
Depressa!
Cuidado.
Temos de a tirar daqui.
Agarrem-no.
Muito bem, Copley.
Olhe só para si.
- Ela está ferida. Levou um tiro. - Porque não sara?
Não sei.
Não é imortal.
- O que quer isso dizer? - Perdeu a imortalidade.
Está feita num oito.
Que idade tem?
Aproxima-te e eu digo-te.
Vamos levá-los para casa.
- Solte-a. - Protege-me.
- Merda! Não. - Larguem-na!
Levanta-a.
Não!
Desculpa.
Imobiliza-o.
Sr. Merrick, se ela já não é mesmo imortal...
... pode não sobreviver aos testes. Será um homicídio.
Como se a CIA nunca tivesse dado sumiço a ninguém
nem tivesse feito uma investigação secreta.
Não.
Não foi o combinado.
Não paramos.
FARMACÊUTICA MERRICK
Andy.
O que aconteceu?
Ela não está a sarar!
Matei-a.
Tenho de estancar a hemorragia.
Mantenha-a viva a todo o custo.
Não entende? Entre o Sudão e agora, algo mudou.
- Descubra o quê. - Isto estabiliza-a,
mas tenho de a suturar e dar-lhe antibióticos.
- Ótimo. - Todas as coisas morrem.
Como disse?
Tudo tem de morrer, Sr. Merrick.
Nós só não morremos,
porque não chegou a nossa hora.
Se a hora dela tiver chegado, não pode fazer nada.
Nem imagina o que os meus produtos fazem.
Tiro-vos amostras durante anos para obter o que quero.
- A vossa hora está a chegar. - Tal como a sua.
Espero resultados!
Andy.
É o Copley?
- Ele enviou-a para me matar. - Quem?
- Onde estão a Andy e o Booker? - Quem é você?
Foda-se esta merda!
É uma deles.
Sim!
Sou nova.
- Onde estão? - Num laboratório.
A serem testados.
Torturados.
O Merrick...
... só quer saber da imortalidade dela.
Não quer saber do que ela fez.
O que ela fez?
Montenegro, 1916.
Salvou uma família de refugiados cuja filha descobriria
a técnica de deteção precoce de diabetes.
Esta.
O neto dela salvaria 317 pessoas dos Khmers Vermelhos, no Camboja.
Este tipo impediu uma guerra nuclear acidental em 1978
e, provavelmente, salvou a civilização.
Os famosos...
... e os nomes desconhecidos.
Ela salva uma vida e, duas ou três gerações depois, colhemos benefícios.
SALVO PELA ANDY EM 1915
Ela está imersa nisto.
Não consegue ver.
Mas você conseguia.
Conseguia, e entregou-os.
Queria acabar com as doenças.
Queria acabar com o sofrimento.
Ela não conseguia falar...
... no final.
A minha esposa.
Não conseguia respirar.
Não pude fazer...
... nada.
Devia ser uma dádiva...
... para o mundo.
Não lhe competia dá-la.
Porque deixaria de ser imortal?
O quê?
Ela não parava de sangrar.
Ela está viva?
Sei onde estão.
Não há câmaras aqui.
Para não filmarem quem entra.
- Quantos atiradores há? - Trinta, pelo menos.
O chefe, o Keane, era das forças especiais.
Que CEO tem um exército privado?
Atualmente?
A maioria.
- O que está a fazer? - Vou corrigir isto.
Não adianta morrer.
Devo deixá-la ir sozinha?
De nós os dois, eu é que sairei dali com vida, aconteça o que acontecer.
Trouxe-me até aqui.
Há um laboratório privado no 15.º andar.
Está vazio.
Pode entrar com isto.
Devia sair daqui antes que o barulho comece.
Boa sorte, menina Freeman.
- O piso está fechado. Como entrou? - Desculpe, estava só...
Mãos à vista!
Zero, fala Alfa 2-2.
Chefe.
Zero. Enviar.
Temos um intruso. Alvo abatido.
Vê se tem identificação.
Merda! Equipas táticas, encontrem o Merrick!
- Monte de merda egoísta! - Esquece. Por favor!
Sabes como custa estar sozinho tantos anos?
- És mesmo patético. - Para, Joe.
Tu sempre tiveste o Nicky.
Nós só tínhamos...
... a nossa dor.
Agora, tens ainda mais.
- Quem é você, raios? - O laboratório?
Largue a arma! Avancem!
Merda!
Há outra!
Vai resgatar os outros. Para o laboratório!
Vou fechá-lo no último piso até isto acabar.
Nile.
Atrás de ti!
Nile!
Há quatro atiradores à porta e outros a caminho.
Andy.
Imortal ou não, fizeste uma promessa.
Custe o que custar.
Eu vi, Andy.
Sei todo o bem que fizeste.
Voltaste.
Sim.
- Não, deixa-me aqui. - Não fica ninguém para trás.
Há sempre uma primeira vez. É um traidor...
Para! Não é altura para isso.
Não escolhemos quando acaba, nunca escolhemos.
Só controlamos como vivemos.
Sinceramente, Book...
... tu e eu temos feito um trabalho de merda.
Levanta-te. Vamos.
Temos de deter o Merrick já, senão vai continuar a perseguir-nos.
Andy.
- Tens a certeza? - Isto não muda nada.
Saímos daqui como sempre.
Juntos.
Vamos apanhar o cabrão.
Protege a Andy.
Andy!
Joe, Nicky, vamos sair!
Equipa de ataque, avancem! Vocês os dois, flanco.
Onde estão?
Chega desta merda!
- Vamos. - A Andy.
Anda, vá.
O que se passa? Vamos!
Merda. Encravou!
A Andy?
A vigiar a ponte leste.
Entendido.
Foda-se.
O Merrick?
Último piso.
O que achas? Oslo, em 67?
São Paulo, em 34. A Nile vem comigo.
O que aconteceu em São Paulo, em 1934?
1834.
Vais ver.
Primeira equipa, vigiem o corredor.
Primeira equipa.
Espera pelo sinal.
Vai ser como o último?
É tudo ou nada.
Keane?
Keane, quantos mais vêm aí?
É agora. Não poupem balas.
Eu entro.
Fica perto de mim.
Eu protejo-te.
Eu vou primeiro. Vou sempre primeiro.
Andy, veste a porra do colete.
É como o Nicky disse: "Se chegou a minha hora, que seja."
Se isto não resultar...
... para a próxima, vais primeiro.
De que raio estão à espera?
Merda!
Deu um tiro no Nicky. Não devia ter feito isso.
O elevador está a descer! O Merrick vai fugir!
Vai! Eu fico com a Andy.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Mas dói.
Aliás, dói-me tudo.
Então, vais ver amanhã.
Mal posso esperar.
Acho que apareceste quando perdi a minha imortalidade.
Para eu ver como era.
Para eu me lembrar.
Para te lembrares?
Para me lembrar...
... de como era sentir-me indestrutível.
Notável.
Lembraste-me que há pessoas...
... pelas quais vale a pena lutar.
Sei como quero passar o tempo que me resta.
Vais passá-lo connosco, Andy.
Sua cabra egoísta!
Eu mato-a!
Tantas vidas que podia salvar.
Não percebe o que podemos fazer?
É preciosa.
Nile...
... ele falará russo?
Merda!
Faz-te de morto, cabrão.
Nile?
Então?
Ela está bem.
Anda.
Mais rápido do que o elevador.
Está tudo bem, Nile.
Dá-me a mão.
Vamos.
ESTE PISO DE LAJE FOI PISADO
POR TODO O TIPO DE CLIENTES AO LONGO DE MAIS DE 500 ANOS
Como está a correr?
Estão a decidir.
Não há muito que decidir, não me podem matar.
Ela devolveu-to.
Sim.
Falei com o Copley.
Disse que o podia resolver.
Para parecer que morri em combate.
A minha família vai chorar a minha morte, mas...
... seguirão em frente.
Como quando o meu pai morreu.
Só quero ouvir mais uma vez a voz da minha mãe.
És boa miúda, Nile.
Vais ajudar muito a equipa.
Tem de haver um preço.
Daqui a cem anos, virão ter contigo aqui.
Até lá, ficas sozinho.
Esperava menos, mas...
... contava com mais.
A Nile queria só um pedido de desculpas.
Dá-lhe algum tempo.
Vou ter saudades tuas.
Nunca mais te vejo.
Tem alguma fé, Book.
TURQUIA JOE & NICKY?
Isto é apenas o que encontrei até há 150 anos atrás.
ANDY BERLIM, 1989
Quando pensa na sua idade...
... o bem que fez pela Humanidade torna-se exponencial.
Talvez seja esta a razão, Andy.
É quase impossível desaparecer no mundo em que vivemos agora.
Há demasiadas pessoas como você que fazem dele o que querem.
Muitas com más intenções.
Não temos todas as respostas, mas temos um objetivo.
E vai ajudar-nos.
Quando deixarmos uma pegada na areia, na neve, no éter,
vai apagá-la.
Vai proteger-nos dos que nos querem aprisionar
e vai ajudar-nos a encontrar os trabalhos...
... mais adequados para nós.
Ela não está a pedir.
Seria uma honra.
Então, mãos à obra.
SEIS MESES DEPOIS
Booker...
Que bom conhecer-te finalmente.
NETFLIX E SKYDANCE APRESENTAM
APAGAR PERMANENTEMENTE ESTE ITEM? APAGAR
Legendas: Georgina Torres