Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det här har hänt förut.
Om och om igen. Och varje gång, samma fråga:
Är det dags nu?
Är det nu det händer?
Och varje gång, samma svar.
Jag är så trött på det.
MAROCKO
-Allt bra? -Ja.
Okej.
-Har du rest? -Ja.
-Jag har nåt till dig. -Vad är det?
Förstautgåva av Don Quijote.
-Inte billig, va? -Det var den inte.
-Varför är jag här, Booker? -Du minns väl Surabaya för åtta år sen?
CIA.
James Copley, som anlitade oss, har hört av sig.
Han är frilansare nu och hanterar en gisslansituation i Sydsudan.
Nej, inga återkommande klienter. Det är för riskabelt.
Andy...
Joe och Nicky?
På hotellet.
Välkomna åter.
Tack. Välkommen till El Fenn.
Incheckning?
-Vad för er till Marrakech? -Familjen.
SYRIEN - 20 BARN DÖDA, 100-TALS SKADADE
SENASTE NYTT HAITI - 1 DÖD, 35 SKADADE I PROTESTER
-Säg "Marrakech!" -Marrakech!
Ska jag ta en åt er?
Tusen tack! Jag är usel på selfies.
RADERA FOTO
-Varsågod. -Tack.
-Du ser bra ut. -Du ser okej ut.
Tack.
Jag har nåt till dig.
Nicky...
Baklava.
Femhundra, Booker.
-Nej. -Då så.
-All-in. Här. -Jaså?
-All-in! -All-in!
Hasselnöt, inte valnöt.
Svarta havet.
Rosenvatten.
Granatäpple.
Östra Turkiet.
Nej, det är lugnt.
Erkänn, du har saknat oss.
Ja.
Jobbet, hörni...
-Vi kan göra lite gott. -Har ni sett nyheterna på sistone?
Lite gott betyder inget.
Jag vet inte, killar. Vi gör ingen nytta.
Du behövde en paus, men det har gått ett år nu.
Det är sånt här vi gör.
Jag ska lyssna.
-Mr Copley. -Mr Booker.
-Ett nöje att träffa dig. -CIA-agenter ska väl vara amerikaner?
Jag föddes i Boston. Flyttade till London när jag var tre.
Varför lämnade du byrån?
Min fru blev sjuk.
ALS.
Hon dog för två år sen. Jag har inte hittat tillbaka än.
-Jag beklagar. -Tack.
-Du har inte åldrats en dag, Booker. -Jodå.
Visst...
I går eftermiddag angreps en skola sydväst om Juba av en milis.
De mördade lärarna och förde bort 17 elever.
FN FÖRDÖMER KIDNAPPNING
Den yngsta var åtta.
Den äldsta 13.
Sydsudaneserna bad USA om hjälp,
men den nuvarande regeringen nekar hjälp till icke-strategiska allierade.
Några av mina ex-kollegor på CIA håller inte med.
De kontaktade mig och jag kontaktar er.
Den sista överflygningen bekräftade att de är där.
Ingen mat eller vatten kommer in.
-Det betyder att de ska flyttas snart. -När det sker...
...är det troligt att de skiljs åt, och att vi aldrig hittar dem igen.
Det måste göras fort och av de bästa. Ditt team är det bästa jag har sett.
Bestäm priset.
Vi fakturerar dig efteråt.
SYDSUDAN
Frid vare med er.
Vad i...
Kom vi för sent?
Jävla...
Rummet klart!
-Fan. -Herregud.
Upp med er!
-Vad fan? -Vad i...
-Är alla kvar? -Ja.
Joe?
Väldigt förbannad.
Var är flickorna?
Det fanns inga flickor.
Det var en fälla.
Ja, jag har den.
NICKY, JOE, ANDY, BOOKER? JUNI 1864
Ja.
Jag beundrar mr Copleys omsorg om detaljer.
Skorna var särskilt groteska.
Jag visste att det här skulle hända. Jag sa det.
-Vi gjorde det av rätt anledning. -Vad fick vi för det? Vad?
Ingenting.
Vi har inte uträttat nåt.
Världen blir inte bättre, den blir sämre.
Jag kollade upp honom ordentligt.
Allt verkade stämma.
-Jag är ledsen, hörni. -De vet vilka och vad vi är.
Vi måste hitta Copley.
Vi måste sätta stopp.
-Och sen? -Ingenting.
Världen får gärna brinna.
Nu räcker det.
-Var är du, Freeman? -Här, sergeant!
Kvinnorna gömmer sig i huset med valven. Ta höger vid huset med den röda mattan.
-Skaffa information. -Uppfattat.
Visa respekt.
-Det gör vi väl alltid? -Det tål att upprepas.
Jag heter Nile och är amerikansk marinsoldat.
Vi letar efter honom.
Han har dödat många av oss och många av er.
Har någon av er sett honom?
Du skymfar inte din familj genom att berätta var han är.
"Inga män är här. En riktig man använder inte kvinnor som sköldar."
Tack för att ni tog emot oss.
Vi lämnar er i fred.
Inbrytning!
Stopp!
-Klart, täcker! -Klart!
Lima 3, det här är India 5. Kontakt, kom.
-Jay, titta till kvinnorna. -Ska bli.
Kolla på skiten. Rena storvinsten!
Inte om han blöder ihjäl. De ville ha honom vid liv.
-Rör mig inte. -Jag försöker ju rädda dig.
Dizzy. Lite hjälp, tack.
Nej! Sjukvårdare!
Soldat skadad!
-Hjälp! -Sjukvårdare!
Håll ut!
Herre...
Nej.
Håll ut. Titta på mig.
Titta på mig. Du klarar dig.
Nile.
Du klarar dig.
Håll ut och titta på mig.
Sjukvårdaren är på väg.
Det ordnar sig.
Sjukvårdaren kommer!
Vad fan?
Nej.
Nej, inte en till.
Inte nu.
Det var en kvinna.
-En svart kvinna. -Jag såg en äldre kvinna i hijab.
-Vad såg du? -Jag såg en del av en namnbricka.
-Ja, Free...nånting. -Ja.
-Jordgolv, lerväggar. -En sjuktransport.
Ja, kanske koalitionsstyrkans... sjukvårdsteam.
Kniven var en pesh-kabz. Pashtunsk.
-Jag kände henne dö. -Hon är marinsoldat.
Stridstjänst...
...eller stridsnära tjänst.
Afghanistan.
Det har gått över 200 år.
Varför just nu?
Det finns en mening med allt.
-Vi måste hitta henne. -Nej, planen är att hitta Copley.
-Ska hon lämnas blottad? -Vi är blottade.
-Vi är de utsatta. -Inte som hon.
Nicky.
Inte som hon. Säg inte att du inte minns hur det var.
Vem hon än är, så är hon förvirrad och rädd.
Hon är ensammare än hon nånsin har varit. Vi minns alla hur det kändes.
Hon behöver oss.
-Jag hämtar henne. -Kom igen, chefen.
Om vi drömmer om henne, drömmer hon om oss.
Hon leder raka vägen till oss.
-Vad ska vi göra? -Åk till Frankrike. Använd gömstället.
Vi ses där.
Hitta Copley.
Herregud.
Hon är bara barnet.
-Jag vet att jag såg henne dö. -Lite blod kan se ut som mycket.
-Med allt adrenalin såg alla i syne. -Jag höll ihop hennes hals med händerna.
Ska vi skicka hem henne i liksäck?
Nej, självklart inte.
Lägg av, då.
Nån har visst vaknat.
Nile?
Läget, Jay?
-Läget, Dizzy? -Få se trofén.
Det var som fan...
Du har inte ens en skråma.
Ja, de...
De gjorde en ny sorts hudtransplantation.
Sa doktorn det?
Ja.
Så sa de.
Den genomsnittliga livslängden är 78 år i utvecklade länder.
Två år till om man har turen att födas som kvinna.
Vad säger man om det, damer?
Och det är tack vare det som alla älskar hata:
Läkemedelsjättar.
Mitt företags forskning om telomerförlängning
har vridit tillbaka mänskliga stamcellers kromosomklocka.
Dr Kozaks manipulation av Klotho-hormonet kommer så småningom
att helt få stopp på den naturliga kognitiva nedgången.
Ja, vi kan vinka adjö till demens.
Men vänta... Vårt arbete förlänger livet på världens befolkning med många år.
År! Decennier.
Men det är inte billigt.
Vi behöver investeringar.
Investeringar driver på min entusiasm för att ta risker.
De här riskerna förbättrar otaliga liv.
Herregud.
Du har sett min forskning. Nu vet du att de är verkliga.
Men faktiska bevis, då? Blod, vävnad, ben, dna...
Det var omöjligt att ta vara på ett okontaminerat prov från platsen.
-Men du lovade bevis. -Det blev oväntat stor blodspillan.
Men filmen...
Det är en snuff-film för två miljoner dollar.
Den visar henne inte "hur".
Jag behöver dem alla.
-Du kan nog få en. -Nej, inte en. Alla.
De är enastående individer som är extremt svårfångade.
Gör upp en plan med Keane. Få det gjort.
Och gör det fort, innan mina konkurrenter får nys om det.
Korpral Freeman.
Ja, sergeant.
Du är beordrad till Landstuhl i Tyskland för fler tester.
-Men jag mår bra. -Planet tankar. Packa väskorna.
Sergeant...
De här togs från dig. Vi trodde att det var kört för dig.
Det är hon.
Korpral Freeman.
Vi letade efter dig.
Dags att åka.
-Vem är du? -Andromache från Skytien.
Men kalla mig Andy.
Varför måste det gå så jävla långsamt de första gångerna?
Du sköt mig.
Ja. Du måste in i bilen igen.
Det här är inte verkligt. Inget av det är verkligt.
Har du inte fattat det än? Du kan inte dö. Upp med dig.
Fan!
Kan du snälla låta bli att göra så igen?
-Vem är du? -Jag leder en grupp odödliga.
En armé, antar jag, med soldater och krigare som du.
Du har frågor, tjejen. Jag fattar det.
Vill du ha svar?
In i bilen igen.
Ta på dig dem.
-Vart för du mig? -Till Paris.
-Du har blod i håret. -Jag undrar varför.
Han är knarksmugglare. Sysslar du med sån skit?
Ibland jobbar man med folk man inte vill äta med.
Är det här ens säkert?
Spelar det nån roll?
-Hej, chefen. -Har ni hittat Copley?
Bara återvändsgränder.
-Han vet att han är jagad. -Leta vidare.
Han gör det mot oss med.
-Jag har den nya. -Och?
Hon knivhögg mig, så hon har nog potential.
Vi ses snart.
Varför händer det här mig?
-Om jag visste det... -Du sa att du hade svar.
Inte att du skulle gilla dem.
Ber du?
Gud finns inte.
Min gud finns.
En gång i tiden blev jag dyrkad som en gud.
Var det Han?
Lugn, jag kan inte göra sånt.
Inget av det betyder nåt.
Du sa att det fanns andra.
-Hur många? -Fyra.
Är ni en armé på fyra personer?
Var det därför du tog mig?
-Så att jag kan gå med i er armé? -Ja.
Nej. Vilket skitsnack.
Du måste ha hypnotiserat mig eller...
Eller drogat mig eller nåt.
Och du sköt mig med ett blankskott.
Och jag skar halsen av dig.
Eller hur?
Hör på, tjejen. Du tror redan på...
Fortsätt följa den ologiskheten.
Du köper redan det övernaturliga.
Jag skulle sova om jag var du.
Vi ska inte till Paris.
Andrej...
Kom hit.
Sitt!
-Ställ dig upp. -Du ska lyssna på mig.
Landa planet.
Tro mig, hon kommer inte skjuta dig.
Det gör jag.
Vem ska flyga planet?
Vi behöver ingen pilot. Vi kan hoppa och överleva.
Jag hoppar inte från ett plan!
Herrejävlar. Vi kanske behöver en pilot ändå.
Jag kan flyga.
Du kan inte ryska, va?
Hurså?
Jag sa åt piloten att spela död.
Vill du göra det här?
Nu räcker det.
Det räcker, sa jag.
Du är duktig.
Vad heter du?
Nile.
Ser du? Du läker redan snabbare.
Är det på riktigt?
Jag har folk som älskar mig.
De kommer att oroa sig.
Jag är marinsoldat. Om de tror att jag stack...
Du är inte marinsoldat längre. De tänker låsa in dig.
GOUSSAINVILLE, FRANKRIKE
Vi skulle väl till Paris.
Vi är precis utanför Paris. Det här är Goussainville.
-Stället har varit övergivet i 50 år. -Varför då?
Är ni goda eller onda?
Det beror på seklet.
Vi kämpar för det vi tror på.
Varför är ni i mina drömmar?
Vi drömmer om varann. Det upphör när vi träffas.
Varför?
Jag tror att det är meningen att vi ska hitta varann.
Det är som ödet.
Snarare "en olycka kommer sällan ensam".
Jag instämmer.
Innan tog det åratal att hitta en ny. Booker var den sista.
År 1812.
Lägg av.
Ja, jag dog i Napoleonkrigen.
Så ni är ännu äldre än honom.
-Nicky och jag träffades under korstågen. -Korstågen?
Mitt livs kärlek tillhörde folket som jag skulle hata.
Vi...dödade varann.
Många gånger.
Du är äldst.
Ja.
Hur gammal är du?
-Gammal. -Hur gammal?
För gammal.
Så vi kan aldrig dö.
Inget kan leva för evigt.
Men du sa att vi var odödliga.
Jag vet vad jag sa.
Och det är vi oftast, men vi kan dö.
En av oss gjorde det.
Han...
Han var krigare, precis som vi.
För länge sen.
En dag slutar såren att läka, och vi vet inte när eller varför.
Så om vi kan dö...
...varför sköt du mig?
Du kunde ha dödat mig.
Du är för ny.
Det är mycket att ta in.
Du borde vila.
Följ med mig. Jag visar dig.
Hon vill prata med sin familj.
Det hjälper inte.
Säg det till henne.
Vad händer?
Vad har hänt?
Bara en mardröm.
Förlåt.
Berätta.
Jag har sett glimtar förr...
...när jag drömde om er.
Men nu är det tydligare.
Jag drömde om en kvinna som är inlåst i en järnkista under havet.
Om och om igen drunknade hon och kom till liv igen.
Hon bankade sina blodiga knytnävar och knän mot järnet.
Hon kände sig galen och ursinnig.
Men hon fortsatte att kämpa och drunkna.
Hon hette Quynh.
Hon var en av oss.
Den första odödliga Andy hittade.
De hade varit ensamma så länge när hon hittade henne.
Quynh hade gett upp.
I början var det hon och Andy.
Innan jag och Nicky var de bara två.
De tog sig världen runt och utkämpade tusentals strider ihop.
Hon var en huggorm i strid.
De var i England och befriade så kallade kättare i häxprocesserna.
Men sen blev Andy och Quynh anklagade för att själva vara häxor.
De blev infångade.
Ruttna i helvetet!
När de inte dog togs det som bevis, och de dömdes om och om igen.
Jag har aldrig blivit levande bränd.
Hur tror du att det känns?
Olidligt.
Bara du och jag.
Ända till slutet.
Nej! Nej, inte det.
-Nej! -Vart för ni henne?
Ni är för mäktiga tillsammans. För varelser som ni finns ingen frälsning.
Snälla! Nej!
Quynh!
Nej!
Quynh!
Andromache!
Quynh!
Andromache!
Nej!
Efter Andys flykt letade vi i flera årtionden efter Quynh.
Eller nån på skeppet som kunde berätta var hon kastades.
Hon har levt med sin skuld sen dess, men hon klandrar sig själv för Quynhs öde.
-Varför klandrar du dig själv? -Jag förlorade en soldat.
Jag känner hennes plåga.
Hennes raseri.
Hon känns galen.
Över 500 år i en låda...
...på havets botten...
...kan göra vem helst galen.
Därför fasar vi för att bli infångade.
Och tillbringa evigheten i en bur.
Nile.
Jag vill inte vara med om det här. Inget av det.
Jag vet.
Det finns inget bra med det här.
Jag vet att det är tufft.
Det sker oavsett vad du vill.
Jag vet att du är rädd.
Jag och de tre männen där inne skyddar dig.
Som Quynh?
Vi är allt du har.
Vad händer?
Vi är upptäckta.
Joe? Nicky?
Fan.
Booker.
Är du kvar?
Kolla rummet där bak. Hitta Joe och Nicky.
Hallå.
Book.
Kom igen.
Kom tillbaka till mig.
Du är kvar i det här jävla spelet med mig. Hör du det?
Vakna nu.
Vakna!
De är inte här.
Välkommen tillbaka, din jävel.
Du tog god tid på dig.
Det gör ont överallt.
Hur illa är det?
En förbättring.
Hur många?
Vet inte.
-Var är Nicky och Joe? -Jag vet inte!
Jag satte på matchen.
En granat träffade mig, och jag förlorade medvetandet.
-Två förflyttas. -Nej, kvinnan behövs.
Hon var inte där, killen är sönderskjuten.
Hon är där.
-Copley! -Copley?
De kommer tillbaka. De vill ha oss alla. Stanna här.
Vänta på min signal.
Vilken signal? Vad betyder det ens?
Du märker när den kommer.
Och det är inte alltid så här.
-Stora sår tar längre tid att läka. -Visst...
Närmar oss kyrkan.
Framåt!
-Vi måste ut och hjälpa henne. -Nej, det är inte signalen.
Mr Keane...
Jag rekommenderar att vi ger oss av.
Kom igen!
-Sätt fart! -Vänta på signalen.
Hur märker man den ens?
Gå!
Gjorde Andy det här på egen hand?
Hon har glömt fler sätt att döda än hela arméer nånsin lär sig.
-Vem är de? Hur hittade de er? -Vet inte. Kom!
Nicolo.
Tyst.
Vakna.
-Tyst, sa jag! -Ska du döda mig eller?
Vakna!
Jag är här.
Var vi nu än är.
I en pansarbil.
-De använde gas. -Håll käften, sa jag!
-Jag måste veta att han är oskadd. -Gulligt.
Vadå, är han din pojkvän?
Du är ett barn.
Ett spädbarn.
Ditt hån är infantilt. Han är inte min pojkvän.
Han betyder mer för mig än du kan drömma om.
Han är månen i mörkret och värmen när jag skakar av kyla.
Hans kyss får mig att skälva efter tusen år.
Hans hjärta flödar över av en godhet som världen inte förtjänar.
Jag älskar honom bortom allt förstånd. Han är inte min pojkvän.
Han är allt och mycket mer.
Du din obotliga romantiker.
Vi kan inte få slippa kedjorna, va?
Få ut dem! Sätt dem på planet nu!
Tydligen inte.
Vi brukar vara bättre människokännare.
Jag antar att du för oss till den som betalade för ditt svek.
Det är ett fint plan.
Det finns tv, Joe.
Champagne?
VAL D'ARGENT, FRANKRIKE
Vad är det här?
En övergiven gruva.
Vi råkade hitta den under Bauxkrigen.
På 1150-talet kanske?
Jag förvarade mina grejer här.
Är det en Rodin-staty?
Ja.
En tvättäkta Rodin.
Vänta...
-Kände du honom? -Antagligen på det bibliska sättet.
Hitta Copley.
Han har Nicky och Joe.
Det är inte unikt om de kan göra en kopia.
Måste rusa.
Mina herrar, välkomna.
Det är en ära att få träffa er.
Vi skall göra sådana saker!
Vad, vet jag ej än, men de bliva till världens fasa!
Eller snarare, dess räddare.
Lear...
Shakespeare.
-Kan vi avlägsna handfängslen? -Nej, sir. Det kan vi inte.
Jag ber om ursäkt. Låt oss börja på rätt sätt.
Jag är Steven Merrick, läkemedelsbranschens yngste vd.
Vårt arbete handlar om balans.
Hur utmanar vi vetenskapliga gränser samtidigt som vi går med vinst?
Där är din balans, din skit.
-Mr Merrick. -Ja ja.
Se upp.
Mr Copley försåg mig med videomaterial med er unika talang.
Men jag föredrar obestridliga bevis.
Mr Merrick!
För helvete!
Fan.
Vad ser du?
Nobelpriset.
Och en rejäl förtjänst dessutom.
Vi tog fram ett läkemedel mot cancer förra kvartalet.
Det har redan räddat hundratusentals liv.
Men under utvecklingen dödade den 250 000 labbmöss.
Jag bad inte om deras små tillstånd. Jag ber inte om ert.
Han tror att du är en mus, Nicky.
Det finns en genetisk kod inom er som kan hjälpa alla på jorden.
-Det är vår moraliska plikt att ta den. -Va?
Vad är det?
Vänta.
Nej!
-Jag hör av mig om mina framsteg. -Ja, gör så.
Mr Merrick.
Det här handlar om vetenskap. Inte vinst eller sadism.
Du är skyldig mig två till.
Kom igen, du har jobbat på det i flera timmar.
Som säkerhetsexpert lämnar han inga fotspår. Det tar tid.
Har du en satellitlänk?
Ja.
Följ pengarna. Den han jobbar för, kanske?
Det är så vi spårar militanta.
Du har säkert redan provat.
Det skadar inte att prova igen.
Du vet hur det funkar, Nile.
-Sov medan du kan. -Jag har ombyte till dig.
Jag går ut en stund.
-Allt väl, chefen? -Ja.
Vi lever vidare, men det slutar inte att göra ont.
Varför just vi?
Ja du...
"Den vägen bär till vanvett."
Jag trodde att du var gängets hjärna.
En grej jag undrar över...
Varför just du?
Varför just nu?
Hur gammal är Andy?
Hon säger att hon inte minns.
Det kanske är sant.
Men jag vet att hon var ensam länge innan hon hittade nån som hon.
Väldigt länge.
Du, då? Har du nån?
Bara min familj.
Jag hade tre söner.
Den yngste, Jean-Pierre...
...dog sist av dem. Han var 42 när...
...cancern tog honom.
Man måste fortsätta framåt.
Vad menar du?
Du kommer alltid att vara den unga kvinnan du är nu.
Men alla runtomkring dig, alla du älskar...
...kommer att åldras.
De kommer att lida och dö.
Om du försöker…
Om du försöker ta del av deras liv…
...får de veta din hemlighet.
De vill ta del av den, men det går inte.
Och de kommer inte att tro dig.
De kommer att säga...
...att du inte älskar dem.
Att din kärlek är svag...
...eller självisk.
Du glömmer aldrig...
...hatet och förtvivlan i deras ögon.
Då vet du hur det är att förlora...
...alla du nånsin har älskat.
Finns det toalett?
Nej.
Men vi har ett förråd.
Behöver du hjälp?
Det vore bättre att sy, men det här hjälper.
Du har inte frågat.
Det angår inte mig.
Du behöver hjälp.
Orsaken kvittar väl?
I dag sätter jag det här på ditt sår. I morgon...
...hjälper du nån som ramlar.
Vi ska inte vara ensamma.
Såja.
Det duger nog.
Tack.
Andromache, hjälp!
Varför upphör det inte?
Det är inte möjligt.
Lykon.
-Nej! -Det är dags.
Det är omöjligt.
Det är dags.
Hur länge pågår det?
Tills vi får replikerbara resultat.
Känner du såret sluta sig?
Du behöver dem inte för det. Du har prover, blod, vävnad, dna.
Du känner till konceptet med ensamrätt.
De är produkten.
De stannar i kassavalvet, bakom lås och bom.
För...alltid?
Vi kan inte låta dem vandra ut i världen...
...till mina konkurrenter.
Om det tar år, kanske årtionden, vad spelar det för roll för dem?
Om vi kan låsa upp deras genetiska kod kommer hela världen att be oss om nyckeln.
Otroligt.
Du kan inte ge honom det han vill ha.
Går jag för långt?
Är jag oetisk?
Snarare omoralisk.
-Jag tror att det här förändrar världen. -En bra ursäkt.
Jag har hört den många gånger.
Jag gillar att se dig sova, men jag är glad att du är vaken.
Sängfrilla?
Snyggt rufs.
Jag har tänkt på Malta.
Vilken gång?
Den där gången i Malta.
Vi borde åka tillbaka.
Det vore trevligt.
Din mamma och bror?
Har du min mobil?
Var är din pappa?
Han dog i strid när jag var elva.
Här.
Min mamma höll på att gå under efter hans död.
South Side i Chicago? En miljon sätt det kunde ha gått åt skogen.
Hon kämpade för oss.
Hon gav sig aldrig.
Vi fick inte heller ge oss.
Du stammar från krigare.
Ja.
Det gör jag.
Jag minns inte hur min mor såg ut.
Eller mina systrar.
Ingen av dem.
Tiden tar allt, antar jag.
Det den tar är inte problemet.
Utan det den lämnar kvar.
Sånt man inte kan glömma.
Jag slutade leta efter henne.
Jag gav Quynh ett löfte och jag bröt det.
Jag ska hämta Joe och Nicky.
Till varje pris.
Till varje pris?
Ja.
Jag har hittat nåt. En adress utanför London.
Vi måste i väg.
Kolla baksidan.
-Jag klarar inte det här. -Jo.
Jag tänker inte göra det här.
Du är en av oss nu. Vi skulle göra detsamma för dig.
-Jag har inte ens fått välja. -Inte vi heller. Det finns inget val.
Dagen jag dog...
Jag dödade killen som dödade mig.
De försöker drilla oss.
Tusentals timmars träning. Två skott, döda snabbt.
-Men de kan inte lära en att leva med det. -Du måste känna det.
-Varenda gång. -Jag såg det du gjorde i kyrkan.
Alla kroppar...
Ska jag göra sånt?
Ska vi göra så utan att ens veta varför?
Tror du att vetskapen ger dig bättre nattsömn?
Jag kan inte vara så.
Min familj...
...kommer att åldras, men inte jag.
Men det dröjer åratal innan de inser det.
Jag kan tillbringa mer tid med dem.
Här.
Ta bilen.
När du dumpar den, dumpa vapnen med.
Klarar du dig?
Alltid.
Var är Nile?
Du och jag, nu och för all framtid.
Guildford Station om 1,6 km.
TÅGSTATION
Tom?
Fan.
Andy.
Var är de?
Andromache från Skytien.
Den eviga krigaren.
-Book? -Jag är här.
Var är Joe och Nicky?
Vad gör du?
-Vad gör du? -Lugna dig!
Nej!
Lurade du oss?
Lyssna.
När min fru dog hängav jag mig åt era gärningar.
Jag lärde mig er hemliga historia, skriven mellan raderna.
GREKLAND
Berättade som sägner.
Det som avfärdades som myt var i själva verket odödlighet.
Du kan hjälpa till att få slut på onödigt lidande.
Mänskligheten behöver era gåvor.
Mänskligheten kan dra åt helvete.
-Andy... -Nej, jävla ynkrygg!
Varför?
-Varför? -Hör på här...
Varför?
Om Merrick kan upptäcka varför vi lever kan han hitta ett sätt att avsluta livet.
Du ville ju det.
Men vad har du gjort?
Inte så här.
Herregud. Du blöder fortfarande.
Du blöder fortfarande. Vad fan?
Hon läker inte.
-Va? -Hon läker inte.
Hämta nåt. Kom igen!
Titta på mig.
Varför sa du inget?
Det hade inte förändrat nåt.
Snabba på!
Försiktig.
Vi måste få ut henne.
Säkra honom. Bra jobbat, Copley.
Titta på dig.
-Hon är skadad. Pistolskott. -Varför läker hon inte?
Jag vet inte.
Hon är inte odödlig.
-Vad menar du? -Det är borta.
Du ser för jävlig ut.
Hur gammal är du?
Kom närmare så berättar jag.
Ta med dem hem.
-Släpp henne. -Täck mig.
-Nej. -Släpp henne! Nej!
Upp med henne.
Nej!
Jag är ledsen.
Förlåt.
Håll fast honom.
Om det är sant att hon är inte odödlig kanske hon inte överlever testerna.
-Det vore mord. -Som om CIA aldrig får folk att försvinna.
Eller utförde hemlig forskning.
Nej... Det här är inte det vi kom överens om.
Vi slutar inte.
Andy.
Vad har hänt?
Hon läker inte.
Jag dödade henne.
-Jag måste stoppa blödningen. -Håll henne vid liv till varje pris.
Du ser väl? Mellan Sudan och nu har nåt förändrats.
-Ta reda på vad. -Det här är stabiliserande.
Men jag måste sy och ge henne antibiotika.
-Bra. -Allting dör.
-Vad sa du? -Allting måste dö, mr Merrick.
Enda skälet till att vi inte har dött... är för att det inte är dags än.
Om det är Andromaches tur kan du inte stoppa det.
Du blir nog förvånad över vad mina produkter klarar.
Jag ska karva i dig i åratal för att få det jag vill ha.
-Din tur kommer. -Din med.
Jag förväntar mig resultat!
Andy.
Är du Copley?
-Han skickade dig för att döda mig. -Vem?
-Var är Andy och Booker? -Vem är du?
Jävla skit!
Du är ännu en.
Ja. Jag är ny.
-Var är de? -I ett labb.
De blir testade.
Torterade.
Merrick bryr sig bara om hennes odödlighet.
-Inte det hon har gjort med den. -Vad hon har gjort?
Montenegro, 1916.
Hon räddade en flyktingfamilj
vars dotter uppfann tekniken för tidig upptäckt av diabetes.
Den här...
Hennes sonson räddade 317 personer från de röda khmererna i Kambodja.
Den här killen förhindrade ett oavsiktligt kärnvapenkrig 1978
och räddade sannolikt vår civilisation.
De kända...
...och de okända namnen.
Hon räddar ett liv, två-tre generationer senare drar vi nytta.
RÄDDAD AV ANDY ÅR 1915
Hon är en del av det.
Hon inser det inte.
Men det gjorde du.
Du kunde det och du förrådde dem.
Jag trodde att sjukdomar kunde utrotas.
Att lidandet kunde ta slut.
Hon kunde inte prata...
...mot slutet.
Min fru.
Hon kunde inte andas.
Jag kunde inte göra nånting.
Det skulle bli en gåva...
...till världen.
Du hade ingen rätt att ge den.
Varför upphörde odödligheten?
Va?
Hon slutade inte blöda.
Lever hon?
Jag vet var de är.
Det finns inga kameror här. Det är så folk förs in osedda.
-Hur många skyttar? -Minst 30.
Deras chef, Keane, är ex-elitsoldat.
Vilken sorts vd går runt med sin egen armé?
Nu för tiden?
De flesta.
Vad gör du?
-Ställer allt till rätta. -Din död hjälper inte.
Ska du få gå in ensam?
Av oss två är det jag som kommer därifrån, på ett eller annat sätt.
Du fick in mig hit.
Det finns ett privat labb på 15:e våningen som är tomt.
Du kommer in med den här.
Du borde gå härifrån innan det börjar låta.
Lycka till, ms Freeman.
-Våningen är avspärrad. Hur kom du hit? -Förlåt, jag bara...
Händerna! Få se händerna.
Zero, Alfa 2-2 här.
Sir.
-Zero. Kom. -Vi hade en inkräktare. Målet är utslaget.
Försök att identifiera kroppen.
Fan! Insatsgrupper, hitta Merrick nu!
-Din själviska skit! -Joe, släpp det. Snälla!
Vad vet ni om att vara ensamma?
-Du är patetisk, Booker. -Du och Nicky har ju alltid haft varann.
Det enda vi hade var vår sorg.
Nu har du ännu mer av den varan.
-Vem är du? -Var är labbet?
Fan! Det finns en till!
Hon ska till de andra. Till labbet, nu!
Jag låser in dig i takvåningen.
Nile.
Bakom dig!
Nile!
Fyra skyttar är vid dörren och fler på väg.
Andy.
Odödlig eller inte - du lovade.
Till varje pris.
Jag har sett det.
Jag vet allt gott du har gjort.
Du kom tillbaka.
Ja.
-Lämna mig här. -Ingen lämnas kvar.
Det finns alltid en första gång. Han är förrädare.
Sluta! Det är inte läge för det.
Vi bestämmer inte när det tar slut.
Men vi bestämmer hur vi ska leva.
Och Book...
Du och jag har varit riktigt kassa på det.
Upp med dig. Kom.
Vi sätter stopp för Merrick. Annars slutar aldrig jakten.
Andy.
-Är du säker? -Det här förändrar inget.
Vi går härifrån som vanligt.
Tillsammans.
Nu tar vi jäveln.
Täck Andy.
Andy!
Joe, Nicky, vi sticker!
Anfallsgruppen, framåt! Ni två tar flanken.
Var är ni?
Nu får det vara nog.
-Kom. -Andy.
Kom igen.
Vad händer? Kom igen!
Fan. Den klickade!
Var är Andy?
Stanna vid östra gångbron.
Uppfattat.
Fan.
Var är Merrick?
I takvåningen.
Vad tycker du? Oslo -67?
São Paulo -34. Nile följer med mig.
Vad hände i São Paulo 1934?
1834.
Du får se.
Första gruppen, bevaka entrén.
Första gruppen.
Vänta på signalen.
Blir den som sist?
Vinna eller försvinna.
Keane?
Hur många fler är på väg?
Nu gäller det. Gör er redo.
Jag ordnar bräschen.
Håll dig nära mig. Jag skyddar dig.
Jag går först. Det gör jag alltid.
Ta på dig den jävla skyddsvästen.
Precis som Nicky sa: "Om det är dags, så är det dags."
Om det inte funkar....
...får du gå först nästa gång.
Vad i helvete väntar de på?
Fan!
Du sköt Nicky. Det borde du inte ha gjort.
Hissen är på väg ner! Merrick kommer undan!
Gå! Jag stannar hos Andy.
-Allt väl? -Ja, jag mår bra.
Det gör ont bara.
Det gör faktiskt ont överallt.
Vänta tills i morgon.
Jag längtar.
Du dök nog upp när jag förlorade min odödlighet...
...så jag kunde se hur det var.
Så jag kunde minnas.
Minnas?
Minnas hur...
Hur det kändes att vara oförstörbar.
Enastående.
Du påminde mig om att det finns folk...
...som är värda att kämpa för.
Jag vet hur jag vill tillbringa tiden som jag har kvar.
Du ska tillbringa den med oss.
Din själviska lilla bitch!
Jag ska döda henne!
Alla liv du kan rädda...
Ser du inte vad vi kan åstadkomma här?
Du är ovärderlig.
Nile...
Tror du att han kan ryska?
Fan!
Spela död, din jävel.
Nile?
Hallå.
Hon är oskadd.
Kom.
Snabbare än hissen.
Det är okej.
Räck mig handen.
Kom.
EN MÅNGFALD AV GÄSTER HAR TRAMPAT PÅ BARENS STENGOLV DE SENASTE 500 ÅREN
Hur går det?
De diskuterar fortfarande.
Inte mycket att diskutera. De kan inte döda mig.
Hon gav tillbaka den.
Ja.
Jag pratade med Copley.
Han kan fixa det.
Rapportera mig som dödad i strid.
Min familj kommer att sörja men...
...de kan gå vidare.
Precis som vi gjorde med min pappa.
Jag vill bara höra min mammas röst en sista gång.
Du är en bra tjej.
Du blir kanon i teamet.
Det måste kosta.
Om hundra år kommer de att möta dig här.
Till dess är du ensam.
Jag hoppades på mindre men...
...jag förväntade mig mer.
Nile ville nöja sig med en ursäkt.
Ge henne tid bara.
Jag kommer att sakna dig.
Vi ses aldrig igen.
Misströsta inte, Book.
TURKIET, JOE & NICKY?
Det här är bara vad jag hittade från de senaste 150 åren.
Med tanke på din ålder...
...blir din nytta för mänskligheten exponentiell.
Det kanske är därför, Andy.
Det är nästan omöjligt att försvinna i dagens värld.
Det finns för många som du, som kan styra och ställa.
För många med onda avsikter.
Vi har inte alla svaren, men vi har en uppgift.
Och du ska hjälpa oss.
När vi lämnar ett fotavtryck i sanden, i snön, i etern, ska du sopa bort det.
Du skyddar oss från dem som vill sätta oss i burar
och hjälpa oss att hitta uppdragen...
...som passar oss bäst.
Det är ingen fråga.
Det vore en ära.
Då sätter vi i gång.
SEX MÅNADER SENARE
Fan.
Booker...
Trevligt att äntligen träffa dig.
NETFLIX OCH SKYDANCE PRESENTERAR
RADERA?
Undertexter: Dann Ling