Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Nur ein verblichenes Relikt der Vergänglichkeit ohne Hoffnung,
das wie ein Tier heult." Henry David Thoreau, Walden
Paul...
Paul!
Paul?
Paul, ich rede mit dir!
Setz dich bitte richtig hin.
Und schnall dich an.
Hast du dich abgeschnallt?
Wir sind in fünf Minuten da.
Zuerst Schuhe aus!
Hey...
-Wisst ihr noch eure Zimmer? -Ja!
-Nehmt das, das euch am besten gefällt! -Ja...
-Das hier. -Das hier!
Nein, schau, das hier ist gut.
Dieses hier.
Alexandre, Paul, ratet mal, wer hier ist?
Onkel Bill!
Kommt schon ihr Knirpse!
Macht euch kampfbereit!
Weich aus!
-Wie geht es dir? -Bist du glücklich?
Ich habe etwas für euch dabei.
-Wow, Geschenke! -Und das ist für dich...
-Reißt es auf! -Was ist das?
Ja!
Genau so!
Wow, das ist so cool!
Ein Messer? Das ist nett...
-aber etwas gefährlich, oder? -Nein, ich zeige euch,...
wie man es benutzt, ohne sich zu verletzen.
-Ja... Hört auf Onkel Bill. -Das wird eingeklappt,
damit sich nichts bewegt, außer Pinzette und Zahnstocher.
-Oh, steckt es fest? -Ja.
Warte, ich löse es.
Wie gehts?
Großartig! Und dir?
Sehr gut!
-Die Uniform steht dir sehr gut! -Danke.
-Musst du sie auch zivil tragen? -Äh... Nein. Weißt du...
-Ist nur, um etwas anzugeben. -Alles klar. Ich verstehe.
Sieht gut aus.
-Also, möchtest du etwas trinken? -Sicher!
Die Klingen klappen wir mal wieder ein.
Etwas gefährlich, oder?
Spült eure Teller, Jungs.
Was für eine Frau, deine Schwester, oder?
Da versteht sie keinen Spaß.
Dich interessieren nur Kartoffelchips.
Wir wissen alle, wer bei euch die Hosen anhat.
Das hast du gesagt, nicht ich.
Dieser Ast ist gerade, daraus können wir einen Stock machen.
Setz dich.
Nun.
Also...
das ist eine gute Größe.
Gib mir dein Messer.
Alex' Messer hat eine Säge.
Mit der Säge könnt ihr
all diese Zipfel hier zu entfernen.
Zuerst macht ihr eine Kerbe.
Macht es langsam.
Seht ihr die Kerbe?
Dann könnt ihr ordentlich sägen.
Da habt ihr es!
Wenn alle Zipfel entfernt sind,
und der Ast glatt ist,
nehmt ihr die Klinge.
Seid vorsichtig damit.
So rastet es ein, aber nicht in Richtung eurer Finger.
Also stecht niemals zu.
Denn wenn es schließt,...
passiert etwas Schlimmes.
Dann, wenn ihr die Rinde entfernt,
schnitzt niemals in Richtung eurer Hand,
sonst könnt ihr eure Hand verletzen.
Immer von oben nach unten.
Das ist alles.
Verstanden? Was sind die zwei Regeln?
Sagt es mir.
Zuerst benutzen wir die Säge,
um eine Kerbe zu machen.
-Dann sägen wir doller. -Schneller, ja.
Und wir stechen niemals zu.
Wir lassen immer etwas unter der Klinge,
denn es schließt in eine Richtung und nicht in die andere.
-Und wir könnten unsere Finger verletzen. -Gut.
Dein Bruder ist schlau, er versteht alles.
Suchen wir Äste für eure eigenen Stöcke?
Ja! Lass uns gehen!
Genau hier? Ist das okay?
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Gib mir das Geld!
Ich liebe Geld. Schau!
-Hau ab! -Oh!
Was ist los mit euch?
Auseinander! Bleib hier.
In unserer Familie gibt es keine Gewalt, verstanden?
-Ich habe nichts getan... -Doch.
Nicht gleichviel, aber du ärgerst in gerne.
Und du, Paul...
Warum ignorierst du ihn nicht einfach?
Schau mich an, Paul.
Schau mich an.
Öffne deine Fäuste.
Besser. So ist es richtig.
Also, wisst ihr was?
Da ihr nicht zusammen spielen könnt,
könnt ihr in eure Zimmer gehen.
Ich hole euch dann zum Essen, los!
Es ist so schade, ne?
Das Wetter ist schön, ihr hättet mit Bill spielen können.
Es ist schade, so dumm zu sein.
Komm und schließe diese Tür sanft.
Perfekt.
-Das ist für... -Das ist für Paul.
-Hast du sie gezählt? -Ja, wir haben genug.
Da hast du es.
Das ist zerbrechlich.
Jungs, Essen ist fertig!
Warte!
Gut.
Die Geschenke sind da!
-Öffnen wir sie jetzt? -Wenn ihr wollt.
Jetzt oder nach dem ersten Gang, was denkt ihr?
Jetzt, es ist Weihnachten!
Okay, dann machen wir es jetzt!
Aber zuerst kommt ihr mit.
In der Garage ist eine Überraschung für Paul!
War es schwer, mir zu folgen?
Nein, überhaupt nicht. Ich hatte keine Probleme.
Klar, du warst immer dran.
Das lag an diesem Rad!
Hättest du dein Mountainbike genommen!
Das war deine eigene Entscheidung!
Du hättest ein 200 kg Rad mitnehmen können.
Es ist deine Entscheidung.
Ich mag das hier.
Es ist altmodisch.
Es fährt sich gut.
Und das ist hartes Training, Alter.
Mein Ganzjahrestraining.
Auf dem alten Teil.
Wenn du zurückkommst,
dann mein Mountainbike.
Du wirst im Staub schlucken.
Okay. Weißt du was?
Ich werde mit vollem Rucksack laufen und trainieren.
Und wenn wir dann ringen,
wird nichts von dir übrig bleiben.
Nichts.
Du solltest erstmal den Bauch abspecken.
Mein Bauch...
Arschloch.
-Du solltest jetzt gehen. -Ja.
Komm schon.
Pass auf dich auf da drüben.
Ruf an, wenn du Probleme hast.
Keine Sorge.
Ich nehme das.
Komm schon!
Ab jetzt!
Ich geh raus!
Nun...
Okay Knirpse, ihr wollt Prügel?
-Los, Onkel! -Na los, komm schon!
Sand ist lecker ne? Oder nicht?
Du Bastard.
Wer ist der Nächste?
Also, ich gehe mich abspülen.
Du hast uns platt gemacht.
Wie fixierst du jemanden von hinten?
Es gibt viele Möglichkeiten.
Unangenehm für ihn,
so kannst du ihn kontrollieren.
Schau.
Dreh dich um.
Hier.
Du legst deine Hand
um seinen Hals.
Dann ziehe ich nach hinten und nach oben.
-Unangenehm für dich. -Ja...
Dann die Faust ins Rückgrat drücken...
-So, wie ich will. -Genau.
Was soll ich machen? Auf den Boden werfen? Ja.
-Lass es mich probieren. -Okay.
-Ich muss es lernen. -Ja.
-Locker und fest. -So?
Ja, an der Kehle.
Fest. So ist es richtig.
-Das wird lustig. -Ja. Auch nach oben ziehen.
-Alles klar. -So?
Spürst du es? Einfacher...
Ich kontrolliere dich. Wer ist nun der Boss?
Nett!
Also, es gibt... einige Tricks zu lernen.
Wo hast du das gelernt?
In der Armee.
Wir haben viel Nahkampf geübt.
Siehst du, es erinnert mich an Judo-Training.
Aber beim Judo gibt es viele Regeln...
Hält der Gegner sich nicht an Regeln,
fällt z.B. nicht, hilft kein Judo.
Ohne Kimono, kannst du nicht richtig zugreifen...
Das alles verhindert den direkten Kampf.
Pass auf, Judoka können dich überraschen.
Aber sicher ist Kampfsport, sogar Boxen, regulierter Sport.
Da gibt es eine ganze...
Philosophie dazu.
Das ist beim Militär anders.
Du musst dich verteidigen.
Alles musst sofort wirksam sein.
Wenn du zugreifst geht es um
Stoppen oder Ausschalten. So läuft das.
-Zeig mir mehr. -Oh nein...
Hol mir erst ein Wasser.
Ich bin durstig, mein Herr.
Du willst Krieg...
-Du solltest auch rennen! -Ich muss nicht rennen. Pass auf!
Kommt schon Jungs, schneller, schneller!
Kommt schon Jungs, was soll das?
Na los, Jungs!
Na los!
Du hast es nur bei ständiger Bewertung?
Ja, ich habe es schon bestanden.
-14 ist bestanden? -War bei mir auch so.
-Ich hab 16. -16?
-Hatte ich im ersten Durchgang auch. -Wie bei mir.
Kann aber Niemand überprüfen.
-Keine Fehlertoleranz. -Fehler werden nicht vergeben.
Damit das klar ist:
Ein Fehler und es ist vorbei.
Sicher, er ist gut trainiert, aber alte Schule.
-Hab mich zurückgehalten -Alter, ein Elitesoldat.
Lass uns das nächste Mal zusammen gehen.
Das wird einfach.
Sicher...
-Aber wir sind Pussys, Paul. -Schau! Backbord!
Was ist los, Jungfrauen?
Warte...
-Deine Lieblingsrettungsschwimmerin. -Ja, hinterher.
-Das geht nicht. -Warum?
Das Vierrad muss zurück.
-Oh komm schon... -Los.
Los! Hinterher!
Komm schon, tu es!
Ich bringe es mit den Cousins zurück.
Ciao, beeil dich!
Du weißt schon, um anzugeben...
-Meine Damen. -Hallo.
Hi!
Merkt euch das.
So läuft es mit Mädchen.
Was zur Hölle?
-Es ist kalt. Du warst lange weg! -Danke.
Und?
Es war nett.
Und bei dir? Alles okay?
Ja.
Hattest du Erfolg?
Wozu erst versuchen?
Wir fahren doch morgen.
-Verstehe. -Wir haben nur geflirtet.
Nur zum Spaß.
Ich wünschte, wir hätten noch eine Woche.
Spaß haben, etwas mit dir unternehmen.
Die Zeit,
vergeht so schnell...
Das Studentenleben ist nicht schlecht.
Keine Sorge.
Veränderung ist das Leben. Man entwickelt sich weiter.
Es liegt viel Schönes vor uns.
Das Leben hat erst begonnen.
Alter, du musst hinkommen!
Ich sag es dir: es muss sein.
Davon hängt alles ab. Popularität, Frauen...
Du knüpfst Kontakte.
Triff eine Nacht im Jahr Leute.
Du berührst Leute, du redest mit ihnen, du tanzt...
Weißt du, es funkt.
Nicht wie dieses stundenlange Sitzen im Hörsaal,
anschauen, ohne zu reden.
So eine Erstsemesterparty ist Pflicht.
Vielleicht etwas Enthusiasmus, wenn ich spreche?
Du bist träge, wie ein Weichtier. Komm schon!
In aller Freundschaft: Du siehst aus wie ein Weichtier.
Willst du so Gwen abholen? Entschuldige, aber...
War das falsch?
Gwen?
Als ob ich das nicht merke?
Die ganze Zeit starrst du sie an. In der Uni, in der U-Bahn...
Ist sie morgens nicht da, bist du deprimiert.
Am Wochenende geht es zurück.
Ich dreh durch...
Ein Wochenende im Jahr überlebst du wohl.
Richtig oder falsch?
Richtig!
Das ist die Gelegenheit.
Erstsemesterparty ist nur ein Mal.
Anfang des Jahres.
Wenn du im Juni fragst:
"Gibt es noch eine Erstiparty?"
Nein. Nur eine.
Was?
Du kommst!
Nein.
Verdammt.
Du bist so ein Arschloch.
Deine Schüchternheit ist echt nervig.
Wenigstens Donnerstag.
Donnerstag, bei mir, ganz ruhig.
Nur 10 oder 15 Leute.
Ich lade sie ein.
Genau! Sei an dem Abend ein bisschen zweideutig.
Nein?
Kommst du nicht, zweifle ich an unserer Freundschaft.
Du kommst also?
-Paul! -Hey! Wie geht’s?
-Alles klar? -Es ist so nett!
-Schön dich zu sehen, ist lange her! -Ich hab es dir gesagt!
-Ich fasse es nicht! -Wenn du hungrig bist, da ist Pizza
auf dem Tisch da drüben.
-Hey. -Hey!
-Geht’s dir gut? -Sicher! War nur ein Anruf.
-Willst du ein Glas Wasser? -Ja!
Danke.
Lebst du hier, in Paris?
Ja. Du?
Nein, ich...
Ich komme vom Land.
Alles klar... Ist das nicht langweilig?
Es ist ganz okay.
Ich bevorzuge das Land.
Nein.
Niemals.
Hier kannst du alles machen.
Es gibt immer etwas zu tun.
Du wirst es lieben.
Du wirst für immer hier bleiben.
-Wir werden sehen. -Ich bin mir sicher.
Gefällt dir der Kurs?
Nicht wirklich.
-Was machst du danach? -Jura.
Jura?
-Was machst du dann in unserem Kurs? -Sie haben auch Politikwissenschaft...
und ich interessiere mich auch für Politik.
Nein, das ist unmöglich.
Politik ist nicht interessant.
Nicht für Hinterwäldler!
Lass uns ein paar Kurze trinken.
Fertig?
Warte auf mich!
Da waren 20 von denen
und die mussten sie verletzen, um ihre Handys zu klauen?
Ganz so war das nicht.
Es ist etwas komplizierter.
Es hat früher begonnen.
Du kennst Remi, du kennst die Gruppe.
Die sind betrunken bei mir los.
Ich meinte, sie sollen warten... Sie gingen in die U-Bahn.
Auf dem Bahnsteig begannen sie, herumzualbern.
Sie schrien, machten Lärm...
Sie stiegen in die U-Bahn und trafen auf diese...
diese Schläger, Gangster.
Die saßen in der U-Bahn.
Überall, als ob ihnen alles gehört.
Zuerst haben sie nur geredet...
"Steht auf, alles ist voll" "Na und?"
Ich weiß nicht...
Es flogen nur Worte, weißt du?
Jedenfalls hält die U-Bahn an,
die Tür geht auf...
-Remi und Claire kennst du? -Sicher.
Die halten sich für Superhelden.
Die Tür geht zu,
und was machen die?
Sie zeigen den Typen durch das Fenster den Mittelfinger.
Sie denken, sie seien sicher auf dem Bahnsteig.
"Hier sind wir sicher!"
Die Typen drinnen so: "Alles klar, kein Problem!"
Sie ziehen die Notbremse,
öffnen die Türen
springen raus und verprügeln sie.
Und wie geht’s ihnen?
Sind sie ins Krankenhaus?
Ja, sie sind zur Notaufnahme gegangen.
Sie haben Verletzungen, blaue Flecken...
Sie sind geschockt. Es ist ein psychologisches Problem.
Sie werden Zeit brauchen, um sich zu erholen.
Sie waren so dumm, verstehst du.
Sie waren betrunken, kein großes Drama.
Sicher, aber man muss ruhig bleiben.
-Sie haben provoziert. -Ruhig bleiben?
20 gegen sieben ist unfair.
-Sag nicht, es sei okay. -Das ist es nicht.
Die haben Mädchen angegriffen!
Das ist nicht normal, ich bin ja auf ihrer Seite.
Also was hat das mit ruhigem Verhalten zu tun?
Nichts ist nur schwarz und weiß.
-Ich probiere nur... -Das ist Nonsense!
Ich will nicht rechtfertigen, dass sie verprügelt wurden.
-Ich hoffe nicht! -Ich sage nicht, dass es normal ist.
Aber da gab es eine kleine
Provokation, verstehst du.
Nur ein bisschen.
Jedenfalls hab ich es satt.
Sie hatten mich schon davor am Telefon genervt.
Ich bin stocksauer.
Was ist mit dir und Gwen?
Was ist mit uns?
Da gibt es nichts zu sagen.
Ihr habt viel geredet. Sah gut aus!
Ich habe mich normal unterhalten. Wie mit dir.
-Wirklich? -Nur reden.
Wir haben kurz geplaudert, mehr war nicht.
Klar war da mehr. Die ganze Zeit in der Küche!
Wir haben nur geredet! Wir haben nicht...
-Fick dich! -Ich muss meinen Zug kriegen.
-Hast du sie nach Hause gefahren? -Mein Zug!
-Ciao, ich muss gehen. -Ja.
-Nächstes Mal erzählst du mir alles. -Klar!
Der Kaffee geht auf mich, okay.
Danke!
Eine oder zwei Tassen in Paris, ist doch egal.
Ich habe ja sowieso Zuviel Geld.
GWEN IST ONLINE
HALLO!
HEY
HEY!
WAS IST LOS?
SO SPÄT NOCH WACH?
ICH SCHAUE NACH DEM KINOPROGRAMM FÜR MORGEN
ICH WILL MIT DEN MÄDELS HIN, ABER WIR KÖNNTEN AUCH ALS GRUPPE GEHEN
WILLST DU MITKOMMEN?
Verdammt.
ICH KANN NICHT, BIN ÜBER DAS WOCHENENDE ZU HAUSE
WIE WÄRE ES AM NÄCHSTEN WOCHENENDE?
DIE ANDEREN KÖNNEN NÄCHSTES WOCHENENDE NICHT
SO EIN PECH. ALSO NUR WIR ZWEI
GESEHEN
SIEHT SO AUS...
Welcher Jura-Bereich genau?
Ich mag Menschenrechte
und speziell die Rechte von Häftlingen.
Ich wäre gern Strafverteidigerin.
Dann hättest du hier nicht viel zu tun.
Was meinst du?
Frankreich ist sehr gut bei Menschenrechten, oder?
Na ja, geht so, da ist noch viel zu tun.
Polizeigewalt, Racial Profiling...
Polizeigewalt?
Komm schon.
Polizisten dürfen gar nichts.
Wenn sie einen Gangster verhaften wollen,
passiert das unter strenger Kontrolle.
Sie müssen Kriminelle mit Samthandschuhen anfassen.
Vermischen wir nicht alles.
Es gibt Regeln die verhindern, dass Polizisten jemanden schlagen,
nur weil sie ein schlechtes Gefühl hatten,
oder einen Verdacht.
Wir respektieren die Rechtsstaatlichkeit.
Es gilt die Unschuldsvermutung,
bis das Gegenteil bewiesen ist.
Aber...
meistens schützen die Regeln die Kriminellen.
Überhaupt nicht.
Regeln sind letztendlich notwendig.
Sie wurden gemacht,
um Leute wie dich und mich zu schützen.
Sogar Kriminelle verdienen Rechte.
Wir sind hier ja nicht im Wilden Westen.
Wäre manchmal vielleicht besser.
Oder nicht?
Nein, aber...
Es gibt ein große Schieflage zwischen normalen Leute und Kriminellen.
Sie tun was sie wollen, greifen Menschen an...
Und wenn es schlecht für sie läuft, schreien sie nach Gerechtigkeit.
Sie wollen den Jungel, ohne Raubtiere.
Die Gesellschaft verspricht, es gäbe keine.
Das ist eine Karikatur.
Ich sage nicht, dass alles perfekt ist.
Aber Gesetze werden nicht in 5 Minuten gemacht.
Also...
ich verstehe, warum das unfair erscheint;
aus deiner Perspektive.
Aber sie schützen viele Bürger in vielen Situationen.
Ich weiß, ich weiß...
Ich bin sicher kein Experte.
Es ist einfach so, weißt du...
Manchmal führt es zu seltsamen Situationen.
Las uns gehen, wir kommen zu spät.
Wie tust du das?
Wir nehmen die großen Taschen vom Fußball.
Wir gehen zu der Party,
warten, bis alle dicht sind.
Wir tun so, als seien wir auch dicht.
Dann klauen wir so viel wir können.
Telefone, Geld, Kleidung...
Ich schwöre, letztes Wochenende gab es eine Mikrowelle.
Eine Mikrowelle! Alles geht mit.
-Man kann alles mitnehmen. -Verkaufen wir das dann?
Ja, das meiste, so läuft das.
-Der Rest ist für uns. -Genau!
Verstehe.
Was?
Bist du dabei oder was?
Lohnt nicht.
Wir sind raus.
Lasst uns gehen.
Ihr Leute aus Paris...
...seid das nicht gewöhnt.
Klappt nicht, unmöglich.
Allein die Gangschaltung.
Mieträder, scheiß Bremsen.
Schau! Scheiß Gangschaltung!
Damit geht es nicht, unmöglich.
Das Material ist schuld!
Ich entsinne mich...
Es liegt immer am Material...
Sollen wir los, Süßer?
Verbrannte Erde
Y-M-C-A
-Ich überhole dich ständig. -Fahr einfach!
Ich überhole dich sowieso.
Ich warte dann am See.
In Ordnung.
Genug gelabert.
Zwei, drei, vier...
Komme!
Verdammt!
-Ich habe es dir gesagt... -Verdammter Idiot.
Ich hab's gesagt: scheiß Bremsen
Ich konnte nicht anhalten.
Ich glaube es nicht!
Der Typ fährt 2km/h, kann nicht anhalten
und fällt hin wie ein Opfer.
Genau.
Mir doch egal.
Ich wollte sowieso baden.
Glück gehabt!
-Dann ist ja gut. -Da, fang.
Hast du Angst?
Nein, habe ich nicht.
-Arschloch! -Komm schon!
Ich mach dich nass.
-Komm schon, du Mädchen! -Wohin gehst du?
-Komm und werde nass! -Weglaufen?
-Warum läufst du weg? -Kalt, oder?
Komm schon.
Ich habe was für dich.
Was ist das?
Nimm schon!
Ein Geschenk...
Warum?
Nur eine Kleinigkeit.
Aus einem Laden in der Schweiz.
Hat mich an dich erinnert.
Dieses Weihnachtslied...
Ich höre es oft.
Ich habe eine Orchesterversion gefunden.
Unglaublich.
Ich weiß, hast du letztes Mal schon gesagt.
Echt?
Aber ich schweife ab.
Vielen Dank.
Hier.
Ich hätte dich heute fast gekriegt.
Klar. Nicht mal annähernd.
Du mich einholen? Ist das je passiert?
Kommt auf den Sport an.
Radfahren ist leicht.
Das ist kein Männersport.
Kein Sport für Männer?
Radfahren ist kein Männersport.
Ach?
Wir machen das schon von Geburt an.
-Es ist kein Männersport. -Es ist ein Feriensport.
-Eine Freizeitaktivität. -Wie Eiskunstlauf?
Nur etwas Bewegung. Nicht wie Eiskunstlauf.
-Eiskunstlauf ist Frauensport. -Und die Tour de France?
Aber du fährst nicht die Tour de France.
Meinst du, du wärst gut genug?
Davon bist du weit entfernt, Alter.
-Wer weiß? -Du schaffst es nicht mal um den See.
-Hallo! -Wie gehts?
-Gut und dir? -Gut.
-Hattest du einen schönen Tag? -Ja. Und du?
Ich habe ein Video gesehen...
Was für ein Video?
Über die Attacke im Bus. Hast du es gesehen?
Ja, ich habe davon im Radio gehört,
aber noch nicht gesehen.
Es ist an aller Munde.
Sag nicht, ich soll die respektieren.
Man müsste die alle fangen und töten.
Dir brauchen Erziehung, Jobs und Zukunftsperspektiven.
Nein. Die verdienen gar nichts.
-Sie sind stolz auf ihren Lebensstil. -Unsinn, welcher Stolz?
Sie müssen nichts beweisen. Sie leben auf der Straße.
Harte Jungs, mehr nicht.
Du kennst sie nicht und urteilst doch.
Mein Onkel war Soldat.
Nach dem Wehrdienst hat er als Fallschirmjäger gedient.
Er war Ausbilder für die Neuankömmlinge.
Damals bildete er Freiwillige aus,
aber auch junge Straftäter.
Die dahin geschickt wurden,
um den rechten Weg zu finden.
Es war Imme das Gleiche,
die konnten das Training nicht ab.
Die normalen Jungs
haben alle durchgehalten.
Aber sie...
Die Typen von der Straße,
die ganz Harten, haben geheult
und wollten zurück ins Gefängnis.
Im Inneren leer.
Das sind Schwächlinge.
Keiner von denen ist aus Stahl.
All diese Typen, die...
provozieren,
Leute angreifen, sie umzingeln, zehn gegen einen,
schreien, Sachbeschädigung... Sie sind schwach.
Ihr Glück, dass die Menschheit zivilisiert ist.
Nur darum überleben Sie.
"Sie"? Wer ist "sie"?
"Sie" denken dies, "Sie" tun jenes...
"Sie" sind nichts wert...
Es sind aber Menschen,
mit verschiedenen Persönlichkeiten.
Keine fremde Spezies.
Sie kommen aus schwierigen Verhältnissen.
Ihre Lebensumstände sind widriger, als du je erleben wirst.
Wenn das Menschen sind,...
was sind wir?
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ich bin Kommissar Philippe Leto, Polizei Grenoble.
Und das ist Kommissar Victor Oedinger.
Guten Tag.
Es geht um Ihren ältesten Sohn.
Alexandre.
Kommen Sie rein.
Er ist immer noch im Koma.
Im Krankenhaus Grenoble.
Alles ist möglich.
Aber Sie sollten wissen, sein Zustand...
ist kritisch.
Wer war das, Kommissar?
Warum?
Es scheint, keine Zeugen zu geben.
Bisher nicht.
Wir suchen weiter.
Aber es gibt Indizien.
Vermutlich wurde er auf dem Weg zum Auto
von einer Gruppe angegriffen.
Spät abends.
Nachdem er beim Bowling war.
Er ist hart im Nehmen, wird schon.
Ich weiß, er schafft es.
Vielleicht etwas lädiert...
Aber immer noch hübscher als du.
Kopf hoch.
Ich liebe dich.
Was zur Hölle willst du?
Nimm es!
Dass es sich nicht bewegt.
Es springt über den Stock.
Fang es.
Fang es!
Beweg dich nicht!
Spring auf den Stab.
Auf deiner Jeans!