1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,847 --> 00:00:19,228 "Nur ein verblichenes Relikt der Vergänglichkeit ohne Hoffnung, 4 00:00:19,395 --> 00:00:25,860 das wie ein Tier heult." Henry David Thoreau, Walden 5 00:02:23,102 --> 00:02:24,436 Paul... 6 00:02:31,694 --> 00:02:32,862 Paul... 7 00:02:39,535 --> 00:02:40,744 Paul! 8 00:02:44,707 --> 00:02:45,666 Paul? 9 00:02:45,833 --> 00:02:47,209 Paul, ich rede mit dir! 10 00:02:48,502 --> 00:02:50,045 Setz dich bitte richtig hin. 11 00:02:52,256 --> 00:02:53,757 Und schnall dich an. 12 00:02:54,716 --> 00:02:56,176 Hast du dich abgeschnallt? 13 00:03:00,264 --> 00:03:01,974 Wir sind in fünf Minuten da. 14 00:03:34,340 --> 00:03:36,591 Zuerst Schuhe aus! 15 00:03:40,387 --> 00:03:41,555 Hey... 16 00:03:46,977 --> 00:03:48,270 -Wisst ihr noch eure Zimmer? -Ja! 17 00:03:48,437 --> 00:03:50,689 -Nehmt das, das euch am besten gefällt! -Ja... 18 00:03:53,525 --> 00:03:54,860 -Das hier. -Das hier! 19 00:03:55,152 --> 00:03:56,695 Nein, schau, das hier ist gut. 20 00:03:59,281 --> 00:04:00,658 Dieses hier. 21 00:04:43,492 --> 00:04:45,911 Alexandre, Paul, ratet mal, wer hier ist? 22 00:04:46,078 --> 00:04:47,246 Onkel Bill! 23 00:04:47,413 --> 00:04:48,455 Kommt schon ihr Knirpse! 24 00:04:52,418 --> 00:04:53,627 Macht euch kampfbereit! 25 00:04:54,378 --> 00:04:55,212 Weich aus! 26 00:04:58,298 --> 00:05:00,509 -Wie geht es dir? -Bist du glücklich? 27 00:05:00,884 --> 00:05:02,553 Ich habe etwas für euch dabei. 28 00:05:03,887 --> 00:05:06,849 -Wow, Geschenke! -Und das ist für dich... 29 00:05:07,016 --> 00:05:08,350 -Reißt es auf! -Was ist das? 30 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 Ja! 31 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 Genau so! 32 00:05:12,896 --> 00:05:14,857 Wow, das ist so cool! 33 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Ein Messer? Das ist nett... 34 00:05:17,985 --> 00:05:21,321 -aber etwas gefährlich, oder? -Nein, ich zeige euch,... 35 00:05:21,780 --> 00:05:23,532 wie man es benutzt, ohne sich zu verletzen. 36 00:05:23,699 --> 00:05:27,953 -Ja... Hört auf Onkel Bill. -Das wird eingeklappt, 37 00:05:28,120 --> 00:05:30,789 damit sich nichts bewegt, außer Pinzette und Zahnstocher. 38 00:05:30,956 --> 00:05:32,499 -Oh, steckt es fest? -Ja. 39 00:05:32,666 --> 00:05:34,126 Warte, ich löse es. 40 00:05:35,210 --> 00:05:36,253 Wie gehts? 41 00:05:36,670 --> 00:05:38,047 Großartig! Und dir? 42 00:05:38,213 --> 00:05:39,214 Sehr gut! 43 00:05:39,882 --> 00:05:42,051 -Die Uniform steht dir sehr gut! -Danke. 44 00:05:42,217 --> 00:05:44,803 -Musst du sie auch zivil tragen? -Äh... Nein. Weißt du... 45 00:05:44,970 --> 00:05:48,557 -Ist nur, um etwas anzugeben. -Alles klar. Ich verstehe. 46 00:05:48,724 --> 00:05:51,310 Sieht gut aus. 47 00:05:51,894 --> 00:05:53,812 -Also, möchtest du etwas trinken? -Sicher! 48 00:05:53,979 --> 00:05:56,148 Die Klingen klappen wir mal wieder ein. 49 00:06:01,487 --> 00:06:02,988 Etwas gefährlich, oder? 50 00:06:09,870 --> 00:06:11,914 Spült eure Teller, Jungs. 51 00:06:12,956 --> 00:06:15,042 Was für eine Frau, deine Schwester, oder? 52 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Da versteht sie keinen Spaß. 53 00:06:17,836 --> 00:06:19,713 Dich interessieren nur Kartoffelchips. 54 00:06:20,964 --> 00:06:22,883 Wir wissen alle, wer bei euch die Hosen anhat. 55 00:06:23,300 --> 00:06:25,010 Das hast du gesagt, nicht ich. 56 00:07:22,985 --> 00:07:26,238 Dieser Ast ist gerade, daraus können wir einen Stock machen. 57 00:07:29,366 --> 00:07:30,617 Setz dich. 58 00:07:32,161 --> 00:07:33,078 Nun. 59 00:07:34,371 --> 00:07:35,539 Also... 60 00:07:35,914 --> 00:07:37,124 das ist eine gute Größe. 61 00:07:37,416 --> 00:07:38,667 Gib mir dein Messer. 62 00:07:39,001 --> 00:07:43,630 Alex' Messer hat eine Säge. 63 00:07:44,548 --> 00:07:46,925 Mit der Säge könnt ihr 64 00:07:47,217 --> 00:07:48,927 all diese Zipfel hier zu entfernen. 65 00:07:49,553 --> 00:07:52,055 Zuerst macht ihr eine Kerbe. 66 00:07:52,222 --> 00:07:54,183 Macht es langsam. 67 00:07:55,183 --> 00:07:57,186 Seht ihr die Kerbe? 68 00:07:57,519 --> 00:07:59,479 Dann könnt ihr ordentlich sägen. 69 00:08:06,695 --> 00:08:07,946 Da habt ihr es! 70 00:08:08,363 --> 00:08:10,699 Wenn alle Zipfel entfernt sind, 71 00:08:11,116 --> 00:08:12,868 und der Ast glatt ist, 72 00:08:13,368 --> 00:08:14,453 nehmt ihr die Klinge. 73 00:08:15,454 --> 00:08:17,206 Seid vorsichtig damit. 74 00:08:17,372 --> 00:08:20,209 So rastet es ein, aber nicht in Richtung eurer Finger. 75 00:08:20,626 --> 00:08:22,836 Also stecht niemals zu. 76 00:08:23,253 --> 00:08:25,422 Denn wenn es schließt,... 77 00:08:25,797 --> 00:08:26,924 passiert etwas Schlimmes. 78 00:08:27,633 --> 00:08:30,677 Dann, wenn ihr die Rinde entfernt, 79 00:08:30,969 --> 00:08:33,554 schnitzt niemals in Richtung eurer Hand, 80 00:08:34,014 --> 00:08:35,640 sonst könnt ihr eure Hand verletzen. 81 00:08:36,183 --> 00:08:38,268 Immer von oben nach unten. 82 00:08:43,440 --> 00:08:44,566 Das ist alles. 83 00:08:45,025 --> 00:08:47,611 Verstanden? Was sind die zwei Regeln? 84 00:08:48,278 --> 00:08:49,154 Sagt es mir. 85 00:08:49,947 --> 00:08:51,657 Zuerst benutzen wir die Säge, 86 00:08:51,823 --> 00:08:53,742 um eine Kerbe zu machen. 87 00:08:53,909 --> 00:08:56,995 -Dann sägen wir doller. -Schneller, ja. 88 00:08:57,162 --> 00:08:59,206 Und wir stechen niemals zu. 89 00:08:59,373 --> 00:09:01,208 Wir lassen immer etwas unter der Klinge, 90 00:09:01,375 --> 00:09:05,128 denn es schließt in eine Richtung und nicht in die andere. 91 00:09:05,462 --> 00:09:08,173 -Und wir könnten unsere Finger verletzen. -Gut. 92 00:09:08,340 --> 00:09:10,509 Dein Bruder ist schlau, er versteht alles. 93 00:09:11,343 --> 00:09:14,179 Suchen wir Äste für eure eigenen Stöcke? 94 00:09:14,346 --> 00:09:15,597 Ja! Lass uns gehen! 95 00:10:42,017 --> 00:10:43,393 Genau hier? Ist das okay? 96 00:10:45,520 --> 00:10:48,315 Eins, zwei, drei, vier, fünf... 97 00:10:48,899 --> 00:10:50,317 Gib mir das Geld! 98 00:10:54,321 --> 00:10:56,698 Ich liebe Geld. Schau! 99 00:10:58,325 --> 00:10:59,743 -Hau ab! -Oh! 100 00:10:59,910 --> 00:11:00,827 Was ist los mit euch? 101 00:11:01,828 --> 00:11:03,288 Auseinander! Bleib hier. 102 00:11:03,455 --> 00:11:05,916 In unserer Familie gibt es keine Gewalt, verstanden? 103 00:11:06,333 --> 00:11:07,793 -Ich habe nichts getan... -Doch. 104 00:11:07,959 --> 00:11:10,128 Nicht gleichviel, aber du ärgerst in gerne. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,046 Und du, Paul... 106 00:11:11,213 --> 00:11:12,839 Warum ignorierst du ihn nicht einfach? 107 00:11:16,927 --> 00:11:18,345 Schau mich an, Paul. 108 00:11:21,264 --> 00:11:22,516 Schau mich an. 109 00:11:34,111 --> 00:11:35,445 Öffne deine Fäuste. 110 00:11:46,415 --> 00:11:49,084 Besser. So ist es richtig. 111 00:11:52,671 --> 00:11:55,173 Also, wisst ihr was? 112 00:11:55,715 --> 00:11:57,467 Da ihr nicht zusammen spielen könnt, 113 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 könnt ihr in eure Zimmer gehen. 114 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 Ich hole euch dann zum Essen, los! 115 00:12:02,722 --> 00:12:03,765 Es ist so schade, ne? 116 00:12:03,932 --> 00:12:06,226 Das Wetter ist schön, ihr hättet mit Bill spielen können. 117 00:12:06,393 --> 00:12:08,186 Es ist schade, so dumm zu sein. 118 00:12:25,245 --> 00:12:27,497 Komm und schließe diese Tür sanft. 119 00:15:26,843 --> 00:15:27,677 Perfekt. 120 00:15:28,470 --> 00:15:30,764 -Das ist für... -Das ist für Paul. 121 00:15:32,057 --> 00:15:33,933 -Hast du sie gezählt? -Ja, wir haben genug. 122 00:15:35,644 --> 00:15:36,811 Da hast du es. 123 00:15:40,982 --> 00:15:42,984 Das ist zerbrechlich. 124 00:16:46,506 --> 00:16:48,258 Jungs, Essen ist fertig! 125 00:16:48,675 --> 00:16:49,676 Warte! 126 00:16:51,720 --> 00:16:52,762 Gut. 127 00:16:58,685 --> 00:16:59,978 Die Geschenke sind da! 128 00:17:00,812 --> 00:17:02,772 -Öffnen wir sie jetzt? -Wenn ihr wollt. 129 00:17:02,939 --> 00:17:05,066 Jetzt oder nach dem ersten Gang, was denkt ihr? 130 00:17:05,233 --> 00:17:06,317 Jetzt, es ist Weihnachten! 131 00:17:06,483 --> 00:17:07,944 Okay, dann machen wir es jetzt! 132 00:17:08,111 --> 00:17:09,570 Aber zuerst kommt ihr mit. 133 00:17:09,738 --> 00:17:12,115 In der Garage ist eine Überraschung für Paul! 134 00:20:12,253 --> 00:20:13,755 War es schwer, mir zu folgen? 135 00:20:14,714 --> 00:20:16,883 Nein, überhaupt nicht. Ich hatte keine Probleme. 136 00:20:17,592 --> 00:20:19,135 Klar, du warst immer dran. 137 00:20:19,302 --> 00:20:20,887 Das lag an diesem Rad! 138 00:20:21,554 --> 00:20:23,723 Hättest du dein Mountainbike genommen! 139 00:20:24,474 --> 00:20:26,476 Das war deine eigene Entscheidung! 140 00:20:28,061 --> 00:20:30,980 Du hättest ein 200 kg Rad mitnehmen können. 141 00:20:31,648 --> 00:20:32,815 Es ist deine Entscheidung. 142 00:20:33,191 --> 00:20:34,651 Ich mag das hier. 143 00:20:35,860 --> 00:20:37,153 Es ist altmodisch. 144 00:20:37,320 --> 00:20:38,279 Es fährt sich gut. 145 00:20:39,405 --> 00:20:41,658 Und das ist hartes Training, Alter. 146 00:20:42,075 --> 00:20:43,743 Mein Ganzjahrestraining. 147 00:20:44,077 --> 00:20:45,244 Auf dem alten Teil. 148 00:20:45,662 --> 00:20:46,913 Wenn du zurückkommst, 149 00:20:47,497 --> 00:20:48,790 dann mein Mountainbike. 150 00:20:49,999 --> 00:20:51,584 Du wirst im Staub schlucken. 151 00:20:53,294 --> 00:20:55,546 Okay. Weißt du was? 152 00:20:56,255 --> 00:20:59,467 Ich werde mit vollem Rucksack laufen und trainieren. 153 00:20:59,968 --> 00:21:01,761 Und wenn wir dann ringen, 154 00:21:02,387 --> 00:21:03,930 wird nichts von dir übrig bleiben. 155 00:21:04,847 --> 00:21:05,765 Nichts. 156 00:21:08,559 --> 00:21:10,812 Du solltest erstmal den Bauch abspecken. 157 00:21:14,857 --> 00:21:17,360 Mein Bauch... 158 00:21:20,905 --> 00:21:22,198 Arschloch. 159 00:22:08,661 --> 00:22:10,872 -Du solltest jetzt gehen. -Ja. 160 00:22:12,165 --> 00:22:13,291 Komm schon. 161 00:22:28,598 --> 00:22:30,266 Pass auf dich auf da drüben. 162 00:22:32,810 --> 00:22:34,979 Ruf an, wenn du Probleme hast. 163 00:22:35,730 --> 00:22:36,898 Keine Sorge. 164 00:22:39,317 --> 00:22:40,610 Ich nehme das. 165 00:22:54,874 --> 00:22:56,125 Komm schon! 166 00:22:59,921 --> 00:23:01,255 Ab jetzt! 167 00:24:03,067 --> 00:24:04,193 Ich geh raus! 168 00:32:02,421 --> 00:32:03,672 Nun... 169 00:32:04,298 --> 00:32:06,216 Okay Knirpse, ihr wollt Prügel? 170 00:32:06,383 --> 00:32:08,218 -Los, Onkel! -Na los, komm schon! 171 00:32:11,263 --> 00:32:14,266 Sand ist lecker ne? Oder nicht? 172 00:32:14,433 --> 00:32:15,684 Du Bastard. 173 00:32:17,770 --> 00:32:18,812 Wer ist der Nächste? 174 00:32:20,898 --> 00:32:22,399 Also, ich gehe mich abspülen. 175 00:32:23,776 --> 00:32:25,361 Du hast uns platt gemacht. 176 00:32:26,278 --> 00:32:28,489 Wie fixierst du jemanden von hinten? 177 00:32:28,656 --> 00:32:30,282 Es gibt viele Möglichkeiten. 178 00:32:30,741 --> 00:32:31,992 Unangenehm für ihn, 179 00:32:32,159 --> 00:32:33,952 so kannst du ihn kontrollieren. 180 00:32:34,119 --> 00:32:35,079 Schau. 181 00:32:35,746 --> 00:32:36,955 Dreh dich um. 182 00:32:37,748 --> 00:32:38,832 Hier. 183 00:32:39,249 --> 00:32:40,417 Du legst deine Hand 184 00:32:40,584 --> 00:32:41,669 um seinen Hals. 185 00:32:41,835 --> 00:32:43,962 Dann ziehe ich nach hinten und nach oben. 186 00:32:44,129 --> 00:32:45,714 -Unangenehm für dich. -Ja... 187 00:32:45,881 --> 00:32:47,925 Dann die Faust ins Rückgrat drücken... 188 00:32:48,092 --> 00:32:48,884 -So, wie ich will. -Genau. 189 00:32:49,051 --> 00:32:51,887 Was soll ich machen? Auf den Boden werfen? Ja. 190 00:32:54,723 --> 00:32:56,850 -Lass es mich probieren. -Okay. 191 00:32:57,017 --> 00:32:58,519 -Ich muss es lernen. -Ja. 192 00:32:59,728 --> 00:33:01,313 -Locker und fest. -So? 193 00:33:01,480 --> 00:33:02,856 Ja, an der Kehle. 194 00:33:03,399 --> 00:33:04,900 Fest. So ist es richtig. 195 00:33:05,275 --> 00:33:07,861 -Das wird lustig. -Ja. Auch nach oben ziehen. 196 00:33:08,028 --> 00:33:09,238 -Alles klar. -So? 197 00:33:09,405 --> 00:33:10,948 Spürst du es? Einfacher... 198 00:33:11,115 --> 00:33:14,076 Ich kontrolliere dich. Wer ist nun der Boss? 199 00:33:14,493 --> 00:33:15,494 Nett! 200 00:33:16,370 --> 00:33:18,789 Also, es gibt... einige Tricks zu lernen. 201 00:33:23,919 --> 00:33:25,170 Wo hast du das gelernt? 202 00:33:25,921 --> 00:33:26,755 In der Armee. 203 00:33:27,256 --> 00:33:29,550 Wir haben viel Nahkampf geübt. 204 00:33:30,300 --> 00:33:32,886 Siehst du, es erinnert mich an Judo-Training. 205 00:33:33,303 --> 00:33:35,848 Aber beim Judo gibt es viele Regeln... 206 00:33:36,306 --> 00:33:38,308 Hält der Gegner sich nicht an Regeln, 207 00:33:38,475 --> 00:33:40,310 fällt z.B. nicht, hilft kein Judo. 208 00:33:40,477 --> 00:33:43,689 Ohne Kimono, kannst du nicht richtig zugreifen... 209 00:33:44,022 --> 00:33:46,775 Das alles verhindert den direkten Kampf. 210 00:33:47,067 --> 00:33:49,570 Pass auf, Judoka können dich überraschen. 211 00:33:49,903 --> 00:33:53,782 Aber sicher ist Kampfsport, sogar Boxen, regulierter Sport. 212 00:33:54,032 --> 00:33:55,492 Da gibt es eine ganze... 213 00:33:55,784 --> 00:33:57,619 Philosophie dazu. 214 00:33:57,786 --> 00:33:59,329 Das ist beim Militär anders. 215 00:33:59,496 --> 00:34:00,706 Du musst dich verteidigen. 216 00:34:00,873 --> 00:34:02,875 Alles musst sofort wirksam sein. 217 00:34:03,041 --> 00:34:04,918 Wenn du zugreifst geht es um 218 00:34:05,085 --> 00:34:07,671 Stoppen oder Ausschalten. So läuft das. 219 00:34:08,880 --> 00:34:10,882 -Zeig mir mehr. -Oh nein... 220 00:34:11,467 --> 00:34:13,217 Hol mir erst ein Wasser. 221 00:34:25,938 --> 00:34:27,775 Ich bin durstig, mein Herr. 222 00:34:35,866 --> 00:34:37,618 Du willst Krieg... 223 00:34:37,993 --> 00:34:41,163 -Du solltest auch rennen! -Ich muss nicht rennen. Pass auf! 224 00:34:42,664 --> 00:34:45,250 Kommt schon Jungs, schneller, schneller! 225 00:34:45,417 --> 00:34:47,460 Kommt schon Jungs, was soll das? 226 00:34:47,628 --> 00:34:50,547 Na los, Jungs! 227 00:34:50,714 --> 00:34:52,132 Na los! 228 00:34:54,760 --> 00:34:57,179 Du hast es nur bei ständiger Bewertung? 229 00:34:57,346 --> 00:34:59,431 Ja, ich habe es schon bestanden. 230 00:34:59,598 --> 00:35:02,017 -14 ist bestanden? -War bei mir auch so. 231 00:35:02,476 --> 00:35:03,894 -Ich hab 16. -16? 232 00:35:04,061 --> 00:35:06,897 -Hatte ich im ersten Durchgang auch. -Wie bei mir. 233 00:35:07,064 --> 00:35:08,690 Kann aber Niemand überprüfen. 234 00:35:09,107 --> 00:35:11,902 -Keine Fehlertoleranz. -Fehler werden nicht vergeben. 235 00:35:12,069 --> 00:35:13,070 Damit das klar ist: 236 00:35:13,237 --> 00:35:15,614 Ein Fehler und es ist vorbei. 237 00:35:15,864 --> 00:35:18,575 Sicher, er ist gut trainiert, aber alte Schule. 238 00:35:19,368 --> 00:35:21,787 -Hab mich zurückgehalten -Alter, ein Elitesoldat. 239 00:35:21,954 --> 00:35:23,664 Lass uns das nächste Mal zusammen gehen. 240 00:35:24,081 --> 00:35:25,249 Das wird einfach. 241 00:35:25,541 --> 00:35:26,542 Sicher... 242 00:35:27,251 --> 00:35:30,295 -Aber wir sind Pussys, Paul. -Schau! Backbord! 243 00:35:35,342 --> 00:35:36,844 Was ist los, Jungfrauen? 244 00:35:40,055 --> 00:35:41,306 Warte... 245 00:35:44,184 --> 00:35:47,396 -Deine Lieblingsrettungsschwimmerin. -Ja, hinterher. 246 00:35:47,563 --> 00:35:48,564 -Das geht nicht. -Warum? 247 00:35:48,730 --> 00:35:50,315 Das Vierrad muss zurück. 248 00:35:50,482 --> 00:35:52,234 -Oh komm schon... -Los. 249 00:35:52,484 --> 00:35:53,527 Los! Hinterher! 250 00:35:53,694 --> 00:35:54,736 Komm schon, tu es! 251 00:35:54,903 --> 00:35:56,905 Ich bringe es mit den Cousins zurück. 252 00:35:57,072 --> 00:35:58,574 Ciao, beeil dich! 253 00:35:59,199 --> 00:36:01,994 Du weißt schon, um anzugeben... 254 00:36:05,497 --> 00:36:07,124 -Meine Damen. -Hallo. 255 00:36:08,333 --> 00:36:09,293 Hi! 256 00:36:11,753 --> 00:36:13,255 Merkt euch das. 257 00:36:14,923 --> 00:36:16,592 So läuft es mit Mädchen. 258 00:36:29,646 --> 00:36:31,064 Was zur Hölle? 259 00:36:33,442 --> 00:36:35,903 -Es ist kalt. Du warst lange weg! -Danke. 260 00:36:36,695 --> 00:36:37,571 Und? 261 00:36:39,656 --> 00:36:41,116 Es war nett. 262 00:36:41,992 --> 00:36:43,368 Und bei dir? Alles okay? 263 00:36:43,994 --> 00:36:45,037 Ja. 264 00:36:45,203 --> 00:36:46,622 Hattest du Erfolg? 265 00:36:47,039 --> 00:36:48,790 Wozu erst versuchen? 266 00:36:49,041 --> 00:36:50,500 Wir fahren doch morgen. 267 00:36:51,335 --> 00:36:53,670 -Verstehe. -Wir haben nur geflirtet. 268 00:36:56,882 --> 00:36:57,883 Nur zum Spaß. 269 00:37:01,303 --> 00:37:03,472 Ich wünschte, wir hätten noch eine Woche. 270 00:37:05,098 --> 00:37:07,559 Spaß haben, etwas mit dir unternehmen. 271 00:37:12,564 --> 00:37:13,774 Die Zeit, 272 00:37:15,400 --> 00:37:16,652 vergeht so schnell... 273 00:37:19,613 --> 00:37:21,823 Das Studentenleben ist nicht schlecht. 274 00:37:22,324 --> 00:37:23,116 Keine Sorge. 275 00:37:23,659 --> 00:37:26,703 Veränderung ist das Leben. Man entwickelt sich weiter. 276 00:37:31,458 --> 00:37:33,043 Es liegt viel Schönes vor uns. 277 00:37:35,837 --> 00:37:37,297 Das Leben hat erst begonnen. 278 00:38:33,895 --> 00:38:35,439 Alter, du musst hinkommen! 279 00:38:36,440 --> 00:38:38,483 Ich sag es dir: es muss sein. 280 00:38:38,900 --> 00:38:42,195 Davon hängt alles ab. Popularität, Frauen... 281 00:38:43,280 --> 00:38:44,656 Du knüpfst Kontakte. 282 00:38:44,823 --> 00:38:46,616 Triff eine Nacht im Jahr Leute. 283 00:38:47,075 --> 00:38:49,911 Du berührst Leute, du redest mit ihnen, du tanzt... 284 00:38:50,078 --> 00:38:51,163 Weißt du, es funkt. 285 00:38:51,329 --> 00:38:54,082 Nicht wie dieses stundenlange Sitzen im Hörsaal, 286 00:38:54,249 --> 00:38:55,459 anschauen, ohne zu reden. 287 00:38:55,625 --> 00:38:57,419 So eine Erstsemesterparty ist Pflicht. 288 00:38:59,796 --> 00:39:02,424 Vielleicht etwas Enthusiasmus, wenn ich spreche? 289 00:39:02,716 --> 00:39:05,260 Du bist träge, wie ein Weichtier. Komm schon! 290 00:39:05,427 --> 00:39:08,346 In aller Freundschaft: Du siehst aus wie ein Weichtier. 291 00:39:08,764 --> 00:39:11,767 Willst du so Gwen abholen? Entschuldige, aber... 292 00:39:14,144 --> 00:39:15,103 War das falsch? 293 00:39:16,021 --> 00:39:17,064 Gwen? 294 00:39:17,230 --> 00:39:18,690 Als ob ich das nicht merke? 295 00:39:19,566 --> 00:39:23,195 Die ganze Zeit starrst du sie an. In der Uni, in der U-Bahn... 296 00:39:23,361 --> 00:39:25,947 Ist sie morgens nicht da, bist du deprimiert. 297 00:39:26,364 --> 00:39:28,033 Am Wochenende geht es zurück. 298 00:39:28,784 --> 00:39:29,826 Ich dreh durch... 299 00:39:29,993 --> 00:39:32,287 Ein Wochenende im Jahr überlebst du wohl. 300 00:39:32,454 --> 00:39:33,538 Richtig oder falsch? 301 00:39:33,955 --> 00:39:35,082 Richtig! 302 00:39:35,373 --> 00:39:37,000 Das ist die Gelegenheit. 303 00:39:38,835 --> 00:39:41,088 Erstsemesterparty ist nur ein Mal. 304 00:39:41,254 --> 00:39:42,130 Anfang des Jahres. 305 00:39:42,297 --> 00:39:43,548 Wenn du im Juni fragst: 306 00:39:43,715 --> 00:39:45,634 "Gibt es noch eine Erstiparty?" 307 00:39:45,801 --> 00:39:47,052 Nein. Nur eine. 308 00:39:56,269 --> 00:39:57,187 Was? 309 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 Du kommst! 310 00:40:00,148 --> 00:40:01,108 Nein. 311 00:40:01,274 --> 00:40:02,359 Verdammt. 312 00:40:03,610 --> 00:40:05,612 Du bist so ein Arschloch. 313 00:40:06,988 --> 00:40:09,116 Deine Schüchternheit ist echt nervig. 314 00:40:12,160 --> 00:40:13,286 Wenigstens Donnerstag. 315 00:40:13,453 --> 00:40:16,748 Donnerstag, bei mir, ganz ruhig. 316 00:40:17,415 --> 00:40:18,834 Nur 10 oder 15 Leute. 317 00:40:20,127 --> 00:40:21,211 Ich lade sie ein. 318 00:40:21,378 --> 00:40:24,297 Genau! Sei an dem Abend ein bisschen zweideutig. 319 00:40:29,302 --> 00:40:30,345 Nein? 320 00:40:30,512 --> 00:40:33,473 Kommst du nicht, zweifle ich an unserer Freundschaft. 321 00:40:34,141 --> 00:40:35,684 Du kommst also? 322 00:41:16,641 --> 00:41:19,603 -Paul! -Hey! Wie geht’s? 323 00:41:19,769 --> 00:41:21,980 -Alles klar? -Es ist so nett! 324 00:41:22,147 --> 00:41:24,733 -Schön dich zu sehen, ist lange her! -Ich hab es dir gesagt! 325 00:41:24,900 --> 00:41:27,861 -Ich fasse es nicht! -Wenn du hungrig bist, da ist Pizza 326 00:41:28,028 --> 00:41:30,030 auf dem Tisch da drüben. 327 00:41:43,043 --> 00:41:44,336 -Hey. -Hey! 328 00:41:46,087 --> 00:41:48,465 -Geht’s dir gut? -Sicher! War nur ein Anruf. 329 00:41:50,800 --> 00:41:52,844 -Willst du ein Glas Wasser? -Ja! 330 00:41:56,806 --> 00:41:57,933 Danke. 331 00:42:07,734 --> 00:42:09,319 Lebst du hier, in Paris? 332 00:42:09,486 --> 00:42:10,820 Ja. Du? 333 00:42:10,987 --> 00:42:12,197 Nein, ich... 334 00:42:12,364 --> 00:42:13,365 Ich komme vom Land. 335 00:42:14,199 --> 00:42:16,326 Alles klar... Ist das nicht langweilig? 336 00:42:16,785 --> 00:42:17,744 Es ist ganz okay. 337 00:42:18,703 --> 00:42:20,247 Ich bevorzuge das Land. 338 00:42:21,414 --> 00:42:23,583 Nein. 339 00:42:24,542 --> 00:42:25,627 Niemals. 340 00:42:26,127 --> 00:42:27,420 Hier kannst du alles machen. 341 00:42:28,004 --> 00:42:29,631 Es gibt immer etwas zu tun. 342 00:42:30,048 --> 00:42:31,091 Du wirst es lieben. 343 00:42:31,675 --> 00:42:33,051 Du wirst für immer hier bleiben. 344 00:42:33,551 --> 00:42:35,345 -Wir werden sehen. -Ich bin mir sicher. 345 00:42:38,890 --> 00:42:40,100 Gefällt dir der Kurs? 346 00:42:40,600 --> 00:42:41,810 Nicht wirklich. 347 00:42:42,227 --> 00:42:44,062 -Was machst du danach? -Jura. 348 00:42:44,229 --> 00:42:45,230 Jura? 349 00:42:46,523 --> 00:42:49,985 -Was machst du dann in unserem Kurs? -Sie haben auch Politikwissenschaft... 350 00:42:50,151 --> 00:42:52,070 und ich interessiere mich auch für Politik. 351 00:42:53,071 --> 00:42:55,323 Nein, das ist unmöglich. 352 00:42:55,740 --> 00:42:57,200 Politik ist nicht interessant. 353 00:42:57,617 --> 00:42:59,035 Nicht für Hinterwäldler! 354 00:43:04,958 --> 00:43:06,876 Lass uns ein paar Kurze trinken. 355 00:43:08,461 --> 00:43:09,421 Fertig? 356 00:43:12,674 --> 00:43:13,883 Warte auf mich! 357 00:43:23,184 --> 00:43:24,477 Da waren 20 von denen 358 00:43:25,020 --> 00:43:27,439 und die mussten sie verletzen, um ihre Handys zu klauen? 359 00:43:30,692 --> 00:43:32,110 Ganz so war das nicht. 360 00:43:32,277 --> 00:43:34,029 Es ist etwas komplizierter. 361 00:43:34,612 --> 00:43:36,114 Es hat früher begonnen. 362 00:43:36,281 --> 00:43:39,242 Du kennst Remi, du kennst die Gruppe. 363 00:43:39,409 --> 00:43:41,119 Die sind betrunken bei mir los. 364 00:43:41,286 --> 00:43:43,955 Ich meinte, sie sollen warten... Sie gingen in die U-Bahn. 365 00:43:44,122 --> 00:43:45,999 Auf dem Bahnsteig begannen sie, herumzualbern. 366 00:43:46,166 --> 00:43:49,627 Sie schrien, machten Lärm... 367 00:43:49,794 --> 00:43:52,213 Sie stiegen in die U-Bahn und trafen auf diese... 368 00:43:52,380 --> 00:43:54,507 diese Schläger, Gangster. 369 00:43:54,758 --> 00:43:57,427 Die saßen in der U-Bahn. 370 00:43:57,594 --> 00:44:00,930 Überall, als ob ihnen alles gehört. 371 00:44:03,433 --> 00:44:05,477 Zuerst haben sie nur geredet... 372 00:44:05,643 --> 00:44:07,687 "Steht auf, alles ist voll" "Na und?" 373 00:44:07,854 --> 00:44:08,897 Ich weiß nicht... 374 00:44:09,773 --> 00:44:11,316 Es flogen nur Worte, weißt du? 375 00:44:12,359 --> 00:44:14,110 Jedenfalls hält die U-Bahn an, 376 00:44:14,277 --> 00:44:15,278 die Tür geht auf... 377 00:44:15,445 --> 00:44:17,739 -Remi und Claire kennst du? -Sicher. 378 00:44:18,031 --> 00:44:20,241 Die halten sich für Superhelden. 379 00:44:20,408 --> 00:44:21,993 Die Tür geht zu, 380 00:44:22,702 --> 00:44:24,120 und was machen die? 381 00:44:24,412 --> 00:44:27,082 Sie zeigen den Typen durch das Fenster den Mittelfinger. 382 00:44:27,248 --> 00:44:29,876 Sie denken, sie seien sicher auf dem Bahnsteig. 383 00:44:30,960 --> 00:44:32,504 "Hier sind wir sicher!" 384 00:44:34,881 --> 00:44:37,425 Die Typen drinnen so: "Alles klar, kein Problem!" 385 00:44:38,134 --> 00:44:40,053 Sie ziehen die Notbremse, 386 00:44:40,220 --> 00:44:42,472 öffnen die Türen 387 00:44:42,639 --> 00:44:45,225 springen raus und verprügeln sie. 388 00:44:46,476 --> 00:44:47,435 Und wie geht’s ihnen? 389 00:44:47,811 --> 00:44:49,187 Sind sie ins Krankenhaus? 390 00:44:50,063 --> 00:44:54,317 Ja, sie sind zur Notaufnahme gegangen. 391 00:44:56,236 --> 00:44:58,530 Sie haben Verletzungen, blaue Flecken... 392 00:44:58,780 --> 00:45:01,908 Sie sind geschockt. Es ist ein psychologisches Problem. 393 00:45:02,075 --> 00:45:04,494 Sie werden Zeit brauchen, um sich zu erholen. 394 00:45:05,537 --> 00:45:07,705 Sie waren so dumm, verstehst du. 395 00:45:08,873 --> 00:45:11,292 Sie waren betrunken, kein großes Drama. 396 00:45:11,626 --> 00:45:13,336 Sicher, aber man muss ruhig bleiben. 397 00:45:13,503 --> 00:45:15,422 -Sie haben provoziert. -Ruhig bleiben? 398 00:45:15,588 --> 00:45:16,965 20 gegen sieben ist unfair. 399 00:45:17,132 --> 00:45:18,925 -Sag nicht, es sei okay. -Das ist es nicht. 400 00:45:19,092 --> 00:45:21,636 Die haben Mädchen angegriffen! 401 00:45:21,803 --> 00:45:24,013 Das ist nicht normal, ich bin ja auf ihrer Seite. 402 00:45:24,180 --> 00:45:25,765 Also was hat das mit ruhigem Verhalten zu tun? 403 00:45:25,932 --> 00:45:28,977 Nichts ist nur schwarz und weiß. 404 00:45:29,894 --> 00:45:32,772 -Ich probiere nur... -Das ist Nonsense! 405 00:45:32,939 --> 00:45:35,817 Ich will nicht rechtfertigen, dass sie verprügelt wurden. 406 00:45:35,984 --> 00:45:38,570 -Ich hoffe nicht! -Ich sage nicht, dass es normal ist. 407 00:45:39,737 --> 00:45:42,657 Aber da gab es eine kleine 408 00:45:43,116 --> 00:45:44,367 Provokation, verstehst du. 409 00:45:44,534 --> 00:45:46,661 Nur ein bisschen. 410 00:45:46,828 --> 00:45:48,621 Jedenfalls hab ich es satt. 411 00:45:48,788 --> 00:45:51,374 Sie hatten mich schon davor am Telefon genervt. 412 00:45:54,127 --> 00:45:55,378 Ich bin stocksauer. 413 00:45:56,963 --> 00:45:58,423 Was ist mit dir und Gwen? 414 00:46:01,885 --> 00:46:02,760 Was ist mit uns? 415 00:46:07,348 --> 00:46:08,933 Da gibt es nichts zu sagen. 416 00:46:09,100 --> 00:46:11,019 Ihr habt viel geredet. Sah gut aus! 417 00:46:11,186 --> 00:46:13,938 Ich habe mich normal unterhalten. Wie mit dir. 418 00:46:14,105 --> 00:46:15,648 -Wirklich? -Nur reden. 419 00:46:15,815 --> 00:46:18,318 Wir haben kurz geplaudert, mehr war nicht. 420 00:46:18,943 --> 00:46:21,654 Klar war da mehr. Die ganze Zeit in der Küche! 421 00:46:21,821 --> 00:46:24,032 Wir haben nur geredet! Wir haben nicht... 422 00:46:24,407 --> 00:46:26,117 -Fick dich! -Ich muss meinen Zug kriegen. 423 00:46:26,284 --> 00:46:28,369 -Hast du sie nach Hause gefahren? -Mein Zug! 424 00:46:28,995 --> 00:46:31,039 -Ciao, ich muss gehen. -Ja. 425 00:46:32,248 --> 00:46:34,417 -Nächstes Mal erzählst du mir alles. -Klar! 426 00:46:36,252 --> 00:46:38,004 Der Kaffee geht auf mich, okay. 427 00:46:38,171 --> 00:46:39,255 Danke! 428 00:46:39,631 --> 00:46:41,716 Eine oder zwei Tassen in Paris, ist doch egal. 429 00:46:42,550 --> 00:46:44,260 Ich habe ja sowieso Zuviel Geld. 430 00:48:22,150 --> 00:48:26,321 GWEN IST ONLINE 431 00:48:43,504 --> 00:48:47,258 HALLO! 432 00:48:55,141 --> 00:48:58,978 HEY 433 00:49:06,611 --> 00:49:11,157 HEY! 434 00:49:13,284 --> 00:49:15,078 WAS IST LOS? 435 00:49:17,872 --> 00:49:22,877 SO SPÄT NOCH WACH? 436 00:49:30,176 --> 00:49:34,472 ICH SCHAUE NACH DEM KINOPROGRAMM FÜR MORGEN 437 00:49:34,639 --> 00:49:39,644 ICH WILL MIT DEN MÄDELS HIN, ABER WIR KÖNNTEN AUCH ALS GRUPPE GEHEN 438 00:49:42,647 --> 00:49:44,524 WILLST DU MITKOMMEN? 439 00:49:50,405 --> 00:49:51,572 Verdammt. 440 00:50:01,124 --> 00:50:03,459 ICH KANN NICHT, BIN ÜBER DAS WOCHENENDE ZU HAUSE 441 00:50:03,626 --> 00:50:08,631 WIE WÄRE ES AM NÄCHSTEN WOCHENENDE? 442 00:50:11,759 --> 00:50:13,928 DIE ANDEREN KÖNNEN NÄCHSTES WOCHENENDE NICHT 443 00:50:39,996 --> 00:50:42,123 SO EIN PECH. ALSO NUR WIR ZWEI 444 00:50:42,290 --> 00:50:45,084 GESEHEN 445 00:51:09,233 --> 00:51:12,528 SIEHT SO AUS... 446 00:51:38,679 --> 00:51:40,223 Welcher Jura-Bereich genau? 447 00:51:41,182 --> 00:51:42,558 Ich mag Menschenrechte 448 00:51:42,725 --> 00:51:45,061 und speziell die Rechte von Häftlingen. 449 00:51:45,478 --> 00:51:47,563 Ich wäre gern Strafverteidigerin. 450 00:51:47,814 --> 00:51:50,191 Dann hättest du hier nicht viel zu tun. 451 00:51:50,358 --> 00:51:51,526 Was meinst du? 452 00:51:53,694 --> 00:51:56,072 Frankreich ist sehr gut bei Menschenrechten, oder? 453 00:51:56,948 --> 00:51:59,617 Na ja, geht so, da ist noch viel zu tun. 454 00:52:00,243 --> 00:52:04,455 Polizeigewalt, Racial Profiling... 455 00:52:04,622 --> 00:52:05,748 Polizeigewalt? 456 00:52:07,792 --> 00:52:08,835 Komm schon. 457 00:52:09,001 --> 00:52:10,419 Polizisten dürfen gar nichts. 458 00:52:11,587 --> 00:52:15,049 Wenn sie einen Gangster verhaften wollen, 459 00:52:15,424 --> 00:52:17,885 passiert das unter strenger Kontrolle. 460 00:52:18,803 --> 00:52:20,972 Sie müssen Kriminelle mit Samthandschuhen anfassen. 461 00:52:21,639 --> 00:52:23,057 Vermischen wir nicht alles. 462 00:52:23,474 --> 00:52:27,687 Es gibt Regeln die verhindern, dass Polizisten jemanden schlagen, 463 00:52:27,854 --> 00:52:30,648 nur weil sie ein schlechtes Gefühl hatten, 464 00:52:31,399 --> 00:52:32,692 oder einen Verdacht. 465 00:52:34,652 --> 00:52:37,113 Wir respektieren die Rechtsstaatlichkeit. 466 00:52:37,613 --> 00:52:40,199 Es gilt die Unschuldsvermutung, 467 00:52:41,576 --> 00:52:43,452 bis das Gegenteil bewiesen ist. 468 00:52:44,245 --> 00:52:45,746 Aber... 469 00:52:46,622 --> 00:52:48,666 meistens schützen die Regeln die Kriminellen. 470 00:52:48,833 --> 00:52:49,834 Überhaupt nicht. 471 00:52:50,251 --> 00:52:52,837 Regeln sind letztendlich notwendig. 472 00:52:53,087 --> 00:52:55,256 Sie wurden gemacht, 473 00:52:55,423 --> 00:52:57,800 um Leute wie dich und mich zu schützen. 474 00:52:59,302 --> 00:53:01,220 Sogar Kriminelle verdienen Rechte. 475 00:53:01,387 --> 00:53:04,223 Wir sind hier ja nicht im Wilden Westen. 476 00:53:05,182 --> 00:53:07,059 Wäre manchmal vielleicht besser. 477 00:53:07,810 --> 00:53:08,811 Oder nicht? 478 00:53:10,980 --> 00:53:11,856 Nein, aber... 479 00:53:12,356 --> 00:53:16,986 Es gibt ein große Schieflage zwischen normalen Leute und Kriminellen. 480 00:53:17,445 --> 00:53:20,781 Sie tun was sie wollen, greifen Menschen an... 481 00:53:22,909 --> 00:53:26,704 Und wenn es schlecht für sie läuft, schreien sie nach Gerechtigkeit. 482 00:53:27,872 --> 00:53:29,790 Sie wollen den Jungel, ohne Raubtiere. 483 00:53:33,669 --> 00:53:36,213 Die Gesellschaft verspricht, es gäbe keine. 484 00:53:37,840 --> 00:53:40,009 Das ist eine Karikatur. 485 00:53:41,177 --> 00:53:43,596 Ich sage nicht, dass alles perfekt ist. 486 00:53:44,221 --> 00:53:46,933 Aber Gesetze werden nicht in 5 Minuten gemacht. 487 00:53:47,892 --> 00:53:48,851 Also... 488 00:53:49,018 --> 00:53:51,354 ich verstehe, warum das unfair erscheint; 489 00:53:51,520 --> 00:53:53,147 aus deiner Perspektive. 490 00:53:54,941 --> 00:53:59,195 Aber sie schützen viele Bürger in vielen Situationen. 491 00:53:59,362 --> 00:54:00,821 Ich weiß, ich weiß... 492 00:54:04,033 --> 00:54:06,077 Ich bin sicher kein Experte. 493 00:54:09,330 --> 00:54:11,540 Es ist einfach so, weißt du... 494 00:54:12,583 --> 00:54:15,586 Manchmal führt es zu seltsamen Situationen. 495 00:54:22,760 --> 00:54:24,637 Las uns gehen, wir kommen zu spät. 496 00:56:26,342 --> 00:56:27,551 Wie tust du das? 497 00:56:28,260 --> 00:56:30,137 Wir nehmen die großen Taschen vom Fußball. 498 00:56:30,304 --> 00:56:31,722 Wir gehen zu der Party, 499 00:56:32,014 --> 00:56:33,599 warten, bis alle dicht sind. 500 00:56:33,766 --> 00:56:35,851 Wir tun so, als seien wir auch dicht. 501 00:56:36,018 --> 00:56:38,020 Dann klauen wir so viel wir können. 502 00:56:38,187 --> 00:56:41,023 Telefone, Geld, Kleidung... 503 00:56:41,190 --> 00:56:43,692 Ich schwöre, letztes Wochenende gab es eine Mikrowelle. 504 00:56:43,859 --> 00:56:45,611 Eine Mikrowelle! Alles geht mit. 505 00:56:45,778 --> 00:56:48,614 -Man kann alles mitnehmen. -Verkaufen wir das dann? 506 00:56:49,198 --> 00:56:51,867 Ja, das meiste, so läuft das. 507 00:56:52,243 --> 00:56:53,869 -Der Rest ist für uns. -Genau! 508 00:56:54,495 --> 00:56:55,830 Verstehe. 509 00:57:02,169 --> 00:57:03,295 Was? 510 00:57:05,464 --> 00:57:06,632 Was? 511 00:57:31,740 --> 00:57:32,825 Bist du dabei oder was? 512 00:57:41,000 --> 00:57:42,168 Lohnt nicht. 513 00:57:53,304 --> 00:57:54,388 Wir sind raus. 514 00:57:54,930 --> 00:57:56,015 Lasst uns gehen. 515 00:58:28,422 --> 00:58:29,798 Ihr Leute aus Paris... 516 00:58:30,883 --> 00:58:31,884 ...seid das nicht gewöhnt. 517 00:58:34,511 --> 00:58:36,055 Klappt nicht, unmöglich. 518 00:58:36,597 --> 00:58:37,681 Allein die Gangschaltung. 519 00:58:37,848 --> 00:58:39,642 Mieträder, scheiß Bremsen. 520 00:58:40,476 --> 00:58:42,853 Schau! Scheiß Gangschaltung! 521 00:58:43,270 --> 00:58:44,813 Damit geht es nicht, unmöglich. 522 00:58:44,980 --> 00:58:46,774 Das Material ist schuld! 523 00:58:47,191 --> 00:58:48,359 Ich entsinne mich... 524 00:58:48,525 --> 00:58:50,236 Es liegt immer am Material... 525 00:58:51,320 --> 00:58:52,947 Sollen wir los, Süßer? 526 00:58:59,703 --> 00:59:01,956 Verbrannte Erde 527 00:59:24,728 --> 00:59:30,067 Y-M-C-A 528 00:59:30,776 --> 00:59:33,404 -Ich überhole dich ständig. -Fahr einfach! 529 00:59:33,570 --> 00:59:35,322 Ich überhole dich sowieso. 530 00:59:35,489 --> 00:59:36,865 Ich warte dann am See. 531 00:59:37,032 --> 00:59:38,117 In Ordnung. 532 00:59:38,534 --> 00:59:40,035 Genug gelabert. 533 00:59:41,912 --> 00:59:44,373 Zwei, drei, vier... 534 00:59:45,165 --> 00:59:46,500 Komme! 535 01:00:01,140 --> 01:00:02,349 Verdammt! 536 01:00:05,060 --> 01:00:08,022 -Ich habe es dir gesagt... -Verdammter Idiot. 537 01:00:08,314 --> 01:00:09,815 Ich hab's gesagt: scheiß Bremsen 538 01:00:10,649 --> 01:00:12,318 Ich konnte nicht anhalten. 539 01:00:12,776 --> 01:00:14,111 Ich glaube es nicht! 540 01:00:14,278 --> 01:00:16,447 Der Typ fährt 2km/h, kann nicht anhalten 541 01:00:16,613 --> 01:00:18,282 und fällt hin wie ein Opfer. 542 01:00:18,741 --> 01:00:19,575 Genau. 543 01:00:21,744 --> 01:00:22,953 Mir doch egal. 544 01:00:23,120 --> 01:00:24,580 Ich wollte sowieso baden. 545 01:00:25,080 --> 01:00:26,457 Glück gehabt! 546 01:00:26,623 --> 01:00:28,250 -Dann ist ja gut. -Da, fang. 547 01:00:31,045 --> 01:00:32,129 Hast du Angst? 548 01:00:32,588 --> 01:00:33,464 Nein, habe ich nicht. 549 01:00:41,472 --> 01:00:43,599 -Arschloch! -Komm schon! 550 01:00:43,766 --> 01:00:45,309 Ich mach dich nass. 551 01:00:45,934 --> 01:00:48,145 -Komm schon, du Mädchen! -Wohin gehst du? 552 01:00:48,312 --> 01:00:49,938 -Komm und werde nass! -Weglaufen? 553 01:00:50,105 --> 01:00:51,982 -Warum läufst du weg? -Kalt, oder? 554 01:00:52,441 --> 01:00:53,359 Komm schon. 555 01:01:22,763 --> 01:01:24,264 Ich habe was für dich. 556 01:01:27,267 --> 01:01:28,185 Was ist das? 557 01:01:29,311 --> 01:01:30,562 Nimm schon! 558 01:01:36,193 --> 01:01:37,194 Ein Geschenk... 559 01:01:38,570 --> 01:01:39,613 Warum? 560 01:01:42,199 --> 01:01:43,951 Nur eine Kleinigkeit. 561 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 Aus einem Laden in der Schweiz. 562 01:01:46,412 --> 01:01:47,704 Hat mich an dich erinnert. 563 01:02:26,326 --> 01:02:27,494 Dieses Weihnachtslied... 564 01:02:31,206 --> 01:02:32,875 Ich höre es oft. 565 01:02:33,167 --> 01:02:35,127 Ich habe eine Orchesterversion gefunden. 566 01:02:36,128 --> 01:02:37,087 Unglaublich. 567 01:02:37,254 --> 01:02:38,964 Ich weiß, hast du letztes Mal schon gesagt. 568 01:02:39,131 --> 01:02:40,048 Echt? 569 01:02:40,966 --> 01:02:42,092 Aber ich schweife ab. 570 01:02:49,850 --> 01:02:50,934 Vielen Dank. 571 01:02:53,061 --> 01:02:54,104 Hier. 572 01:03:08,744 --> 01:03:10,454 Ich hätte dich heute fast gekriegt. 573 01:03:10,996 --> 01:03:12,539 Klar. Nicht mal annähernd. 574 01:03:13,832 --> 01:03:16,001 Du mich einholen? Ist das je passiert? 575 01:03:17,044 --> 01:03:18,295 Kommt auf den Sport an. 576 01:03:19,463 --> 01:03:21,715 Radfahren ist leicht. 577 01:03:21,882 --> 01:03:23,133 Das ist kein Männersport. 578 01:03:23,467 --> 01:03:25,010 Kein Sport für Männer? 579 01:03:25,260 --> 01:03:26,678 Radfahren ist kein Männersport. 580 01:03:27,137 --> 01:03:28,096 Ach? 581 01:03:28,263 --> 01:03:30,140 Wir machen das schon von Geburt an. 582 01:03:30,307 --> 01:03:32,351 -Es ist kein Männersport. -Es ist ein Feriensport. 583 01:03:32,518 --> 01:03:34,394 -Eine Freizeitaktivität. -Wie Eiskunstlauf? 584 01:03:34,561 --> 01:03:36,605 Nur etwas Bewegung. Nicht wie Eiskunstlauf. 585 01:03:36,772 --> 01:03:39,942 -Eiskunstlauf ist Frauensport. -Und die Tour de France? 586 01:03:40,234 --> 01:03:42,486 Aber du fährst nicht die Tour de France. 587 01:03:42,653 --> 01:03:44,696 Meinst du, du wärst gut genug? 588 01:03:46,740 --> 01:03:48,867 Davon bist du weit entfernt, Alter. 589 01:03:49,034 --> 01:03:51,119 -Wer weiß? -Du schaffst es nicht mal um den See. 590 01:04:11,431 --> 01:04:12,391 -Hallo! -Wie gehts? 591 01:04:12,558 --> 01:04:14,184 -Gut und dir? -Gut. 592 01:04:16,812 --> 01:04:19,523 -Hattest du einen schönen Tag? -Ja. Und du? 593 01:04:19,940 --> 01:04:21,400 Ich habe ein Video gesehen... 594 01:04:21,567 --> 01:04:22,609 Was für ein Video? 595 01:04:22,859 --> 01:04:25,112 Über die Attacke im Bus. Hast du es gesehen? 596 01:04:25,571 --> 01:04:27,573 Ja, ich habe davon im Radio gehört, 597 01:04:27,739 --> 01:04:29,241 aber noch nicht gesehen. 598 01:04:30,117 --> 01:04:31,410 Es ist an aller Munde. 599 01:04:46,049 --> 01:04:47,759 Sag nicht, ich soll die respektieren. 600 01:04:51,430 --> 01:04:53,181 Man müsste die alle fangen und töten. 601 01:04:53,348 --> 01:04:56,810 Dir brauchen Erziehung, Jobs und Zukunftsperspektiven. 602 01:04:56,977 --> 01:04:59,062 Nein. Die verdienen gar nichts. 603 01:04:59,605 --> 01:05:02,316 -Sie sind stolz auf ihren Lebensstil. -Unsinn, welcher Stolz? 604 01:05:02,649 --> 01:05:04,860 Sie müssen nichts beweisen. Sie leben auf der Straße. 605 01:05:05,027 --> 01:05:06,194 Harte Jungs, mehr nicht. 606 01:05:06,361 --> 01:05:07,946 Du kennst sie nicht und urteilst doch. 607 01:05:21,710 --> 01:05:23,462 Mein Onkel war Soldat. 608 01:05:25,797 --> 01:05:29,009 Nach dem Wehrdienst hat er als Fallschirmjäger gedient. 609 01:05:30,385 --> 01:05:32,638 Er war Ausbilder für die Neuankömmlinge. 610 01:05:35,432 --> 01:05:37,851 Damals bildete er Freiwillige aus, 611 01:05:39,686 --> 01:05:41,563 aber auch junge Straftäter. 612 01:05:43,357 --> 01:05:45,067 Die dahin geschickt wurden, 613 01:05:45,484 --> 01:05:46,860 um den rechten Weg zu finden. 614 01:05:50,489 --> 01:05:52,282 Es war Imme das Gleiche, 615 01:05:53,116 --> 01:05:55,160 die konnten das Training nicht ab. 616 01:05:57,579 --> 01:05:58,538 Die normalen Jungs 617 01:05:58,830 --> 01:06:00,540 haben alle durchgehalten. 618 01:06:03,126 --> 01:06:04,211 Aber sie... 619 01:06:05,170 --> 01:06:06,505 Die Typen von der Straße, 620 01:06:06,672 --> 01:06:08,799 die ganz Harten, haben geheult 621 01:06:10,676 --> 01:06:12,552 und wollten zurück ins Gefängnis. 622 01:06:16,014 --> 01:06:17,224 Im Inneren leer. 623 01:06:18,558 --> 01:06:19,851 Das sind Schwächlinge. 624 01:06:21,853 --> 01:06:23,855 Keiner von denen ist aus Stahl. 625 01:06:28,902 --> 01:06:30,195 All diese Typen, die... 626 01:06:30,737 --> 01:06:31,863 provozieren, 627 01:06:32,489 --> 01:06:34,783 Leute angreifen, sie umzingeln, zehn gegen einen, 628 01:06:34,950 --> 01:06:37,577 schreien, Sachbeschädigung... Sie sind schwach. 629 01:06:41,707 --> 01:06:44,209 Ihr Glück, dass die Menschheit zivilisiert ist. 630 01:06:45,585 --> 01:06:47,713 Nur darum überleben Sie. 631 01:06:50,799 --> 01:06:52,634 "Sie"? Wer ist "sie"? 632 01:06:53,593 --> 01:06:55,637 "Sie" denken dies, "Sie" tun jenes... 633 01:06:55,887 --> 01:06:57,347 "Sie" sind nichts wert... 634 01:06:57,764 --> 01:06:59,099 Es sind aber Menschen, 635 01:06:59,266 --> 01:07:01,268 mit verschiedenen Persönlichkeiten. 636 01:07:02,644 --> 01:07:03,812 Keine fremde Spezies. 637 01:07:05,355 --> 01:07:07,858 Sie kommen aus schwierigen Verhältnissen. 638 01:07:08,567 --> 01:07:11,778 Ihre Lebensumstände sind widriger, als du je erleben wirst. 639 01:07:18,869 --> 01:07:20,537 Wenn das Menschen sind,... 640 01:07:22,622 --> 01:07:23,832 was sind wir? 641 01:08:08,543 --> 01:08:10,462 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 642 01:08:10,962 --> 01:08:14,007 Ich bin Kommissar Philippe Leto, Polizei Grenoble. 643 01:08:14,591 --> 01:08:17,135 Und das ist Kommissar Victor Oedinger. 644 01:08:18,219 --> 01:08:19,094 Guten Tag. 645 01:08:20,721 --> 01:08:22,724 Es geht um Ihren ältesten Sohn. 646 01:08:23,140 --> 01:08:24,142 Alexandre. 647 01:08:27,020 --> 01:08:28,021 Kommen Sie rein. 648 01:08:38,281 --> 01:08:39,741 Er ist immer noch im Koma. 649 01:08:40,407 --> 01:08:41,785 Im Krankenhaus Grenoble. 650 01:08:43,370 --> 01:08:44,703 Alles ist möglich. 651 01:08:46,790 --> 01:08:48,708 Aber Sie sollten wissen, sein Zustand... 652 01:08:50,710 --> 01:08:51,836 ist kritisch. 653 01:09:10,604 --> 01:09:12,273 Wer war das, Kommissar? 654 01:09:14,149 --> 01:09:15,277 Warum? 655 01:09:22,075 --> 01:09:24,952 Es scheint, keine Zeugen zu geben. 656 01:09:26,580 --> 01:09:27,746 Bisher nicht. 657 01:09:29,332 --> 01:09:30,541 Wir suchen weiter. 658 01:09:34,086 --> 01:09:35,797 Aber es gibt Indizien. 659 01:09:38,049 --> 01:09:40,093 Vermutlich wurde er auf dem Weg zum Auto 660 01:09:40,260 --> 01:09:42,012 von einer Gruppe angegriffen. 661 01:09:42,429 --> 01:09:43,513 Spät abends. 662 01:09:44,598 --> 01:09:46,182 Nachdem er beim Bowling war. 663 01:13:15,475 --> 01:13:17,227 Er ist hart im Nehmen, wird schon. 664 01:13:19,353 --> 01:13:20,980 Ich weiß, er schafft es. 665 01:13:23,900 --> 01:13:25,610 Vielleicht etwas lädiert... 666 01:13:27,904 --> 01:13:30,156 Aber immer noch hübscher als du. 667 01:13:35,662 --> 01:13:36,871 Kopf hoch. 668 01:17:25,308 --> 01:17:26,601 Ich liebe dich. 669 01:24:40,910 --> 01:24:42,202 Was zur Hölle willst du? 670 01:27:31,163 --> 01:27:32,081 Nimm es! 671 01:27:32,790 --> 01:27:34,124 Dass es sich nicht bewegt. 672 01:27:39,713 --> 01:27:40,923 Es springt über den Stock. 673 01:27:43,717 --> 01:27:44,718 Fang es. 674 01:27:45,094 --> 01:27:46,469 Fang es! 675 01:27:46,804 --> 01:27:48,013 Beweg dich nicht! 676 01:27:53,644 --> 01:27:55,103 Spring auf den Stab. 677 01:27:58,773 --> 01:28:00,067 Auf deiner Jeans!