Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎那我們來表決吧
‎同意的請舉手
‎不同意的請舉手
‎（詹姆斯麥迪森高中）
‎家長會針對畢業舞會訂出一套規矩
‎女同學不能穿著暴露
‎男同學必須穿西裝或燕尾服
‎如果學生要攜伴的話 ‎對方必須是異性
‎不能直接禁止那位同學參加舞會嗎？
‎要是禁止她參加 ‎校方可能會吃上官司
‎所以即使心痛萬分，我們別無選擇
‎-只好取消畢業舞會 ‎-格林太太，我有個問題
‎艾瑪在那裡，妳有什麼話要說嗎？
‎-回答幾個問題好嗎？ ‎-可以發表聲明嗎？
‎艾瑪，妳對此決定有何看法？
‎NETFLIX 出品
‎（百老匯，《愛蓮娜！》）
‎歡迎收看紐約1頻道的《臺上秀》 ‎我是法蘭克德萊拉
‎《愛蓮娜！愛蓮娜羅斯福音樂劇》 ‎於今晚開演
‎由舉世無雙的迪迪艾倫主演
‎-迪迪！妳是百老匯明星 ‎-沒錯
‎這麼多角色給妳選 ‎為何決定飾演愛蓮娜？
‎愛蓮娜羅斯福是位 ‎勇敢、強勢又迷人的女人
‎卻沒沒無聞
‎她的故事值得歌頌
‎一定要讓大家知道我們可以改變世界
‎不管妳是中年、顧家的第一夫人
‎或是百老匯巨星都一樣
‎貝瑞葛利克曼 ‎你飾演富蘭克林羅斯福唯妙唯肖
‎當我站在羅斯福的立場想… ‎我說的“站”，應該說是坐輪椅
‎我頓時有所領悟
‎我發現美國總統跟名人
‎其實並無不同
‎我們都有能力，有能力改變世界
‎這是一大重任
‎來談談過程吧
‎我飾演角色時入戲很深
‎躊躇蹣跚、啜泣嗚咽
‎讓觀眾感受到我的痛苦
‎沒有讓他們憂鬱地散場，就是我失職
‎每當我找到像愛蓮娜這種角色
‎身為藝術家的我，內心雀躍不已
‎戴上假髮跟假牙
‎我知道我正在造福世人
‎等我到了第二幕得肺結核
‎再怎麼麻木不仁的人
‎也會大喊：“太精采了！”
‎太精采了！
‎第一篇劇評出來了 ‎新澤西《明星紀事報》
‎我不想聽
‎除非是狂讚或大致好評
‎他們說我們好棒棒！
‎我的天啊！
‎我們好棒棒，而且是實至名歸
‎那當然
‎看來這齣強檔好戲
‎不會被迫四處巡迴
‎敬《愛蓮娜！》 ‎願這齣劇能長命百歲
‎敬《愛蓮娜！》
‎啟發人心的音樂劇太讚了
‎令我們興奮到坐不住
‎如果票房長紅，那就還有一個可能
‎十年後
‎《愛蓮娜》續作就會登場
‎我能預知劇評會怎麼說
‎在下一則通知來之前
‎這場演出空前絕後
‎震懾人心、勵志感人
‎-讓人讚嘆不已 ‎-肝腸寸斷
‎-傷心欲絕 ‎-簡言之，這是曠世巨作
‎所以演員才會力爭上游
‎博得吹捧奉承
‎還有豐厚酬勞
‎那都是來自夜復一夜
‎造福世人
‎這就是我們的工作
‎其他的劇評來了
‎《紐約郵報》 ‎美聯社、《紐約時報》
‎《紐約時報》
‎天啊
‎怎麼了？
‎-天啊 ‎-怎麼回事？
‎預售票乏人問津 ‎得到這種劇評更是雪上加霜
‎我們會慘遭腰斬
‎他們哪部分不喜歡？那段嘻哈嗎？
‎對，但是不僅如此
‎-謝爾頓，直接唸出來吧 ‎-什麼？快唸
‎好吧，我挑重點來唸
‎“貝瑞葛利克曼飾演羅斯福 ‎可能是史上最不顧史實
‎令人噴飯又可笑的演出
‎讓這位可憐的劇評看了苦不堪言”
‎沒那麼糟
‎-唸她的 ‎-只是說說而已
‎“看著迪迪艾倫飾演的愛蓮娜羅斯福
‎說出帶有濃厚說教味的激進言論
‎就好比付錢叫年老的變裝皇后
‎把沾滿糖漿的美國國旗塞進我喉嚨”
‎那不是劇評
‎那只是人身攻擊
‎“如果你在考慮買票，幫自己一個忙
‎不如買條穩固的繩子
‎拿去上吊算了”
‎我的天啊！
‎買什麼？這齣劇有那麼難看嗎？
‎不是劇的問題，是你們兩個
‎你們不討喜
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎沒有人喜歡自戀的人
‎-這… ‎-鬼扯
‎交給我吧，我會再次嘗試挽救局面
‎-我好憤世，太扯了 ‎-太糟糕了，好傷人
‎我的心好痛
‎大家都跑去哪裡了？
‎-想喝什麼？ ‎-黑莓龍舌蘭碎冰調酒
‎迪迪，我真同情妳
‎不過別忘了，妳還有朋友挺妳
‎謝謝，你是誰？
‎特倫特奧利佛
‎-我們合作過五次 ‎-真的嗎？天啊
‎特倫特念過茱莉亞學院 ‎而且非要大家都知道
‎-對，特倫特，我當然記得 ‎-特倫特
‎你為什麼打扮得像服務生？
‎我在待業中
‎迪迪，說實在的，我現在好迷惘 ‎就像還沒進茱莉亞學院之前一樣
‎天啊
‎我的熱忱來自於戲劇女神的神奇力量
‎她只要輕柔一觸
‎就能雕琢靈魂
‎-但我們在茱莉亞學院學到… ‎-饒了我吧
‎容我獻上一段獨白 ‎“你若刺我，我能不流血嗎？
‎你若不付我錢，我能不演戲嗎？”
‎那樣就夠了
‎我演過《哈姆雷特》
‎但大家只記得我在2000年代初期 ‎演過那齣大受好評的情境喜劇
‎《懶得理你》
‎（特倫特奧利佛主演）
‎真不曉得我活著要幹嘛
‎瑪姬史密斯有一次出現在男廁裡 ‎並跟我說
‎“誰叫你來的？是蜜雪兒達柯莉嗎？
‎法庭命令她要遠離我450公尺” ‎看得出來她很害怕
‎-你們好 ‎-安吉
‎真遺憾，你們的音樂劇 ‎又在首演當天被腰斬
‎歡迎加入失業的行列，幫我倒杯酒
‎我以為妳在演《芝加哥》
‎我不幹了
‎唱了20年的合音 ‎他們還是不讓我演蘿西哈特
‎想知道他們把角色給誰演嗎？
‎-凱莉蕾帕？ ‎-雪兒？
‎-宗毓華 ‎-克莉絲珍娜？
‎不是，蒂娜路易斯
‎在《吉利根島》演金吉的女星
‎天啊，她還活著？
‎我們在浪費生命
‎沒錯，但至少我們同病相憐
‎“風雨同舟共相濟”
‎-又來了 ‎-這是《暴風雨》的一段話
‎首先，閉嘴 ‎再來，我才不會放棄，好嗎？
‎我們還是名人，還有影響力
‎《紐約時報》 ‎已經把你們搞得身敗名裂
‎是啊，他們把你們形容成 ‎年老的自戀狂
‎我還是不懂那樣有什麼不好
‎有個很簡單的方法可以讓我們愛自己
‎同時讓大家覺得我們是好人
‎我們可以當參與社運的名人
‎-對不對？ ‎-太聰明了
‎-我們只要做公益 ‎-轟動社會的公益活動
‎大家趕快想個主題
‎-濟貧？ ‎-太難了
‎終結饑餓
‎那個難度也很高，要找個吃得消的
‎就近找個需要我們 ‎去伸張正義的議題，像是資源回收
‎-來看看大家都在關注什麼 ‎-資源回收不錯
‎-為什麼有這麼多頒獎典禮？ ‎-停車
‎-或是計程車後座的電視 ‎-這女孩如何？
‎天啊，你們看
‎-什麼女孩？ ‎-大家都在推特上瘋傳
‎她來自印第安納州，艾吉瓦特鎮
‎她是同性戀 ‎想要帶女朋友參加高中畢舞
‎但是家長會整個抓狂，取消了畢舞
‎他們取消了畢舞？
‎-他們可以這樣嗎？ ‎-不行
‎霍金斯校長，請發表回應
‎我要立刻聯絡印第安納州檢察官
‎這非關校規，他們侵犯到民權了
‎真的嗎？
‎地方檢察官受到各界壓力 ‎一定會阻止這些井底之蛙
‎一定要阻止他們，不然我告訴你們
‎要是消息傳出去，保證會引起民憤
‎我看了好生氣
‎而且很快地 ‎跟愛蓮娜羅斯福一樣的女先鋒
‎就會跑來這裡抗議 ‎到時候就天下大亂了
‎我們一定要過去大聲抗議
‎我們要在印第安納州投下一枚震撼彈
‎雖然那裡發生過什麼事我一點都不瞭
‎-所以這就是我們要做的公益？ ‎-對，你們要加入嗎？
‎-我們要召集大家 ‎-對
‎-舉牌抗議 ‎-做T恤
‎可以讓謝爾頓一起來，幫我們找場地
‎-我們真的辦得到嗎？ ‎-師奶，當然可以
‎我們要證明
‎這年頭
‎當同性戀不違法
‎我們要把握機會改變世界
‎-靠女同志… ‎-女同志
‎女同志
‎（艾瑪！）
‎來改變世界！
‎我們要幫助那個小小女同志
‎不管她接不接受
‎當你是位傳奇演員
‎就要扶危救困
‎樂善好施
‎我們要前往鄉下
‎那裡的人都是滿口爛牙
‎能歌善舞算什麼，抗議不公才厲害
‎而且這麼做又可以造福世人
‎好，我們必須有一首主題曲
‎-就像《四海一家》 ‎-對，但是要獻給女同志
‎可以請史蒂芬桑坦編寫 ‎他覺得我演的史維尼陶德很棒
‎交給我吧
‎等等，我們要怎麼過去？
‎我剛剛接了《福音》非工會巡演 ‎會經過印第安納州
‎-你們可以坐我們的巴士 ‎-看吧？一切水到渠成
‎我們要遊行抗議，把那座小鎮搞得像
‎《悲慘世界》第一幕結尾那樣
‎不必主修心理學
‎也知道藝人說什麼，民眾都會跟著做
‎我們要教他們變得政治正確
‎一抵達就開始幹活
‎沒錯
‎-那些土裡土氣 ‎-信教走火入魔
‎-沒品味 ‎-搞亂倫
‎-不愛護動物 ‎-眼界狹隘
‎-愛道人是非 ‎-搞上鄉巴佬的…
‎廢柴跟他們顧家的老婆
‎他們會學會憐憫
‎穿衣更有品味
‎只要我們開始
‎造福世人
‎去掀起戰火吧
‎（嗨，我叫蕾絲邊）
‎喜歡熊熊嗎？
‎妳們這樣做肯定犯法
‎-艾瑪，我們是在向妳道謝 ‎-對啊，多謝妳害畢舞被取消
‎別怪我，要怪就怪妳們爸媽
‎夠了，別欺負她
‎-難道妳支持她？ ‎-才沒有
‎我只是沒妳們幼稚，晚點見
‎妳的校園生活完蛋了 ‎但我們才不會放過妳
‎記好了
‎不要在印第安納州當同志
‎要警告自己，這是個餿主意
‎同志在某些地方大受歡迎
‎像是舊金山跟周遭地區
‎但是在印第安納州，毫無疑問
‎不是異性戀的人肯定沒好下場
‎艾瑪，深呼吸
‎不是所有人都這麼壓抑
‎艾瑪，深呼吸
‎高中本來就會充滿考驗
‎只要閉上眼睛數到十
‎想一些讓自己快樂的念頭
‎努力讓自己走出崩潰邊緣
‎深呼吸
‎艾瑪，妳原本打算跟誰去畢舞？
‎沒想到鎮上不只一個蕾絲邊
‎-她是新來的，你們不認識 ‎-是交換學生嗎？
‎有可能
‎那怎麼不拿個男生跟她交換？
‎帥啦，說得好
‎記好了，印第安納州的人爛透了
‎趕快離開，希望巴士還有空位
‎沒想到邀請一個女生參加舞會
‎會把事情搞得這麼大
‎還讓自己跟爸媽的關係破裂
‎我真是萬萬沒想到
‎艾瑪，深呼吸
‎想像一片金黃沙灘
‎艾瑪，深呼吸
‎想像手中拿著一顆抗焦慮藥
‎寫寫日記或部落格
‎別再上演內心戲了
‎妳可以氣得熱血沸騰
‎但是要記得深呼吸
‎好，我剛才跟地方檢察官通電話
‎她說家長會的確侵犯到民權 ‎艾瑪，此事非同小可
‎什麼意思？
‎能參與如此重大的事讓我很興奮
‎那我們再看看家長會將如何反應吧
‎過程會很辛苦，但我們會撐過去的
‎要有耐心，放輕鬆
‎艾瑪，深呼吸
‎記得那個叫氧氣的東西
‎艾瑪，深呼吸
‎看看妳現在處境多瘋狂
‎即使面對爛人也要強顏歡笑
‎說“平安喜樂”，希望這麼做有用
‎就像我們剛才說的
‎只要…
‎深呼吸
‎祢何時會拯救子民？
‎-藍色的那一顆 ‎-這可以治暈車？
‎它是萬靈仙丹
‎子民…
‎好了，夠了
‎別唱了，別讓我恨上帝
‎-你嚇到他們了 ‎-他們才嚇到我
‎來點信任練習如何？
‎-好，好主意 ‎-好嗎？很好
‎飯店訂好了，沒有附早餐 ‎但是隔壁有賣鬆餅的
‎真美味
‎我們正在做好事，我們是好人
‎太棒了
‎這麼做會讓我得到第三座東尼獎
‎-拜託 ‎-幹嘛？
‎你也知道東尼獎多在乎政治
‎他們在意的不是你，而是你的形象
‎我的形象現在有點受損
‎因為朗艾克劇院那起事件？
‎手機在表演中途響起
‎-又不關我的事 ‎-是妳的手機在響
‎-我又不知道 ‎-妳把手機放在假髮裡
‎我當時又不知道，好了，無所謂
‎做完這次功德，就會讓我重返榮耀
‎不管我下次演什麼都會贏
‎妳真貪心 ‎我得一座東尼獎就心滿意足
‎我以為演羅斯福會有機會得獎
‎我需要品嚐勝利的滋味
‎被拒之門外讓我受夠了，我又不是妳
‎-一肚子苦水啊 ‎-因為我懷才不遇
‎不是，是特倫特，他又在吐了
‎你剛才說到關於你的…
‎我走這行的確是因為我懷有熱忱
‎但是我也想要 ‎讓懷疑過我的人刮目相看
‎我想讓我的老師、校車上的同學 ‎還有我糟糕透頂的父母知道
‎我可以有所作為
‎這正是此行的目的
‎有所作為
‎我只希望我們不會搞砸
‎唱吧
‎日復一日
‎我祈求三件事
‎等一下，你的意思是說地方檢察官
‎要逼我們舉辦畢舞？
‎不是，地方檢察官 ‎是要我們舉辦一場兼容並蓄的舞會
‎因為這樣才符合美國價值觀
‎這不是美國，這是印第安納
‎好
‎我要澄清一點，這是美國
‎而且大家都能表達意見 ‎像是這位家長
‎不要逼我兒子參加一場同志舞會
‎謝謝，貝芙莉，說得真好
‎再次強調，這不是同志舞會 ‎這是兼容並蓄的舞會…
‎-但是有同志 ‎-不想…
‎不想參加的話可以不要參加
‎聽我說，很遺憾讓你們這麼不高興
‎但是舞會一事 ‎也在學生會的管轄範疇內
‎我們聽聽他們的心聲，艾莉莎？
‎好
‎不用說，我們當然想要舉辦舞會
‎舞會宗旨是要慶祝每一位學生…
‎好了，不必再說了，沒關係
‎親愛的，很抱歉 ‎但此事攸關的不是學生
‎而是政府想要拆散我們的社區
‎大政府想要剝奪我們的選擇自由
‎好
‎政府並沒有干涉我們的自由
‎艾瑪，妳的訴求是什麼？
‎我只想要跟其他同學一樣參加舞會
‎但是妳沒辦法
‎她沒辦法，所以法庭才會介入
‎請你們捫心自問
‎你們到底為什麼這麼害怕同志？
‎停下來！
‎停！
‎你們這麼做是不對的
‎不好意思，你們是誰？
‎我們的女孩在哪裡？ ‎艾瑪在哪裡？艾瑪
‎我是艾瑪
‎艾瑪，我叫貝瑞 ‎我要跟妳說，妳並不孤單
‎好嗎？我可是娘到爆
‎娘到爆炸了
‎我們從紐約過來拯救妳
‎明天我們要招兵買馬
‎-準備布條、編一支舞 ‎-不好意思
‎-你們真不要臉
‎不好意思！
‎這是怎麼回事？你們是誰？
‎我們是百老匯來的自由主義者
‎閉嘴
‎我們要幫助大家敞開心胸、開闊思想
‎我們五人要教各位…
‎-迪迪在哪？ ‎-等等就知道了
‎好
‎天啊，那是迪迪艾倫
‎我想要跟這座小鎮的人民說…
‎雖然我連這座小鎮叫什麼都不知道
‎我知道你們在搞什麼鬼
‎說實在的，你們令我作嘔
‎我新聞還沒看完 ‎就忍不住馬上動身來此
‎除非我要飾演海倫凱勒
‎否則我…
‎不會視而不見
‎裝聾作啞
‎可惡的井底之蛙聽好了
‎你們以為你們是誰啊？
‎你們的偏見跟迫害的行為
‎逃不過這位百老匯明星的法眼
‎竟敢剝奪一位LGBQ少女的權利
‎我氣到沒辦法上網查 ‎那些字母代表什麼意思
‎不過別談我了，應該談談可憐的…
‎艾瑪
‎艾瑪，難道你們看不見
‎她受到的委屈嗎？
‎請聽我的訴求
‎不然難題就來了
‎你們要怎麼制止一個 ‎善於引吭高歌的女人？
‎愛蓮娜，唱吧！
‎引吭高歌！
‎不過別談我了
‎快趕他們走
‎來啊，再怎麼虛張聲勢
‎我一點都不害怕
‎憤怒的鎮民我不陌生
‎我演過《美女與野獸》
‎我也了解遭中傷的滋味
‎所以親愛的，妳並不孤單
‎《紐約郵報》曾嫌我太老 ‎不適合演貝隆夫人
‎不會吧
‎伊娃裴隆
‎不過別談我了
‎該死的，這是艾瑪的故事
‎實現平權
‎應該是理所當然的事
‎不許拍照
‎除非妳放上IG
‎加主題標籤“迪迪橫掃當地鄉民”
‎不過別談我了
‎真幽默
‎我不是故意要把場面鬧大
‎但是我能體會艾瑪的心痛
‎這是演員介入的方式
‎利用勢不可擋的歌曲與舞步
‎不過別談我了
‎雖然我有錢有勢
‎打知名度不是我的最終目的
‎叫警衛來
‎你們不需要當思想落後的愚民
‎加入我們的行列，與我們一同奮戰
‎給我柔美一點的燈光好嗎？
‎等等，不要…
‎把焦點…
‎-放在我身上 ‎-不要把焦點放在…
‎-現在是怎樣？ ‎-不要把焦點放在…
‎現在是怎樣？
‎不要把焦點放在…
‎焦點該放在艾瑪身上
‎不要放在…
‎我身上！
‎是誰出的主意？是你嗎？
‎我？不是，我跟妳一樣完全狀況外
‎陌生人闖進來辱罵家長 ‎你卻袖手旁觀
‎這算哪門子的學校？
‎艾倫小姐，不好意思 ‎我是湯姆，湯姆霍金斯
‎我是敝校校長，我想問… ‎妳在做什麼？
‎我們想要讓當地居民看見
‎同志以及像我這種支持同志的名人
‎跟他們一樣有血有肉
‎如果這裡沒有同志 ‎那我的同志交友軟體怎麼響個不停？
‎我們不是禽獸
‎我們要顛覆文化
‎我是妳的粉絲
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎什麼樣的粉絲？鐵粉？小粉？ ‎還是瘋狂到會拿刀刺人的粉絲？
‎我是鐵粉，沒騙妳
‎真的嗎？真想不到 ‎我很少有像你這樣的粉絲
‎-黑人嗎？ ‎-不是，異性戀
‎你是異性戀吧？
‎對，異性戀也喜歡百老匯
‎我耳聞過，但一直以為那只是傳說
‎-可以這麼說 ‎-這樣啊，是真的
‎我看過讓妳榮獲首座東尼獎的音樂劇 ‎從此就成了妳的粉絲
‎-少來，你看過《吞月》？ ‎-對
‎第二幕開頭那首《她正在進步中》 ‎我聽了全身起雞皮疙瘩
‎那首歌把我捧紅了
‎那首歌讓我成為妳的粉絲
‎-迪迪，該走了 ‎-好
‎艾倫小姐，現在情況棘手
‎麻煩妳跟妳的朋友這幾天退讓一下
‎-退讓？ ‎-是的
‎我們絕不退讓
‎我知道你在打什麼鬼主意 ‎你想要花言巧語讓我卸下心防
‎打消念頭吧，湯姆 ‎花言巧語只會讓我更堅強
‎讓我更胸有成竹
‎-剛才好狂 ‎-是啊
‎-我好緊張 ‎-別緊張
‎我們想好計畫了，記得嗎？
‎我們要盛裝打扮參加舞會
‎公開在一起，不再躲躲藏藏了
‎妳確定要這樣嗎？
‎這是我唯一確定的事
‎我不想要發起暴動
‎不想要當先鋒
‎不想要成為典範
‎或是成為警世故事
‎我不想要成為代罪羔羊
‎讓大家反對
‎我想要的很簡單
‎論我所求
‎我只求與妳共舞
‎讓整個世界都化為背景
‎讓我與妳共舞
‎誰在乎其他人怎麼說？
‎等我們昭告天下
‎沒有人能讓我們覺得
‎我們錯了
‎只要有妳和我
‎還有一首歌
‎我不需要什麼大排場
‎或是吊在空中的彩帶
‎我不需要整個晚上
‎被弄得滿頭都是碎紙花
‎我不需要跟不熟的人
‎擠在同一個房間裡
‎我只想要抱住妳
‎永遠不放手
‎我只求與妳共舞
‎讓整個世界都化為背景
‎讓我與妳共舞
‎讓整個世界都化為背景
‎等我們昭告天下
‎沒有人能讓我們覺得
‎我們錯了
‎只要有妳和我
‎還有一首歌
‎我媽來了，我得走了
‎好
‎再見
‎只要有妳和我
‎還有…
‎一首歌
‎天啊
‎比巴士還要破爛
‎至少安靜多了
‎我需要喝杯酒
‎有人在嗎？
‎狄更生，四個房間，我昨天打來訂房
‎四個不同大小的房間
‎反映出大家的身分高低，對吧？
‎我的豪華套房在哪裡？
‎我們沒有豪華套房
‎那現在有嗎？
‎沒有，這裡沒有豪華套房 ‎每個房間都一樣
‎你一定認得我吧
‎至少給我水療中心隔壁的房間
‎這裡沒有水療中心
‎安吉，這是什麼鬼地方？ ‎我們會被殺死做成標本
‎-妳知道吧？ ‎-訂房的網站給這裡三顆星
‎你們有獨棟小屋嗎？
‎沒有，我們沒有獨棟小屋
‎-那現在呢？ ‎-那是什麼玩意？
‎這是戲劇桌獎，妳明知故問
‎我剛才又在車上吐了
‎可以帶我去看飯店駐診醫生嗎？
‎天啊，是你
‎不可思議，真的是你
‎你是《懶得理你》的演員 ‎電視每晚都在播
‎-可以把房間給我嗎？ ‎-好，上工吧
‎我們要改變鄉民的思想觀念
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎許願井耶
‎迪迪，許願吧
‎死，我想死
‎謝爾頓正在找場地，歌搞定了嗎？
‎這個嘛，我之前說話有誤
‎桑坦先生不喜歡我演的史維尼陶德
‎-事實剛好相反 ‎-不會吧
‎天啊，特倫特，你害死我們了
‎放心，我自己寫了一首歌
‎這是首鼓舞人心的歌
‎而且很好唱
‎《福音》的陣容會幫我們合音
‎而且他們會自備服裝 ‎先說聲不客氣啦
‎-我的天啊 ‎-不錯吧
‎爛死了，我們不能唱這首 ‎一定會被噓下臺
‎哪會，我們只需要簡單扼要
‎扣人心弦的訊息 ‎加上場面鋪張的大排場
‎-一切都準備好了 ‎-除了場地
‎你們這小信的人啊
‎我找到場地了 ‎而且現場保證會有2500人
‎-什麼？ ‎-太棒了
‎是那種漂亮的戰前劇院嗎？
‎不是，是…
‎體育館
‎體育館？
‎我們落魄到這步田地了
‎各位先生女士
‎吞車的恐龍機器人卡車龍
‎不會在今晚為各位帶來中場秀
‎有幾位紐約來的貴賓要給大家 ‎唱一首關於排外的歌
‎大家好，我是特倫特奧利佛 ‎我是演員、社運人士
‎而且從茱莉亞學院畢業
‎艾瑪，這首歌要獻給妳
‎花朵接受雨的滋養，變得更美麗
‎寶寶接受母親的乳房
‎才能成長茁壯
‎我接受我生來就是帥哥
‎所以跟我一起唱這首兼容並蓄的歌吧
‎讓我們接受彼此
‎我知道這不容易
‎我們是兄弟姊妹
‎這是我在茱莉亞學院學到的
‎心胸狹窄是小人之舉
‎你我都不該這樣
‎大家同心協力
‎讓彩虹美夢成真
‎各位先生女士 ‎請歡迎兩度東尼獎得主迪迪艾倫小姐
‎-特倫特，我巴不得殺了你 ‎-對不起
‎你害我失敗 ‎我經不起失敗了，這下該怎麼辦？
‎打道回府
‎-先殺了特倫特再走 ‎-那女孩怎麼辦？
‎你們好
‎我跟艾瑪有消息想親口告訴你們
‎還好有地方檢察官施壓 ‎舞會恢復舉行了
‎-什麼？ ‎-舞會恢復舉行了
‎我們成功了
‎看吧？我們不是自戀狂
‎我要澄清一點，這不是你們的功勞…
‎說不定是
‎你們來這裡讓大家陷入一陣恐慌
‎律師有法律撐腰 ‎但你們真的嚇到大家了
‎我們嚇到人了
‎重點是，我們打贏了這場仗 ‎妳可以跟大家一樣參加舞會
‎-太棒了 ‎-妳要穿什麼？
‎我想穿古著西裝配高筒鞋
‎不曉得，穿什麼有差嗎？
‎有差…
‎-親愛的 ‎-甜心，小親親
‎我們互不相識
‎但我求妳，讓我幫妳挑舞會服裝
‎-好嗎？ ‎-好
‎我們要去高檔百貨公司
‎-這裡沒有高檔百貨公司 ‎-我們有連鎖商場
‎-什麼？ ‎-連鎖商場
‎好吧
‎我們去逛鄉村女歌手系列 ‎來場時裝秀
‎好，明天去好嗎？可以在我家碰面
‎我得確認舞伴還願意跟我參加舞會
‎好，我先去看看那裡有什麼
‎可以開妳的貨卡載我去嗎？
‎你以為女同志都開貨卡？
‎-妳開貨卡嗎？ ‎-閉嘴
‎-有人餓了嗎？ ‎-我想來杯酒
‎-這裡附近有什麼？ ‎-高速公路旁有間大隻佬
‎-這裡有同志酒吧？ ‎-我超愛大隻佬
‎同志酒吧，我不能去，會被粉絲包圍
‎當然了
‎-很高興看到艾瑪重拾笑容 ‎-是啊
‎她吃了不少苦
‎看得出來
‎在舞會事件發生前也是
‎她爸媽在她出櫃時把她趕出家門
‎-真的嗎？ ‎-對，她當時才16歲
‎場面很難看
‎總之…
‎感謝妳的幫忙
‎至少妳很努力幫忙
‎是啊
‎-湯姆？ ‎-什麼事？
‎鎮上有正式一點的餐廳嗎？
‎購物中心旁邊有間艾波比餐廳
‎-妳想去嗎？ ‎-好
‎帶我去這個愛破筆的地方
‎好
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎你真貼心
‎-猜猜今天是什麼日子？ ‎-什麼日子？
‎邀請舞伴參加舞會的日子
‎凱莉
‎自從我加入足球隊，就桃花不斷
‎我成了校園風雲人物 ‎但是生活好無趣
‎我的生活完美無缺
‎卻枯燥乏味
‎我祈求有人能給我一點新鮮感
‎接著好事發生了
‎讓我的生活就此不同
‎因為妳出現了
‎看看我現在變得多幸福
‎凱莉，跟我一起參加舞會吧
‎傻瓜，當然好
‎雪比，再來換妳了
‎在妳走進我的西語教室之前
‎我每一科都不及格
‎我內心是否小鹿亂撞？
‎我無法否認
‎因為沒有妳的生活多麽難忍
‎接著好事發生了
‎讓我的生活就此不同
‎因為妳出現了
‎看看我現在變得多幸福
‎雪比，跟我一起參加舞會吧
‎妳辦到了，真的辦到了
‎妳讓舞會恢復舉行
‎校園現在充滿濃濃愛意 ‎光是今天就有六個人邀別人參加舞會
‎大家會看到我們跳舞接吻
‎我到時候一定會忍不住想親妳
‎天啊，我媽媽會怎麼想？
‎她在大庭廣眾下不敢徹底抓狂
‎她做什麼都無所謂 ‎我們要什麼才重要
‎我們終於可以做自己
‎我們不必再隱藏自己的心意了
‎只要有妳在，我就不會再躲躲藏藏
‎如今舞會回來了
‎會如期舉行
‎等我們走進體育館
‎手牽手
‎很明顯
‎現在回不了頭了
‎那是我對妳的承諾
‎我把所有的錢都存下來 ‎每年夏天去紐約
‎能看幾場百老匯就看幾場
‎錢花光了，就在中場時間偷溜進去
‎-不要告訴別人 ‎-你好壞
‎重點是我看過妳演出好幾次
‎霍金斯先生
‎格林太太
‎嗨，我是迪迪艾倫
‎-我們還沒正式見過面 ‎-是的
‎-嗨，迪迪艾倫 ‎-我們知道
‎艾倫小姐，相信妳是個飽經世故的人
‎而且對百老匯非常了解 ‎那是一個社群
‎但妳不了解我們 ‎不了解這座小鎮跟我們的價值觀
‎我只是來此為一位少女發聲
‎這個社區沒有聽到她的心聲
‎好，也許妳該回去演戲 ‎不要參與社運
‎用餐愉快
‎我們不是來這裡擾亂秩序的
‎我很感激妳的付出
‎別談這件事了
‎好
‎跟我聊聊…
‎我從來沒有對任何人說過這句話
‎跟我聊聊你的事
‎-我？ ‎-對
‎不知道，我只是小鎮的一個校長
‎也許令人洩氣，但至少我還有工作
‎是啊，真幸運
‎我單身
‎什麼？
‎我單身，只想讓妳知道
‎真的嗎？
‎我好驚訝
‎有什麼好驚訝的
‎我最熱衷的兩件事
‎是百老匯音樂劇跟中學管理
‎我在交友網站上寫完這句 ‎系統就跳出一則訊息說
‎“你永遠無法脫單”
‎可是你好聰明，長得又好帥
‎這個嘛…
‎謝謝
‎看到像妳這樣的人
‎我總覺得妳好幸運 ‎身邊都是與自己志同道合的人
‎志同道合的人？
‎我不是出生在百老匯，你知道吧？
‎我來自賓州齊利諾普爾
‎是啊，我小時候家境貧寒
‎這一切…
‎都是我創造出來的
‎我其實只是個小鎮女孩
‎擁有遠大的夢想
‎我也單身，只想讓你知道
‎其實我離婚了
‎對，我看到新聞了 ‎那位脫口秀主持人艾迪夏普？
‎對
‎我痛苦了整整15年
‎當百老匯巨星迪迪艾倫一定不簡單
‎確實不簡單
‎我有時候只想要放棄
‎千萬不要，妳不能放棄
‎為什麼不能？
‎因為我需要妳堅持下去
‎我的日子黯淡無光
‎整天寫備忘錄、打電話
‎感嘆廁所牆上句子文法多破爛
‎我必須心煩學校用品跟預算問題
‎想辦法突破繁文縟節
‎所以我才喜歡去劇院
‎這是我逃離現實的方式
‎（迪迪艾倫主演）
‎所以你是說看戲是一種消遣？
‎消遣只是暫時的，逃離現實很療癒
‎我們投靠妳
‎帶我們遠離現實
‎逃離讓人虐心爆肝的工作
‎還有少得可憐的薪水
‎當我們人生過得不如意
‎前景堪憂、希望渺茫
‎妳就會帶我們到陌生又新奇的地方
‎我們投靠妳
‎不論人生高低起伏
‎妳創造的世界讓現實變得不那麼悲傷
‎帷幕升起
‎而有時候
‎我們會有種再次回到家的感覺
‎是的，再次回到家
‎遇到時乖運蹇
‎我們需要一個避難所
‎用歌曲來解決每一個問題
‎我們習以為常的邏輯
‎在這裡一律無效
‎在人們齊舞時
‎沒有人質疑為什麼
‎被你講得好美妙
‎我們投靠妳
‎雖然說來奇怪
‎當現實變得
‎空前可怕
‎所以千萬不要放棄
‎我可以保證
‎下次當妳覺得沒有人在乎
‎就投靠…
‎投靠我吧
‎-這張照片真美 ‎-難看死了
‎你看背景有一堆雲，我們是在飛嗎？
‎很溫馨
‎這個嘛
‎她需要證明自己還是家庭的一員
‎跟家人拍沙龍照是最好的方法
‎-這裡面有酒嗎？ ‎-當然有
‎妳剛才說檸檬水…
‎這是印第安納檸檬水
‎好，我愛妳，妳是我遇過最酷的奶奶
‎冒昧問一下，艾瑪怎麼了？
‎看到自己的女兒放棄她的孩子 ‎那種感覺你很難體會
‎真遺憾
‎艾瑪出櫃時，他們承受不了
‎敬失職父母跟他們支離破碎的後代
‎艾瑪不會有事的，她很堅強
‎我指的不是她
‎什麼？你當年也被趕出家門？
‎我在他們趕我走之前先聲奪人
‎-我只找得到這件洋裝 ‎-天啊
‎妳可以穿這件參加舞會
‎或留著等他們翻拍《草原小屋》
‎太好了，我喜歡他
‎拜託，這場舞會讓我幫妳打扮
‎不知道，太不可思議了 ‎你當年畢舞穿什麼？
‎我原本要穿銀色西裝
‎水綠配件，從頭到腳盛裝打扮
‎我在外面焦急等著暗戀對象
‎但是當我看到他跟舞伴出現 ‎我整個僵住了
‎我不敢進去
‎我沒有妳的勇氣
‎不過別談我了
‎這是妳的舞會
‎我保證要給妳畢生難忘的夜晚
‎妳的舞伴要穿什麼？
‎不知道
‎我沒有去過她家
‎她媽媽不知道我們在交往
‎妳們交往多久了？
‎-一年半 ‎-親愛的
‎但她今晚要出櫃，這是我們的計畫
‎我好害怕
‎過來這裡好嗎？
‎重點是妳很勇敢
‎這件事是妳促成的
‎當妳走進體育館 ‎知道大家會看到什麼嗎？
‎全世界最勇敢的人
‎好辛苦，所有女生都要受這種苦嗎？
‎沒錯，鎮上每個女生
‎都在噴助曬劑、美白牙齒
‎想要在舞會耀眼奪目 ‎但是她們都在浪費時間
‎因為她們身上沒有 ‎妳現在散發出來的光芒
‎我完全信任你，這也有點嚇人
‎我們可以去逛街嗎？ ‎一起去購物中心好嗎？
‎-可以嗎？ ‎-當然可以，去購物中心逛到腿軟
‎-走吧 ‎-好
‎記得先換衣服，這件醜死了
‎看得出來妳有點害怕
‎但是請妳相信貝瑞叔叔
‎他可以把醜小鴨變成天鵝
‎妳需要一番大改造
‎我可以把化妝用品通通借給妳
‎還有我正在穿的塑身衣
‎不用謝了
‎把世界當作伸展臺
‎弄得犀利又好玩
‎像雪兒跟變裝皇后一樣甩頭髮
‎親愛的，我無意冒犯
‎但是妳需要拿出一點態度來
‎讓全校的人知道今晚
‎屬於妳
‎有件事是不分國界的
‎人生不是一場演習
‎所以把握此生，大膽放聲
‎要活得精采就要豁出去
‎勇敢做自己
‎我們要讓大家都知道，今晚屬於妳
‎大小剛剛好耶
‎不管我們選哪套衣服 ‎妳都要穿得有自信
‎要怎麼做？
‎讓葛利克曼小姐來示範吧
‎妳可能聽了會不舒服
‎但是我可是調情高手
‎要學會擠眉弄眼 ‎每次微笑都要用眼神說話
‎我知道你在打什麼主意
‎我們可以當 ‎《女巫前傳》的壞女巫跟好女巫
‎改造時間到了，不如放手迎接改變吧
‎跟我來
‎有件事是不分國界的
‎人生不是一場演習
‎所以把握此生，大膽放聲
‎要活得精采就要豁出去
‎勇敢做自己
‎沒錯
‎我們要讓大家都知道，今晚屬於妳
‎什麼？
‎屬於我
‎真不可思議，我們又可以參加舞會了
‎是啊，她差點害慘了大家
‎她等著自食其果吧
‎-妳好辣 ‎-妳超辣的
‎不是我在自己說
‎但是當我像這樣搔首弄姿
‎男生看了都會心癢癢
‎不過這也怪不得
‎就連我也想要跟自己上床
‎我們要讓大家都知道今晚
‎屬於我們
‎有件事是不分國界的
‎人生不是一場演習
‎容我說出眾所皆知的事實
‎要活得精采就要豁出去
‎勇敢做自己
‎讓大家都知道，今晚屬於我們
‎艾莉莎，妳好漂亮
‎妳應該多把頭髮弄成這樣
‎-媽媽 ‎-什麼事？
‎我想要讓妳知道今晚會發生什麼事
‎不要，可以不要掃興嗎？
‎我為了今晚非常辛苦付出 ‎我也有權享受
‎妳會像個正常的女生在舞會玩得愉快
‎-我確保了這點 ‎-那是什麼意思？
‎我不喜歡陌生人妨礙我做事
‎或是惹到家長會
‎可能只有我才會這樣
‎但是相信我，解決小問題是我的專長
‎我跟妳保證結果會皆大歡喜
‎我絕對不會錯過如此重要的夜晚
‎艾莉莎
‎妳是我閃耀之星
‎趕快給我上車
‎有件事是不分國界的
‎人生不是一場演習
‎容我說出眾所皆知的事實
‎要活得精采就要豁出去
‎勇敢做自己
‎讓大家都知道，今晚屬於…
‎別下車，我幫妳開門，好嗎？
‎-準備好了嗎？ ‎-好了，我們等不及了
‎-等等，我想要拍照 ‎-好，來囉
‎哇
‎-我的天啊 ‎-瞧瞧妳
‎妳好漂亮
‎這樣不會太女孩子氣嗎？
‎不會，一切都剛剛好
‎-做得真好 ‎-對吧？
‎妳的舞伴呢？
‎我們要在體育館會面 ‎她還是有點害羞
‎那麼，我們就讓妳自己去了
‎我們的工作結束了
‎去吧，玩得盡興
‎可以陪我走進去嗎？我有點緊張
‎當然可以，抓緊了
‎-好了嗎？ ‎-是
‎-用左手拿包包 ‎-抱歉
‎走吧
‎-誰要喝水果酒？ ‎-裡面真的摻酒我才喝
‎拍他們離開，可愛的小貨卡
‎-進去囉 ‎-走吧
‎-怎麼了？ ‎-我還在弄清楚，等我一下
‎-這是怎麼回事？ ‎-大家跑哪去了？
‎事情很不對勁 ‎整個停車場都空蕩蕩的
‎見鬼，舞會主題是什麼？死刑嗎？
‎霍金斯先生 ‎學生都跑哪去了？我不懂
‎媽媽，怎麼了？這裡不是體育館
‎我們臨時遇到一些問題，只好換場地
‎媽，告訴我這是怎麼回事？
‎法庭要求家長會 ‎辦一場兼容並蓄的舞會
‎別擔心，我們沒有違規
‎但是家長不服
‎所以他們私下碰面，決定辦兩場舞會
‎一個在鎮上的麇鹿旅館 ‎給其他同學參加
‎然後這場是專為妳舉辦的
‎-我們給了她一場舞會 ‎-什麼？
‎等等，不可能
‎我收到同學的簡訊 ‎大家都說場地是這裡沒錯
‎他們欺騙妳，這是他們的計畫
‎-妳們欺騙我 ‎-誰才是騙子？
‎我們知道妳跟艾瑪的事 ‎相信我，我們這是在幫妳
‎不行
‎-天啊，太沒人性了 ‎-我要哭了
‎好，親愛的，看著我
‎-安吉 ‎-是
‎-我想要回家 ‎-我知道
‎-我不敢相信 ‎-妳有我們在，他們太可惡了
‎-不行 ‎-親愛的
‎有件事是不分國界的
‎人生不是一場演習
‎當人們找到代罪羔羊來譴責
‎我們豁出去了，結果卻失敗了
‎早知道會如此
‎原來今晚
‎一直都
‎屬於他們
‎-艾莉莎？ ‎-我發誓我不知情
‎怎麼可能？妳是舞會籌備委員
‎是雪比跟凱莉
‎她們發現我們在一起，刻意隱瞞我
‎-她們不想要我告訴妳 ‎-那就來找我
‎不行
‎我媽媽在這裡
‎別管她，跟她說妳是同志
‎跟她說我們戀愛了 ‎那不是原本的計畫嗎？
‎真的很抱歉
‎祝妳在正常人的舞會玩得開心
‎等等，艾瑪
‎艾瑪
‎這樣好了，我們照樣去參加那個舞會
‎他們阻止不了我們，我們要闖進去…
‎不要，夠了
‎這已經是最令我難過的夜晚了
‎拜託不要再幫我了
‎艾瑪
‎事情被搞得一塌糊塗
‎這是公關危機
‎不是，謝爾頓 ‎我們在紐約遇到的才是公關危機
‎原本要靠這件事情解決的
‎可是這…
‎這實在是令人心碎
‎你們來這裡只是為了打知名度？
‎有人要求我宣讀一份聲明
‎（詹姆斯麥迪森高中）
‎“媒體的報導與實情不符
‎我們並沒有刻意侮辱這位女生
‎詹姆斯麥迪森高中家長會認為
‎讓艾瑪跟其他同學參加舞會
‎會讓她陷入危險
‎因為很遺憾地，事實就是
‎她的人生選擇冒犯到了 ‎我們社群的一些人”
‎天啊，我根本無法理解 ‎真是惡夢一場
‎我很想拿出樂觀態度安慰妳 ‎因為我演過《南太平洋》的女主角
‎在餐廳劇院演出，可是…
‎這實在是太糟糕了，說真的
‎感謝妳過去幾天陪我
‎妳真是個好朋友
‎-真的嗎？ ‎-對，妳看起來很驚訝
‎沒有，我只是…
‎我是唱合聲的，所以…
‎從來沒有人感謝過我 ‎我沒什麼存在感
‎我這輩子拚老命想待在圈子裡
‎克制自己不要在白天喝太多酒
‎妳那番話讓我很感動，謝謝，孩子
‎妳會撐過去的，我很有信心
‎我以為我父母不愛我，拒我於門外
‎已經是我最低潮的時候
‎但是現在…
‎我感到更難過
‎-親愛的… ‎-我從來沒有這麼孤單過
‎但是妳並不孤單，真的
‎妳有我在
‎我們會一起共患難，妳還是有朋友的
‎他們在哪裡？
‎-到了 ‎-沒錯
‎-不是 ‎-好吧
‎-艾瑪，我們能進來嗎？ ‎-好
‎-我們買了哈根達斯冰淇淋 ‎-那是高檔冰淇淋
‎我知道哈根達斯是什麼，拿來
‎艾瑪，我知道妳說 ‎妳不想要我們幫忙
‎但是我們不能讓他們得逞 ‎我們一定要反擊
‎我知道大家都很生氣
‎但是我們必須承認 ‎我們確實把事情搞得更糟
‎我覺得現在最好的辦法 ‎就是把東西消毒完，馬上回家
‎-不要，我們不走 ‎-不行
‎迪迪，我們要待在這裡挽救局面
‎-要讓媒體站在我們這一邊 ‎-怎麼做？
‎艾瑪，妳必須挺身而出，帶頭抗議
‎她這樣就能參加舞會？
‎這已經不是舞會的問題了 ‎這攸關到道德是非
‎我們需要全國關注，黃金時段
‎想要馬上引起大批觀眾注意？ ‎只好使出王牌
‎-打給艾迪夏普就對了 ‎-不要
‎-迪迪 ‎-他說得對
‎我對他提出任何要求，他就會求回報
‎而他多年來 ‎一直想要我在漢普頓的房子
‎好吧，謝爾頓 ‎你一定要讓那女孩上電視
‎-好 ‎-太好了
‎不行，一點都不好
‎抱歉，但是我死都不上鏡頭
‎把我的故事告訴上百萬人，我辦不到
‎-看吧？ ‎-拜託，你們走吧
‎-艾瑪，要是妳認命…好吧 ‎-貝瑞，走吧
‎-好，我懂了 ‎-快走
‎交給我，我自有辦法
‎讓我大展身手
‎一定有什麼辦法可以根除 ‎這個社區及國家的排外心態
‎你怎麼在這裡？ ‎《福音》不是在巡迴嗎？
‎印第安納波利斯 ‎跟關塔那摩灣海軍基地的演出取消了
‎我決定冒險親近年輕族群 ‎然後開始饒舌，跟音樂劇毫無關聯
‎再去拿一桶過來吧
‎這次要拿兩支湯匙
‎走吧
‎不能再吃了
‎先別對我說教 ‎或者用妳那雙大長腿踢死我
‎不管妳打算做什麼 ‎我知道我應該反擊
‎但是我就是辦不到
‎妳必須勇敢站出來
‎妳必須這麼做，為了那些
‎站在角落，等著綻放光芒的人
‎我太害怕了
‎我說個故事給妳聽
‎1975年
‎《芝加哥》原始演出陣容 ‎要舉行試映會
‎沒想到史上最嚴重的流感 ‎害演員都感冒了
‎女主角蘿西哈特的角色 ‎已經換到第三位替補演員了
‎她跟妳一樣很害怕
‎而法西這位嚴師不斷鞭策她
‎讓她整個嚇壞了
‎更糟糕的是，她的動作跟機器人一樣
‎於是法西說：“孩子，振作起來
‎我看到妳的舞步
‎也聽到了音符
‎但是寶貝，我要的動感在哪裡？”
‎即使她沒聽過那個詞
‎她馬上就開悟了
‎於是她上臺找到聚光燈
‎帶來轟動全場的演出
‎讓每位觀眾都起立叫好
‎那個女生就是妳
‎什麼？
‎妳以為我幾歲？
‎那是1975年，才不是我
‎重點是，每個法西的女孩 ‎都知道那個故事
‎妳必須找到自己的聚光燈
‎當妳面對挑戰，心中充滿害怕與擔憂
‎耍一下動感
‎假如妳鼓不起勇氣 ‎要如何驅散恐懼？
‎耍一下動感
‎動感就是風格加自信
‎不要嫌我這麼說俗氣
‎在害怕或猶豫不決的時候
‎耍一下動感 ‎恐懼就會被妳治得服服貼貼
‎別人唱衰妳的時候 ‎要如何讓他們住口？
‎耍一下動感
‎魅力四射的女孩總是所向無敵
‎所以別理會他們，抬頭挺胸
‎讓鎮上的鄉民跌破眼鏡
‎不要放棄
‎耍一下動感
‎我覺得我辦不到
‎一想到要在那麼多人面前露面
‎妳看我的手，它們抖個不停
‎如果妳的手在抖
‎那就動一動，做出動感的手勢
‎-這樣不是好多了嗎？ ‎-沒有
‎試試這招
‎好彆扭
‎妳不懂動感的概念
‎動感不是來自於舞步，而是發自內心
‎跳出舞步，耍一下動感
‎閉上眼睛
‎想想格林太太
‎想想那場假舞會
‎現在想想妳總算決定要反擊了
‎我看到了，妳動感起來了
‎跟我來
‎學學那些勇敢又強悍的人
‎如果他們打倒妳
‎想想鮑勃法西會怎麼做？
‎除了叫人換步，他還會叫人換個想法
‎換步！
‎別人唱衰妳的時候 ‎要如何讓他們住口？
‎耍一下動感
‎魅力四射的女孩總是所向無敵
‎所以別理會他們
‎抬頭挺胸
‎讓鎮上的鄉民跌破眼鏡
‎不要放棄
‎耍一下動感
‎妳找到動感了 ‎現在要秀給全世界的人看
‎-妳抓到訣竅了嗎？ ‎-是的
‎妳算是我一生中很重要的女人
‎你是我一生中很重要的男人
‎這可能是我們最後一次…
‎我們不該這樣
‎我們固定週五看浪漫愛情片 ‎這很重要的
‎我們應該幫艾瑪
‎-一定要讓她上電視 ‎-拜託，謝爾頓在想辦法了
‎-這有什麼療效？ ‎-這是紅外線
‎-有消炎作用 ‎-很好
‎但是用太久會把臉炸爛
‎什麼？
‎某天，在我很低落的時候
‎感到這世界如此寒冷…
‎我跟艾迪一起看過這部片
‎-在第一次約會時 ‎-真的嗎？
‎對
‎看完電影，他就請我吃晚餐
‎其實是我請他
‎他當時身無分文
‎才剛起步當諧星 ‎不像現在有這麼紅的節目
‎他15年來一毛錢都沒有
‎凡事都是我買單
‎-那麼做很不明智 ‎-廢話，我到現在還在買單
‎我可以說句中肯話嗎？
‎我聽了會開心還是惱怒？
‎妳還沒釋懷
‎不要那麼說，我才沒有，相信我
‎我老早就釋懷了
‎我只是氣自己，我好…
‎我怎麼花這麼久…
‎才想通
‎懂嗎？我相信他，每次都相信他
‎“我發誓她誰也不是”
‎“她一點都不重要，我跟她結束了”
‎我總算明白了，他不愛我
‎他甚至…
‎沒有喜歡過我
‎但他看上了我的錢
‎所以我離開了
‎我離開了
‎然後把一半財產分給他
‎於是我們現在淪落到這裡 ‎對卡車唱歌
‎而他居然主持起節目，事業大紅大紫
‎我還欠他一半的失業補助金
‎請歡迎艾迪夏普
‎歡迎大家，今天的金玉良言是什麼？
‎永遠不要簽婚前協議！
‎你知道最慘的是什麼嗎？
‎我崩潰了
‎他把我那顆脆弱的玻璃心
‎一手捻碎
‎-幹嘛？ ‎-聽好了
‎妳要穿一套迷死人的服裝 ‎像那件黃色披肩
‎跟可愛的小靴子
‎然後昂首闊步
‎像個壞女孩一樣 ‎走進那位校長的辦公室
‎湯姆？湯姆只是粉絲，只是朋友
‎可是…
‎他喜歡妳
‎以粉絲跟朋友的身分喜歡我
‎不知道，我現在什麼都不懂
‎別再裝傻了，我恨不得
‎有人能用他看妳的眼神看我
‎夠了
‎不要一直撥動我的心弦
‎妳那顆還在跳動的玻璃心
‎你覺得他真心喜歡我嗎？
‎當然喜歡
‎貝瑞
‎-我愛你 ‎-我愛妳
‎你真是太棒了
‎好，不行
‎這件，使出必殺技，你的點子
‎-還有靴子？ ‎-可愛的小靴子
‎就是這套了
‎真不錯
‎那麼…
‎換你了
‎自從我們來到這裡 ‎我就一直在想你的事
‎我就知道妳會反過來講我
‎你這同志的心弦也該撥動一下
‎要來這招是吧？好
‎我是否老是好高騖遠 ‎去追比我帥的人？對…
‎你爸媽，你來自俄亥俄州，對吧？
‎所以呢？
‎我們在印第安納州
‎-俄亥俄跟印第安納很近 ‎-我知道妳想幹嘛了
‎你還在世的父母
‎在離你非常近的地方 ‎這是一生難得的機會
‎-你應該打給他們 ‎-不要
‎他們把我趕出家門
‎他們真的趕你走了嗎？
‎我跟他們說我是同志
‎他們想要帶我去接受治療 ‎徹底改變我
‎趁現在還來得及 ‎讓你父母知道你是誰
‎否則…
‎你會後悔的
‎不該是我抱持遺憾
‎我當年只是個小孩
‎我只是個小孩
‎我才16歲
‎16歲，我當時嚇壞了
‎我嚇壞了
‎我只需要他們的支持 ‎他們卻沒有做到，所以妳不許…
‎請以下同學放學後留校
‎哈蘭杜立特…
‎嗨
‎…奧莉薇布朗克 ‎跟法蘭西斯杜立特，謝謝
‎他們都吃了一口
‎-你們闖了什麼禍？ ‎-對，很大一口
‎謝謝，再見
‎我打擾到你了嗎？
‎我只是在詢問
‎小便斗除臭劑有沒有毒
‎有什麼需要幫忙嗎？
‎我整天在鎮上遊蕩
‎看遍了景點
‎然後…
‎總之，我在想 ‎也許你想要再帶我去吃晚餐
‎繼續崇拜我
‎我不想要這麼做
‎失陪了，我還有工作要做
‎怎麼了？為什麼大家都在氣我？
‎我個人覺得妳是個投機分子
‎妳來這裡只是為了打知名度 ‎妳是個沒良心的人
‎沒有人可以這樣對我說話
‎見到妳本人令我大失所望
‎我原本希望妳會跟桃樂絲一樣
‎誰是桃樂絲？
‎《吞月》的女主角
‎她充滿歡樂、勇氣與希望
‎-她是虛構人物 ‎-但妳讓她活了起來
‎當妳對特洛伊吉布森唱 ‎《她正在進步中》
‎妳承認自己不完美 ‎但是知道自己可以進步
‎所以他才沒有把妳踢出馬戲團
‎多麼謙遜又有尊嚴的角色
‎-我以為妳是那樣的人 ‎-但我不是
‎我不是桃樂絲
‎我只是個演技很好的演員，而你…
‎你只是個鄉下的高中老師
‎連虛幻與現實都分不清楚
‎-講完了嗎？ ‎-對，講完了
‎她正在進步中
‎所以不要放棄希望
‎你問：“她完不完美？”
‎我的答案是不
‎我知道妳在幹嘛
‎她的廣度不夠
‎圓滑度也不足
‎但她未來大有看頭
‎所以我懇求您
‎還不要放棄她
‎想討好我這個粉絲，這招沒用 ‎我不是妳的粉絲了
‎她正在進步中 ‎進步神速到她沾沾自喜
‎我知道你有高標準
‎那就請多多指教
‎這不是什麼大問題 ‎所以我希望你知道
‎你沒什麼好擔心的
‎所以我懇求您
‎還不要放棄她
‎說真的，迪迪，妳讓我很不舒服
‎我不想要妳勾起我的遐想
‎大家都以為我這個人沒有救了
‎就連你也覺得我需要一番磨練
‎但我保證，只要給我一點時間
‎我就會竿頭直上
‎解除你所有的疑慮跟懷疑
‎她正在進步中，化解各種懷疑
‎喂
‎她有深藏不露的魅力，等著被發掘
‎你會發現人不可貌相
‎請妳停下來
‎不要做出將來會後悔的決定
‎所以我懇求您
‎不要背棄她
‎還不要放棄…
‎她！
‎好吧，我承認我中招了
‎看吧？
‎我還有救，那可是純粹無私之舉
‎有一票人會花大錢看那場演出
‎好了，你們可以走了
‎迪迪，不收費的道歉不是無私之舉
‎搞什麼啊？
‎如果妳想要別人喜歡妳 ‎而不是討厭妳，就要做好事
‎當好人，妳必須把他人利益擺第一
‎你不懂，我是名人
‎過去幾十年來，一切都是以我為尊
‎名人都是這樣的 ‎所以我必須徹底改變思維
‎必須洗心革面，摒除惡習
‎對
‎我需要幫忙，我需要一個…
‎老師
‎拜託
‎我們找個地方聊聊該怎麼當好人吧
‎愛破筆餐廳？
‎嗨
‎謝謝妳來見我
‎-我原本怕妳不會來 ‎-妳想幹嘛？
‎-對於發生的事情我感到很抱歉 ‎-妳也知情嗎？
‎-艾瑪，妳了解我的為人 ‎-是嗎？
‎這是什麼？
‎我們是什麼關係？
‎-妳很清楚我們是什麼關係 ‎-我不清楚
‎妳知道當我穿著那件蠢洋裝 ‎獨自站在體育館裡
‎意識到大家串通好要傷害我 ‎心中是什麼滋味嗎？
‎-妳當時一定很難受 ‎-沒錯
‎但是最糟糕的是
‎最糟糕的是 ‎妳知道發生了什麼事，卻沒有過來
‎妳沒有過來牽我的手 ‎或者帶我離開那裡
‎-我身不由己 ‎-為什麼？
‎妳知道我媽媽是什麼樣的人
‎她是個十足的控制狂
‎我的頭髮一定要完美
‎成績也要亮眼
‎一定要加入辯論社，不得商量
‎每年暑假還要參加讀經夏令營 ‎確保我潔身自愛
‎身為艾莉莎格林 ‎就得遵守數不完的規矩
‎比賽不是要拿獎盃，就是要拿獎牌
‎總是有數不完的挑戰或競賽等著我
‎媽媽做了極大的犧牲 ‎所以要贏得返校日皇后的頭銜
‎身為艾莉莎格林，不成功便成仁
‎我多麼希望有個世界能讓我自由生活
‎而且當別人評斷我 ‎我可以一點都不在乎
‎在這個世界裡
‎當我跟自己說：“要勇敢” ‎我就不會屈服
‎那就是我最大的渴望
‎但是我必須壓抑自己的感受 ‎控制自己的體重
‎不喜歡搖彩球也要假裝喜歡
‎記得到了18歲時 ‎一切都要練得爐火純青
‎身為艾莉莎格林 ‎不要問問題，做就對了
‎要精益求精，掩蓋弱點
‎因為媽媽相信只要我夠完美 ‎爸爸就可能會回來
‎我不是自己
‎也不是她想要的那個人 ‎只是介於兩者之間
‎身為艾莉莎格林，我的一生都是謊言
‎我要把我的故事昭告天下
‎-妳願意跟我一起嗎？ ‎-我很想要，我…
‎光是想要還不夠
‎我相信妳對我有感情
‎但是我不能再繼續下去，太痛苦了
‎妳要跟我分手？
‎我想是的
‎再見
‎我不是自己
‎也不是她想要的那個人 ‎只是介於兩者之間
‎我在CNN看到他們說 ‎艾吉瓦特鎮都是眼界狹隘的人
‎是那個《懶得理你》的演員
‎嗨，我只是在散步 ‎享受著濃厚的美國氣息
‎我們沒興趣
‎我們之間似乎在意識形態上 ‎出現了分裂
‎但是也許認識彼此就能有一些共識
‎那麼，我先開始吧
‎我是特倫特，我是一名演員
‎我的演技是在茱莉亞學院雕琢出來的
‎相信戲劇老師跟你們提過那間學院
‎-我們沒有戲劇課 ‎-難怪你們都沒有同理心
‎先從妳開始吧
‎-我？ ‎-對，妳為什麼討厭同志？
‎-我是好人，雪比，對吧？ ‎-對啊，我們都是好人
‎-我們會上教堂 ‎-我們是基督徒
‎《聖經》裡面 ‎一定有很多律法你們沒有遵守
‎那不一樣
‎不一樣嗎？
‎你們不能只挑喜歡的 ‎《聖經》律法去遵守
‎我們才沒有
‎沒有嗎？那這是什麼？
‎凱莉身上有個小刺青
‎刺青可是一大禁忌
‎凱莉，猜猜看妳會有什麼下場
‎什麼下場？
‎在地獄烈火中接受永恆懲罰
‎喂
‎雪比，妳看起來好甜美
‎但是我必須說出這一句話
‎妳已經失去了童貞
‎所以我們要以石刑處死妳跟妳的家人
‎什麼？
‎不然我們可以用上一點基本常識
‎迷惘之時不妨想想
‎耶穌說過的至言妙理
‎真的嗎？
‎有一個規定是最高法則
‎愛鄰如己
‎愛鄰如己是最高法則
‎愛鄰如己
‎愛鄰如己是最高法則
‎-你說的話挺有道理的 ‎-妳在胡說什麼？
‎拜託，你們難道 ‎一點都不同情艾瑪嗎？
‎-你們以前明明是朋友 ‎-那是在她變成同志之前
‎也許她一直都是同志
‎對，因為上帝就是這樣造她的，雪比
‎-拜託，鬼扯 ‎-隨便
‎-是《福音》的人 ‎-特倫特，怎樣？
‎-你們肯定會挺我的 ‎-挺什麼？
‎他想要混淆事實 ‎因為我的繼父總是說…
‎繼父？你爸媽離婚了？
‎是啊，所以呢？
‎離婚也萬萬不可
‎事情是沒那麼簡單沒錯
‎但是經文確實有說
‎你媽媽必須被處死
‎如果她有空的話，明天讓她死如何？
‎你不可以隨心所欲
‎決定自己可以違反哪一條律法
‎希望你平常不會自慰
‎因為經文說我們必須切斷你的…
‎手
‎不然我們可以用上一點基本常識
‎迷惘之時不妨想想
‎耶穌說過的至言妙理
‎有一個規定是最高法則
‎愛鄰如己
‎愛鄰如己是最高法則
‎愛鄰如己
‎愛鄰如己是最高法則
‎愛鄰如己
‎好耶
‎愛鄰如己是最高法則
‎愛鄰如己
‎是最高法則
‎愛鄰如己
‎愛鄰如己是最高法則
‎愛鄰如己
‎-是最高法則 ‎-愛鄰如己
‎聆聽來自上帝的聲音
‎做出對的決定 ‎不要抱持仇恨，放聲大喊
‎愛鄰如己是最高法則
‎愛鄰如己
‎耶穌，請祢掌舵 ‎若祢感受到聖靈的存在
‎孩子們，唱給我聽，我們要怎樣？
‎-愛鄰如己 ‎-一起來
‎愛鄰如己
‎愛鄰如己是最高
‎-法則 ‎-愛鄰如己
‎是最高法則
‎請
‎-你們好 ‎-嗨
‎沒關係，他知道我們在幹嘛
‎我支持，只要艾瑪也願意
‎她只能繼續做夢，因為我們一直碰壁
‎別急著舉白旗，迪迪
‎我安排她上電視
‎上《艾迪夏普秀》
‎在明天晚上8點
‎妳該不會放棄了漢普頓的房子
‎是的
‎艾迪，我是你冷酷無情的前妻迪迪
‎我要跟你談一件與我們毫無關聯的事
‎我做的事情…
‎就是把她的利益看得比我重要
‎我不求回報
‎除了減輕他人負擔以外 ‎沒有其他意圖
‎迪迪，妳真大方
‎是啊
‎等等，我們會有多少觀眾？
‎平日的《艾迪夏普秀》 ‎一千五百萬到一千六百萬跑不掉
‎-迪迪，妳挽救了局面 ‎-是啊
‎-我喜歡回饋社會，這是我的新嗜好 ‎-太好了
‎-艾瑪 ‎-嗨
‎快來聽好消息
‎迪迪幫妳安排 ‎明晚8點上《艾迪夏普秀》
‎妳會有一千六百萬名觀眾
‎天啊，太棒了，謝謝妳
‎很高興幫得上忙
‎我決定勇敢站出來
‎而且我想要感謝你們 ‎要不是你們的關愛與支持
‎我肯定找不到勇氣發聲
‎但是我來這裡是要告訴你們
‎我要照自己的方式做
‎我不打算上電視
‎-妳欠我一棟房子 ‎-不好了
‎-妳欠我一棟房子！ ‎-快走
‎-真的很對不起 ‎-快跑！
‎她欠我一棟房子
‎我需要我的房子
‎她很容易激動
‎這是我的想法
‎我想要以自己的方式進行，到最後
‎我要在印第安納州艾吉瓦特鎮 ‎為所有人辦一場超酷的舞會
‎不管他們愛的人是誰
‎我做得到的
‎真是太棒了
‎而且到時候，我想要你當我的舞伴
‎等等，可是妳不是…
‎我們分手了
‎拜託答應我
‎全世界我只想要你當我的舞伴
‎天啊，不要害我哭了
‎我當然願意當妳的舞伴
‎我們要參加舞會了
‎天啊
‎真不可思議
‎說來奇怪，我很興奮
‎可能是因為…
‎雖然這不該是什麼大事
‎對我來說，它卻意義非凡
‎好奇妙，我彷彿進入了時光機
‎猜猜怎麼著？我彷彿變回了17歲
‎租一輛白色長禮車，開一瓶香檳
‎過了21年載，我終於要參加舞會了
‎我曾經以為像這樣的夜晚 ‎是天方夜譚
‎現在我有舞伴、西裝，應有盡有
‎一個理性的人會保持冷靜
‎但是我從來就不是個理性的人
‎貝瑞要參加舞會了！
‎畢業舞會！
‎真希望我能和當年難過的自己說話
‎別再邊哭邊吃起司玉米棒了
‎人家說未來的日子會更好過
‎結果真的不假
‎是個同志胖小弟又怎樣？
‎勇敢走進體育館，盡情轉圈圈
‎貝瑞要參加
‎要參加該死的畢舞
‎要參加畢舞
‎我在演藝生涯中從來沒有這麼興奮過
‎我的舞伴是位女同志高中生也沒關係
‎雖然事隔多年，我可能會打給我媽媽
‎跟她說即使我等了這麼久 ‎至少現在再也不必等了
‎如果妳不高興，那我也不管妳了
‎因為貝瑞
‎是的，貝瑞
‎去吧
‎媽媽，看著我
‎貝瑞要參加…
‎畢舞
‎好耶！
‎（媽媽）
‎網路上的大家好
‎我叫艾瑪諾蘭 ‎今年17歲，而且我是同志
‎你們可能聽說了 ‎印第安納州的那場假舞會
‎那就是我
‎那件事讓我非常難過
‎我花了好多時間自憐自艾
‎於是我寫了一首歌要獻給所有
‎以世人不了解的方式愛別人的朋友們
‎我們都有自己的故事 ‎以下是我的故事
‎有些心能夠從眾，符合社會規範
‎把對彼此的愛昭告天下
‎我曾努力改變自己 ‎以為生活會簡單許多
‎但是我不斷失敗
‎看來那在在顯示
‎希望是渺茫的
‎對於我這顆
‎不羈之心
‎接著妳出現了，無論對錯
‎我的心開始情感滿溢
‎我們必須躲躲藏藏，深怕被別人發現
‎妳無法在我身邊讓我最終忍無可忍
‎於是我只好隱藏
‎我這顆可憐的
‎不羈之心
‎嗨，艾瑪 ‎我好喜歡妳的影片，該從何說起？
‎我覺得我爸媽一直都知道
‎我以前好寂寞 ‎遇見他讓我人生變得有意義
‎她是我一生中最寶貴的人
‎只有她使我快樂
‎但是我們總是要躲起來
‎妳並不孤單
‎雖然我不記得是什麼時候 ‎或怎麼發生的
‎我終究意識到了一點
‎無論世人怎麼說
‎這顆心是我最棒的一部分
‎（《不羈之心》觀看次數）
‎於是畏懼被拋諸腦後，快速消散
‎我再也不要躲躲藏藏了
‎我要勇敢做自己
‎那是值得捍衛的理念
‎沒有任何人
‎有權力決定
‎我該過什麼樣的生活
‎（本週六-所有人都能參加的舞會）
‎帶著我這顆
‎不羈之心
‎（兼容並蓄的舞會，誰都能參加）
‎不羈之心
‎沒有任何人
‎有權力決定
‎我該過什麼樣的生活
‎帶著我這顆
‎不羈之心
‎太感人了，我都受不了了
‎所以我才要給你們看，我深感驕傲
‎-舞會何時舉行？ ‎-我們沒錢了
‎-什麼意思？ ‎-我們已經辦了一場舞會，記得嗎？
‎但是現在還早，可能會有奇蹟發生
‎好了，同心協力的時候到了
‎我們要在緊要關頭捲起袖子
‎憑自己之力生出一場舞會
‎-我們要給艾瑪她應得的舞會 ‎-等一下
‎這要花上多少錢？ ‎辦舞會需要多少錢？
‎這不是學校核准的活動 ‎所以我們必須租體育館
‎-請DJ ‎-租燈具
‎-音響 ‎-幾千美元跑不掉
‎這樣啊
‎好，拿去
‎刷到爆吧，很快就會爆了
‎我籌拍《醜聞筆記》之後就宣告破產
‎好，那麼…
‎我沒有信用卡了，因為我…
‎反正就是…
‎總之，你可以拿我電子錢包裡面的錢 ‎然後這是我有的現金
‎通通給你
‎-安吉，謝謝 ‎-不客氣
‎好，這是我的 ‎演員聯邦信用合作社信用卡
‎刷刷看吧
‎籌到一些錢了，這是很好的開始
‎但是我們距離目標還很遠
‎-迪迪 ‎-什麼事？
‎別裝了，我知道妳有張美國運通黑卡
‎刷那張卡沒有上限
‎拜託不要，我已經給了一棟房子
‎正是，所以這不算什麼，快點
‎愛蓮娜
‎富蘭克林
‎為什麼當好人這麼花錢？
‎迪迪，妳好棒
‎-太好了 ‎-資金充裕了
‎好，那就給這個女孩一場舞會吧
‎-好耶 ‎-上工了
‎學生們一定會想看我們表演
‎我最近很認真思考某件事
‎就是我們之前談的那件事
‎-我打給你媽媽了 ‎-什麼？
‎是的，我在你手機裡找到她的號碼
‎妳怎麼知道我的密碼？
‎我猜中的，9481，碧昂絲的生日
‎第一次就猜中了
‎-妳為什麼要打給她？ ‎-因為貝瑞…
‎-我知道你自己做不到 ‎-她說了什麼？
‎我想還是由她自己來告訴你吧
‎嗨，貝瑞
‎我讓你們好好聊 ‎我到教職員工休息室裡等
‎不行，妳不能這樣
‎妳不可以突然間冒出來，不行的
‎貝瑞，我大老遠跑來這裡
‎那就轉身回去吧
‎你打給我，不是嗎？
‎你打來一聲就掛斷了，對不對？
‎親愛的，是我處理不當 ‎真的很對不起
‎別過來
‎當你跟我們說你的性向 ‎以及真實的你時
‎我跟你爸很害怕
‎我們根本不知道同志是什麼
‎我們兩個以為是我們失職了
‎想說可能是我們的錯
‎所以現在都沒事了？
‎我需要一個不知道有沒有事
‎但是依舊愛我的母親
‎妳以為妳很害怕嗎？ ‎那我豈不是更害怕？
‎貝瑞，我知道我對不起你
‎我會後悔一輩子
‎我只能說我錯了，對不起
‎那爸爸呢？他有來嗎？
‎沒有，他只是…
‎他還沒準備好
‎我感到很遺憾
‎貝瑞
‎請原諒我，我好想念你
‎我也好想妳
‎真的
‎我也好想妳
‎接著妳出現了，無論對錯
‎-妳都不會看膩嗎？ ‎-八百萬人看過了
‎我實在搞不懂
‎我覺得她很勇敢
‎聽說還會有一場舞會
‎有人要出錢贊助
‎是誰？
‎你們好大方
‎妳在網路上爆紅，我們總要做點什麼
‎太狂了，觀看人數一直飆升
‎我接到《印第安納星報》的電話 ‎然後《華盛頓郵報》…
‎大家好
‎舞會一定要有花才行
‎我把這些放桌上 ‎雖然我寧願把花都送給妳
‎-天啊 ‎-也太浪漫了吧
‎你們真是我遇過最棒的中年人
‎這真是…
‎親愛的
‎我們得跟妳談談，我覺得…
‎我們有必要告訴妳
‎我們真正來這裡的目的
‎不是為了吃糖奶油派嗎？
‎是這樣的
‎-我們原本演了一場音樂劇 ‎-很棒的音樂劇
‎不過…
‎我們被劇評批評得一文不值
‎他們說我們是自戀狂，讓我們很受傷
‎但那是因為他們說得沒錯
‎於是我們決定針對某個議題 ‎做出貢獻來挽救面子
‎順便幫自己打響知名度
‎像是幫仁人家園建房子
‎我們發現我們建造不了任何東西
‎於是我在推特上找到妳
‎我只是剛好看到，但也是命中注定
‎很遺憾，我必須告訴你們
‎你們得建造東西
‎你們要打造一場舞會
‎停！通通停下來
‎誰准你們來這裡的？
‎-是我 ‎-你應該先詢問家長會
‎這不是學校活動 ‎我不需要徵求家長會的同意
‎給我聽清楚了
‎你們的價值觀與我們不同
‎艾瑪，能跟妳說幾句話嗎？
‎對不起，我之前很差勁
‎妳跟其他人一樣有權參加舞會
‎什麼？妳不是討厭我嗎？ ‎你們不是都很討厭我嗎？
‎他們的確很討厭妳
‎他們因為承襲了 ‎好幾世紀的偏見而討厭妳
‎但是上了戲劇課就讓他們開悟了
‎艾瑪，我也很對不起
‎你很會解釋道理，你應該當老師
‎你應該當我們的戲劇老師
‎沒錯，試試看吧
‎-我僱用你 ‎-我是老師了
‎-當代課老師 ‎-當然
‎不行，這就是我想要避免的
‎-媽媽 ‎-讓我說完
‎不要，別再說了，聽聽我好嗎？
‎沒有人會突然變成同志
‎那就是他們原來的樣子
‎妳不懂妳在說什麼
‎我懂
‎我知道妳的成長背景不同 ‎但是時代改變了
‎我們的世界不完美，可是…
‎因為有些人有勇氣做自己 ‎它變得更美好
‎像她這樣的人
‎我不想要傷害妳
‎我不想要傷害任何人
‎我只想要做自己
‎所以我要說出口了
‎-艾瑪諾蘭，我愛妳 ‎-天啊
‎我也愛妳
‎艾莉莎，不行，聽我說
‎妳還年輕，一時搞不清楚
‎妳不明白什麼是…
‎我不想要妳這一生過得很辛苦
‎已經很辛苦了
‎-媽，我愛妳… ‎-慢著
‎我們晚上再談，好嗎？
‎-好 ‎-好
‎媽…
‎我們來佈置場地吧
‎好，把場地佈置起來
‎-好 ‎-年輕人，請你來這裡
‎我們要把這裡弄得漂漂亮亮的
‎哇塞
‎我好以妳為榮，看看這番成果
‎真不可思議
‎我們好像早到了
‎好像是耶，要不要喝水果酒？
‎不要，我只想要做一件事
‎我只求與妳共舞
‎讓整個世界都化為背景
‎誰在乎其他人怎麼說？
‎等我們昭告天下
‎沒有人能讓我們覺得我們錯了
‎只要有妳和我
‎還有一首歌
‎我只求與妳共舞
‎讓整個世界都化為背景
‎-我只求與妳共舞 ‎-讓我與妳共舞
‎媽呀，太漂亮了吧
‎-美呆了 ‎-第一批舞會來賓到了
‎-是啊 ‎-女孩們
‎-真不可思議 ‎-瞧瞧妳，妳好漂亮
‎親愛的，妳真是耀眼動人
‎-我們居然成功了，是不是很誇張？ ‎-超級誇張
‎而且青年從州內各地來參加舞會
‎-我們等等要讓他們進來 ‎-那我們不能搞砸了
‎你讓我體會到一件事
‎就是精采演出人人都愛
‎所以你讓我
‎苦惱今晚要準備什麼節目
‎大家都會等著看
‎現場的每一位來賓是誰
‎所以我只有一個請求
‎打造一個屬於大家的舞會
‎讓所有人看見我們做得到
‎如果音樂盡情播放，沒有人在乎 ‎你那顆不羈之心愛的是誰
‎打造出來吧
‎讓人們看見未來的可能性
‎放手一搏就可能實現夢想
‎但是在那一天來臨之前，先來點鼓聲
‎我們一起跳舞吧
‎我只求與你共舞
‎我只求與妳共舞
‎-我的天啊 ‎-怎麼了？
‎我剛才接到電話
‎蒂娜路易斯得了帶狀疱疹
‎他們要我演蘿西哈特
‎妳怎麼回答？
‎-我說：“不行，我要參加舞會” ‎-太棒了
‎開玩笑的啦，怎麼可能
‎我要搭明天的末班飛機走 ‎所以我們趕快狂歡吧
‎好耶
‎我們今天盛裝打扮
‎你穿水藍西裝就是最美的風景
‎平心而論
‎今年舞會皇后非你莫屬
‎不如我戴個皇冠來參加舞會
‎大家準備好，好戲要登場了
‎打造一個屬於大家的舞會
‎讓所有人看見我們做得到
‎如果音樂盡情播放，沒有人在乎 ‎你那顆不羈之心愛的是誰
‎打造出來吧
‎讓人們看見未來的可能性
‎放手一搏就可能實現夢想
‎你們好，這是馬克
‎但是在那一天來臨之前，先來點鼓聲
‎我們一起跳舞吧
‎好吧
‎妳來這裡做什麼？
‎我們有很多話要談
‎但是我來這裡…
‎是因為對我來說 ‎只有一件事情最重要
‎就是妳
‎妳是我女兒
‎我打從看到妳的那一刻就愛著妳
‎這點永遠都不會改變，好嗎？
‎-好 ‎-好
‎-去吧 ‎-跟我一起來
‎好
‎妳喜歡梔子花還是蘭花？
‎-做什麼用的？ ‎-當胸花
‎梔子花
‎好
‎-別讓我毀了他 ‎-我盡量
‎-這就是沒有失敗的滋味嗎？ ‎-應該是
‎-很美妙吧？ ‎-是啊
‎我做夢也想不到結果會這麼棒
‎真是帥呆了，而且除此之外
‎任何人都可以參加
‎所以大家到舞池上跳舞吧
‎到舞池上跳舞
‎打造屬於大家的舞會
‎讓所有人看見我們做得到
‎如果音樂盡情播放，沒有人在乎 ‎你那顆不羈之心愛的是誰
‎打造出來吧
‎讓人們看見未來的可能性
‎放手一搏就可能實現夢想
‎但是在那一天來臨之前，先來點鼓聲
‎到舞池上吧，這就是舞池的用途
‎我們一起跳舞吧
‎我只求與妳共舞
‎我們一起跳舞吧
‎我只求與妳共舞
‎我們一起跳舞吧
‎跳舞吧
‎我們一起跳舞吧
‎（由查德別格林、鮑伯馬汀）
‎（馬修斯卡勒的百老匯劇改編）
‎（原創製片 比爾達馬切克 ‎多利伯林斯坦、傑克雷恩）
‎（八點檔女主角）
‎（最有體育細胞）
‎（最受歡迎）
‎（八點檔男主角）
‎（最有可能上實境節目）
‎（最大膽、最有藝術天分）
‎（不計代價只為轉推）
‎（最幸福）
‎（最愛喧鬧）
‎（最幽默-最愛抱怨）
‎（最可能成名-最有智慧）
‎（最有穿衣品味）
‎字幕翻譯： 鄭思齊