Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Počnimo.
Tko je za?
Protiv?
SREDNJA ŠKOLA JAMES MADISON
Udruga roditelja i učitelja ima niz pravila za maturalni ples.
Mlade dame moraju imati čedne haljine.
Mladići odijela ili smokinge.
Ako učenik povede pratnju, ona mora biti suprotnog spola.
Zašto učenici ne zabranite dolazak?
Možda bi bilo pravnih posljedica ako joj zabranimo dolazak.
Teška je to odluka, ali nemamo izbora.
-Otkazujemo maturalni ples. -Gđo Greene, pitanje.
Eno Emme! Možeš li prokomentirati?
-Možeš li odgovoriti na par pitanja? -Može li izjava?
Emma, kako komentiraš ovu odluku?
NETFLIX PREDSTAVLJA
Ovdje Frank DiLella i njujorška emisija On Stage.
Pratimo premijeru mjuzikla Eleanor! The Eleanor Roosevelt Musical,
u kojem glumi nenadmašiva Dee Dee Allen.
-Dee Dee! Ti si brodvejska zvijezda. -Jesam.
Mogla si birati uloge. Što te privuklo kod Eleanor?
Ona je bila hrabra, snažna, karizmatična žena,
za koju nitko nikad nije čuo.
Njenu priču treba ispričati.
Ljudi moraju znati da je moguće promijeniti svijet,
bilo da ste jednostavna sredovječna prva dama
ili brodvejska zvijezda!
Barry Glickman! Bili ste izvrsni kao FDR.
Čim sam ušao u njegove cipele… Pod cipele mislim na kolica.
Doživio sam epifaniju.
Shvatio sam da ne postoji razlika
između predsjednika SAD-a i slavne ličnosti.
Obojica možemo promijeniti svijet.
A to je važna odgovornost.
Da pojasnimo proces.
Poludim kad jednom sam u liku
Teturam, mucam, jecam
Neka moja bol zahvati publiku
Ne odu li depresivni Zadatak ispunio nisam
Kad dobijem ulogu kao Eleanor
Umjetnica u meni procvjeta
Stavim periku i umjetne zube
I znam da mijenjam mnogo života
Do časa kad tuberkuloza me svlada
I najravnodušniji će
Već klicati mi tada
Bravo!
Prva recenzija. Star-Ledger, New Jersey.
Ne želim je čuti,
osim ako nije oduševljena ili bar malo pozitivna.
Kažu da smo hit!
Bože mili!
Hit smo i zaslužujemo to
Zasigurno
Znači da se silan trud isplatio
I da na Broadwayu ostajemo
Za Eleanor! Neka se prikazuje zauvijek!
Za Eleanor!
Živjela tako nadahnjujuća predstava
Da je čovjek zapravo teško i pogleda
Bude li pred nama još mnogo nastupa
Za desetak godina imat ćemo Eleanor dva!
Već vidim kritike
Prije iduće vijesti
Revolucionarno
-Potresno! -Životno!
-Veličanstveno -Uznemirujuće
-Srceslamajuće -Povijest nastaje
Zato svaki glumac teži
Divljenju
Nagradi
Koja dolazi kad svake večeri
Mijenja živote!
To nam je posao.
Stiže ostatak kritika!
New York Post, Associated Press, New York Times.
The New York Times!
Čovječe…
Što je?
-Uh… -Što se zbiva?
Ne želiš ovakvu kritiku uz ovako jadnu pretprodaju.
Stradali smo.
Što im se nije svidjelo? Hip-hop?
Da, ali ne samo to.
-Za Boga miloga, samo pročitaj. -Što? Čitaj.
Samo najvažnije.
"FDR Barryja Glickmana vjerojatno je uvredljivo najpromašenija,
najgroteksnija i najjadnija izvedba koju je ovaj kritičar morao istrpjeti."
Nije baš tako loše.
-Pročitaj o njoj. -Samo kažem.
"Gledati Dee Dee Allen kao Eleanor Roosevelt
kako kriješti važnu aktivističku poruku
isto je kao platiti ostarjelom transvestitu
da mi gurne američki stijeg natopljen sirupom u grlo."
Pa…
To nije kritika.
Nego osobni napad.
"Namjeravate li kupiti kartu, učinite si uslugu.
Kupite nekoliko metara čvrstog konopa
i objesite se."
Bože mili!
Predstava je zbilja bila tako loša?
Nije predstava, nego vas dvoje.
Ne vole vas.
-Što? -Što?
Nitko ne voli samoljubive osobe.
-Ovo… -Zbilja.
Pokušat ću spasiti stvar izmjenom scenarija. Opet.
-Mrzim ovaj svijet! Sranje. -Užas. Tako boli.
Boli me srce.
Kamo su svi nestali?
-Što ćete? -Koktel od Yola Mezcala s kupinama.
Moja sućut, Dee Dee.
Ali upamti, imaš prijatelje.
Hvala. Tko si ti?
Trent Oliver.
-Glumili smo zajedno u pet predstava. -Da? O, Bože.
Pohađao je Juilliard i uvijek blebeće o tome.
-Točno! Dakako, Trent! -Trent.
Zašto si odjeven kao konobar?
Trenutačno nemam gaža.
Osjećam se izgubljeno, kao prije pohađanja Juilliarda.
Bože sveti.
Moje su strasti vođene snagom Gospe od Kazališta
i time kako ona može, uz nježan dodir svoje ruke
isklesati ljudsku dušu.
-No na Juilliardu smo naučili… -Bože pomozi.
Ako mi dopustite monolog: "Ubodeš li me, zar neću krvariti?
Ne platiš li mi, zar neću i dalje glumiti?"
To bi bilo dosta.
Glumio sam Hamleta,
a ipak me poznaju samo kao onog tipa iz humoristične serije s početka 2000-ih.
Razgovaraj s rukom.
RAZGOVARAJ S RUKOM
GLUMI TRENT OLIVER
Ponekad preispitujem svrhu svog postojanja.
Jednom mi je u zahodu prišla Maggie Smith i rekla:
"Tko te poslao? Michelle Dockery?
Jer sud je odredio 500 metara." Vidjelo se da je uplašena.
-Bok, ljudi! -Angie! Angie.
Žao mi je što su vas ukinuli već na premijeri. Opet!
Dobro došli u svijet nezaposlenih. Do vrha.
Zar ne igraš u Chicagu?
Upravo sam dala otkaz.
Dvadeset godina u ansamblu, a i dalje mi ne daju da igram Roxie Hart.
Zanima vas tko ju je dobio?
-Kelly Ripa? -Cher?
-Connie Chung. -Kris Jenner?
No, Tina Louise.
Ginger iz Gilligan's Islanda.
Zar je ona još živa?
Tratimo živote.
Istina. Barem smo svi u istom kupusu.
"Bijeda spaja inače nespojive ljude."
-Bože mili. -To je iz Oluje.
Prvo, ušuti. Drugo, odbijam odustati.
I dalje smo slavni. Imamo moć.
The Times te ipak kastrirao.
Otpisali su vas kao stare i narcisoidne.
I dalje mi nije jasno što je tu loše.
Možemo učiniti nešto vrlo jednostavno, a da nastavimo voljeti sebe,
no pritom se doimamo skromnim ljudskim bićima.
Postat ćemo slavni aktivisti.
-Može? -Izvrsno!
-Samo trebamo svrhu. -Plemenitu svrhu.
Bacite se na razmišljanje.
-Siromaštvo? -Preveliko.
Svjetska glad.
I to je preveliko. Treba nam nešto s čime možemo u koštac.
Neka mala nepravda. Recikliranje.
-Da vidim što je u modi. -Recikliranje.
-Zašto ima toliko dodjela nagrada? -Parkiranje.
-Ili televizori u taksijima? -Što kažete na ovu curu?
Slušajte ovo.
-Koju curu? -Po cijelom je Twitteru.
Iz Edgewatera je, Indiana.
Lezbijka je. Htjela je na maturalni ples povesti djevojku,
a udruga roditelja je poludjela i otkazala ga.
Otkazali su maturalni ples?
-Smiju li to? -Ne.
Ravnatelju Hawkins, vaš komentar.
Prvo ću nazvati državnog odvjetnika.
Nije riječ o školskim pravilima, već o građanskim pravima.
Zbilja?
Odvjetnički pritisak odmah će zaustaviti te šoviniste.
Reći ću vam i ovo.
Ako se ovo pročuje, ljudi će poludjeti.
Ma majku im poljubim!
Još će nam ušetati neka moderna Eleanor Roosevelt
i ovdje će sve eksplodirati.
Moramo otići onamo i podići prašinu.
Bit ćemo najveći događaj u Indiani od…
U povijesti Indiane.
-Ovo je dakle naša svrha? -Da. Uz mene ste?
-Imat ćemo prosvjed! -Da!
-I natpise! -Izradit ćemo majice.
Sheldon bi nam mogao pronaći mjesto.
-Možemo li mi ovo uopće? -Naravno, milfačo jedna!
Dokazat ćemo…
Da u današnje vrijeme
Više nitko ne osuđuje gej djevojku
Sad imamo priliku mijenjati svijet
-Lezbijku… -Lezbijku
-Lezbijku
Po lezbijku!
Lezbijki maloj pomoći ćemo mi
Svidjelo joj se to ili ne
Jer legendarni histrioni mi smo svi
I spašavamo nevoljne
A onda i uzrujane
Idemo mi sad k seljačinama
Gdje truli se zubi samo kote
Zašto pjevati i plesati Kad stav možeš zauzeti
I istinski mijenjati živote
A sad nam treba himna!
-Kao "We are the World". -Ali za lezbijke.
Može je napisati Sondheim. Voli me u Sweeney Toddu.
-Riješit ću to. -Čekajte. Kako ćemo onamo?
Upravo sam organizirao turneju za Godspell i prolazi kroz Indianu.
-Pridružite nam se u autobusu. -Vidite? Sve se posložilo!
Prosvjedovat ćemo dok taj grad ne postane
Kao na kraju Jadnika prvog čina
Ne treba ti doktorat iz psihologije
Da znaš da ljudi padaju ničice Pred slavnim ličnostima
Naučit će biti politički korektniji
Čim onamo kročimo nogom
Tako je!
-Ti agresivci -Fanatični vjernici
-Nevirtuozni -Incestuozni
-Kravogurači -Uskoramenaši
-Prstom prijete -Iz Indiane svete
Papčine i ženice kičaste
Naučit će suosjećati
I kako modu pratiti
Kad napokon počnemo
Mijenjati živote!
Započnimo borbu.
POZDRAV ZOVEM SE LEZ
Sviđaju ti se medvjedići?
Da, ali mislim da je ovo kršenje zakona.
-Tako ti zahvaljujemo, Emma. -Što si otkazala maturalni ples.
Nisam ja nego vaši roditelji.
Pustite je na miru.
-Sad si na njezinoj strani? -Ne.
Samo nisam trećašica. Vidimo se na vježbi.
Za razliku od tvog društvenog života, nismo gotove.
Napomena
Nemoj biti gej u Indiani
Upozoravam te, to je zbilja besmislen plan
Postoje mjesta gdje je biti gej sitnica
Možda San Francisco ili okolica
Ali u Indiani, nedvojbeno
Ako nisi hetero, bit će ti usran svaki dan
Samo diši, Emma
Nisu svi tako potisnuti
Samo diši, Emma
U svakoj srednjoj zbog nečeg ćeš vrisnuti
Zatvori oči i do deset broji
Onda zamisli nešto lijepo
I zatim tako stoji, oko ničeg ne dvoji
Samo diši
Tko je uopće ta cura koju si htjela dovesti na maturalni?
Nisam znao da u gradu imamo više lezbi.
-Ne poznaješ je. Nova je. -Učenica na razmjeni?
Možda.
Zašto je ne razmijeniš za dečka?
Opako, stari!
Napomena, ljudi su grozni u Indiani
Još danas otiđi Nadaj se da u busu ima mjesta
Tko je znao da curu Na maturalni ne smijem zvati
Jer će svi ko atomska bomba eksplodirati
I s mamom i tatom odnose ćeš pogoršati
Tko bi ikad mislio da je to moguće
Samo diši, Emma
Zamisli plažu sa zlatnim pijeskom
Samo diši, Emma
Zamisli Xanax u svojoj ruci
Pokreni dnevnik ili blog
Samo završi ovaj unutarnji monolog
Pjeni se ako moraš
Ali samo diši
Sad sam razgovarao s državnom odvjetnicom.
Misli da je u pitanju kršenje građanskih prava. Ovo je velika stvar.
Što mi želite reći?
Da sam uzbuđen što u tome sudjelujem.
Prvo preživimo sastanak Udruge.
Neće biti zabavno, ali preživjet ćemo.
Samo se opusti.
Samo diši, Emma
Sjeti se, kisika ima svuda
Samo diši, Emma
Vidi se kako si luda
Smješkaj se i kimaj Kreteni su, to znaš
Ali reci namaste i moli se da uspiješ
I kao što smo rekli
Samo…
Diši
Kad ćeš Ti spasiti ljude?
-Uzmi plavu. -Za mučninu?
I sve ostalo.
Ljudi…
Dosta!
Prestanite pjevati! Zamrzit ću Boga.
-Plašiš ih. -Oni plaše mene.
A da vježbamo povjerenje?
-Sjajna ideja! -Zbilja? Dobro.
Rezervirali smo hotel. Doručak nije uključen, ali blizu je kiosk s vaflima.
Zvuči ukusno.
Činimo važnu stvar. Sjajni smo ljudi.
Ovo je sve sjajno.
Ovako ću osvojiti treću nagradu Tony.
-Bože dragi. -Što je?
Znaš koliko je njima važna politička korektnost.
Ne glasaju za tebe, nego za tvoj brend.
A moj je trenutačno okaljan.
Zbog sramote u kazalištu Longacre?
Kad ti usred izvedbe zazvoni telefon…
-Nisam kriva. -Bio je tvoj telefon!
-Nisam to znala. -Bio ti je u perici!
Tada to nisam znala. U svakom slučaju,
ugled koji ćemo ovime steći sprat će ljagu
i pobijedit ću bez obzira na to što mi je idući projekt.
Pohlepna si. Bio bih sretan s jednim Tonyjem.
Mislio sam da s FDR-om imam priliku.
Treba mi pobjeda.
Muka mi je od odbijanja. Nisam ja Dee Dee Allen.
-Mnogo žuči. -Ljut sam na život.
Mislim na Trenta. Opet bljuje.
Govorio si o svom…
Ušao sam u ovaj posao jer ga volim.
Ali i htio sam dokazati svima koji su sumnjali u mene,
učiteljima, djeci u autobusu i mojim užasnim roditeljima,
da mogu postići nešto važno.
Upravo to činimo sad.
Nešto važno.
Nadam se da nećemo zabrljati.
Krenite.
Dan za danom…
Dan za danom
Molim se za tri stvari
Govorite nam da nas državna odvjetnica
sili da održimo maturalni ples?
Ne, želi da održimo maturalni ples otvoren prema svim ljudima
jer misle da to najbolje odražava američke vrijednosti.
Ovo nije Amerika. Ovo je Indiana.
Da.
Da razjasnimo, ovo jest Amerika
i svi imaju pravo na mišljenje. Vi, na primjer.
Moj sin neće ići na homoseksualni maturalni.
Hvala ti, Beverly!
To nije homoseksualni maturalni, uključuje sve.
-S homoseksualcima. -Ne…
Ne morate doći ako ne želite.
Žao mi je što ste uznemireni,
ali organizacija maturalnog u nadležnosti je učeničkog vijeća.
Da čujemo njihov glas. Alyssa?
U redu.
Naravno da želimo maturalni ples.
Trebao bi se održati u čast svih učenika…
Dosta je, hvala.
Dušo, oprosti, ali ne odlučuju učenici o tome.
Radi se o tome da nam vlada razdire zajednicu.
Velika vlada oduzima nam slobodu izbora.
U redu.
Ovdje nije riječ o vladinom uplitanju.
O čemu je riječ, Emma?
Želim ići na maturalni ples kao i svi ostali.
Ali ne možeš.
Ne može, zato se upleo sud.
Zapitajte se.
Što vas to toliko plaši u vezi s gejevima?
Stanite!
To što radite je pogrešno.
Oprostite. Tko ste vi?
Gdje je naša djevojka? Gdje je Emma?
Ja sam Emma.
Ja sam Berry i došao sam ti reći da nisi sama.
Ja sam gej kao kanta puna perika.
Prepuna!
Stigli smo iz New Yorka i spasit ćemo te.
Sutra ćemo održati prosvjed.
-Bit će transparenata i plesa. -Pardon.
-Sramite se!
Pardon!
Što se zbiva? Tko ste vi?
Mi smo liberali s Broadwaya.
Ma tišina!
Došli smo vam otvoriti srca i umove.
Nas petero naučit će vas…
-Gdje je Dee Dee? -Vidjet ćeš.
U redu.
Bože, pa to je Dee Dee Allen.
Želim poručiti ljudima iz…
Ma kako se već zove ovaj grad
Znam što se ovdje zbiva
I užasnuta sam, moram reći sad
Pročitala sam tri četvrtine vijesti I znala da moram doći
Osim ako ne glumim Hellen Keller
Ja se…
Neću praviti slijepa
Gluha i nijema
Slušajte me, zatucana čudovišta
Zar mislite da tako ćete moći?
Vaše predrasude i ugnjetavanje
Kod ove brodvejske zvijezde neće proći
Uskraćujete prava djevojci LGBQ tinejdžerici
Bila sam odveć bijesna da guglam Što svako to slovo znači
Ali nije riječ o meni, nego o jadnoj…
Emmi!
Zar ne vidite
Koliko ste joj nepravde učinili?
Poslušajte moju molbu istog časa
Ili se zapitajte
Kako ušutkati ženu S ovakvim rasponom glasa?
Pjevaj, Eleanor!
S ovakvim rasponom glasa!
Ali nije riječ o meni
Odmah ih izbacite!
Samo prijetite neredima
Od tog mi uho ni ne zatreperi
Razumijem bijesnu rulju
Glumila sam u Ljepotici i zvijeri
Klevetanje mi nije nepoznanica
Draga moja, nisi sama
The Post je jednom napisao Da za Evu Perón prestara sam dama
Ne.
Eva Perón!
Ali nije riječ o meni
Ovo je Emmina priča, kvragu!
Jednakost
U ovoj bi državi trebala biti norma
Ne fotkaj me
Osim za instagramsku objavu dragu
#Dee Dee je osvojila mjesne krkane Zbilja super joj je forma
Ali nije riječ o meni
Baš slatko.
Nisam došla napraviti scenu
Ali znam kako je bolnom srcu Emminom
A ovako se glumci zauzimaju za priču njenu
Vatrenom pjesmom i plesom
Ali nije riječ o meni
Iako smo bogati i poznati
Samoreklama nije moj krajnji cilj
Pozovite zaštitare!
Ne morate biti tupine iz zabiti
Idemo se zajedno boriti
Mogu li mekše svjetlo dobiti?
Čekaj, ovdje…
Nije…
-Riječ o meni! -Ovdje nije riječ…
-Što se zbiva? -Ovdje nije riječ…
Što se zbiva?
Ovdje nije riječ…
Ovdje je riječ samo o Emmi
A ne o…
Meni!
Tko je odgovoran za ovo? Vi?
Ja? Nemam pojma što je ovo bilo.
Upali su neznanci, vrijeđali roditelje, a vi niste prstom maknuli.
Kakvu vi to školu vodite?
Ispričavam se, gđice Allen. Tom Hawkins.
Ravnatelj sam i… Što je ovo bilo?
Došli smo pokazati ovoj zajednici
da su gejevi i ikone koje nemaju ništa protiv njih, poput mene,
stvoreni od iste krvi i mesa kao i oni.
Ako ovdje nema gejeva, zašto mi aplikacija za dejtanje eksplodira?
Nismo čudovišta.
Mi smo kulturna gerila.
Obožavatelj sam.
-Zbilja? -Da.
Kakav? Veliki? Mali? Ubojit i opasan?
Moglo bi se reći velik. Da.
Zbilja? Jer ne spadate u grupu ljudi koji me inače vole.
-Jer nisam bijelac? -Jer ste hetero.
Vi ste hetero, zar ne?
Jesam. I hetero ljudi vole Broadway.
Čula sam to Ali mislila sam da su bapske priče.
-Da se malo našalimo. -Da. Ali istina je.
Još otkad sam vas gledao u predstavi koja vam je donijela prvog Tonyja.
-Ne! Gledali ste Progutaj Mjesec? -Jesam.
Pjesma na početku drugog čina, "Dama napreduje"? Odmah se naježim.
Zbog nje sam postala zvijezda.
A ja obožavatelj.
-Dee Dee, žuri nam se. -U redu.
Gđice Allen, ovo je veoma osjetljiva situacija.
Molim vas da se vi i prijatelji povučete na par dana.
-Da se povučemo? -Da.
Baš to nećemo učiniti.
Vidim ja što se ovdje događa. Pokušavate me razoružati komplimentima.
Neće vam upaliti, Tome. Od laskanja sam samo snažnija.
Hrani moj ego.
-To je bilo ludo. -Znam.
-Šizim. -Nemoj.
Imamo plan, sjećaš se?
Sredit ćemo se i otići na maturalni ples,
bit ćemo zajedno u javnosti i više se nećemo skrivati.
Sigurna si?
Samo sam u jedno sigurna.
Ne želim započeti nemire
Ne želim utirati put
Ne želim biti simbol
Ni primjer istaknut
Ne želim biti žrtveno janje
Konac jedne priče
To što želim jednostavno je
Što se želja tiče
Samo želim plesati s tobom
Neka više nema svijeta
I plesati s tobom
Koga briga za tuđa mišljenja?
A kad sve završi
Nitko nas neće uvjeriti
Da sve je bila greška
Dovoljne smo samo ti i ja
I pjesma
Ne treba mi velika produkcija
Ni sa stropa ukrasi
Ne trebam provesti noć
S konfetima u kosi
Ne treba mi dvorana puna ljudi
Sve sami nepoznati
Samo te želim držati
I nikada ne pustiti!
Samo želim plesati s tobom
Neka više nema svijeta
Plesati s tobom
Koga briga za tuđa mišljenja?
A kad sve završi…
Nitko nas neće uvjeriti
Da je sve bila greška
Dovoljne smo samo ti i ja
I pjesma
Stigla mi je mama. Moram ići.
U redu.
Bok…
Dovoljne smo samo ti i ja
I…
Pjesma
Bože mili.
Gore je nego u busu.
Barem je tiše.
Treba mi piće.
Pozdrav.
Dickinson, četiri sobe. Zvala sam jučer.
Četiri sobe različitih veličina
koje će odražavati hijerarhiju tvrtke?
Gdje je moj apartman?
Nemamo apartman.
Imate li ga?
Nemamo. Sve su sobe iste.
Sigurno znate tko sam.
Barem mi dajte sobu uza spa.
Nemamo spa.
Angie, kakvo je ovo mjesto? Izbost će nas i preparirati.
-To ti je jasno? -Orbitz im je dao tri zvjezdice!
Imate li bungalova?
Ne, nemamo bungalova.
-A sad? -Što je to?
Nagrada za dramski rad. Znaš ti dobro.
Opet sam se izbljuvao u busu.
Mogu li do hotelskog liječnika?
Bože mili, pa to ste vi.
Ne mogu vjerovati. Zbilja ste vi.
Iz serije Razgovaraj s rukom. Ide svake večeri.
-Mogu li dobiti svoju sobu? -U redu, počnimo.
Promijenimo razmišljanja.
-Hvala. -Nema na čemu.
Bunar želja!
Zaželi nešto, Dee Dee.
Smrt. Želim smrt.
Sheldon nam traži lokaciju. Kako nam ide pjesma?
Ipak sam pogriješio.
G. Sondheim ipak nije ljubitelj mog Sweeney Todda.
-Štoviše, baš suprotno. -Bože mili…
Isuse, Trente, zasrao si stvar!
Ne brinite se. Napisao sam nešto sam.
Uzbudljivo je
i u umjerenom ključu.
Klinci iz Godspella će nam biti pratnja
i imaju svoje kostime. Nema na čemu.
-Bože dragi. -Da!
Odvratno je. Ne možemo ovo izvoditi. Odmah će nas izviždati s pozornice.
Treba nam samo jednostavna poruka
koja će uzburkati emocije i malo ukrasa.
-Ovdje imamo sve što nam treba. -Osim mjesta izvođenja.
O, nevjernici!
Našao sam ga! I publiku od najmanje 2500 ljudi.
-Što? -Genijalno!
Jedno od onih divnih prijeratnih kazališta?
Ne…
To je arena.
Arena?
Krasno, spali smo na ovo.
Dame i gospodo,
Kamiosaur, robot dinosaur, žderač auta
danas vas neće zabavljati u pauzi.
Umjesto njega imamo goste iz New Yorka, koji će otpjevati pjesmu o nesnošljivosti.
Bok. Ja sam Trent Oliver, glumac, aktivist
i diplomac s Juilliarda.
Emma, ova je za tebe.
Cvijeće prihvaća kišu i još ljepše raste
Novorođenče prihvaća majčine prsi
Kako bi snažno postalo
Prihvaćam da sam rođen zgodan
Pridružite mi se I pjesmu o prihvaćanju zapjevajmo
Prihvatimo jedni druge
Znam da je istinski teško
Braća smo i sestre
To sam na Juilliardu naučio
Zadrtost nije plemenita
Ni za koga
Poradimo zajedno
Na ostvarenju snova duginih boja
Dame i gospodo, dvostruka dobitnica Tonyja, gđica Dee Dee Allen.
-Iščupala bih ti facu. -Oprosti.
Podbacio sam. Mučno mi je više od toga. Što ćemo sad?
Odlazimo.
-Ali prvo ćemo ubiti Trenta. -Što ćemo s djevojkom?
Pozdrav svima…
Imamo novosti. Emma i ja htjeli smo vam priopćiti
da će ipak biti maturalnog, zahvaljujući pritisku državne odvjetnice!
-Što? -Imamo maturalni ples!
Uspjeli smo!
Vidite da nismo samoljubivi.
Neka bude jasno, nije zbog vas…
Možda i jest.
Mislim, svi su poludjeli kad ste stigli.
Odvjetnica možda ima zakonsku moć, ali vi ste ih baš uplašili.
Uplašili smo ljude!
Važno je da sad možeš na maturalni ples kao svi ostali.
-To! -Što ćeš odjenuti?
Mislila sam možda retro smoking i visoke tenisice.
Ne znam. Je li važno?
Je li…
-Srce… -Srećice.
Ne poznajemo se,
ali preklinjem te, daj da te ja odjenem za maturalni ples.
-U redu? Može? -U redu.
Idemo u Saks.
-Ovdje nema Saksa. -Imamo Kmart!
-Što? -Kmart.
U redu.
Potražit ćemo kolekciju Rebe McEntire, napraviti malu reviju.
Možemo li sutra? Možemo se naći kod mene.
Moram otkriti imam li i dalje pratnju.
Može. Ja ću obaviti predkupnju.
Povest ćeš me u svom kamionetu?
Lezbijka sam pa imam kamionet?
-Imaš li? -Ušuti.
-Je li tko gladan? -Ja bih piće.
-Kakvih restorana ima? -Big Boy je kraj autoceste.
-Imaju gej bar? -Volim Big Boya.
Gej bar. Ne mogu onamo. Maltretirali bi me.
Naravno.
-Lijepo je vidjeti Emmu opet sretnu. -Da.
Bilo joj je teško.
Shvatila sam.
Čak i prije ovog s maturalnim.
Kad je roditeljima rekla da je gej, izbacili su je iz kuće.
-Zbilja? -Imala je 16 g.
Bilo joj je teško.
U svakom slučaju…
Hvala što ste joj pomogli
ili što ste barem pokušali.
Da.
-Tome? -Da?
Ima li neki restoran u gradu s tanjurima, priborom…
Ima Applebee's pored tržnog centra.
-Biste li išli? -Da.
Odvedi me odmah onamo.
Može.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Lijepo od tebe.
-Pogodi koji je danas dan! -Koji?
Biranje pratnje!
Hej, Kaylee!
Obožavaju me, još od osnovne
Faca u footballu, ali dosađivao sam se
Moj život bio je savršen
Ali tako dosadan
Želio sam da mi netko uljepša dan
Onda se dogodilo nešto novo
Što mi je potpuno život promijenilo
Jer pojavila si se ti
I vidi što mi se dogodilo
MATURALNI PLES?
Pođi sa mnom na maturalni, Kaylee!
Baš si glup. Da!
Shelby, ti si iduća.
Nijedan predmet nisam prošao
Dok te na španjolskom nisam ugledao
Je li mi srce lupalo?
Neću reći da nije
Jer život bez tebe no bueno bio je
Onda se dogodilo nešto novo
Što mi je potpuno život promijenilo
Jer pojavila si se ti
I vidi što mi se dogodilo
Pođi sa mnom na maturalni, Shelby!
Uspjela si!
Zbog tebe imamo maturalni ples.
Kao da je eksplodirala bomba ljubavi. Danas sam šest puta pozvana.
Ljudi će nas vidjeti kako zajedno plešemo i ljubimo se.
Bit će nemoguće ne poljubiti te.
Što li će misliti moja mama?
Bit će u javnosti pa neće moći poludjeti.
Nije važno što će poduzeti. Mi smo važne.
Da napokon budemo ono što jesmo.
I više nećemo skrivati što osjećamo
Neću se skrivati budeš li uz mene
Sad kad opet imamo
Maturalni ples
Kad uđemo u dvoranu
Držeći se za ruke
Bit će svima očito
Da nema povratka na staro
I to ti obećavam
Uštedim novac i svakog ljeta idem u New York.
Odgledam sve što stignem na Broadwayu.
Kad presušim, ušuljam se na pauzi.
-Nemojte nikome reći. -Opako!
Poanta je da sam vas gledao zbilja mnogo puta.
G. Hawkins.
Gđo Greene.
Zdravo. Dee Dee Allen.
-Nismo se službeno upoznale. -Ne.
-Zdravo. Dee Dee Allen. -Znamo.
Gđo Allen, sigurna sam da veoma dobro poznajete svijet,
a pogotovo Broadway. I to je zajednica.
Ali ne poznajete nas, naš grad ni naše vrijednosti.
Ali tu sam kako bih zastupala mladu djevojku
čiji se glas možda ne čuje u vašoj zajednici.
Možda biste se trebali držati glume, a ne aktivizma.
Dobar tek.
Nismo ništa htjeli pogoršati.
Cijenim to što radite.
Zaboravimo na ovo…
Da.
Reci mi…
Ovo još nikome nisam rekla.
Reci mi nešto o sebi.
-O meni? -Da.
Ništa posebno. Ravnatelj u malom gradu.
Zna biti frustrirajuće, ali barem imam posao.
Blago tebi.
Samac sam.
Molim?
Samo kažem.
Zbilja?
Iznenađena sam.
Iznenađen sam što ste iznenađeni.
Strastveno volim samo
brodvejske mjuzikle i srednjoškolsku administraciju.
Kad sam to utipkao na sajt za spojeve, pojavila mi se mala poruka.
"Tvoja će podudaranja zauvijek biti nula."
Ali veoma si pametan i zbilja naočit.
Pa…
Hvala.
Ponekad gledam ljude poput vas
i mislim koliko ste sretni što vas okružuju vaši ljudi.
Moji ljudi?
Nisam rođena na Broadwayu.
Ja sam iz Zelienoplea u Pennsylvaniji.
Odrasla sam u teškom siromaštvu.
Sve ovo…
Sve sam to izmislila.
Ja sam cura iz maloga grada…
S velikim snovima.
I ja sam sama, samo kažem.
Rastavljena sam.
Čitao sam to. Eddie Sharpe, voditelj talk showa?
Da, točno.
Trajalo je 15 užasnih godina.
Sigurno je teško biti Dee Dee Allen, brodvejska zvijezda.
Stvarno jest.
Ponekad bih jednostavno odustala.
Ne smijete, ni slučajno.
Zašto ne?
Meni treba da radite to što radite.
Moja svakodnevica nije glamurozna
Pišem zabilješke, telefoniram
Ježim se od gramatike Koju po zahodskim zidovima čitam
Samo školske zalihe i iznos proračuna
Birokracija mi ispunjava dan
Zato volim kazalište
Tako bježim od stvarnosti u san
GLUMI DEE DEE ALLEN
Kazalište ti je razbibriga? To mi želiš reći?
Razbibriga je trenutačna. Bijeg pomaže izlječenju.
Gledamo vas i želimo
Da iza nas ostane java
I poslovi koji tupe
I plaća koja ponižava
Kad životi su nam jadni
A nada tužna i nikakva često
Vi nas vinete u neko novo nepoznato mjesto
Gledamo vas
U dobrim i lošim vremenima
Svjetovi koje stvarate Čine one stvarne manje tužnima
Kad digne se zastor
Ponekad se učini
Kao da se opet vraćamo kući
Opet vraćamo kući
Treba nam mjesto na koje bismo pobjegli
Kad sve pođe po zlu
I sve ćeš probleme riješiti Kad čuješ pjesmu tu
I obična se logika
Ne može primijeniti
Kad ljudi skladno plešu
I nitko se tomu neće čuditi
Zvuči predivno.
Gledamo u vas
Ma koliko bilo čudno
Kad realnost
Nepodnošljiva je ludo
Stoga nikad ne odustajte
A jamčim vam, čujte
Kad idući put pomislite da nitko ne mari
Pogledajte
U mene
-Lijepa fotka. -Užasna je.
Pogledajte pozadinu. Oblaci? Kao da letimo.
Slatka je.
Pa…
Trebala je dokaz da je i dalje dio obitelji,
a to najbolje prikazuje obiteljski portret iz Searsa.
-Ovdje ima alkohola? -Pa naravno.
Kad ste rekli limunada…
To je domaća limunada.
Priznajem da vas volim. Vi ste kul baka koju nikad nisam imao.
Da vas pitam. Što se dogodilo s Emmom?
Ne znaš kako je bolno vidjeti da ti se vlastita kći odriče djeteta.
Žao mi je.
Kad je Emma rekla da je gej, nisu se znali nositi s tim.
Za loše roditelje i njihovu slomljenu djecu.
Ali Emma je dobro. Veoma je snažna.
Nisam govorio o njoj.
Što? I tebe su izbacili?
Otišao sam prije nego što su to napravili.
-Ovo je jedina lijepa haljina koju imam. -Opa.
Mogla bi je odjenuti na maturalni ples
ili zadržati u slučaju da snimaju remake Male kuće u preriji.
Službeno je. Sviđa mi se.
Molim te, daj da te ja odjenem.
Ne znam. Ovo je sve tako ludo. Što si ti nosio za maturalni?
Htio sam srebrni smoking,
i sve što ide uz njega.
Čekao sam ispred, iščekujući svoju simpatiju,
ali kad sam ga vidio s curom, smrznuo sam se.
Nisam mogao unutra.
Nisam imao hrabrosti.
Ali nije riječ o meni.
Nego o tebi.
I obećavam ti da ćeš se provesti kao nikad u životu.
Što će pratilja odjenuti?
Ne znam.
Nikad nisam bila kod nje.
Njezina mama ne zna za nas.
Koliko ste već zajedno?
-Godinu i pol. -Dušo.
Ali večeras priznaje da je gej. Takav je plan.
Zbilja se bojim.
Dođi ovamo.
Moraš shvatiti da si hrabra.
Sve se ovo događa zbog tebe.
Znaš li što će ljudi vidjeti kad uđu u dvoranu?
Najhrabriju osobu na planetu.
Ovo je tako teško. Zar svaka djevojka proživljava ovo?
Da, diljem grada
djevojke koriste sprej za tamnjenje, izbjeljuju zube
i žele izgledati najbolje, ali gube vrijeme
jer nemaju taj sjaj koji imaš ti.
Potpuno ti vjerujem. I to je pomalo strašno.
Molim te, idemo u kupnju. Može li šoping?
-Možemo? -Ma samo šopingirajte!
-Idemo. -U redu.
Ali presvuci se jer ovo je odvratno.
Znam da si puna nemira
Ali pouzdaj se u striku Barryja
Ružno će pače pretvoriti u labuda
Tvoj izgled treba promjenu istinsku
Slobodno posudi svu moju šminku
I steznike koje imam na sebi sada
Ne bih, hvala.
Neka ti cijeli svijet bude pista
Samo hrabro, zabava čista
Natapiraj kosu poput Cher ili transvestita
Ne želim biti neotesan
Ali treba ti stav konkretan
Pokažimo školi da ova večer pripada
Tebi
Jedna je stvar sigurna
Život nije isprobavanje haljina
Učinimo zato stvari genijalne Prije svršetka
Igraj na sve ili ništa
Zanemari sva ona derišta
Neka bude jasno da ova večer pripada tebi
Pristaju ti!
Što god odabrali, moraš to znati prodati.
Kako ću to izvesti?
Pokazat će ti gđica Glickman.
Možda ćeš se iznenaditi
Ali stari Barry znao je očijukati
Trepći okicama, kad se mrštiš, napući usne
Skroz sam te prokužila
Ti budi Elphie, ja Galinda
Vrijeme je za preobrazbu Prepustimo joj se
Hajde!
Jedna je stvar sigurna
Život nije isprobavanje haljina
Učinimo zato stvari genijalne Prije svršetka
Igraj na sve ili ništa
Zanemari sva ona derišta!
Tako je!
Neka bude jasno da ova večer pripada tebi
Kako?
Pripada meni!
Ne mogu vjerovati da se ovo napokon događa.
Znam. Zamalo nam je sve uništila.
Sve se vraća, sve se plaća.
-Tako si seksi. -Ti si seksi.
Ne želim zvučati umišljeno
Ali momci će gledati izbezumljeno
Kad se ovako namjestim
Morate priznati da se znam srediti
Mogla bih se u sebe zaljubiti
Pokažimo svijetu da ova večer pripada
Nama
Jedna je stvar sigurna
Život nije isprobavanje haljina
Oprostite ako ističem očito
Igrajmo na sve ili ništa
Ovo je naše vrijeme
Neka bude jasno da ova večer pripada nama
Alyssa, izgledaš predivno.
Uvijek bi se trebala ovako češljati.
-Mama. -Da?
Želim ti reći što će se večeras zbiti.
Molim te, nemoj ovo pokvariti.
Toliko sam se trudila za ovu večer. I ja imam pravo uživati.
Imat ćeš predivan maturalni kao normalna djevojka.
-To ti jamčim. -Što to znači?
Ne volim kad mi se nepoznati nađu na putu
Ili kad rad u Udruzi mi ometaju
Možda sam to samo ja
Ali vjeruj mi Rješavati probleme, to ja znam
Sad su svi sretni To ti obećavam
Nikad ne bih propustila ovakvu večer
Alyssa
Ti si moja superzvijezda
Požuri, auto te čeka
Jedna je stvar sigurna
Život nije isprobavanje haljina
Oprosti ako ističem očito
Igraj na sve ili ništa
Ovo je naše vrijeme
Neka bude jasno da ova večer pripada
Čekaj. Ja ću ti otvoriti vrata. U redu?
-Spremni ste? -Jesmo. Jedva čekamo.
-Drži ovo. Želim fotkati. -Idemo.
Čovječe.
-Pogledaj ti nju! -Bože!
Izgledaš predivno!
Sigurno nije previše ženskasto?
Ne, ženskasto je koliko treba.
-Dobar posao. -Zar ne?
Gdje ti je pratnja?
Nalazimo se u dvorani. Sramežljiva je u vezi s ovime.
Ovdje te ostavljamo.
Naša je misija gotova.
Idi. Zabavi se kao nikad u životu.
Hoćeš li me ispratiti? Napeta sam.
Naravno. Čvrsto me primi.
-Spremna? -Da.
-Torbicu u drugu ruku. -Oprosti!
Hajde.
-Tko bi punč? -Samo ako ima alkohola.
Odlazak. Slatki kamionet.
-Idemo! -Naprijed.
-Što se zbiva? -Pokušavam shvatiti.
-Što se zbiva? -Gdje su svi?
Nešto nije u redu. Parking je potpuno prazan.
Koja je tema ovog maturalnog? Smrtna presuda?
Gdje su svi? Ne razumijem.
Mama, što se zbiva? Zašto nismo u dvorani?
Iskrsnuo je problem u zadnji tren. Morali smo promijeniti dvoranu.
Što se zbiva, mama?
Sud je rekao Udruzi da održi maturalni za sve.
Ne brini se. Učinili smo što smo trebali.
Bilo je otpora.
Roditelji su se sastali bez mog znanja i organizirali dva maturalna plesa.
Jedan za klince u gradu.
Jedan samo za tebe.
-Pružili smo joj maturalni. -Što?
Ne.
Dobila sam poruke od ekipe iz škole. Svi su rekli da je ovdje.
Lagali su. To je bio dio plana.
-Lagale ste mi. -Tko je lažljivica?
Znamo za tebe i Emmu. Vjeruj nam, činimo ti uslugu.
Ne.
-Bože, ovo je tako okrutno. -Zaplakat ću.
Pogledaj me, dušo. Da.
-Želim ići doma. -Znam.
-Ovo se ne događa. -Imaš nas, a ovo je grozno.
-Ne, ne. -Dušo.
Jedna je stvar sigurna
Život nije isprobavanje haljina
Kad ljudi pronađu žrtveno janje koje će osuditi
Igrali smo na sve i izgubili
Trebala sam znati
Da je cijelo vrijeme ova večer
Pripadala
Njima
-Alyssa? -Kunem ti se da nisam znala.
Kako? Pa ti si u odboru za maturalni.
Shelby i Kaylee su zakuhale.
Skužile su da smo zajedno i sve su skrivale od mene.
-Nisu htjele da ti kažem. -Dođi k meni.
Ne mogu.
Mama mi je ovdje.
Ostavi je. Reci joj da si gej!
Reci joj da smo zajedno. To je bio plan, zar ne?
Zbilja mi je žao.
Zabavi se na maturalnom za normalne osobe.
Emma.
Emma!
Ovako ćemo. Idemo na taj maturalni.
Ne mogu nas zaustaviti. Ući ćemo u dvoranu…
Ne! Dosta je bilo.
Ovo je već najgora noć u mom životu.
Prestanite mi pomagati.
Emma! Emma!
Ovo je potpuna katastrofa.
Ovo je problem s publicitetom.
Ne, Sheldone. Njega smo imali u New Yorku.
Ovo ga je trebalo riješiti.
Ovo…
Ovo je prestrašno.
Zato ste došli ovamo? Radi publiciteta?
Zamoljena sam da pročitam izjavu.
"Ono što se ovdje dogodilo nije rezultat složenog plana
za ponižavanje te djevojke, kako to piše u novinama."
"Udruga roditelja i učitelja Srednje škole Jamesa Madisona
smatrala je da Emma ne bi bila sigurna
da smo joj dopustili maturalni s ostalima
zbog neugodne istine
da u našoj zajednici ima ljudi koje vrijeđa njezin životni izbor."
Još mi nije jasno. Ovo je noćna mora.
Ja ću biti optimistična. Glumila sam Nellie Forbush u South Pacificu.
Bila je to mala produkcija, ali…
Ovo je užasno. Zbilja jest.
Hvala što si mi ovih dana pravila društvo.
Dobra si prijateljica.
-Jesam li? -Jesi. Djeluješ iznenađeno.
Ne, samo…
Ja nastupam u ansamblu.
Nitko mi nikad ne zahvali. Čak me i ne vide.
Cijeli život pokušavam biti dobra
i umjereno cugati preko dana.
Hvala ti.
Preživjet ćeš ovo. Znam.
Kad su me roditelji odbacili i prestali voljeti, mislila sam
da se nikad neću osjećati gore.
A sad ovo…
Osjećam se još gore.
-Dušo… -Nikad se nisam osjećala toliko sama.
Ali nisi sama. Nisi.
Imaš mene.
I sad smo nerazdvojne. Imaš prijatelje.
Gdje su?
-Stigli smo. -Da.
-Ne. -Dobro.
-Emma, možemo li ući? -Da.
-Imamo Häagen-Dazs. -Šminkerski sladoled.
Znam što je Häagen-Dazs. Daj ovamo.
Znam da si rekla da ne želiš da ti pomažemo,
ali ne mogu proći nekažnjeno. Moramo uzvratiti.
Znam da su svi ljuti.
Ali priznajmo si da smo sve pogoršali.
Najbolje je da dezinficiramo svoje stvari i vratimo se doma.
-Ne, ne odlazimo. -Ne!
Ostajemo ovdje dok ne riješimo problem.
-Moramo pridobiti medije. -Kako?
Moraš istupiti i pokazati zube.
Tako će dobiti maturalni ples?
Nije više riječ o maturalnom. Riječ je ispravnom i pogrešnom.
Treba nam publika u udarnom terminu.
Želiš li brzo do publike? Iskoristimo asa u rukavu.
-Samo jedan poziv Eddieju Sharpu. -Ne.
-Dee Dee! -Ima pravo.
Ako zatražim uslugu, tražit će nešto zauzvrat,
a to je vikendica u Hamptonsu. Želi je već godinama.
U redu. Sheldone, moraš je ubaciti na TV.
-U redu. -Sjajno.
Nije sjajno.
Žao mi je, ali nema šanse da ću stati pred kamere
i ispričati svoju priču milijunima ljudi. Ne mogu.
-Vidite? -Samo otiđite.
-Emma, ne poduzmeš li ništa… -Barry. Idi.
-Kužim. -Hajde.
Ja ću. Znam što radim.
Prepusti je meni.
Valjda se ova zajednica, i nacija, nekako mogu riješiti te nesnošljivosti.
Zašto si ovdje? Što je s turnejom?
Indianapolis je otkazan, kao i vojna baza u Guantánamu.
Tražit ću mlade ljude i repati s njima, ne u glazbenom smislu.
Idemo po još.
Ovaj put dvije žlice.
Hajde.
Moramo prestati.
Prije nego što mi održiš lekciju ili me ubiješ tim antilopskim nogama,
ili što li si već planirala, znam da moram nešto poduzeti.
Ali jednostavno ne mogu.
Moraš.
Moraš. Za sve nas
koji u pozadini čekamo.
Previše se bojim.
Daj da ti ispričam priču.
Godina je 1975. i originalna postava mjuzikla Chicago ima pretpremijere,
ali dogodi im se najgora gripa u povijesti.
Već imaju treću zamjenu za ulogu Roxie Hart,
i ona se bojala, baš kao i ti.
A Bob Fosse, užasno zahtjevan lik, traži skoro nemoguće od nje
i ona je skamenjena.
Što je najgore, pleše kao robot.
Fosse dobaci: "Hej, mala. Otkači se."
"Znaš korake.
Znaš note.
Gdje ti je karizma, dušo?"
I iako nikad ranije nije čula tu riječ,
odmah je znala što znači.
Izašla je na pozornicu, stala pred reflektore
i toliko briljirala u izvedbi
da je cijela dvorana ustala uz gromoglasne ovacije!
Ta si djevojka bila ti!
Što?
Koliko misliš da sam stara?
Bila je to 1975.! Ne.
Poanta je u tome da svaka Fosseova cura zna tu priču.
Trebaš pronaći svoje svjetlo.
Kad je pred tobom izazov A ti si prepuna straha
Dodaj malo karizme
Ako ti nestane hrabrosti A ne želiš strahu dati maha
Dodaj malo karizme
Samouvjerenost i stil, to je karizma
Možda otrcano ili kičasto zvuči
Ali kada te strah i preko ruba možeš kliznut'
Karizmu ćeš naći I ne dat strahu da te muči
I ako ti ljudi govore da nećeš pobijediti Što će im odmah začepiti usta?
Dodaj malo karizme
Ništa ne može nadmašiti Djevojku s karizmom
Zainati se i pokaži sve
Pregazi ovu zabit čizmom
Umjesto da odustaješ
Dodaj malo karizme
Mislim da ne mogu.
Pomisao da sam pred tolikim ljudima.
Gledaj kako mi se tresu ruke.
Ako ti se tresu ruke
Pretvori ih u jazz ruke
-Ne osjećaš se bolje? -Ne.
Pokušaj ovo.
Ovo je čudno.
Ne razumiješ koncept karizme.
Nisu to samo pokreti. Ona dolazi iznutra.
Pleši i dodaj karizmu.
Zatvori oči.
Misli na gđu Greene.
Na lažni maturalni ples.
A onda na to kako ćeš napokon nešto poduzeti.
Vidim je! Vidim tvoju karizmu!
A sad, za mnom!
Radi kao hrabri i oni što vole šefovati
I ako te takvi uništavaju
Što bi Bob Fosse, moraš se zapitati
U ljudima bi izazvao golemu promjenu
Promjenu!
I ako ti ljudi govore da nećeš pobijediti Što će im odmah začepiti usta?
Dodaj malo karizme
Ništa ne može nadmašiti Djevojku s karizmom
Zainati se
Pokaži sve
Pregazi ovu zabit čizmom
Umjesto da odustaješ
Dodaj malo karizme
Sad kad si pronašla karizmu, vrijeme je da je pokažeš svijetu.
-Misliš da znaš kako? -Da!
Bila si žena mog života.
A ti muškarac moga.
Možda je ovo naš posljednji put…
Ne bismo ovo smjeli.
Romantična komedija petkom je svetinja.
Trebamo pomagati.
-Moramo je dovući na TV. -Sheldon će to srediti. Daj.
-Kako ovo funkcionira? -Infracrvene zrake.
-Smanjuje upale. -Dobro.
Nemoj predugo držati jer će ti eksplodirati lice.
Što?
Jednom kad budem jako depresivan
A svijet nepristupačan…
Gledala sam ovo s Eddiejem.
-Na našem prvom spoju. -Zbilja?
Da.
Poslije me odveo na večeru.
Odnosno ja njega.
Nije imao novca.
Tek je počeo s komedijom, nije još bio uspješan.
Petnaest godina nije imao novca.
A ja sam sve plaćala.
-To je bila loša odluka. -Ma daj. I dalje plaćam.
Smijem li nešto primijetiti?
Nešto ugodno ili neugodno?
Nisi ga preboljela.
Nemoj to govoriti. Vjeruj mi.
Itekako sam ga preboljela.
Samo sam ljuta na sebe…
Zašto mi je trebalo toliko da…
Sve shvatim.
Vjerovala sam mu. Svaki put.
"Obećavam ti, to nije ništa.
Ona mi ne znači ništa. Gotovo je."
Napokon sam shvatila da me ne voli.
Nisam mu…
Nisam mu se niti sviđala.
Ali volio je novac.
Zato sam to prekinula.
Otišla sam…
I dala mu pola svog novca.
I vidi me sad, pjevam kamionima.
A on ima hit TV šou.
I dugujem mu pola svoje naknade za nezaposlene.
To je Eddie Sharpe!
Dobro došli! Koja je današnja krilatica?
-Ne potpisuj predbračni! -Ne potpisuj!
Znaš što mi najteže?
Ugasila sam se.
Uzeo je moje malo, nježno slatko srce
i jednostavno ga… Zgnječio.
-Što? -Ovo ćeš napraviti, poslušaj me.
Odjenut ćeš nešto ekstra seksi, poput onog žutog kaputića
i onih slatkih čizmica.
Ušetat ćeš
u ured ravnatelja kao zloćka.
Tom? On je obožavatelj. Prijatelj.
Pa…
Sviđaš mu se.
Kao obožavatelju i prijatelju.
Ne znam. Sad više i ne.
Dosta gluposti. Ubio bih, ubio,
za to da mene neki tip gleda kao on tebe.
Prekini.
Bodeš me prstom u srce.
Malo, nježno, slatko srce koje i dalje kuca.
Misliš da mu se zbilja sviđam?
Pa da!
Barry!
-Volim te! -I ja tebe!
Genijalan si u svemu.
Ovo ne.
Ovo je tvoja pametna ideja.
-A čizmice? -Slatke čizmice.
To je to.
To je dobro.
A sad…
Sad ti.
Razmišljam o tebi otkad smo stigli.
Znao sam da će se sve nekako okrenuti na mene.
Vrijeme je da netko pogodi to tvoje malo gej srce.
Ozbiljno? Super.
Pikiram samo desetke iako znam da sam 6,2? Da…
Tvoji roditelji. Ti si iz Ohija?
Pa?
U Indiani smo.
-Ohio i Indiana su blizu. -Vidim što ti je na pameti.
Imaš dva živa roditelja
kojima nikad nećeš biti bliže nego sad.
-Moraš ih nazvati. -Neću.
Odbacili su me.
Jesu li?
Rekao sam im da sam gej,
a oni su me htjeli poslati na terapiju kako bih se promijenio.
Neka vide tko si prije negoli bude kasno.
U protivnom ćeš…
Zažaliti.
Nisam ja taj koji bi trebao žaliti.
Ja sam bio dijete.
Ja!
Imao sam 16 g.
Šesnaest godina. Bio sam prestravljen.
Užasnut!
Samo sam jedno trebao od njih i nisu mi to dali. Zato nemoj…
Neka se sljedeći učenici jave za ostanak u kazni.
Harlan Doolittle…
Bok.
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Hvala.
Svaki je pojeo po zalogaj.
-Što ste krivi? -Da, velik zalogaj.
Hvala. Zbogom.
Smetam?
Istraživao sam
jesu li osvježivači za pisoar otrovni.
Kako mogu pomoći?
Šetam gradom cijeli dan.
Vidjela sam jedinu znamenitost.
I…
Pitala sam se bi li me opet izveo na večeru
i obožavao me.
Ne, ne bih to volio.
Ispričavam se, sad imam posla.
Što se zbiva? Zašto su svi uvijek ljuti na mene?
Iz mog iskustva, zato što ste oportunistica.
Došli ste radi samopromocije. Užasna ste osoba.
Nitko neće tako razgovarati sa mnom!
Gadno sam se razočarao kad sam vas osobno upoznao.
Htio sam da budete Dolores.
Tko je, dovraga, Dolores?
Iz mjuzikla Progutaj Mjesec.
Bila je vesela. Prepuna hrabrosti i nade.
-Ali ona je izmišljeni lik. -No vi ste je oživjeli.
Kad ste pjevali "Dama napreduje" Troyu Gibsonu,
priznali ste da niste savršeni i da se možete popraviti.
Zato vas nije izbacio iz cirkuske točke.
Toliko poniznosti i dostojanstva.
-Mislio sam da ste takvi. -E pa nisam.
Nisam Dolores.
Ja sam samo izvrsna glumica, a ti…
Ti si samo ravnatelj škole u ovoj selendri
koji ne zna razlikovati maštariju od stvarnosti.
-Jesmo li gotovi? -Da, jesmo.
Dama napreduje
Pa neka ti nada srce grije
Pitaš je li savršena?
Moj odgovor je: "Nije!"
Znam što sad pokušavaš.
Treba joj proširiti vidike
Treba joj omekšati rubove
Ali može postati fantastična
Preklinjem vas, gospodine
Neka odluka ne bude konačna
Igraš na obožavatelja u meni. Više ne pali.
Dama baš napreduje Ma sama sebi se divi
Znam da imate standarde
Recite, je li koji korak krivi?
Problema doista nema Čemu onda dilema
Čemu ljutnja, gospodine
Zato lijepo vas molim
Ne odustajte još od nje
Zbilja, Dee Dee, ovo me uznemiruje.
Kao da maštam o nečemu što ne želim.
Svi misle da su me stisle Mane koje popraviti neću
I tvoje je mišljenje Da treba mi uglađivanje
Ali s vremenom, obećavam
U zlu se sve više sprječavam
A tvoje će ti sumnje i nevjerica Jednostavno dojaditi
Dama napreduje, nema sumnje
Hej!
Skrila je šarm koji jednom će izaći iz nje
Otkrit ćete da ova je šarada Samo moja fasada
Prestani.
Što biste mogli požaliti, ne činite
Preklinjem vas, gospodine
Ne odbacujte je
Ne odustajte od nje
Još!
Ipak me dotaknulo.
Vidite?
Nisam potpuno izgubljen slučaj. Ovo je bilo potpuno nesebično.
Ljudi bi iskeširali gomilu novca za ovo.
Momci, slobodni ste.
Dee Dee, to što niste naplatili ispriku nije nesebičan čin.
Koji vrag?
Ako želite da vas ljudi vole umjesto da vas mrze, morate biti dobri.
Dobra osoba. Tuđi interesi trebaju vam biti važniji od vaših.
Ne shvaćaš. Ja sam slavna.
Sve se vrti oko mene. Tako je desetljećima.
U tome i jest bit slave. Treba me preprogramirati.
Trebam se odučiti od stvari kao što su probijanje i grabljenje.
Da.
Treba mi pomoć. Treba mi…
Učitelj.
Molim te.
Idemo razgovarati o tome kako biti dobra osoba.
Apples and Bees?
Bok.
Hvala što si došla.
-Bojala sam se da nećeš. -I?
-Žao mi je zbog onog što se zbilo. -Znala si za to?
-Emma! Pa poznaješ me. -Poznajem li?
Što je ovo?
Što smo mi?
-Znaš što smo. -Ne, ne znam.
Znaš li kako je bilo stajati sama u onoj glupoj haljini u dvorani
znajući da su mi ljudi svjesno planirali napakostiti?
-Sigurno je bilo grozno. -Jest.
Ali najgori je dio…
Najgore je bilo što nisi došla, iako si znala što se zbilo.
Nisi došla, uhvatila me za ruku i odvela me odande.
-Nisam mogla. -Zašto?
Znaš kakva mi je majka.
Ima bolesnu potrebu da sve kontrolira.
Kosa mora biti savršena
Ocjene sve petice
Trebaš se pridružiti debatnom klubu O tome nema debate
Svakog ćeš ljeta ići u vjerski kamp Kako bi čedna bila
Kad si Alyssa Greene Kače te stotine pravila
Nagrade moraju biti prve Vrpce pobjedničke boje
Uvijek je u pitanju natjecanje Ili prepreke za svladavanje
Mama ti se žrtvovala Pa moraš biti školska misica
Uspij ili crkni Kad si Green Alyssica
A ti maštaš o svijetu Gdje se slobodno živi
I kad te ljudi kritiziraju Da ih nitko ne šljivi
Da u drugom životu
Ne posrnem kad hrabra biti želim
Jedino za tim žudim
Ali tvoji osjećaji trebaju biti lažni Tvoja se težina treba stalno mjeriti
Ako ne voliš mahati pomponima Bolje nauči glumiti
Samo usavrši sve Do svoje osamnaeste godine
Ne pitaj kako ili zašto Kad si Alyssa Greene
Usavrši svoje prednosti I svoje mane sakrij
Jer ako si savršena, mama kaže Tatin povratak očekuj
Nisi sva svoja
Nisi ono što ona želi Negdje između postojiš
Cijeli ti je život laž Kad Alyssa Greene se zoveš
Objavit ću javno svoju priču.
-Pridružit ćeš mi se? -Želim. Ja…
Nije dovoljno samo željeti.
Vjerujem da ti je stalo do mene.
Ali ne mogu više ovako.
Previše boli.
Prekidaš sa mnom?
Čini se da da.
Bok.
Nisi sva svoja
Nisi ono što ona želi Negdje između postojiš
Gledala sam na CNN-u. Kažu da je Edgewater pun zadrtosti.
Eno tipa iz Razgovaraj s rukom.
Samo sam šetao i uživao u mirisu Amerike.
Ne zanima nas.
Osjećam da među nama postoji ideološka barijera,
ali kad bismo se upoznali, premostili bismo je, zar ne?
Počet ću.
Ja sam Trent. Glumac.
Svoj sam zanat iskovao u vreloj peći Juilliarda.
Sigurno su ga vaši nastavnici dramske spomenuli.
-Nemamo dramsku. -To objašnjava manjak empatije kod vas.
Počnimo od tebe.
-Od mene? -Zašto mrziš gejeve?
-Ja sam dobra osoba, zar ne, Shelby? -Svi smo dobri.
-Idemo u crkvu. -Kršćani smo.
Siguran sam da u Bibliji ima mnogo pravila koja kršite svaki dan.
To je drukčije.
Je li?
Ne možete samo birati u koje ćete dijelove Biblije vjerovati.
Ne činimo to.
Ne?
Što je onda ovo?
Kaylee ima malu tetovažu
A to bi mogao biti tabu
Čini mi se da te čeka
Što?
Vječni oganj u paklu
Hej!
Shelby, djeluješ mi slatko
Ali ne zaboravimo
Da si izgubila djevičanstvo
I da će sad kamenovati i tebe I obitelj cijelu
Što?
Ili ćemo umjesto toga Biti razumniji, kamo sreće
Kad se izgubite Pomaže sjetiti se
Besmrtnih riječi koje Krist nam reče
Zbilja?
Jedna je zapovijed uzvišenija od svih
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih
-Ima smisla to što govoriš. -O čemu ti to?
Dajte. Nije vam nimalo žao Emme?
-Bili ste dobri. -Prije nego što je postala gej.
Možda je to oduvijek.
Točno, zato što ju je Bog takvom stvorio.
-Ma daj. -Svejedno.
-Evo ekipe iz Godspella. -Hej, Trente, što ima?
-Podržite me. -U čemu?
Pokušava nas zbuniti jer moj očuh uvijek kaže…
Očuh? Roditelji su ti rastavljeni?
Da, i?
Rastava je strogo zabranjena.
Ne želim pojednostavljivati
Ali u Bibliji možemo pročitati
Da će ti mama morati umrijeti
Što kažeš na sutra Ako nema drugih planova?
Ne možete birati
Koja ćete pravila kršiti
Ne možete masturbirati
Jer Biblija jasno nalaže Da ćemo vam odrezati…
Ruke
Ili ćemo umjesto toga Upotrijebiti zdrav razum, kamo sreće
Kad se izgubite, pomaže sjetiti se
Besmrtnih riječi koje Krist nam reče
Jedna je zapovijed uzvišenija od svih
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih
Ljubi bližnjega svoga
To!
Ljubi bližnjega svoga Uzvišenija je od svih
-Ljubi bližnjega svoga -Ljubi bližnjega svoga
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih!
Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih
Ljubi bližnjega svoga Ljubi bližnjega svoga
-Uzvišenija je od svih -Ljubi bližnjega svoga
Poslušajte taj poziv
Vrijeme je za bolje odluke Ne mrzite i podignite glasove
Ljubi bližnjega svoga Uzvišenija je od svih
-Ljubi bližnjega svoga -Ljubi bližnjega svoga
Isuse, preuzmi kormilo i upravljaj Svetog Duha osjećaj
Da čujem, klinci Kako ono? Pjevaj!
-Ljubi bližnjega svoga -Samo tako!
Ljubi bližnjega svoga
Ljubi bližnjega svoga uzvišenija je
-Od svih! -Ljubi bližnjega svoga
Uzvišenija je od svih!
Izvoli.
-Bok svima. -Bok!
U redu je. Zna što smjeramo.
Slažem se, ako se i Emma slaže.
Nema sreće jer nemamo ništa.
Još nije gotovo. Dee Dee.
Dogovorila sam joj nastup na TV-u
kod Eddieja Sharpea.
Ima gostovanje sutra u 20 h.
Nisi mu valjda dala vikendicu.
Jesam.
Bok, Eddie, ovdje Dee Dee, tvoja ugnjetavana bivša.
No zovem radi nečeg drugog.
Meni su…
Njezini su mi interesi bili važniji od mojih.
Ne očekujem ništa zauzvrat.
Nemam nikakav plan, osim da nekomu pomognem.
Pa to je nevjerojatno velikodušno od tebe!
Znam!
Koliko je to gledatelja?
Prikazuje se vikendom. Petnaest, šesnaest milijuna!
-Dee Dee! Sve si spasila! -Znam.
-Volim davati. To mi je nova opsesija. -Bravo.
-Emma! -Bok.
Čekaj samo da čuješ novosti.
Dee Dee ti je sredila gostovanje kod Eddieja Sharpea sutra u 20 h,
s gledateljstvom od 16 milijuna ljudi!
Pa to je predivno. Hvala.
Drago mi je što mogu pomoći.
Zauzet ću se za sebe.
Hvala vam svima jer bez vaše ljubavi i pomoći
nikad ne bih smogla hrabrost.
Ali došla sam vam reći…
Učinit ću to kako ja želim.
Neću nastupiti na TV-u.
-Duguješ mi kuću! -Bože dragi.
-Duguješ mi kuću! -Odlazi!
-Oprosti. -Bježi!
Duguje mi kuću!
Treba mi moja kuća.
Veoma je strastvena žena.
Ovako ćemo.
Učinit ću što mislim da treba.
I na kraju ćemo imati najbolji maturalni u Edgewateru, za sve,
ma u koga bili zaljubljeni.
Znam to.
To bi bilo predivno.
Kad se to dogodi,
želim da mi budeš pratnja.
Ali što je s…
Prekinule smo.
Pristani.
Ni s kim na svijetu ne bih radije išla.
Bože. Rasplakat ćeš me.
Naravno da ću ići s tobom.
Idemo na maturalni ples.
Bože.
Ne mogu vjerovati.
Nekako sam čudno uzbuđen
Možda zato što
Iako ne bi trebalo biti važno
Itekako važno je to
Kao da sam u vremenskom stroju Tako sav sam napet
Jer znate što Kao da 17 mi je opet
Otvorite pjenušac Javite bijeloj limuzini
Nakon 21 godine Napokon idem na maturalni
Nekoć sam mislio Da mi ovakva noć nije suđena
Sad imam pratnju, smoking I sve moguće imam ja
Razumni bi ljudi ostali mirni
Ali ja nisam razuman
Barry ide na maturalni!
Maturalni ples!
Volio bih reći tužnom sebi onom
Dečku koji plakao je nad čipsom
Kažu da svijet ide nabolje
I mislim da ide
Koga briga ako si gej pretili
Ulazi u tu dvoranu i pleši
Barry ide
Na vražji maturalni ples
Idem na maturalni.
U šoubiznisu se nikad Još ovako veselio nisam
Moja je pratnja srednjoškolska lezbijka I ja baš sretan sam
I iako već godinama nisam Sad ću možda zvati mamu
Da joj kažem, iako prekasno Da više čekati neću, to je jasno
I ako se buniš, briga me, krasno
Jer Barry
Da, Barry
Hajde.
Pogledaj me, mama
Barry ide…
Na maturalni ples
To!
MAMA
Bok, internetu.
Zovem se Emma Nolan, imam 17 g. i gej sam.
Možda ste čuli za lažni maturalni u Indiani.
To sam bila ja.
Bilo je grozno
i provela sam mnogo vremena žaleći samu sebe.
Zato sam napisala pjesmu za sve one
koji vole nekoga ljubavlju koju svijet jednostavno ne razumije.
Znam da svi imamo svoje priče, a ovo je moja.
Neke ljubavi imaju formu Koja uklapa se u normu
Šepire se pred svima
Pokušala sam se promijeniti I živjeti u skladu s drugima
Ali išlo mi nikako nije
Valjda je to bio znak
Da nije bilo nade
Za ovo moje neposlušno
Srce
Onda si se ti pojavila I zlo ili dobro da si donijela
Osjećaji su me preplavili
Skrivale smo se da ljudi ne bi doznali
A kad nisam te mogla imati uza se Došla sam do granice
I skrila
Svoje jadno neposlušno
Srce
Bok, Emma. Svidio mi se tvoj video. Odakle da počnem?
Mislim da moji oduvijek znaju.
Bio sam tako usamljen. Ništa nije imalo smisla prije njega.
Ona je najbolje u životu.
Jedina dobra stvar.
No samo se skrivamo.
Nisi jedina.
Iako ne znam kako i kada
Nekako sam naučila
Da bez obzira na to što svijet kaže
Iz svoga sam srca najviše dobila
NEPOSLUŠNO SRCE POGLEDI
Strah u prošlosti ostaje, hitro nestaje
Više se neću skrivati
Ono sam što jesam
I za to se vrijedi boriti
I nitko nema pravo
Odlučivati
O životu kakav želim imati
OVE SUBOTE! MATURALNI PLES ZA SVE
Uz ovo svoje neposlušno
Srce
MATURALNI PLES ZA SVE SVI SU DOBRODOŠLI
Srce
I nitko nema pravo
Odlučivati
O životu kakav želim imati
Sa svojim neposlušnim
Srcem
Ovo je previše za moje srce.
Zato sam htio da vidite. Nisam nikad bio ponosniji.
-Kad je maturalni? -Potrošili smo novac.
-Kako to misliš? -Već smo imali maturalni ples.
Možda se dogodi i čudo. Još je rano.
Vrijeme je za Mickeyja i Judy.
Sad moramo zasukati rukave
i organizirati maturalni golim rukama.
-Emma zaslužuje pravi maturalni ples. -Čekaj.
O kojoj svoti govorimo? Koliko stoji maturalni?
Trebali bismo platiti dvoranu jer škola nije organizator.
-DJ-a. -Rasvjetu.
-Ozvučenje. -To su tisuće dolara.
Točno.
Evo.
Peglaj dok me ne blokira, a to će biti uskoro.
Bankrotirao sam nakon produkcije Bilješke o jednom skandalu.
Pa…
Ja više uopće nemam kreditnu jer…
Ja…
Uzmi što imam na Venmu, a ovo je gotovina.
Sve je tvoje.
-Hvala, Angie. -Nema na čemu.
Ovo je kartica Udruge glumaca.
Pomoli se Bogu i peglaj.
Napredujemo. Dobar početak.
Ali pred nama je dug put.
-Dee Dee? -Što je?
Znam da imaš crni Amex.
Bez limita.
Molim vas. Ne. Već sam vam dala kuću.
Točno. Dakle, ovo nije ništa. Daj!
Eleanor.
Frankline.
Zašto dobrota košta toliko…?
Novca!
Bravo, Dee Dee.
-To! -Sad smo na konju.
Onda organizirajmo curi maturalni!
-To! -Učinimo to!
Učenici će htjeti vidjeti neku našu izvedbu.
Mnogo sam razmišljala o onom problemu
o kojem smo razgovarali.
-Nazvala sam ti majku. -Što?
Pronašla sam njezin broj u tvom telefonu.
Kako si mi znala šifru?
Pogodila sam. 9481. Beyoncéin rođendan.
Pogodila sam otprve.
-Zašto si to učinila? -Barry…
-Znam da to nisi mogao sam. -Što je rekla?
Pusti je da ti sama kaže.
Bok, Barry.
Ostavit ću vas nasamo. Čekam te u predvorju.
Ne. Nećemo tako.
Ne možeš samo pasti s neba. O, ne.
Prešla sam dug put, Barry.
Okreni se i vrati natrag.
Zvao si me, zar ne?
Ti si me nazvao i poklopio?
Sve sam krivo napravila. Oprosti mi.
Samo ostani…
Kad si nam rekao što si, tko si,
tvoj otac i ja smo se uplašili.
Nismo znali što znači gej.
Mislili smo da smo te iznevjerili
i da smo sami krivi.
Sad ste to prihvatili?
Trebala mi je majka koja me voli iako to možda ne prihvaća.
Vi ste se bojali? Kako je tek bilo meni?
Znam da sam te iznevjerila.
Grist ću se zbog toga do smrti.
Ali samo ti mogu reći da sam pogriješila i da mi je žao.
A tata? Ovdje je?
On…
Još to ne prihvaća.
Žao mi je što moram reći.
Barry.
Molim te, oprosti mi. Toliko si mi nedostajao.
I ti meni.
Mnogo.
Užasno si mi nedostajala.
Onda si se pojavila ti…
-Nije ti dosadilo to gledati? -Ovo je pogledalo 8 milijuna ljudi.
Ne razumijem.
Meni je to odvažno.
Bit će još jedan maturalni ples.
Netko se ponudio sve platiti.
Tko?
Ovo je tako velikodušno od vas.
Morali smo nešto učiniti kad si srušila internet.
Bilo je ludo. Broj pregleda je samo rastao,
a onda su zvali iz Indiana Stara, Washington Posta…
Pozdrav svima.
Nema maturalnog plesa bez cvijeća.
Stavit ću ga na stol, iako bih ga rado uručio vama.
-Bože mili! -Ovo je stvarno?
Vi ste najbolji sredovječni ljudi koje sam ikad upoznala.
To je…
Dušo…
Moramo razgovarati o nečemu s tobom i mislimo da je…
Važno da shvatiš
pravi razlog našeg dolaska.
Nije radi lokalne pite?
Hoću reći…
-Imali smo predstavu. -Predivnu predstavu.
Pa…
I kritika nas je uništila.
Rekli su nam da smo samoljubivi i to je boljelo.
A boljelo je jer su imali pravo.
Potom smo tražili plemenitu svrhu koja bi nam vratila ugled.
Donijela nam dobar publicitet.
Poput gradnje kuća za siromašne.
No shvatili smo da ne znamo ništa graditi.
Pa sam te našla na Twitteru.
Bila je to sreća, ali očito i sudbina.
Žao mi je što vam to moram reći, ali…
Ipak ćete nešto graditi.
Izgradit ćete maturalni ples.
Da ste odmah prestali s time!
Tko vam je dopustio da budete ovdje?
-Ja. -Trebali ste se savjetovati s Udrugom.
Ovo nije školski događaj pa mi ne treba odobrenje Udruge.
Bit ću kristalno jasna.
Vaša uvjerenja nisu naša uvjerenja.
Emma, možemo li razgovarati?
Bila sam glupača. Oprosti.
Zaslužuješ imati maturalni ples baš kao i svi ostali.
Što? Mislila sam da me svi mrzite.
I jesu.
Mrzili su te strastveno zahvaljujući stoljećima nesnošljivosti
i manjku dramske grupe.
I meni je žao.
Izvrsno objašnjavate stvari. Trebali biste predavati.
Trebate biti naš učitelj glume!
Prihvati to. Prihvati.
-Zaposlen si! -Ja sam učitelj!
-Privremeni. -Naravno.
Upravo ovoga sam se bojala.
-Mama! -Pusti me da završim!
Ne! Prestani govoriti i slušaj!
Ljudi ne postaju tek tako gej.
Ono su što jesu.
Ne znaš što govoriš.
Znam.
Znam kako si odgojena, ali svijet je sad drukčije mjesto.
Nije savršeno, ali…
Bolje je zbog ljudi koji imaju hrabrosti biti ono što jesu.
Ljudi poput nje.
Ne želim te povrijediti.
Ne želim nikoga povrijediti.
Samo želim biti ono što jesam.
Zato slušajte.
-Volim te, Emma Nolan. -Bože dragi.
I ja tebe volim.
Alyssa… Poslušaj me.
Veoma si mlada i zbunjena.
I ne znaš što je…
Ne želim da imaš težak život.
Ionako je već težak.
-Mama, volim te… -Ne.
Večeras ćemo razgovarati o tome, može?
-Može? -Može.
Mama…
Zašto ne počnemo s uređenjem?
Počnimo uređivati.
-Krenimo. -Trebate mi ovdje.
Dvorana će postati predivna.
Pogledaj ovo!
Tako se ponosim tobom. Pogledaj što si napravila.
Ne mogu vjerovati.
Mislim da smo uranile.
Da, čini se. Hoćeš li punča?
Ne, želim samo jedno.
Samo želim plesati s tobom
Neka nema cijelog svijeta Plesati s tobom
Koga briga za tuđa mišljenja?
A kad sve završi
Nitko nas neće uvjeriti Da sve je bila greška
Dovoljne smo samo ti i ja
I pjesma
Samo želim plesati s tobom
Neka cijeli svijet nestane
-Samo želim plesati s tobom. -Plesati s tobom.
Ma šališ se?
-Ovo je predivno. -Stigli su prvi maturanti.
-Da. -Cure!
-Ovo je nevjerojatno. -Pogledajte se. Predivne ste!
Izgledaš predivno, dušo!
-Možeš li vjerovati da smo ovo izveli? -Ne!
Dolaze klinci iz cijele države.
-Puštamo ih za minutu. -Učinimo to kako spada.
Jedno si me naučio
Koliko ljudi vole predstave
Zato si mi poručio
Kako bi trebala izgledati ova večer
Klinci će gledati
Koji su sve gosti došli
Stoga je moj jedini zahtjev bio
Napraviti maturalni ples za sve
Dokazati im da je to moguće
Ako glazba svira i nikog ne dira Koga tvoje neposlušno srce voli
Napravimo takav maturalni
Neka ljudi vide kakav jednog dana Svijet može biti
Možda nam se i ostvari ako riskiramo
Ali dok taj dan ne dođe Neka ritam ne prođe
Vrijeme je za ples
Samo želim plesati s tobom
-Bože mili! -Što je bilo?
Upravo su me nazvali!
Tina Louise je bolesna!
Žele da nastupim kao Roxie Hart!
Što si im odgovorila?
-Da nema šanse, imam maturalni. -To curo!
Ma šalim se!
Sutra uvečer imam let. Neka tulum počne!
To!
Sad smo svi skockani
A ti si neodoljiv u tome
I moramo priznati
Ti si Kraljica maturalnog ove godine
Možda ću dobiti tijaru
Pripremite se na ludu zabavu
Napraviti maturalni ples za sve
Dokazati im da je to moguće
Ako glazba svira i nikog ne dira Koga tvoje neposlušno srce voli
Napravimo ga sada
Neka ljudi vide kakav jednog dana Može biti svijet
Možda nam se i ostvari ako riskiramo
Bok. Ovo je Mark.
Dok taj dan ne dođe Nek ritam ne prođe
Vrijeme je za ples
U redu.
Zašto si došla?
Moramo o mnogo toga razgovarati.
Ali došla sam…
jer postoji nešto što mi je najvažnije od svega.
Ti.
Ti si moja kći
i zavoljela sam te kad sam te prvi put vidjela,
a to se nikad neće promijeniti. Nikad. Čuješ li?
-U redu. -U redu.
-Hajde. -Ne, ti dođi.
U redu.
Što više voliš? Gardenije ili orhideje?
-Za što? -Za buketić.
Gardenije.
U redu.
-Ne daj mi da ga uništim. -Dat ću sve od sebe.
-Ovako izgleda uspjeh? -Da.
-Nije loše, ha? -Da!
Ovo je više Nego što sam se usudila poželjeti
Spektakularno je, a k tome
Večeras ima mjesta za sve
Svi na plesni podij izađite!
Na podij!
Napravimo maturalni ples za sve
Dokažimo im da je to moguće
Ako glazba svira i nikog ne dira Koga tvoje neposlušno srce voli
Napravimo ga sad
Neka ljudi vide kakav jednog dana Može biti svijet
Možda nam se i ostvari ako riskiramo
Ali dok taj dan ne dođe Neka ritam ne prođe
Izađite na plesni podij Padnite svi u delirij
Vrijeme je za ples
Samo želim plesati s tobom
Vrijeme je za ples!
Samo želim plesati s tobom
Vrijeme je za ples!
Ples!
Vrijeme je za ples!
PO BRODVEJSKOM MJUZIKLU C. BEGUELINA, B. MARTINA I M. SKLARA
KAZALIŠNA PRODUKCIJA: B. DAMASCHKE, D. BERINSTEIN I J. LANE
NAJVIŠE PRAVILA DRAMU
NAJSPORTSKIJI TIP
NAJPOPULARNIJA
NAJVIŠE PRAVIO DRAMU
NAJBOLJI KANDIDAT ZA NEKI REALITY SHOW
NAJODVAŽNIJA NAJVEĆA UMJETNICA
UČINIT ĆE SVE ZA RETWEET
NAJSRETNIJI
NAJBUČNIJA
NAJDUHOVITIJI - VOLI SE ŽALITI BIT ĆE SLAVNA - NAJINTELEKTUALNIJI
NAJBOLJE ODJEVENA
Prijevod titlova: F. D. Falak