Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak budeme hlasovat.
Kdo je pro?
Kdo je proti?
STŘEDNÍ ŠKOLA JAMESE MADISONA
Pokud jde o maturitní ples, máme jasná pravidla.
Mladé dámy nenosí vyzývavé šaty.
Pánové mají oblek nebo smoking.
Partneři, které si přivedou, musejí být opačného pohlaví.
Co tu studentku na ples prostě nepustit?
Bylo nám řečeno, že by to mohlo mít právní důsledky.
Lituji, ale nemáme na vybranou.
- Ples nebude. - Ještě otázku, paní Greenová.
Tamhle je. Emmo, co na to říkáte?
- Odpovíte nám na pár otázek? - Vyjádříte se?
Emmo, co na to rozhodnutí říkáte?
NETFLIX UVÁDÍ
Hlásí se Frank DiLella s pořadem Na scéně.
Dnes má premiéru Eleanor! Muzikál o Eleanor Rooseveltové
s jedinečnou Dee Dee Allenovou v titulní roli.
- Dee Dee! Jste hvězda Broadwaye. - Ano, to jsem.
Můžete si role vybírat. Co vás lákalo na Eleanor?
Eleanor Rooseveltová byla statečná, silná a charismatická žena,
o které nikdo nikdy neslyšel.
Musíme ukázat její příběh.
Lidé se musejí dovědět, že je možné změnit svět,
ať jste postarší první dáma, co moc krásy nepobrala,
nebo hvězda Broadwaye!
Barry Glickmane, jako prezident Roosevelt jste zazářil.
Když jsem vstoupil na scénu jako Roosevelt, tedy vjel na vozíčku,
něco jsem pochopil.
Uvědomil jsem si, že není rozdíl
mezi prezidentem USA a hvězdou.
Oba máme moc. Moc změnit svět.
A to je závazek.
Teď ke ztvárnění.
Když hraju roli, tak šílím.
Vrávorám, koktám a vzlykám.
A divák mou bolest cítí.
Když nemá po filmu depku, tak si to vyčítám.
Když najdu roli, jako je Eleanor,
umělkyně ve mně ožívá.
Nasadím paruku a zubní protézu
a ukážu, jak žít se má.
Když ve druhém dějství tuberkulózou onemocním…
I lidi, co mají srdce z kamene,
budou křičet nadšením.
Bravo!
První recenze. Star-Ledger z New Jersey.
Nic mi neříkejte,
pokud není nadšená nebo víceméně příznivá.
Píšou, že je to hit!
Božínku!
Máme hit a tak to má být.
To je jisté.
A taky to znamená, že tenhle majstrštyk
nečeká venkovské turné.
Na Eleanor! Ať se hraje věčně!
Na Eleanor!
Ať žije šou tak úžasná,
že se skoro vydržet nedá.
A když se bude hrát dál, možná to taky znamená…
Že za nějakých deset let
budeme hrát Eleanor 2!
Dopředu vím, co bude stát v kritikách,
ještě než ta další dorazí.
Je to novátorské.
- Převratné! - Optimistické!
- Strhující! - Napínavé!
- Dojímavé! - Zkrátka zapíše se do dějin.
Proto každý z nás vítá
chválu nadšenou
a odměnu hojnou,
vždyť denně ukazujem,
jak žít se má!
Prostě jsme takoví.
Máme další recenze!
New York Post, Associated Press, New York Times.
New York Times!
Ale ne…
Co je?
- Ale ne… - Co se děje?
To není žádoucí recenze, když předprodej stojí za houby.
To nás pohřbí.
Co se jim nelíbilo? Ten hip-hop?
Ano, to taky.
- Probůh, Sheldone. Prostě to přečti. - Co je? Čti.
Jen to hlavní.
„Glickmanův Roosevelt je zřejmě nejurážlivěji pomýlený,
pohoršlivý a směšný výkon,
jaký tento recenzent musel přetrpět.“
To není taková hrůza.
- Přečti něco o ní. - Co ti mám říct?
„Sledovat, jak Eleanor Rooseveltová Dee Dee Allenové
krákorá neohrabané aktivistické slogany,
je jako zaplatit stárnoucímu transvestitovi,
aby vám nacpal do krku americkou vlajku namočenou v cukerínu.“
To není žádná kritika.
To je prostě útok na moji osobu.
„Pokud byste si snad chtěli koupit lístek na toto představení,
kupte si radši pár metrů solidního provazu
a oběste se.“
Panebože!
Co že si mají koupit? To to vážně bylo tak špatné?
O představení nejde. Jde o vás dva.
Lidi vás nemají rádi.
- Cože? - Co?
Nafoukance nemá nikdo rád.
- To je… - Tohle…
Holt to zase zkusím nějak vyžehlit.
- Já ty lidi nesnáším! - Je to hrůza. Prostě… Bolí to.
Rve mi to srdce.
Kam všichni odešli?
- Co si dáte? - Mezcal s ostružinovou dření.
Upřímnou soustrast, Dee Dee.
Ale pamatuj, že máš přátele.
Děkuji. A ty jsi kdo?
Trent Oliver.
- Hráli jsme spolu v pěti představeních. - Panebože!
Chodil na Juilliard. Rád se tím chvástá.
- Jasně, Trent! - Trent.
Proč jsi oblečený jako číšník?
Momentálně v ničem nehraju.
Dee Dee, cítím se stejně ztracený, jako než jsem šel na Juilliard.
Panebože.
Mé vášně vzněcuje divadelní múza.
Dotekem své něžné ručky dokáže
tvarovat lidskou duši.
- Ale na Juilliardu nás učili… - Propána.
Dovolím si citovat: „Když mě píchnete, neteče ze mě krev?
A když mi neplatíte, přestanu snad hrát?“
To by stačilo.
Hrál jsem Hamleta,
ale znají mě jen jako toho chlápka z oblíbeného starého sitcomu…
Řekni to ruce.
V HLAVNÍ ROLI TRENT OLIVER
Pochybuju o smyslu své existence.
Maggie Smithová ke mně jednou přišla na pánské záchody a řekla:
„Kdo tě poslal? Michelle Dockeryová?
Podle soudce ke mně nesmí na 500 metrů.“ Měla strach.
- Nazdar, lidi! - Angie!
Mrzí mě, že vaše představení zase končí premiérou.
Vítejte ve světě nezaměstnaných. Dolij mi.
Nehraješ snad v Chicagu?
Praštila jsem s tím.
Dvacet let zpívám ve sboru a stejně mi nedají Roxie Hartovou.
Víte, kdo ji teď hraje?
- Kelly Ripaová? - Cher?
- Connie Chungová? - Kris Jennerová?
Ne, Tina Louise.
Ginger z Gilligan's Island.
No ne, ona ještě žije?
Marníme svoje životy.
To je pravda. Aspoň jsme na jedné lodi.
„Protivenství někdy svede člověka s podivnými spolunocležníky.“
- Proboha. - To je z Bouře.
Tak zaprvé, drž klapačku. A zadruhé, já se nevzdám.
Pořád jsme hvězdy. Pořád máme moc.
V Times vás o ni tak nějak připravili.
Jo, odepsali vás jako stárnoucí primadony.
Pořád nechápu, co je na tom špatného.
Existuje jednoduchý způsob, jak se pořád mít rádi,
ale zároveň působit jako slušní lidé.
Staneme se aktivistickými hvězdami.
- Co vy na to? - Skvělé.
- Potřebujeme nějakou kauzu. - Zásadní.
Vymyslete nějaký závažný problém.
- Chudoba? - To je moc.
Světový hladomor.
To je taky velké sousto. Potřebujeme něco, co zvládneme.
Nějakou malou nespravedlnost. Recyklování.
- Mrknu se, co frčí. - Recyklování jo.
- Proč máme tolik udělování cen? - Parkování.
- Nebo televize vzadu v taxíku. - A co tahle holka?
No ne, podívejte se!
- Jaká holka? - Je toho plnej Twitter.
Je z Edgewateru v Indianě.
Je lesba a chtěla vzít přítelkyni na maturitní ples.
Sdružení rodičů přeskočilo a ples zrušili.
Zrušili školní ples?
- To můžou? - Ne.
Pane řediteli, co na to řeknete?
Obrátím se na indianskou státní zástupkyni.
Nejde o školní pravidla. Jde o občanská práva.
To jako vážně?
Státní zástupkyně těm zpátečníkům zatne tipec.
Něco vám povím.
Když se to rozkřikne, lidi to pořádně naštve.
Mě to štve.
Než se nadějeme, napochoduje sem
nějaká moderní Eleanor Rooseveltová a bude mazec.
Musíme tam jet a udělat kolem toho kravál.
Takový poprask v Indianě ještě nezažili.
Jestli tam vůbec něco zažili.
- To je ono? To je náš boj? - Ano? Jdete do toho?
- Uspořádáme protest! - Jo!
- Budeme mít transparenty! - Natiskneme trička.
Sheldon nám pomůže najít sál.
- Zvládneme to? - To si piš, prcinko!
Dokážeme…
Že v téhle naší době
není zločin být gay.
Teď můžeme spolu změnit svět.
- Hezky jedna lesba… - Lesba…
- Lesba…
po druhé!
Pomůžeme té lesbičce,
ať se jí to líbí, nebo ne.
Když jsi slavným bavičem…
Nejdřív pomůžeš lidem v úzkých.
A pak pomůžeš úzkostlivým.
Pojedeme mezi vidláky,
o zubaři mohou jen snít.
Nežli zpívat a tancovat, lepší je za něco bojovat,
za cizí štěstí se bít.
Musíme mít hymnu.
- Jako „We Are The World“. - Jo, ale pro lesby.
Může ji napsat Steve Sondheim. Líbí se mu můj Sweeney Todd.
Zařídím to.
Počkat. Jak se tam dostaneme?
Zrovna jedu na turné s muzikálem Godspell a budeme projíždět Indianou.
- Můžete se s námi svézt autobusem. - Vidíte? Už se to rozjíždí!
Vyrazíme na pochod a to město bude vypadat
jako finále prvního aktu Bídníků.
Nemusíš mít z psychologie doktorát,
abys věděl, že na celebrity lidi slyší.
Naučíme je politické korektnosti,
jen co tam dorazíme.
Přesně tak!
- Ti grobiáni… - A pánbíčkáři…
- Lančmíťáci… - Incesťáci…
- Natvrdlíci… - Přihrblíci…
- Omezenci… - Zápecníci…
Všichni ti ubožáci a jejich puťky
poznají, co je soucit!
A jak se líp oblíct.
Až jim ukážem,
jak žít se má!
A teď se vrhneme do boje.
AHOJ, JMENUJU SE BOBROMILKA
Líbí se ti?
Jsem si celkem jistá, že je to proti zákonu.
- Jen jsme ti chtěly poděkovat. - Jo, díky za zrušenej ples.
Já nic nezrušila. To vaši rodiče.
Nechte ji na pokoji.
- Ty jsi teď na její straně? - Ne.
Jenom nejsem ve třeťáku. Uvidíme se na tréninku.
Jsi vyřízená, ale ještě jsme s tebou neskončily.
Zapiš si za uši:
nebuď lesba v Indianě.
Jen abys věděla, to se tu fakt nesluší.
Někde je v pohodě, když se to o tobě ví,
možná v San Francisku a okolí,
ale v Indianě, bezpochyby…
když nejsi hetero, hádej, jak asi skončíš?
Jen klid, Emmo,
všichni nejsou tak bigotní.
Jen klid, Emmo,
takhle to prostě chodí na střední.
Zavři oči a počítej do deseti,
stáhni se do sebe
a snaž se nevybuchnout.
Jen klid.
Hele, Emmo, koho sis to chtěla přivést na ten ples?
Nevěděl jsem, že máme ve městě další teplou.
- Neznáš ji. Je nová. - Je tady na výměnu?
Možná.
Tak proč ji nevyměníš za kluka?
Ten byl dobrej, kámo!
Zapiš si za uši: v Indianě stojí lidi za prd.
Odjeď ještě dnes, snad v autobusu bude místo.
Kdo by řekl, že pozvat na ples holku
je jako shodit sem atomovku
a u rodičů ti to zavaří ještě víc než kdy dřív?
A kdo by si pomyslel, že to je vůbec možné?
Jen klid, Emmo,
představ si pláž se zlatým pískem.
Jen klid, Emmo,
představ si, že máš Xanax v ruce.
Zkus si psát deník nebo blog,
jen utni ten vnitřní monolog.
Buď klidně naštvaná,
ale hlavně klid.
Právě jsem volal státní zástupkyni.
Podle ní je to občanskoprávní záležitost. Je to velká věc, Emmo.
Co tím chcete říct?
Jsem rád, že se o to můžu zasadit.
Uvidíme, co na to rodičovské sdružení.
Nebude to legrace, ale zvládneme to.
Ber to s klidem.
Jen klid, Emmo,
pamatuj, dýchej z plných plic.
Jen klid, Emmo,
podívej, v jakém jsi stavu.
Jen se klidně usmívej, i když jsou to pitomci.
Řekni „namaste“ a doufej, že to zabere.
A jak jsme už říkali,
hlavně…
klid.
Kdy už svůj lid zachráníš?
- Ten modrý. - Přejde mě nevolnost?
I všechno ostatní.
Tvůj lid…
Tak dost!
Přestaňte! Kvůli vám začínám nenávidět Boha.
- Děsíš je. - Oni děsí mě.
Co kdybychom se trochu sblížili?
- To je skvělý nápad. - Ano? Výborně.
Hotel je zamluvený. Snídaně není v ceně, ale vedle hotelu je palačinkárna.
Už se mi sbíhají sliny.
Děláme úžasnou věc. Jsme úžasní.
Všechno je to úžasné.
Za tohle dostanu potřetí cenu Tony.
- To snad ne. - Co je?
Přece víš, jak se tam politikaří.
Nehlasují pro tebe, ale pro tvou značku.
A moje značka je momentálně trochu poskvrněná.
Kvůli té tirádě v divadle Longacre?
Když uprostřed představení začne zvonit mobil,
- nemůžu za to. - Byl to tvůj mobil!
- To jsem nevěděla! - Mělas ho v paruce.
To jsem nevěděla. To je jedno…
Tímhle si získám přízeň, očistím se
a vyhraju, ať přijdu s čímkoli.
Jsi prostě nenažraná. Mně by stačila jedna Tony.
Myslel jsem, že s Rooseveltem mám šanci.
Potřebuju vyhrát.
Mám plné zuby nezdarů. Nejsem žádná Dee Dee Allenová.
- To je nechutné. - Jsem naštvanej na život.
Ne, myslím Trenta. Zase zvrací.
Cos to povídal?
Dal jsem se na herectví, protože ho miluju,
ale taky abych ukázal všem, kdo o mně pochybovali,
učitelům, dětem ve školním autobusu nebo svým otřesným rodičům,
že dokážu něco důležitého.
A právě to děláme.
Něco důležitého.
Doufám, že to nepoděláme.
Spusťte!
Každý den…
Za tři věci modlím se…
Promiňte, ale chcete tvrdit, že nás státní zástupkyně
nutí uspořádat ples?
Ne. Státní zástupkyně chce, aby byl náš ples inkluzivní,
protože to podle ní nejlépe odráží americké hodnoty.
Tohle není Amerika. Tohle je Indiana.
Jasně.
Aby bylo jasno, tady jsme v Americe
a všichni mají právo na svůj názor. Ano, vy také.
Nemůžete nutit mého syna, aby šel na homoples.
Díky, Beverly! Díky!
Není to homosexuální ples. Je to inkluzivní ples…
- S homosexuály. - Nemusíte…
Nemusíte chodit, pokud nechcete.
Podívejte… Mrzí mě, že se zlobíte,
ale organizace plesu je v pravomoci studentské rady.
Poslechneme si jejich názor. Alysso?
Dobře.
Samozřejmě chceme ples.
Má to být oslava pro všechny studenty…
Tak dobrá. Děkuji. To stačí.
Drahoušku, je mi líto, ale tohle není studentská záležitost.
Tady jde o to, že vláda vráží klín mezi místní lidi.
Přebujelý stát nám bere naši svobodu volby.
Tak dobrá.
Tady nejde o státní zásah.
Emmo, o co jde?
Prostě chci jít na ples jako všichni ostatní.
Ale nemůžeš.
Nemůže, a proto zasáhne soud.
Položte si otázku,
co vás vlastně tolik děsí na gayích a lesbách?
Tak počkat! Přestaňte!
Počkat!
Co tady děláte, je nesprávné.
Promiňte, ale vy jste kdo?
Kde je naše děvče? Kde je Emma? Emmo!
Já jsem Emma.
Emmo, jmenuju se Barry a přijel jsem ti říct, že v tom nejsi sama.
Rozumíš? Já jsem teplej jako hromada paruk.
Hromada!
Přijeli jsme z New Yorku, abychom vás spasili.
Zítra uspořádáme protest.
- Přijdeme s transparenty a choreografií. - S dovolením.
- S dovolením! - Styďte se!
S dovolením!
Co se děje? Kdo jste?
Jsme liberálové z Broadwaye.
Sklapněte!
Přijeli jsme vám promluvit do duše.
Nás pět vás naučí…
- Kde je Dee Dee? - Uvidíš.
Tak jo.
Panebože, to je Dee Dee Allenová.
Chci říci lidem v…
Jak se tohle město vůbec jmenuje?
Vím, co se tu děje,
a upřímně řečeno mě to znechucuje.
Přečetla jsem si tři čtvrtiny článku a věděla jsem, že sem musím přijet.
A leda bych hrála hluchoněmou,
nebudu předstírat…
že nevidím,
neslyším a nemluvím.
Poslyšte, bigotní obludy,
co si o sobě myslíte?
Vaše předsudky a útlak
vám u téhle broadwayské hvězdy neprojdou.
Připravit o práva dívku, co je LGBQ a ještě náctiletá…
Byla jsem moc naštvaná, než abych si zjistila, co to znamená.
O mě však nejde, jde o chudinku…
Emmu!
Jde o Emmu. Copak nevidíte,
jak je to nespravedlivé?
Vyslyšte mé naléhání,
nebo vás čeká další dilema.
Jak umlčíte ženu, která je proslulá svým ječákem?
Zpívej, Eleanor!
Má ječák!
O mě však nejde.
Okamžitě je vyveďte!
Jen si vyhrožujte,
to mě nerozhází.
Znám zdivočelé měšťáky,
hrála jsem v Krásce a zvířeti.
Pomluvy znám jako své boty,
takže drahá, sama nejsi v tom.
V novinách jednou napsali, že jsem moc stará na Evu Perónovou.
To snad ne!
Evu Perónovou!
O mě však nejde,
jde o Emmu a její příběh, zatraceně!
Rovnoprávnost
by v téhle zemi měla být normální.
Prosím nefotit,
leda by to šlo na Instagram.
Do popisu dejte, že Dee Dee vytírá zrak vidlákům.
O mě však nejde.
To je dobrý!
Nepřišla jsem ztropit scénu,
vím však, jak Emma trpí.
Takhle herci zasahují do problému.
Tanečním aranžmá a vášnivou písní.
O mě však nejde.
Jsem sice bohatá a slavná,
leč reklama není můj cíl.
Zavolejte ochranku!
Nemusíš být maloměstský trouba,
přidej se k nám a začni bojovat.
Můžete na světle ubrat?
Počkat, tady totiž…
nejde…
- o mě! - Tady nejde…
- Co se to děje? - Tady nejde…
Co se to děje?
Tady nejde…
Jde jen o Emmu
a vůbec ne…
o mě!
Čí to byla práce? Vaše?
Vůbec ne. Netuším, co to mělo znamenat.
Vtrhnou tam cizí lidi, urážejí rodiče a vy nic neuděláte?
Je to škola, nebo holubník?
Promiňte, slečno Allenová. Já jsem Tom Hawkins.
Jsem ředitel a… Co to děláte?
Přijeli jsme místním lidem ukázat,
že gayové a lesby a jim nakloněné hvězdy, jako jsem já,
jsou stejní lidé jako oni.
Jestli tu nejsou gayové, proč moje seznamovací aplikace tak šílí?
Nejsme obludy.
Jsme kulturní buřiči.
Jsem váš fanoušek.
- Opravdu? - Ano.
Jaký fanoušek? Velký? Malý? Úchylný fanoušek s nožem?
Dalo by se říct, že jsem velký fanoušek.
Opravdu? To je překvapení. Nevypadáte jako můj typický fanoušek.
- Protože jsem černoch? - Ne, hetero.
Jste přece hetero, ne?
Ano, jsem. I my máme rádi Broadway.
Slyšela jsem. Ale myslela jsem, že to jsou jen řeči.
- Takříkajíc. - Ale je to tak.
Jsem váš fanoušek od představení, za které jste dostala první Tony.
- Ne! Vy jste viděl Spolknout měsíc? - Ano.
Ta píseň na závěr druhého dějství, „Dáma se lepší“… Měl jsem husí kůži.
Ta píseň ze mě udělala hvězdu.
A ze mě fanouška.
- Dee Dee, musíme si pospíšit. - Dobře.
Slečno Allenová, je to delikátní situace.
Rád bych, abyste na pár dní přibrzdili.
- Přibrzdili? - Ano.
Přesně to neuděláme.
Vidím, o co vám jde. Chcete mě odzbrojit lichotkami.
To vám nevyjde, Tome. Lichotky mě posilují.
Rozdmychávají mou ješitnost.
- To bylo šílený. - Já vím.
- Úplně z toho vyšiluju. - Nevyšiluj.
Máme přece plán.
Vyfikneme se, půjdeme na ples
a budeme spolu na veřejnosti, už se nebudeme skrývat.
Jsi si tím jistá?
Jsem si jistá jen jedním.
Nechci způsobit pozdvižení
ani průkopnicí se stát,
nechci být nějaký symbol
či výstražný příklad dát.
Nechci být obětní beránek,
vydaná lidem napospas.
Má touha je prostá
a týká se jen nás.
Prostě chci s tebou tancovat,
až se celý svět rozplyne.
Chci s tebou tancovat,
co je nám po lidech?
A až bude po všem,
nikdo nám nemůže říct,
že se to nedělá.
Vystačíme si jen ty a já
a písnička.
Nepotřebuju žádnou slávu
s girlandami na stěnách.
Nepotřebuju strávit večer
s konfetami na loknách.
Nepotřebuju plno lidí,
které sama sotva znám.
Chci tě držet a vědět,
že jsi navždy má.
Prostě chci s tebou tancovat,
až se celý svět rozplyne.
Chci s tebou tancovat,
co je nám po lidech?
A až bude po všem,
nikdo nám nemůže říct,
že to se nedělá.
Vystačíme si jen ty a já
a písnička.
Máma. Už musím.
Tak jo.
Čau…
Vystačíme si jen ty a já
a…
písnička.
Panebože.
To je horší než v autobuse.
Aspoň je tu větší klid.
Potřebuju se napít.
Je tu někdo?
Dickinsonová, čtyři pokoje. Volala jsem včera.
Čtyři různě velké pokoje,
které odrážejí hierarchii v našem souboru.
Kde je moje apartmá?
Žádné nemáme.
A teď?
Nemáme žádná apartmá. Všechny pokoje jsou stejné.
Jistě víte, kdo jsem.
Aspoň mi dejte pokoj blízko sauny.
Nemáme saunu.
Angie, kde jsme se to ocitli? Všechny nás tu zapíchnou a vycpou.
- To snad víš. - Na Orbitzu má tři hvězdy.
Máte chatky?
Ne, nemáme chatky.
- A co teď? - Co je to?
Cena divadelních novinářů. Však víš.
Zase jsem zvracel v autobusu.
Kde najdu hotelového doktora?
To není možné, to jste vy!
To je neuvěřitelné. To jste opravdu vy.
Hrajete v Řekni to ruce. Dávají to každý večer.
- Dáte mi klíče od pokoje? - Tak začneme.
Změníme lidem názor.
- Díky. - Rádo se stalo.
Hele, studna přání.
Něco si přej, Dee Dee.
Smrt. Přeju si umřít.
Sheldon shání sál. Jak to vypadá s písničkou?
S písničkou se to má tak… Manažer mi lhal.
Pan Sondheim není fanoušek mého Sweeneyho Todda.
- Právě naopak. - Ale ne!
Trente, tys to podělal.
Neboj, něco jsem složil sám. Jo.
Je to docela strhující
a ve velmi pohodlné tónině.
Parta z Godspellu nás doprovodí
a mají vlastní kostýmy. Nemusíte mi děkovat.
- To ne! - Jo!
To je příšerné. To nemůžeme zpívat. Vypískají nás.
Ne, potřebujeme jednoduché poselství, které chytne u srdce, a trochu pompy.
- Máme tu všechno, co potřebujeme. - Kromě sálu.
Vy malověrní!
Sál mám. A zaručených 2 500 diváků.
- Cože? - To je úžasné!
Nějaké krásné starobylé divadlo?
Ne, je to…
sportovní hala.
Sportovní aréna?
To jsme to dopracovali.
Dámy a pánové,
dnes vás o přestávce nebude bavit
tirákosaurus, robotický dinosauří požírač aut.
Místo toho zde máme hosty z New Yorku, kteří nám zazpívají o intoleranci.
Nazdárek! Jsem Trent Oliver. Herec, aktivista…
a absolvent akademie Juilliard.
Emmo, tahle je pro tebe.
Květiny přijímají déšť, po něm krásné jsou.
Kojenci přijímají matčin prs
a do síly rostou.
Já přijímám, že jsem krasavec od narození,
tak píseň o tom, jak přijímat, teď zpívejte se mnou.
Přijměme se navzájem, jak se patří.
Já vím, že to zabrat dá.
Jsme sestry a bratři.
A tohle učí Juilliard.
Předsudky mi nesluší
a nesluší ani vám.
Dejme se dohromady,
ať povstane budoucnost duhová.
Dámy a pánové, dvojitá držitelka ceny Tony, slečna Dee Dee Allenová.
- Trente, já bych tě zabila. - Promiň.
Kvůli tobě mě vypískali. Mám toho plné zuby. Co teď?
Odjedeme.
- Zabijeme Trenta a odjedeme. - A co ta holka?
Zdravím vespolek.
Máme novinky. Chtěli jsme, abyste se to dozvěděli od nás.
Na nátlak státní zástupkyně se ples konat bude.
- Cože? - Ples se bude konat!
Dokázali jsme to!
Vidíte? Nejsme nafoukanci.
Aby bylo jasno, není to kvůli vám…
Třeba je.
Všichni začali vyšilovat, když jste se tu objevili.
Zástupkyně má za sebou zákon, ale vy jste lidi fakt vyděsili.
Vyděsili jsme je!
Hlavně, že jsme vyhráli a můžeš jít na ples jako ostatní.
- Ano! - Co si vezmeš na sebe?
Přemýšlela jsem o staromódním smokingu a teniskách.
Já nevím. Záleží na tom?
Jestli…
- Zlato… - Drahoušku můj.
Já vím, že se neznáme,
ale prosím tě, dovol mi, abych tě na ten ples oblékl.
- Dobře? - Tak jo.
Jdeme do Saks.
- To tu nemáme. - Máme Kmart.
- Cože? - Kmart.
Tak fajn.
Mrkneme se na jejich módní kolekci a uděláme si přehlídečku.
Můžeme to nechat na zítra? Sejdeme se u mě.
Musím zjistit, jestli mám pořád s kým jít.
Jasně. Půjdu napřed a omrknu to.
Svezeš mě ve svém pick-upu?
Jsem lesba, takže jezdím v pick-upu?
- A jezdíš? - Sklapněte.
- Má někdo hlad? - Já bych se napila.
- Co tady mají? - U dálnice je Big Boy.
- Tady mají gay bar? - Big Boye zbožňuju.
Gay bar. Tam nemůžu. Roztrhali by mě.
Jasně.
- Je prima, že se Emma zase usmívá. - Ano.
Měla to těžké.
To mi došlo.
I před tím skandálem kolem plesu.
Když to řekla rodičům, vyhodili ji z domu.
- Opravdu? - Jo. Bylo jí 16.
Byl to děs.
No nic…
Děkuju vám za pomoc,
nebo aspoň za snahu.
- Tome? - Ano?
Je tady restaurace, kde mají talíře a příbory…
U obchoďáku je Applebee's.
- Chcete tam zajít? - Ano.
Ano, zaveďte mě do toho Aplebisu.
Tak dobře.
- Děkuji. - Za málo.
To je od vás milé.
- Hádej, co se dnes koná? - Co?
Pozvání na ples!
Kaylee!
Co hraju fotbal, holky mě zbožňujou.
Ve škole borec, ale umírám nudou.
Život dokonalej, ale strašně jednotvárnej.
Doufal jsem, že mě z něj někdo vytáhne.
A pak přišla změna
a život se mi obrátil naruby.
To tys byla ta změna
a podívej, jak z tebe šílím.
Pojď se mnou na ples, Kaylee!
Ty jsi pako. Jasně!
Shelby, jsi na řadě.
Ve škole jsem byl beznadějný,
než jsi přišla ty do španělštiny.
Bušilo mi srdce?
To nepopírám.
Život bez tebe za nic nestál.
A pak přišla změna
a život se mi obrátil naruby.
To tys byla ta změna
a podívej, jak z tebe šílím.
Pojď se mnou na ples, Shelby!
Dokázala jsi to. No vážně!
Díky tobě máme ples.
Úplná exploze lásky. Dneska jsem viděla šest pozvání na ples.
Lidi nás uvidí spolu, jak tancujeme a líbáme se.
Nevydržím tě nelíbat.
A víš, co si bude myslet moje máma?
Na veřejnosti nebude moct udělat scénu.
Nezáleží na tom, co udělá. Jde o nás.
Konečně budeme samy sebou.
Už nebudeme skrývat své pocity.
Nebudu se skrývat, když budeš se mnou.
Teď když se ples chystá
zas.
Až vejdeme do toho sálu
ruku v ruce…
Je celkem jasné,
že není cesty zpět.
A to je slib.
Šetřím si a každé léto jedu do New Yorku.
Chodím na představení, kdykoli můžu.
Když jsem švorc, jdu po přestávce.
- Nikomu to neříkejte. - Jste rošťák!
Chci říct, že jsem vás viděl mnohokrát.
Pane Hawkinsi.
Paní Greenová.
Dobrý večer. Dee Dee Allenová.
- Nepředstavili nás. - Ne.
- Dee Dee Allenová. - My víme.
Slečno Allenová, ve světě se jistě vyznáte
a na Broadwayi zvlášť. To je jeden svět.
Ale neznáte nás. Neznáte naše město a naše hodnoty.
Ne, jen se tady zastávám dívky,
jejíž hlas někteří zdejší lidé neslyší.
Třeba byste se měla držet herectví a nehrát si na aktivistku.
Dobrou chuť.
Nechtěli jsme nic zhoršit.
Cením si toho, co děláte.
Zapomeneme na to.
Povězte mi…
To jsem ještě nikomu neřekla.
Povězte mi něco o sobě.
- O sobě? - Ano.
Já nevím. Jsem jen ředitel školy v malém městě.
Občas mě to deptá, ale aspoň mám práci.
To máte štěstí.
Nezadaný.
Prosím?
Nejsem zadaný. Jen tak mimochodem.
Opravdu?
To mě překvapuje.
Mě překvapuje, že vás to překvapuje.
Nejvíc na světě mi záleží na muzikálech a správě střední školy.
Napsal jsem to do internetové seznamky, a hned vyskočila zpráva:
„Tak to tu nikdy nikoho nenajdete.“
Ale jste chytrý a opravdu pohledný.
Kdybych…
Děkuju.
Když se dívám na lidi jako vy,
říkám si, jaké máte štěstí, že jste obklopeni svými lidmi.
Svými lidmi?
Nenarodila jsem se na Broadwayi.
Jsem ze Zelienople v Pensylvánii.
Vyrostla jsem v chudobě.
Tohle všechno…
To jsem si vymyslela.
Jsem jen holka z malého města,
která měla velký sen.
Nezadaná, jen tak mimochodem.
Teda rozvedená.
To jsem četl. Eddie Sharpe, ten moderátor?
Ano, správně.
Trvalo to 15 srdcervoucích let.
Asi je těžké být Dee Dee Allenová, broadwayská hvězda.
Vážně je to těžké.
Občas mě napadne, že bych skončila.
Ne, prosím vás, to nemůžete.
Proč ne?
Potřebuju, abyste dělala, co děláte.
Mé dny jsou velmi fádní,
těch telefonátů a oběžníků.
A taky mě mrazí z gramatiky na zdech záchodků.
Samá starost o zásoby a rozpočet
a boj s papírováním.
A proto miluju divadlo.
Jenom tam sním.
V HLAVNÍ ROLI DEE DEE ALLENOVÁ
Takže divadlo je pro vás rozptýlení?
Rozptýlení je na chvíli. Sen vás postaví na nohy.
Hledáme u vás útěchu
a cestu k úniku
od duchamorných zaměstnání
a ponižujícího platu.
Když život zklamává
a naděje usychá,
unášíte nás na místa krásná a daleká.
Hledáme u vás útěchu
v časech dobrých i zlých.
Dík světům, které tvoříte, ten skutečný se zdá míň ošklivý.
Opona jde nahoru
a na pár momentů
máme pocit, že se vracíme domů.
Ano, vracíme se zas domů.
Potřebujeme útočiště,
když všechno selhává,
místo, kde každý problém s písní ustává.
A střízlivý rozum
tu prostě neplatí,
když lidi tančí sborově
a nikoho to nepřekvapí.
Popisujete to tak krásně.
Hledáme u vás útěchu,
i když se to divné zdá,
když skutečnost
je nová hrůza přehnaná.
A tak se nevzdávejte
a zaručuju vám,
že až se příště budete cítit ztracená,
zase utěším
já vás.
- Pěkná fotka. - Je příšerná.
Podívejte na to pozadí. Oblaka? Letíme snad?
Je to roztomilé.
No…
Potřebovala důkaz, že pořád patří do rodiny.
A na to je nejlepší rodinný portrét z obchoďáku.
- Je v tom alkohol? - Na to vemte jed.
Říkala jste limonáda…
Indianská limonáda.
Já vás fakt miluju. Jste prima babička, kterou jsem nikdy neměl.
Na něco se zeptám. Co se stalo s Emmou?
Nevíte, jaké to je, když vaše vlastní dcera zapudí své dítě.
To je mi líto.
Když jim to Emma řekla, nezvládli to.
Na špatné rodiče a jejich zlomené potomky.
Ale Emma je v pohodě. Je silná.
Nemluvil jsem o ní.
Vás taky vykopli z domu?
Odešel jsem, než to mohli udělat.
- Tohle jsou moje jediné pěkné šaty. - Páni!
No dobře, fajn, mohla by sis je vzít na ples,
nebo si je schovat, kdyby zase natáčeli Domeček na prérii.
Je to bezva týpek.
Emmo, nech si ode mě poradit.
Já nevím. Je to takový úlet. Co jste si vzal na školní ples vy?
Chtěl jsem si vzít stříbrný smoking,
zelenkavé doplňky, dokonalý vzhled.
Čekal jsem venku, až kolem půjde ten, co mi líbil,
ale když přišel se svou partnerkou, ztuhl jsem.
Nedokázal jsem vejít.
Neměl jsem tvou kuráž.
Tady nejde o mě.
Jde o tebe.
Přísahám, že si to neskutečně užiješ. Co si vezme tvoje partnerka?
Já nevím.
Nikdy jsem nebyla u ní doma.
Její máma o nás ani neví.
Jak dlouho jste spolu?
- Rok a půl. - Drahoušku…
Ale dneska večer to všem ukážeme. To je náš plán.
Strašně se bojím.
Posaď se ke mně.
Jsi statečná.
Dokázala jsi to.
Až večer vejdeš do toho sálu, víš, co lidi uvidí?
Nejstatečnějšího člověka na Zemi.
Je to tak těžké. Zažívá tohle každá holka?
Ano, po celém městě
si holky nanášejí samoopalovací spreje a bělí si zuby,
aby vypadaly na plese co nejlépe, ale namáhají se zbytečně,
protože nemají jiskru, jakou máš právě teď ty.
Naprosto vám důvěřuju, což mě taky trochu děsí.
Můžeme jít nakupovat, prosím? Do obchoďáku?
- Můžeme? - Jasně, vyrazte do obchoďáku!
- Tak jdeme. - Prima!
Ale převlékni se. Tohle je hnus.
Je znát, že máš trému,
ale věř strejdovi Barrymu.
Z tohohle káčete labuť udělá.
Celý tvůj styl potřebuje změnu.
Klidně ti půjčím svoji kosmetiku.
A stahovací prádlo, co mám právě na sobě.
To asi vynechám.
Předveď se celému světu,
rozhodně, ale jakoby v žertu,
klidně pohoď hřívou jako Cher anebo hvězdy v travesti show.
A nechci se tě dotknout,
ale mohla by ses trochu předvést.
Ukážeme celé škole, že dnešní večer
je jen tvůj.
V jednom máme jisto,
život není nanečisto,
tak proč se neodvázat, než bude pryč?
Rozjeď to, nebo to projedeš,
dneska je to tvoje.
Ukážem všem, že dnešní večer je jen tvůj.
Padnou ti!
Hlavně musíš pořádně předvést, co vybereme.
Ale jak?
Slečna Glickmanová ti to předvede.
Možná zdá se to jako věc divná,
ale Barry se ve flirtování vyzná.
Zkus přimhouřit oči a ukaž zuby v úsměvu.
Nejspíš vím, o co tu kráčí.
Ty budeš Elphie a já Galinda.
Dnes měníme styl, tak proč se tomu nepoddat?
Pojď!
V jednom máme jisto,
život není nanečisto,
tak proč se neodvázat, než bude pryč.
Rozjeď to, nebo to projedeš,
dneska je to moje.
Přesně tak!
Ukážem všem, že dnešní večer je jen tvůj.
Cože?
Je jen můj!
To snad není možný! Ples bude!
Že jo? Málem nám to všem zkazila.
Všechno se jí to vrátí.
- Vypadáš sexy. - Vypadáš strašně sexy.
Nechci se naparovat,
ale kluci budou po dechu lapat,
až pár póz udělám.
A jedna věc je jasná,
i já vidím, jak jsem krásná.
Ukážem všem, že dnešní večer
patří nám.
V jednom máme jisto,
život není nanečisto,
Promiňte, jestli je to banální.
Rozjeď to, nebo to projedeš,
dneska je to naše.
Ukážem všem, že dnešní večer patří nám.
Alysso, moc ti to sluší.
Takhle by ses měla česat vždycky.
- Mami? - Copak?
Jen ti chci říct, co se dneska stane.
Nebudeme si to kazit, prosím.
Hodně jsem se na tom nadřela. Taky mám právo si to užít.
Prožiješ si krásný školní ples jako normální holka.
- O to jsem se postarala. - Jak to myslíš?
Nesnáším, když se mi cizí lidi postaví
anebo se míchají do rodičovského sdružení.
Možná je to moje chyba,
ale věř mi, v žehlení problémů jsem přeborník.
A všichni budou spokojení.
A takový večer si nenechám ujít.
Alysso,
ty jsi moje velká hvězda.
A teď už hybaj do auta.
V jednom máme jisto,
život není nanečisto.
Promiňte, jestli je to banální.
Rozjeď to, nebo to projedeš,
dneska je to naše.
Ukážem všem, že dnešní večer patří…
A ukážem všem, že dnešní večer patří…
Počkej, otevřu ti dveře, jo? Dobře.
- Připraveni? - Ano, nemůžeme se dočkat.
- Podrž mi to. Vyfotím si ji. - Tak prosím!
No ne!
- Podívejme se! - Panejo!
Vypadáš úžasně!
Není to moc holčičí?
Ne, je to tak akorát holčičí.
- Vyznamenal ses. - Že jo?
Kde máš partnerku?
Sejdeme se vevnitř. Pořád z toho má trému.
Dál už musíš sama.
Naše práce tady skončila.
Běž. A užij si to.
Doprovodíš mě? Jsem trochu nervózní.
Jasně. Drž se.
- Připravena? - Jo.
- Touhle rukou. - Pardon!
Jdeme.
- Kdo si dá punč? - Jedině říznutý.
Odcházejí. Roztomilý pick-up.
- A jsme tady! - Jdi první.
- Co se děje? - Snažím se to pochopit. Moment.
- Co se děje? - Kde jsou všichni?
Něco tady nehraje. Parkoviště je úplně prázdné.
Co je téma tohohle plesu? Cela smrti?
Pane Hawkinsi, kde jsou všichni? Já to nechápu.
Mami, co se děje? Proč nejsme v tělocvičně?
Na poslední chvíli se vyskytla potíž. Museli jsme sehnat jiný sál.
Mami, co se děje?
Soud rozhodl, že mají uspořádat inkluzivní ples.
Neboj, udělali jsme, co po nás chtěli.
Zvedl se odpor.
Rodiče se sešli bez mého vědomí a zorganizovali dva plesy.
Jeden pro studenty v sále ve městě.
A tenhle jenom pro tebe.
- Uspořádali jsme jí ples. - Cože?
To není možné.
Spolužáci mi posílali zprávy. Všichni říkali, že ples je tady.
Lhali ti. To byla součást plánu.
- Lhaly jste mi. - Kdo tady lhal?
Víme o tobě a Emmě. Věř mi, děláme ti laskavost.
Ne.
- To je tak kruté. - Já se rozbrečím.
Podívej se na mě, drahoušku.
- Angie. - Jo.
- Chci jít domů. - Já vím.
- Tohle přece není možné. - Máš nás, i když je to hrozné.
- Ne. - Zlato.
V jednom máme jisto,
život není nanečisto.
Lidi si najdou obětního beránka.
Jak to na mě mohli ušít?
Ach jo, měla jsem to tušit.
Dnešní večer od začátku
patřil
jenom jim.
- Alysso? - Přísahám, že jsem to nevěděla.
Jak to? Byla jsi v organizačním výboru.
To Shelby a Kaylee.
Zjistily, že jsme spolu, a zařídily to za mými zády.
- Nechtěly, abych ti to řekla. - Tak přijď za mnou.
Nemůžu.
Je tu moje máma.
Tak ji nech. Řekni jí, že jsi lesba!
Pověz jí, že se milujeme. Tak jsme to přece plánovaly!
Moc mě to mrzí.
Tak se bav na plese pro normální.
Počkej, Emmo.
Emmo!
Uděláme to takhle. Půjdeme na ten jejich ples.
Nemůžou nás zastavit. Nakráčíme tam…
Ne, dost!
Už teď je to nejhorší den mého života.
Prosím, přestaňte mi pomáhat.
Emmo!
To je naprostá katastrofa.
Je to problém s PR.
Ne, Sheldone. Problém s PR jsme měli v New Yorku.
Tohle mělo být řešení.
Ale tohle…
Láme mi to srdce.
Proto jste sem přijeli? Kvůli publicitě?
Požádali mě, abych přečetla prohlášení.
STŘEDNÍ ŠKOLA JAMESE MADISONA
„Nešlo o žádný rafinovaný plán,
abychom tu dívku znemožnili, jak o tom psali v novinách.
Sdružení rodičů a učitelů došlo k názoru,
že by Emma nebyla v bezpečí,
kdybychom jí dovolili zúčastnit se plesu s ostatními,
protože nepohodlná pravda je,
že některé zdejší lidi její životní postoje urážejí.“
Já to nechápu. To je hrůza. Panebože!
Ráda bych byla optimistka. Hrála jsem Nellie Forbushovou v Jižním Pacifiku.
Byla to komorní produkce, ale…
Je to opravdu hrůza.
Díky, že jsi se mnou posledních pár dní byla.
Jsi dobrá kámoška.
- Opravdu? - Ano. Překvapuje tě to?
Ne, jen…
Jsem sboristka. Prostě…
Nikdo mi nikdy neděkuje. Ani mě nevnímají.
Celý život se snažím zůstat ve hře
a přes den moc nepít.
To je od tebe hezké. Díky.
Překonáš to. Já to vím.
Když se mě rodiče zřekli a přestali mě mít rádi, myslela jsem,
že hůř se už nikdy cítit nebudu.
A teď tohle…
Cítím se hůř.
- Zlato… - Nikdy jsem se necítila tak sama.
Nejsi sama. Nejsi.
Máš mě.
Jsme nerozlučná dvojka. A máš přátele.
Kde jsou?
- To je ono. - No jo, je.
- Ne. - Tak jo.
- Emmo, můžeme dál? - Ano.
- Přinesli jsme Häagen-Dasz. - To je zmrzka.
Vím, co je Häagen-Dasz. Sem s ní.
Emmo, říkalas sice, že od nás nechceš pomoc,
ale tohle jim nesmí projít. Musíme s tím něco udělat.
Vím, že jste všichni naštvaní.
Ale asi si musíme přiznat, že jsme všechno zhoršili.
Měli bychom si vydezinfikovat věci a vrátit se domů.
- Nikam nepojedeme! - Ne!
Dee Dee, zůstaneme tu a něco s tím uděláme.
- Musíme si získat tisk. - Ale jak?
Emmo, musíš se stát tváří naší kampaně.
A to jí vrátí její ples?
O ples už tady nejde. Jde o to, co je dobré a co špatné.
Potřebujeme velké publikum v hlavním vysílacím čase.
Chceš narychlo velké publikum? Použijeme naše eso v rukávu.
- Stačí zavolat Eddiemu Sharpovi. - Ne.
- Dee Dee! - Má pravdu.
Když ho o něco požádám, bude chtít něco na oplátku.
Chce můj dům v Hamptons. Snaží se ho získat už léta.
Tak dobře. Sheldone, musíš ji dostat do televize.
- Tak jo. - Prima.
To není prima.
Lituju, ale nedostanete mě před kameru,
abych se svěřovala milionům lidí. To prostě nemůžu.
- Vidíte? - Prosím, jděte prostě pryč.
- Emmo, když nic neuděláš… Tak jo. - Barry, dost.
- Jasně, chápu. - Běžte.
Já to zmáknu. Vím, co dělám.
Nech to na mně.
Musíme nějak tohle město a národ zbavit jejich nesnášenlivosti.
Co tu vůbec děláš? Co ten tvůj muzikál?
Představení v Indianapolis zrušili a to v Guantánamu taky.
Ale asi půjdu za těmi mladými a udělám jim kázání.
Dáme si ještě.
Tentokrát dvě lžičky.
Pojď.
Musíme přestat.
Než mi začneš kázat nebo mě ukopeš těma svýma antilopíma nohama
nebo co chceš dělat… Vím, že bych měla něco podniknout.
Ale prostě nemůžu.
Musíš.
Musíš to udělat pro nás,
co stojíme v zákulisí a čekáme na svou šanci.
Prostě se bojím.
Povím ti jeden příběh.
Píše se rok 1975,
původní obsazení Chicaga dělá veřejné zkoušky
a zpěváci dostanou šílenou chřipku.
Roli Roxie Hartové teď zpívá třetí náhradnice
a má trému, právě jako teď ty.
Fosse jí dává zabrat. Je to ďas.
A ona je strachy bez sebe.
A ke všemu se hýbá jako robot.
Takže Fosse řekne: „Holka, prober se.
Kroky znáš.
Noty znáš.
Tak proč to nemá šmrnc?“
I když to slovo ještě nikdy neslyšela,
hned pochopila, co znamená.
Šla na scénu, postavila se do záře reflektorů
a předvedla takový výkon,
že celé hlediště vyskočilo na nohy a šílelo nadšením.
A ta holka jsi byla ty!
Cože?
Kolik myslíš, že mi je?
Bylo to v roce 1975. Ne!
Jde o to, že každá holka od Fosseho ten příběh zná.
Jde o to najít svoje světlo.
Když stojíš před těžkým úkolem a jsi plná strachu a obav,
dej tomu šmrnc!
Když se kuráž vypaří, čemu se strach poddá?
Dej tomu šmrnc!
Šmrnc je styl a sebedůvěra,
i když se třeba kýčovitý zdá.
Ale když si nevěříš,
uvidíš, že když máš šmrnc, strach ti brzy žere z ruky.
Když ti tvrdí, že nemůžeš vyhrát, co jim zatne tipec hned?
Dej tomu šmrnc!
Nikdo se nechytá, když holka v těle čerta má.
Vypal jim rybník a vytři zrak
jako žádná holka před tebou.
Hlavně to nevzdávej
a šmrnc tomu dej!
Já to prostě nedokážu.
Vystoupit před tolika lidmi.
Podívej, jak se mi třesou ruce.
Když se ti třesou ruce,
udělej s nimi tohle.
- Není to lepší? - Ne.
Zkus tohle.
To je trapný.
Nechápeš, v čem spočívá šmrnc.
Šmrnc nevychází z pohybů. Šmrnc vychází zevnitř.
Hýbej se a dej tomu šmrnc.
Zavři oči.
Mysli na Greenovou.
Mysli na ten falešný ples.
A teď mysli na to, že s tím konečně něco uděláš.
Už to vidím! Vidím tvůj šmrnc!
A teď se mnou!
Chovej se s jistou kuráží
a když tě hloupě uráží,
ptej se, jak by s tím Bob Fosse naložil.
Ten by je přesvědčil a na fleku otočil.
Otočka!
Když ti tvrdí, že nemůžeš vyhrát, co jim zatne tipec hned?
Dej tomu šmrnc!
Nikdo se nechytá, když holka v těle čerta má.
Vypal jim rybník
a vytři zrak
jako žádná holka před tebou.
Hlavně to nevzdávej
a šmrnc tomu dej!
Když jsi teď našla svůj šmrnc, musíš ho předvést světu.
- Víš jak? - Jo!
Tys prostě byla moje životní žena.
A ty můj muž.
Říkal jsem si, že jsme možná naposled…
Tohle bychom neměli.
Pátek je na romantické komedie. Na to mi nesahej.
Měli bychom pomáhat Emmě.
- Musíme ji dostat do televize. - Sheldon se o to postará.
- Jak to vůbec funguje? - Infračervené paprsky.
- Redukují záněty. - Fajn.
Ale nesmíš to mít moc dlouho. Vypálí ti to obličej.
Cože?
Občas, když je mi mizerně…
A svět je nevlídnej…
Tenhle film jsem viděla s Eddiem.
- Na prvním rande. - Fakt?
Jo.
Pak mě vzal na večeři.
Teda já vzala jeho.
Neměl ani vindru.
Byl to začínající bavič a neměl velkej pořad jako teď.
Patnáct let neměl ani vindru.
A já za něj platila. Solila jsem.
- To nebylo chytrý. - To si piš. Pořád doplácím.
Můžu něco říct?
Potěší mě to, nebo naštve?
Pořád na něj myslíš.
To neříkej. Ne… Věř mi.
Už dávno na něj nemyslím.
Jen jsem na sebe naštvaná.
Proč mi trvalo tak dlouho,
než mi to došlo.
Víš? Věřila jsem mu. Vždycky jsem mu uvěřila.
„Přísahám, že to nic není.
Nic pro mě neznamená. Je konec.“
Pak mi to konečně došlo. Nemiloval mě.
Dokonce…
Ani mě neměl rád.
Ale prachy rád měl.
Tak jsem to skončila.
Skončila…
a dala mu polovinu svých peněz.
A teď tady zpíváme náklaďákům.
A on má populární televizní pořad.
A pořád mu dlužím polovinu svojí podpory.
Přichází Eddie Sharpe!
Vítejte! A dnešní moudrá slova?
Nepodepisuj předmanželskou smlouvu!
A víš, co je na tom nejhorší?
Uzavřela jsem se.
Vzal moje křehké borůvkové srdíčko
a prostě ho rozmáčkl.
- Co je? - Hele, uděláš tohle.
Vezmeš si něco famózního, třeba to žluté paletko
a ty roztomilé botky.
V tom nakráčíš
do ředitelovy kanceláře jako velká mrcha.
K Tomovi? Tom je fanoušek. Kamarád.
No…
Má tě rád.
Jako fanoušek. Kamarád.
Co já vím. A už ani tak moc ne.
Necháme zbytečných řečí. Co bych za to dal,
kdyby se na mě chlap díval jako on na tebe.
Přestaň.
Rejpeš mě do srdce.
Do tvého křehkého borůvkového srdéčka?
Myslíš, že se mu opravdu líbím?
No jasně!
Barry!
- Já tě miluju! - Já tě miluju!
Ty jsi takovej prima… Všecko.
To ne…
Tohle byl skvělý nápad.
- A boty? - A botičky.
To je ono.
To je dobré.
A teď…
Ty.
Přemýšlím o tobě, co jsme sem přijeli.
Tušil jsem, že se mi to vrátí.
Myslím, že je načase, aby někdo rýpnul do srdíčka i tebe.
Fakt to chceš? Tak jo.
Vybírám si kluky, na které nemám? Ano…
Tvoji rodiče. Jsi z Ohia, viď?
No a?
Jsme v Indianě.
- Z Indiany do Ohia není daleko. - Vím, kam míříš.
Máš naživu oba rodiče
a nikdy jim nebudeš blíž, než jsi teď.
- Měl bys jim zavolat. - Ne.
Vyhodili mě.
Opravdu?
Řekl jsem jim, že jsem gay,
a oni mě chtěli dát na léčení, abych se úplně změnil.
Ukaž rodičům, kdo jsi, než bude moc pozdě.
Jestli to neuděláš,
budeš toho litovat.
Litovat by měli oni, ne já.
Byl jsem kluk.
Byl jsem ještě kluk!
Bylo mi 16.
Šestnáct let. A byl jsem vyděšený.
Vyděšený!
Potřeboval jsem od nich jedno jediné. A oni mi to nedali. Takže…
Následující studenti zůstanou po škole.
Harlan Doolittle…
Dobrý den.
…Olivia Blancová a Frances Doolittleová. Děkuji.
Všichni si kousli.
- Co jste provedli? - Pořádně.
Děkuji vám. Na shledanou.
Ruším?
Jen jsem si zjišťoval,
jestli jsou tablety do pisoárů jedovaté.
Co si přejete?
Celý den se toulám po městě.
Viděla jsem místní pamětihodnost.
A…
Prostě mě napadlo, že byste mě mohl vzít na večeři
a zase mě zbožňovat.
To bych nechtěl.
A promiňte, mám teď práci.
Co se děje? Proč jsou na mě všichni naštvaní?
Pokud mám mluvit za sebe, tak protože jste oportunistka.
Přijela jste sem kvůli publicitě. Jste hrozná ženská.
Takhle se mnou nikdo mluvit nebude!
Poznat vás osobně pro mě bylo obrovské zklamání.
Viděl jsem ve vás Dolores.
Kdo to sakra je?
Ze Spolkni měsíc.
Byla radostná. Plná odvahy a naděje.
- Ale byla vymyšlená. - Vy jste jí vdechla život.
Když jste Troyi Gibsonovi zpívala „Dáma se lepší“,
přiznávala jste, že nejste dokonalá a můžete se zlepšit.
Proto vás nevyhodil z cirkusu.
Byla v tom pokora a důstojnost.
- Tak jsem vás viděl. - Nejsem taková.
Já nejsem Dolores.
Jsem jen opravdu dobrá herečka a vy…
Vy jste jen kantor z vidlákova,
co neumí rozeznat výmysl od skutečnosti.
- Skončili jsme? - Ano, skončili.
Dáma se lepší,
tak neztrácejte naději.
Ptáte se, jestli je dokonalá?
Má odpověď zní: není.
Vím, co tím sledujete.
Potřebuje rozsah zvětšit
a hrany obrousit,
ale může z ní jednička být.
Takže vás prosím, pane,
ještě to s ní nevzdávejte.
Snažíte se ovlivnit fanouška ve mně. To už nefunguje.
Dáma se zlepšuje, sama se z toho raduje.
Vím, že vysoké nároky máte.
Klidně mě oznámkujte.
Problém tu není, tak všimněte si, vážený,
že není proč se užírat.
Pane, já vás prosím,
musíte jí ještě šanci dát.
Vážně, Dee Dee, tohle mě děsí.
Je to jako mít sen, který bych radši neměl.
Všichni si myslí, že některé úlety si nikdy nevyřeším.
I vy si myslíte, že jsem neotesaná.
Jen počkejte, to slibuji,
mé schopnosti se časem zlepšují
a vaše pochybnosti a nedůvěra opustí vás.
Dáma se lepší, na to krk dám.
Má skryté kouzlo, které vám dá znát.
Měl byste věřit, nesoudit ptáčka podle peří…
Přestaňte.
Počkejte, abyste nelitoval.
Pane, já vás prosím,
neodmítejte ji,
ještě to nevzdávejte
s ní!
Přiznávám, to mě dostalo.
Vidíte?
Nejsem ztracený případ. Tohle bylo úplně nezištné.
Za takové představení by si lidi rádi zaplatili.
Můžete jít.
Dee Dee, omluvit se zadarmo není nezištné.
Cože?
Jestli chcete, aby vás lidi měli rádi, musíte být dobrá.
Dobrý člověk. Musíte nadřadit zájmy druhých svým vlastním.
Vy to nechápete. Jsem slavná.
Jde jen o mě. Už desítky let.
Tak to prostě chodí. Takže se musím přeučit.
Musím se odnaučit strkat a brát si, co chci.
Ano.
Potřebuju s tím pomoc. Potřebuju…
učitele.
Prosím.
Pojďme si někam promluvit o tom, jak být dobrým člověkem.
Do našeho podniku?
Ahoj.
Díky, že jsi tu.
- Bála jsem se, že nepřijdeš. - Co je?
- Mrzí mě, co se stalo. - Vědělas o tom?
- Emmo! Snad mě znáš. - Fakt?
Co to je?
Co mezi náma je?
- Vždyť přece víš. - Nevím.
Víš, jaké bylo stát v těch pitomých šatech úplně sama v té tělocvičně
a vědět, že lidi naplánovali, jak mi co nejvíc ublížit?
- To muselo být hrozné. - To bylo.
Ale nejhorší bylo…
Nejhorší bylo, žes nepřišla, i když jsi věděla, co se stalo.
Nepřišlas mě vzít za ruku nebo mě odtamtud odvést.
- Nemohla jsem. - Proč ne?
Znáš přece moji mámu.
Musí všechno a všechny pořád ovládat.
Účes musí být dokonalý.
Ve škole samé jedničky.
Musíš být v debatním klubu, a to je bez diskuze.
Každé léto křesťanský tábor. Z cesty nesejít, na to se dbá.
Nemůžeš si dělat, co chceš, když jsi Alyssa Greenová.
Vždycky na prvním místě, medaile jedině zlaté.
Vždycky je nějaká soutěž, zkouškami musíš prolézat.
Tvá máma se obětuje, tak buď královnou školy.
Musíš být dokonalá, když jsi Alyssa Greenová.
Přeješ si, abys někde mohla svobodně se rozhodnout.
A když tě kritizují, tak se na to vybodnout.
A v tom jiném životě,
když si dodáváš odvahu, necouvneš, nezaváháš.
To je jediné přání, které mám.
Ale tvé pocity musejí být falešné, váha se musí sledovat.
Když se nerada natřásáš, nauč se přetvařovat.
A než ti bude osmnáct, budeš ve všem dokonalá.
Neptej se proč a nač, když jsi Alyssa Greenová.
Zdůrazni své silné stránky, zamaskuj své slabiny.
Když budeš dokonalá, máma věří, že se táta zase vrátí.
Nejsi sama sebou,
nejsi, co chce ona, jsi něco mezi tím.
Celý tvůj život je lež, když jsi Alyssa Greenová.
Půjdu se svým příběhem na veřejnost.
- Půjdeš do toho se mnou? - Chtěla bych.
Chtít nestačí.
Věřím, že ke mně něco cítíš.
Ale já už nemůžu. Moc to bolí.
Rozcházíš se se mnou?
Asi jo.
Tak se měj.
Nejsi sama sebou,
nejsi, co chce ona, jsi něco mezi tím.
Viděla jsem to na CNN. Edgewater je prý plný předsudků.
Hele, ten chlap z Řekni to ruce.
Nazdar, jen se tak procházím a nasávám vůni té pravé Ameriky.
Nemáme zájem.
Mám pocit, že je mezi náma ideologická bariéra,
ale kdybychom se poznali, mohli bychom ji překlenout.
Takže začnu.
Já jsem Trent. Jsem herec.
Můj nástroj byl ukován v ohnivé peci akademie Juilliard.
Vaši učitelé divadla vám o ní jistě něco řekli.
- Divadlo se tu neučí. - Aha, proto vám chybí empatie.
Začneme u tebe.
- U mě? - Ano. Proč nenávidíš gaye?
- Já jsem dobrý člověk. Že jo, Shelby? - Jo, všichni jsme.
- Chodíme do kostela. - Jsme křesťani.
V Bibli je určitě spousta pravidel, která každý den porušujete.
To je něco jiného.
Fakt?
Nemůžete si z bible vybírat, jen co se vám hodí.
To neděláme.
Ne? Tak co je tohle?
Kaylee má malé tetování,
tetování čertem zavání.
Kaylee, co tě asi čeká?
Co?
Věčnost v ohni pekelném.
No hele!
Shelby, ty jsi roztomilá,
ale kdybys náhodou
své panenství ztratila,
ukamenujeme tě i s tvojí rodinou.
Cože?
Anebo dáme na zdravý rozum.
Když si nevíš rady, je vždycky dobré si připomenout
nesmrtelná slova Pána Ježíše.
Opravdu?
Jedno přikázání je nade vše.
Miluj bližního svého,
miluj bližního svého,
miluj bližního svého je přikázání nejvyšší.
Miluj bližního svého,
miluj bližního svého,
miluj bližního svého je přikázání nejvyšší.
- To celkem dává smysl. - Co to povídáš?
Fakt vám není Emmy ani trochu líto?
- Byly jste kámošky. - Než se z ní stala lesba.
Třeba jí byla odjakživa.
Jasně, protože tak ji Bůh stvořil, Shelby.
- Prosím tě. - To je fuk.
- Hele, lidi z Godspellu! - Ahoj, Trente. Jak je?
- Vy mě podpoříte. - V čem?
Snaží se nás zmást. Můj otčím vždycky říká…
Otčím? Chceš říct, že tví rodiče se rozvedli?
Jo. A co má být?
Rozvod, to fakt ne.
Nechci to moc zjednodušovat,
ale Písmo naznačuje,
že tvá máma bude muset umřít.
Co třeba zítra, jestli jí to vyhovuje?
Nedá se oddělovat,
která pravidla můžeš porušovat.
Doufám, že nemasturbuješ,
protože v Písmu stojí, že ti musíme uříznout…
ruce.
Anebo dáme na zdravý rozum.
Když si nevíš rady, je vždycky dobré si připomenout
nesmrtelná slova Pána Ježíše.
Jedno přikázání je nade vše.
Miluj bližního svého.
Miluj bližního svého je přikázání nejvyšší.
Miluj bližního svého.
Miluj bližního svého je přikázání nejvyšší.
Miluj bližního svého.
Ano!
Miluj bližního svého je přikázání nejvyšší.
- Miluj bližního svého. - Miluj bližního svého.
Miluj bližního svého
je přikázání nejvyšší.
Miluj bližního svého.
Miluj bližního svého je přikázání nejvyšší.
Miluj bližního svého
- je přikázání nejvyšší. - Miluj bližního svého.
Slyš to volání!
Líp si vybrat je načase, přestaňte nenávidět a ozvěte se.
Miluj bližního svého je přikázání nejvyšší.
- Miluj bližního svého. - Miluj bližního svého.
Ježíš drží volant v rukou, když cítíš svatého Ducha.
No tak, děcka, ať to slyším!
- Miluj bližního svého. - Paráda!
Miluj bližního svého.
Miluj bližního svého je přikázání
- nejvyšší! - Miluj bližního svého.
Přikázání nejvyšší!
Prosím.
- Zdravím. - Ahoj!
To nic. Ví, co máme za lubem.
A jdu do toho, když s tím Emma bude souhlasit.
To má smůlu, protože nic nemáme.
Ještě není po všem. Dee Dee.
Domluvila jsem jí vystoupení v televizi.
U Eddieho Sharpa.
Má vystoupit zítra v osm večer.
Snad jsi mu nedala ten dům?
Ano.
Haló, Eddie, tady Dee Dee, tvá tyranizovaná bývalá manželka.
Ale volám kvůli něčemu jinému.
Tentokrát…
jsem její zájem nadřadila tomu svému.
Nečekám nic na oplátku.
Nejde mi o nic jiného než ulehčit druhému.
Dee Dee, to je od tebe úžasně velkorysé.
Že jo?
Počkat. Kolik to bude sledovat diváků?
Eddie Sharpe o víkendu? Patnáct nebo šestnáct milionů.
- Dee Dee, tys nás zachránila! - Ano.
- Ráda pomáhám. Je to můj nový koníček. - No vidíš.
- Emmo! - Ahoj.
Počkej, až to uslyšíš.
Dee Dee ti zařídila vystoupení v pořadu Eddie Sharpe zítra v osm.
Uvidí tě 16 milionů diváků.
To je úžasné! Děkuju.
Moc ráda jsem pomohla.
A já vystoupím.
Chtěla bych vám všem poděkovat, protože bez vaší lásky a pomoci
bych nikdy nenašla odvahu.
Ale přišla jsem vám říct,
že to udělám po svém.
Nepůjdu do televize.
- Dlužíš mi barák! - Ale ne!
- Dlužíš mi barák! - Běž!
- To je mi líto. - Utíkej!
Dluží mi barák!
Potřebuju ho.
Je strašně vášnivá.
Bude to takhle.
Udělám to po svém a nakonec
bude v indianském Edgewateru super školní ples pro všechny
bez ohledu na to, koho milují.
Vím to.
To by bylo krásné.
A až to bude, chci jít na ten ples s tebou.
Počkat, ale co…
Rozešly jsme se.
Prostě řekni ano.
S nikým na světě bych nešla raději.
Prosím tě, já se snad rozbrečím.
Jasně že s tebou půjdu.
Půjdeme spolu na ples.
Panebože.
To je neuvěřitelné.
Zvláštně se těším.
Možná je to tím,
že i když by to jedno mělo být,
nějak to jedno není.
Je to divné, ale cítím se jako ve stroji času.
Najednou jako by mi znovu bylo 17.
Objednat bílou limuzínu, otevřít šampaňské,
protože po 21 letech jdu na ples konečně.
Myslel jsem, že večer jako tenhle už mě nepotká.
Ale teď mám s kým jít, na sobě smoking a fazóna bezchybná.
Rozumný člověk by zachoval klid,
ale odkdy jsem rozumný já?
Barry jde na školní ples!
Na školní ples!
Kéž bych mohl říct tomu klukovi, jímž jsem byl,
ať už přestane plakat.
Prý to bude lepší.
A víš co? Je to tak.
Co na tom, že jsi váleček,
běž dovnitř a dej si taneček!
Barry půjde
na školní ples!
Jdeme na ples.
Tohle jsem v šoubyznysu nezažil.
Jdu na ples s lesbou ze střední a vůbec mi to nevadí.
I když je to už spousta let, možná mámě zavolám
a řeknu jí, i když se zpožděním, že už na nic čekat nemusím
a když jí to vadí, už se tím netrápím.
Protože Barry,
ano, Barry…
No tak!
Podívej se, mami!
Barry totiž jde…
na školní ples!
Jo!
MÁMA
Nazdar, internete.
Jmenuju se Emma Nolanová, je mi 17 a jsem lesba.
Možná jste slyšeli o tom falešném plese v Indianě.
To jsem byla já.
Bylo to ve všech směrech strašné
a dlouho jsem se litovala.
Tak jsem napsala písničku pro všechny,
kdo někoho milují, i když to okolí nechápe.
Vím, že všichni máme svůj příběh, a tady máte ten můj.
Některá srdce se přizpůsobí tomu, co je normální,
a svou lásku všem ukazují.
Snažila jsem se změnit, myslela si, jak snadný život může být.
Ale pořád jsem selhávala,
asi to bylo znamení,
že není moc naděje
pro moje srdce
bláznivé.
Pak jsem tě potkala, ať je to dobře, nebo špatně,
city se vzbouřily.
Skrývaly jsme se, myslely si, že to nikdo nesmí vědět.
Nemít tě u sebe, to jsem nemohla snést.
Musela jsem skrýt
své ubohé srdce
bláznivé.
Ahoj, Emmo. Tvé video se mi moc líbilo. Kde začít?
Naši to asi věděli odjakživa.
Cítil jsem se tak sám. Než jsem ho potkal, nic nedávalo smysl.
Ona je to nejlepší v mém životě.
To jediné dobré.
Ale pořád se skrýváme.
Nejsi jediná.
Nevím sice kdy a jak,
ale nějak se naučíš,
že ať lidi říkají cokoli,
to srdce je na mně nejlepší.
BLÁZNIVÉ SRDCE ZHLÉDNUTÍ
Strach je minulost a rychle se rozplývá.
Už se nebudu skrývat.
Jsem, kdo jsem,
a za to stojí bojovat.
A nikdo na světě
mi nebude určovat,
jaký život mám vést…
TUTO SOBOTU! PLES PRO VŠECHNY
…s tím svým srdcem
bláznivým.
INKLUZIVNÍ PLES VŠICHNI VÍTÁNI
Srdcem bláznivým…
A nikdo na světě
mi nebude určovat,
jaký život mám vést
s tím svým srdcem
bláznivým.
To je moc. To je na moje srdce moc.
Proto jsem vám to chtěl ukázat. Jsem na ni strašně hrdý.
- Kdy je ten ples? - Už nemáme peníze.
- Cože? - Ples už jsme přece měli.
Může se stát zázrak. Ještě je čas.
Tak, lidi, opřeme se do toho.
Teď si vyhrneme rukávy
a vydupeme ten ples ze země.
- Uspořádáme pro Emmu zasloužený ples. - Moment.
Kolik potřebujeme? Kolik takový ples stojí?
Není to školní akce, takže musíme zaplatit nájem za tělocvičnu.
- Za hudbu. - Osvětlení.
- Ozvučení. - Tisíce dolarů.
Aha.
Tak prosím.
Plaťte s ní, dokud nevyčerpáte limit. A to bude brzo.
Musel jsem vyhlásit bankrot po své produkci Zápisků o skandálu.
No…
Já už nemám kreditku, protože…
No, prostě…
Můžete si vzít, co mám na Venmu, a tady je hotovost.
Je to vaše.
- Díky, Angie. - Za málo.
Tohle je moje karta z herecké záložny.
Můžete se pomodlit, aby fungovala.
Tak výborně. To je pěkný začátek.
Ale ještě nám hodně chybí.
- Dee Dee! - Co je?
Prosím tě. Vím, že máš zlatou kreditku.
Na té není žádný limit.
Prosím, to ne. Už jsem dala dům.
Přesně, tohle proti tomu není nic.
Eleanor.
Frankline.
Proč dobrota stojí tolik peněz?
Výborně, Dee Dee.
- Ano! - A máme to.
Tak té holce uspořádáme ples!
- Ano! - Jdeme na to!
Studenti od nás budou čekat nějaké představení.
Hodně jsem přemýšlela o tom,
o čem jsme mluvili.
- Zavolala jsem tvé matce. - Cože?
Číslo jsem našla ve tvém mobilu.
Odkud znáš moje heslo?
Uhádla jsem ho. 9481. Narozeniny Beyoncé.
Vyšlo to napoprvé.
- Proč jsi to udělala? - Protože, Barry…
- Vím, že sám bys to neudělal. - Co říkala?
Třeba by ti to mohla říct sama.
Ahoj, Barry.
Nechám vás tu o samotě. Budu ve sborovně.
Ne, tohle nejde.
Nemůžeš si jen tak přijet. To ne.
Jela jsem takovou dálku.
Můžeš se zase otočit a vrátit se domů.
Volal jsi mi, viď?
Volal jsi a zavěsil.
Šla jsem na to špatně. A je mi to líto.
Hele, stůj…
Když jsi nám řekl, co jsi,
měli jsme s tátou strach.
Stěží jsme věděli, co to je.
Mysleli jsme, že jsme tě nějak zklamali,
že je to možná naše vina.
Takže teď je to v pohodě?
Potřeboval jsem mámu, která sice nerozuměla,
ale stejně mě milovala.
Měli jste strach? A jak myslíš, že bylo mně?
Já vím, Barry. Zklamala jsem tě a vím to.
To mě bude tížit až do smrti.
Ale můžu jen říct, že jsem udělala chybu a že mě to mrzí.
A co táta? Je tady?
Ne. On prostě…
Ještě není připravený.
Je mi to líto.
Barry.
Odpusť mi, prosím. Tolik se mi stýskalo.
Mně taky.
Opravdu.
Taky se mi po tobě stýskalo.
Pak jsem tě potkala, ať je to dobře, nebo špatně…
- Pořád tě to baví? - Vidělo to osm milionů lidí.
Já to nechápu.
Myslím, že je to odvážné.
Prý bude další ples.
Někdo se nabídl, že ho zaplatí.
Kdo?
To je od vás moc velkorysé.
Museli jsme něco udělat. Pobláznila jsi internet.
Byl to úlet. Čísla letěla nahoru,
pak volali z Indiana Star, pak Washington Post…
Zdravím vespolek.
Bez kytek by to nebyl ples.
Dám je na stůl, i když bych nejradši dal všechny vám.
- Božínku! - Opravdu?
Chtěla bych říct, že lepší lidi ve středních letech jsem ještě nepotkala.
To je…
Zlato…
Musíme si o něčem promluvit…
Je důležité, abys pochopila,
proč jsme za tebou opravdu přijeli.
Ne kvůli místnímu koláči?
Jak bych to řekl…
- Měli jsme představení. - Úžasné představení.
No…
A kritika nás ztrhala.
Že prý jsme nafoukanci. To zabolelo.
Bolelo to, protože asi měli pravdu.
Hledali jsme nějakou kauzu, která by nám dodala věrohodnost.
A třeba pozitivní ohlas v tisku.
Třeba postavení domu pro charitu.
Uvědomili jsme si, že nedokážeme dát dohromady nic.
A pak jsem na Twitteru našla tebe.
Byla to jen náhoda, ale asi taky osud.
Nerada vám to říkám,
ale něco dohromady dáte.
Dáte dohromady ples.
Dost! Přestaňte, prosím!
Kdo dal těm lidem povolení?
- Já. - Měl jste se poradit s rodiči.
Není to školní akce, takže nepotřebuju svolení sdružení rodičů.
Řeknu to co nejjasněji.
Vaše názory nejsou naše názory.
Emmo, můžeme si promluvit?
Chovala jsem se jako kráva a mrzí mě to.
Zasloužíš si jít na ples jako ostatní.
Cože? Myslela jsem, že mě nesnášíš. Že mě všichni nesnášíte.
Nesnášeli tě.
Nenáviděli tě s vášní rozdmýchávanou stoletími netolerance
a absencí divadelní výuky.
Taky se ti omlouvám.
Víte, umíte dobře vysvětlovat. Měl byste být učitel.
Měl byste nás učit divadlo!
Měl bys do toho jít.
- Beru tě. - Jsem učitel!
- Ale dočasně. - Jasně.
Právě toho jsem se obávala.
- Mami! - Nech mě to doříct.
Ne, musíš přestat mluvit a chvíli poslouchat.
Gayem se člověk nestává.
Prostě je takový.
Nevíš, o čem mluvíš.
Vím.
Vím, jak jsi byla vychovaná, ale svět se změnil.
Není sice úplně skvělý,
ale je lepší díky lidem, kteří mají odvahu být, kým jsou.
Lidí jako ona.
Nechci tě ranit.
Nikoho nechci ranit.
Jen chci být sama sebou.
Tak tady to máš.
- Miluju tě, Emmo Nolanová. - Panebože.
Já tě taky miluju.
Alysso… Ne, poslouchej.
Jsi moc mladá a zmatená.
Nevíš, co je…
Jen nechci, abys měla těžký život.
Už tak je těžký.
- Mami, mám tě ráda… - Ne.
Večer si o tom promluvíme. Dobře?
- Tak jo. - Dobře.
Mami…
Nezačneme s výzdobou?
Ano, začneme. Všechno vyzdobíme.
- Tak jo. - Potřebuju tady pomoc.
Zkrášlíme to tady.
Podívej!
Jsem na tebe hrdá. Podívej, cos dokázala.
To je neuvěřitelné.
Jsme tu moc brzo.
Vypadá to tak. Dáme si punč?
Ne. Chci jen jedno.
Prostě chci s tebou tancovat,
až se celý svět rozplyne. Chci s tebou tancovat.
Co je nám po lidech?
A až bude po všem,
nikdo nám nemůže říct, že se to nedělá.
Vystačíme si jen ty a já
a písnička.
Prostě chci s tebou tancovat.
Až se celý svět rozplyne.
- Prostě chci s tebou tancovat. - S tebou tancovat.
No páni! To si děláte legraci?
- To je úžasné. - Přišli naši první hosté.
- Jo. - Holky!
- To je neuvěřitelné! - Vám to ale sluší.
Vypadáš úžasně, drahoušku!
- Věřil bys, že jsme to dokázali? - Ne!
A sjíždějí se sem děcka z celého státu.
- Za minutu je začneme pouštět. - Uděláme to, jak se má.
Naučili jste mě,
jak moc mají lidi rádi šou.
A tak jste mě přiměli
probírat, jak má tenhle večer vypadat.
Děcka se budou dívat,
co nám přišlo za hosty.
Takže vás žádám o jediné.
Udělejte ples pro všechny,
ukažte jim, že to jde.
Když hudba hraje a nikdo nedbá, koho miluje vaše srdce bláznivé.
Udělejte ples,
ukažte lidem, jaký svět jednoho dne může být.
Může se to uskutečnit, když to zkusíme.
Ale než ten den přijde, bubny na můj povel,
jdeme tancovat.
Prostě chci s tebou tancovat.
- Panebože! - Co je?
Právě mi zavolali!
Tina Louise má pásový opar.
Mám nastoupit jako Roxie Hartová!
Cos jim řekla?
- „Ani náhodou. Musím na školní ples.“ - To je ono!
Ne! Dělám si legraci.
Zítra ráno tam letím. Tak to tady roztočíme!
Pěkně jsme se vyšvihli.
Jsi jako bleděmodré zjevení.
Už není co tajit,
letošní královna plesu jsi ty.
Možná si nasadím korunku, až na to přijde.
Připravte se, protože šou začíná.
Udělejte ples pro všechny,
ukažte jim, že to jde.
Když hudba hraje a nikdo nedbá, koho miluje vaše srdce bláznivé.
Udělejte ples,
ukažte lidem, jaký svět jednoho dne může být.
Může se to stát, stačí jen chtít.
Vítejte. To je Mark.
Ale než ten den přijde, bubny na můj povel,
jdeme tancovat.
Tak jo.
Co tu děláš?
Musíme si toho hodně říct.
Ale jsem tu,
protože na jednom mi záleží nejvíc na světě.
Na tobě.
Jsi moje dcera
a miluju tě od okamžiku, kdy jsem tě poprvé spatřila.
A to se nikdy nezmění. Rozumíš?
- Ano. - Tak jo.
- Dobře.
- Jdi první. - Ne, ty.
Tak jo.
Co máš radši? Gardénie, nebo orchideje?
- Na co? - Na tvoje šaty.
Gardénie.
Tak dobře.
- Nedovol, abych ho zničila. - Vynasnažím se.
- Tak takové to je, když člověk uspěje? - Asi ano.
- Ujde to, ne? - Jo!
Tohle je víc, než jsem si troufla snít.
Je to úžasné. A co víc,
dnes je tu místo pro každého,
tak všichni na parket!
Pojďte na parket!
Uděláme ples pro všechny,
ukážeme jim, že to jde.
Když hudba hraje a nikdo nedbá, koho miluje vaše srdce bláznivé.
Udělejte ples,
ukažte lidem, jaký svět jednoho dne může být.
Může se to uskutečnit, když to zkusíme.
Ale než ten den přijde, bubny na můj povel…
Pojďte na parket, od toho tu je.
Jdeme tancovat.
Prostě chci s tebou tancovat.
Chci s tebou tancovat!
Prostě chci s tebou tancovat.
Jdeme tancovat!
Do tance!
Tak do tance!
PODLE BROADWAYSKÉHO MUZIKÁLU
CHADA BEGUELINA, BOBA MARTINA A MATTHEWA SKLARA.
PŮVODNÍ SCÉNICKÁ PRODUKCE: BILL DAMASCHKE, DORI BERINSTEIN
A JACK LANE.
NEJVĚTŠÍ PRIMADONA
NEJVYSPORTOVANĚJŠÍ
NEJOBLÍBENĚJŠÍ
NEJVĚTŠÍ MUŽSKÁ PRIMADONA
NEJLEPŠÍ KANDIDÁT NA REALITY SHOW
NEJODVÁŽNĚJŠÍ - NEJUMĚLEČTĚJŠÍ
ZA RETWEET BY VRAŽDILA
NEJŠŤASTNĚJŠÍ
NEJBOUŘLIVĚJŠÍ
NEJVTIPNĚJŠÍ - STĚŽOVATELKA
BUDOUCÍ HVĚZDA - INTELEKTUÁL
NEJLÉPE OBLEČENÁ
Překlad titulků: Vít Bezdíček