Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
We gaan beginnen. Wie stemt voor?
Tegen?
De PTA heeft regels aangenomen wat betreft het schoolbal.
Meisjes moeten bedekkende jurken dragen. Jongens pakken of smokings.
Dates moeten van het andere geslacht zijn.
Kunt u deze leerling niet weren?
Dat kan juridische gevolgen hebben, is ons verteld.
We hebben dus geen keus. Er komt geen bal.
Mrs Greene, een vraag.
Daar is Emma. Wil je reageren?
Kun je wat vragen beantwoorden? Een verklaring?
Emma, wat vind jij van het besluit om het bal niet te laten doorgaan?
NETFLIX PRESENTEERT
Dit is Frank DiLella voor On Stage.
We zijn bij de première van Eleanor! The Eleanor Roosevelt Musical…
…met de onovertroffen Dee Dee Allen.
Dee Dee. Je bent een Broadway-ster. -Dat klopt.
Je hebt een keuze aan rollen. Waarom sprak Eleanor je aan?
Eleanor Roosevelt was een dappere, sterke en charismatische vrouw…
…waar niemand van gehoord had. Haar verhaal moet verteld worden.
Mensen moeten weten dat je de wereld kunt veranderen…
…of je nu een First Lady van middelbare leeftijd bent…
…of een Broadway-ster.
Barry Glickman. Je was briljant als FDR.
Toen ik in FDR's schoenen stapte, en daarmee bedoel ik rolstoel…
…kreeg ik een openbaring. Ik besefte dat er geen verschil is…
…tussen de president van de VS en een beroemdheid.
We hebben allebei macht. De macht om de wereld te veranderen.
Het is een zware verantwoordelijkheid.
Even over de werkwijze.
als ik in mijn rol zit, word ik gek
ik struikel, ik stotter, ik huil
ik laat het publiek mijn pijn voelen
en als ze niet depressief vertrekken heb ik mijn werk niet gedaan
telkens als ik een rol vind zoals die van Eleanor
bloeit de artiest in mij op
ik zet die pruik op doe de neptanden in
en ik weet dat ik levens verander
tegen de tijd dat ik tuberculose krijg in het tweede bedrijf
schreeuwen zelfs de mensen die dood zijn vanbinnen
op commando 'bravo'
Bravo.
De eerste recensie in de Star-Ledger.
Niets zeggen…
…tenzij het lovend is of gemengd positief.
Er staat dat we een hit zijn.
we zijn een hit en dat verdienen we
zeker weten
dat betekent ook dat deze tour de force
niet gedwongen op tournee hoeft
Op Eleanor! Dat ze voor eeuwig doorgaat.
Op Eleanor!
proost op een show die zo inspirerend is
het is bijna te veel om uit te zitten
en als we doorgaan betekent dat nog iets
dat we over tien jaar Eleanor Twee! gaan maken
ik kan voorspellen wat de recensies zullen zeggen
voordat de volgende arriveert
het is baanbrekend
schokkend -vrolijk stemmend
adembenemend -duizeligmakend
hartverscheurend -geschiedenis schrijvend
daarom streeft elke acteur
naar bewondering
en compensatie
omdat ze iedere avond
levens veranderen
Dat is wat we doen.
Ik heb meer recensies.
New York Post, Associated Press, New York Times.
The New York Times.
Wat gebeurt er?
Zo'n recensie wil je niet als de voorverkoop slecht is.
Dit nekt ons.
Wat vonden ze niet goed? De hiphop? -Ja, maar niet alleen dat.
In godsnaam, Sheldon. Lees voor. -Lees het voor.
Alleen de hoogtepunten.
'Barry Glickmans FDR is wellicht de meest beledigend misplaatste…
…en lachwekkende uitvoering…
…die deze recensent ooit heeft moeten doorstaan.'
Dat valt wel mee.
Nu over haar. -Ik zeg het alleen…
'Zien hoe Dee Dee Allens Eleanor Roosevelt…
…onbeholpen activistische boodschappen blaat…
…is alsof ik een oude dragqueen betaal…
…om een Amerikaanse vlag door mijn strot te duwen.'
Dat is geen kritiek.
Dat is een persoonlijke aanval.
'Als je overweegt om een kaartje te kopen, doe jezelf dan een plezier.
Koop in plaats daarvan een stevig stuk touw en knoop jezelf op.'
Wat moet je kopen? Was de show echt zo slecht?
Niet de show. Jullie twee.
Jullie zijn niet sympathiek.
Niemand houdt van narcisten.
Ik regel het wel. Ik verander het verhaal wel weer.
Ik haat deze wereld. Wat een onzin. -Vreselijk. Het doet gewoon pijn.
Het doet pijn aan mijn hart.
Waar is iedereen?
Wat mag het zijn? -Yola Mezcal blackberry smash.
Mijn medeleven, Dee Dee.
Maar onthoud dat je vrienden hebt.
Bedankt. Wie ben jij?
Trent Oliver.
We hebben samen vijf shows gedaan. -Echt waar?
Trent ging naar Juilliard. Hij houdt er niet over op.
Natuurlijk.
Waarom ga je gekleed als ober?
Ik heb even geen optredens.
Eerlijk gezegd voel ik me stuurloos, net zoals in mijn tijd voor Juilliard.
Mijn passie wordt gevoed door de kracht van Vrouwe Theater…
…en hoe ze met een zachte aanraking van haar hand…
…een ziel kan vormgeven.
Op Juilliard leerden we… -Godsamme.
Als ik hardop mag denken: 'Als je mij prikt, bloed ik dan niet?
En als je me niet betaalt, acteer ik dan niet meer?'
Dat is wel genoeg.
Ik heb Hamlet gespeeld…
…en toch sta ik bekend als die vent uit de geliefde sitcom uit begin 2000…
Praat tegen de hand.
Ik trek de betekenis van mijn bestaan in twijfel.
Maggie Smith kwam ooit naar me toe in het herentoilet en zei:
'Wie heeft je gestuurd? Michelle Dockery?
Want de rechtbank zei 500 meter.' Je zag dat ze bang was.
Jongens. -Angie.
Wat erg dat jullie show alweer na de première stopt.
Welkom in de wereld der werklozen. Schenk in.
Je zat toch in Chicago?
Ik ben net gestopt.
Na twintig jaar mocht ik nog steeds niet Roxie Hart spelen.
Wil je weten wie wel?
Kelly Ripa?
Connie Chung. -Kris Jenner?
Nee, Tina Louise.
Ginger van Gilligan's Island.
God, leeft die nog?
We verspillen onze levens.
Ja. We zitten tenminste wel in hetzelfde schuitje.
'Ellende bezorgt een mens vreemde bedgenoten.'
Dat komt uit De Storm.
Oké, één, hou je mond. Twee, ik weiger het op te geven, oké?
We zijn nog steeds beroemdheden. We hebben nog macht.
The Times heeft je als het ware gecastreerd.
Ze hebben jullie afgeschreven als oude narcisten.
Ik snap nog steeds niet wat daar mis mee is.
Er is een simpele manier om van onszelf te blijven houden…
…en toch als nette mensen over te komen.
We worden beroemde activisten.
Toch? We hebben alleen een doel nodig. -Een cause célèbre.
Denk allemaal mee. Vooruit.
Armoede? -Te groot.
Hongersnood.
Dat is ook heel groot. Het moet iets zijn wat we aankunnen.
Een klein onrecht waar we naartoe kunnen rijden. Recycling.
Wat is nu trending?
Waarom zijn er zoveel awardshows? -Parkeren.
Of de tv's achter in de taxi's. -En dit meisje?
Jeetje. Kijk eens.
Welk meisje? -Het is volop op Twitter.
Ze komt uit Edgewater, Indiana.
Ze is lesbisch. Ze wilde haar vriendin meenemen naar het schoolbal…
…maar de PTA flipte en gelastte het af.
Hebben ze het bal afgelast?
Mogen ze dat doen?
Directeur Hawkins, uw reactie.
Ik bel de officier van justitie van Indiana.
Dit gaat niet om schoolregels. Dit gaat om burgerrechten.
Wacht, serieus?
Onder druk van de OvJ piepen die intolerante lui wel anders.
Laat me je dit vertellen. Als dit bekend wordt, worden mensen kwaad.
Dit maakt me boos.
Voor je het weet, komt 'n moderne Eleanor Roosevelt…
…hier demonstreren en breekt de hel los.
We moeten erheen en flink tekeergaan.
We maken meer indruk dan alles wat tot nog toe is gebeurd in Indiana.
Is dit het? Is dit ons doel? -Doen jullie mee?
We houden een rally.
Met demonstratieborden. -We maken T-shirts.
Sheldon kan mee en 'n locatie zoeken.
Kunnen we dit echt doen? -Je kunt je MILF-kontje erom verwedden.
We gaan bewijzen…
dat in deze tijd
gay zijn geen misdaad is
dit is ons moment om de wereld te veranderen
alle lesbiennes -lesbiennes
één voor één
we gaan die kleine lesbienne helpen
of ze het nu leuk vindt of niet
als je een legendarische toneelspeler bent
help je eerst hen in nood
daarna de radelozen
we gaan naar waar de nekken rood zijn
en een tekort aan tandheelkunde heerst
waarom zingen en dansen als je een standpunt hebt
en weet dat je werkelijk levens verandert
We hebben een lijflied nodig.
Zoals 'We Are The World'. -Voor lesbiennes.
Steve Sondheim schrijft het. Hij vond me een goede Sweeney Todd.
Wacht. Hoe komen we daar?
Ik heb net een tour van Godspell geboekt en die gaat door Indiana.
Jullie kunnen mee. -Zie je? Alles valt op zijn plek.
we gaan marcheren tot dat dorp lijkt
op het tweede bedrijf van Les Mis
je hoeft geen psychologie gestudeerd te hebben
om te weten dat mensen opkijken naar mensen uit de bizz
we leren ze politiek correct te zijn
zodra onze groep arriveert -Inderdaad.
die vuisten ballende -Bijbel minnende
Smac etende -neven zoenende
koe duwende -voorovergebogen
misprijzende -kinkel wippende
losers en hun huiselijke vrouwen
we brengen ze medeleven bij
en betere manieren
zodra we beginnen
met het veranderen van levens
We gaan de boel opschudden.
HALLO IK HEET LEZ
Leuke beren?
Hier zijn wetten tegen, hoor.
Zo willen we je bedanken, Emma. -Voor het afgelasten van het bal.
Dat hebben jullie ouders gedaan, niet ik.
Kom. Laat haar met rust.
Sta je nu aan haar kant?
Ik ben niet zo kinderachtig. Tot bij de training.
Anders dan je sociale leven is dit niet voorbij.
memo aan mezelf
wees niet gay in Indiana
let op dat is echt een heel stom plan
er zijn plekken waar het in is om uit de kast te zijn
misschien in San Francisco
maar in Indiana is het duidelijk
als je niet hetero bent wat denk je dat er dan aan de knikker is?
haal gewoon adem
niet iedereen is zo onderdrukt
haal gewoon adem
het zou geen highschool zijn zonder proef
sluit je ogen en tel tot tien
ga naar je happy place
en probeer niet te ontploffen
haal gewoon adem
Hé, Emma. Wie is dat meisje dat je mee zou nemen naar het bal?
Is er hier dan meer dan één lesbo?
Je kent haar niet. Ze is nieuw. -Een uitwisselingsstudent?
Misschien.
Ruil haar gewoon in voor een jongen. -Gast. Goeie.
memo aan mezelf mensen zijn waardeloos in Indiana
vertrek vandaag bid dat de bus niet vol is
wie had gedacht dat een meisje mee vragen naar het bal
net een atoombom zou zijn
en de situatie zo zou verergeren met je vader en moeder?
en wie had ook gedacht dat dat mogelijk zou zijn?
haal gewoon adem
stel je een strand voor met goud zand
haal gewoon adem
stel je een Xanax voor in je hand
schrijf het op of begin een blog
maak een einde aan deze innerlijke monoloog
wees ziedend als het moet
maar haal gewoon adem
Ik heb net gebeld met de officier van justitie.
Dit is een burgerrechtenkwestie. Dit is iets groots.
Wat bedoelt u?
Dat ik hier graag deel van wil uitmaken.
We wachten de PTA-bijeenkomst af. -Het wordt niet leuk. Maar we redden het.
Neem de tijd om te ontspannen.
haal gewoon adem
vergeet niet dat er zuurstof is
haal gewoon adem
kijk in welke gekke staat je verkeert
gewoon lachen en knikken ook al zijn het eikels
zeg 'namaste' en bid dat het werkt
en zoals we besproken hebben
haal gewoon
adem
wanneer redt u het volk?
De blauwe. -Werkt die tegen wagenziekte?
En de rest.
het volk
Oké. Genoeg.
Stop met zingen. Door jullie haat ik God.
Je maakt ze bang. -Zij maken mij bang.
Doen we vertrouwensoefeningen?
Goed idee. -Ja? Oké.
Het hotel is geboekt. Zonder ontbijt, maar er zit een wafeltent naast.
Klinkt heerlijk.
We doen hier iets geweldigs.
We zijn geweldige mensen. Dit is allemaal geweldig.
Dit levert mij een derde Tony Award op.
Je weet hoe politiek de Tony's zijn.
Ze stemmen niet op jou, maar op je imago.
Mijn imago is op dit moment een beetje gehavend.
Vanwege de tirade in 't Longacre Theater?
Als er een telefoon gaat midden in een voorstelling…
…is het niet… -Jouw telefoon.
Dat wist ik niet. -Hij zat in je pruik.
Dat wist ik toen niet. Hoe dan ook…
…alle goodwill die ik hierdoor krijg, zal mijn naam zuiveren…
…en daardoor zal ik winnen, wat mijn volgende project ook is.
Je bent inhalig. Ik ben al blij met één Tony.
Ik had 'm wel verwacht voor FDR.
Ik moet winnen.
Ik ben al die afwijzingen zo zat. Ik ben geen Dee Dee Allen.
Veel gal. -Ik ben boos op het leven.
Ik bedoel Trent. Hij kotst weer.
Je zei iets over je…
Ik ben hiermee begonnen omdat ik ervan hield…
…maar ook om te bewijzen aan iedereen die aan me twijfelde…
…mijn leraren, de kinderen in de schoolbus, mijn vreselijke ouders…
…dat ik iets belangrijks kon doen.
En dat is precies wat we gaan doen.
Iets belangrijks.
Ik hoop dat we het niet verpesten.
Kom op.
dag na dag
bid ik voor drie dingen
Pardon, zegt u nou dat de officier van justitie…
…ons dwingt een bal te houden?
Nee, de officier van justitie wil dat we een inclusief bal houden…
…omdat dat de Amerikaanse waarden het best zou weerspiegelen.
Dit is Amerika niet. Dit is Indiana.
Oké.
Voor de duidelijkheid, dit is Amerika…
…en iedereen mag een mening hebben, net als jullie.
Mijn zoon hoeft niet naar een homobal.
Bedankt, Beverly.
Het is geen homobal, maar een inclusief bal…
Met homoseksuelen.
Je hoeft er niet heen als je niet wilt.
Het spijt me dat jullie van slag zijn…
…maar de organisatie van het bal is de taak van de leerlingenraad.
Laten we horen wat zij te zeggen hebben. Alyssa?
Wij willen natuurlijk dat het bal doorgaat.
Het hoort 'n feest te zijn ter ere van alle leerlingen…
Oké. Nee. bedankt. Het is goed.
Lieverd, het spijt me zo, maar dit is geen leerlingenkwestie.
Dit gaat over de overheid die onze gemeenschap kapot wil maken.
Het gaat over de grote overheid die ons onze keuzevrijheid wil afnemen.
Dit gaat niet over overheidsbemoeienis. Emma, waar gaat dit over?
Ik wil gewoon naar het bal zoals ieder ander.
Maar dat kan niet.
Daarom zijn de instanties erbij betrokken. Stel jezelf deze vraag.
Wat is er zo eng aan mensen die gay zijn?
Wacht even. Stop.
Wacht even.
Wat jullie hier doen, is verkeerd.
Sorry. Wie zijn jullie?
Waar is ons meisje? Waar is Emma?
Ik ben Emma.
Ik ben Barry. Ik ben hier om te vertellen dat je niet alleen bent.
Ik ben zo gay als een emmer vol pruiken. Een emmer vol.
We zijn uit New York gekomen om je te redden.
Morgen houden we een rally.
Met spandoeken en choreografie. -Pardon.
Pardon. -Schaam jullie.
Pardon.
Wat gebeurt er? Wie zijn jullie?
Wij zijn liberalen van Broadway.
Hou je mond. -We komen jullie harten en geesten openen.
Wij vijven gaan jullie leren…
Waar is Dee Dee? -Je zult het zien.
Mijn god, dat is Dee Dee Allen.
ik vertel de mensen van
hoe het hier ook heet
dat ik weet wat hier aan de hand is
en om eerlijk te zijn ben ik geschokt
ik heb driekwart van het nieuws gelezen en ik wist dat ik moest komen
en tenzij ik The Miracle Worker doe
sluit
ik mijn ogen niet
hou ik me niet doof en van de domme
luister, intolerante monsters
wie denken jullie dat jullie zijn?
jullie vooroordelen en onderdrukking
vindt deze Broadway-ster niet fijn
de rechten stelen van een meisje dat een LHBQ-tiener is
ik ben veel te boos om op te zoeken waar die letters voor staan
maar het gaat niet om mij maar om arme
Emma, want zien jullie niet wat ze allemaal heeft moeten doorstaan?
dus luister nu goed
of anders staan jullie voor een nieuw dilemma
hoe snoer je een vrouw de mond die bekend is om haar zang?
Zingen, Eleanor.
haar zang
maar het gaat niet om mij
Stuur ze nu weg.
dreig maar met een opstand
dat schrikt mij echt niet af
ik weet hoe woedende dorpelingen zijn
ik heb in Belle en het Beest gespeeld
kwaadsprekerij is mij niet vreemd
dus schat, je bent niet alleen
The Post vond mij ooit te oud voor de rol van Eva Perón
Eva Perón
maar het gaat niet om mij
het is Emma's verhaal, verdomme
gelijkheid
hoort de norm van dit land te zijn
geen foto's
tenzij ze op Instagram komen
gebruik hashtag Dee Dee Leert Kinkels Een Les
maar het gaat niet om mij
Goed.
ik ben hier niet om een scène te schoppen
maar ik weet dat Emma's hart pijn doet
en zo grijpen acteurs in
met felle liedjes en danspassen
maar het gaat niet om mij
hoewel ik rijk en beroemd ben
is publiciteit niet mijn einddoel
bel de beveiliging
je hoeft geen dom stuk onbenul te zijn
sluit je aan en samen vechten we kan ik wat zachter licht krijgen?
wacht, dit gaat
niet
om mij -dit gaat niet om
wat gebeurt er? -dit gaat niet om
wat gebeurt er?
dit gaat niet om
dit gaat allemaal om Emma
en niet om
mij
Wie was daar verantwoordelijk voor? U?
Ik? Nee, ik heb geen idee wat er net gebeurd is.
Vreemden komen zomaar binnen, beledigen de ouders en u doet niks.
Wat voor school runt u?
Pardon, Miss Allen. Ik ben Tom Hawkins. Ik ben de directeur en ik…
Wat doet u?
We laten deze gemeenschap zien…
…dat gays en gay-positieve iconen zoals ikzelf…
…van hetzelfde vlees en bloed zijn als zij.
Als er hier geen gays zijn, waarom slaat mijn Scruff dan op tilt?
We zijn geen monsters.
We zijn culturele ontwrichters.
Ik ben een fan.
Echt waar? -Ja, dat ben ik.
Wat voor soort fan? Grote fan? Kleine fan? Enge fan met een mes?
Je kunt zeggen dat ik een grote fan ben.
Echt waar? Verrassend, want je bent niet mijn gebruikelijke doelgroep.
Bedoelt u zwart? -Nee, hetero.
Je bent hetero, toch?
Ja. Hetero's houden ook van Broadway.
Dat heb ik gehoord. Ik dacht dat het een sprookje was.
Bij wijze van spreken. -Het is waar.
Ik ben fan sinds ik u in de show zag waarmee u uw eerste Tony won.
Heb je Swallow the Moon gezien? -Ja.
Het nummer in het tweede bedrijf, 'The Lady's Improving'? Kippenvel.
Door dat nummer werd ik een ster. -En ik een fan.
Dee Dee, we moeten opschieten.
Miss Allen, dit is een zeer delicate situatie.
Ik vraag u en uw vrienden om u even gedeisd te houden.
Gedeisd?
Dat is precies wat we niet gaan doen.
Ik heb je wel door. Je probeert me te ontwapenen met vleierij.
Dat gaat je niet lukken, Tom. Vleierij maakt me sterker.
Dat voedt mijn ego.
Dat was gestoord. -Ik weet het.
Ik flip nu echt. -Niet doen.
We hebben 'n plan, weet je nog?
We kleden ons mooi aan voor het bal…
…en we laten ons daar zien. We verstoppen ons niet meer.
Weet je dit zeker?
Er is maar één ding wat ik zeker weet.
ik wil geen opstand beginnen
ik wil geen pionier zijn
ik wil geen symbool zijn
of een waarschuwingsverhaal
ik wil niet de zondebok zijn
voor mensen die tegen zijn
wat ik wil is simpel
wat willen betreft
ik wil gewoon met je dansen
de hele wereld laten wegsmelten
en met je dansen
wat boeit het wat andere mensen zeggen?
en als we klaar zijn
kan niemand ons ervan overtuigen
dat we ongelijk hadden
het enige wat telt zijn jij en ik
en een liedje
ik heb geen grote productie nodig
slingers in de lucht
ik hoef de avond niet door te brengen
met confetti in mijn haar
ik hoef geen kamer vol mensen
die ik niet echt ken
ik wil je gewoon vasthouden
en je nooit meer laten gaan
ik wil gewoon met je dansen
de hele wereld laten wegsmelten
en met je dansen
wat boeit het wat andere mensen zeggen?
en als we klaar zijn
kan niemand ons ervan overtuigen dat we ongelijk hadden
het enige wat telt zijn jij en ik
en een liedje
Mijn moeder. Ik moet gaan.
Dag…
het enige wat telt zijn jij en ik
en
een liedje
Het is erger dan de bus.
Het is wel stiller.
Ik heb een drankje nodig.
Dickinson, vier kamers. Ik had gebeld.
Van verschillend formaat om de hiërarchie van het gezelschap aan te tonen, hè?
Waar is mijn suite?
We hebben geen suite.
Hebt u nu wel een suite?
Nee, we hebben geen suites. Alle kamers zijn hetzelfde.
U weet vast wel wie ik ben.
Ik wil op z'n minst een kamer naast de spa.
Er is geen spa.
Wat is dit voor plek? We worden neergestoken en opgezet.
Orbitz gaf het drie sterren.
Hebt u huisjes?
Nee, die hebben we niet.
En nu?
Wat is dat? -Een Drama Desk. Dat weet je best.
Ik heb weer overgegeven in de bus.
Kan ik de hoteldokter spreken?
Mijn god. Jij bent het.
Ongelooflijk. Je bent het echt.
Je bent van Praat tegen de hand. Dat is elke dag op tv.
Mag ik mijn kamer? -We gaan beginnen. Oké?
We gaan wat gedachten veranderen.
Bedankt. -Graag gedaan.
Een wensput.
Doe een wens.
De dood. Ik wens de dood.
Sheldon werkt aan een locatie. Hoe is 't met het lied?
Wat dat betreft… Ik was misleid door mijn agent.
Mr Sondheim vond me geen goede Sweeney Todd.
Juist het tegenovergestelde. -Allemachtig.
Jezus, Trent, je hebt ons genaaid.
Geen zorgen. Ik heb zelf iets geschreven.
Het is vrij opwindend…
…en de toon is humaan.
De Godspell-kinderen begeleiden ons…
…en ze hebben hun eigen kostuums. Graag gedaan.
Dit is vreselijk. Dit kunnen we niet opvoeren. Ze zullen ons uitjouwen.
We hebben een simpele boodschap nodig en wat pracht en praal.
We hebben alles wat nodig is. -Behalve een locatie.
Je hebt weinig vertrouwen.
Het is gelukt. Er zijn gegarandeerd 2500 toeschouwers.
Dat is fantastisch.
Zo'n mooi theater van voor de burgeroorlog?
Nee, het is…
…een arena.
Een arena?
Zo ver is het al gekomen.
Dames en heren…
…Truckosaurus, de auto etende robot-dinosaurus…
…zal vandaag niet in de pauze optreden.
In plaats daarvan hebben we gasten uit New York die zingen over intolerantie.
Hallo. Ik ben Trent Oliver, acteur, activist…
…en afgestudeerd aan Juilliard. Emma, deze is voor jou.
bloemen accepteren de regen en groeien nog mooier
baby's accepteren hun moeders borst zodat ze groot en sterk worden
ik accepteer dat ik geboren ben als knappe man
dus doe met me mee en zing dit acceptatie-lied
laten we elkaar accepteren
ik weet dat het echt moeilijk is
we zijn broer en zus
dit heb ik geleerd op Juilliard
onverdraagzaamheid houdt niet van mij
en ook niet van jou
laten we allemaal samenwerken
om regenboogdromen waar te maken
Dames en heren, tweevoudig Tony Award-winnares, Miss Dee Dee Allen.
Ik kan je wel wat doen. -Het spijt me.
Je liet me falen. Ik ben het falen zo zat. Wat moeten we nu doen?
We gaan weg.
Eerst vermoorden we Trent, dan gaan we. -En het meisje?
Hallo, allemaal.
We hebben nieuws. Emma en ik wilden het vertellen.
Dankzij de inmenging van de OvJ gaat het bal door.
Wat? -Het bal gaat door.
Het is ons gelukt.
Zie je? We zijn geen narcisten.
Het was niet vanwege jullie… -Of wel. Iedereen schrok van jullie.
De advocaat had rechterlijke bevoegdheid, maar jullie waren eng.
We waren eng.
We hebben gewonnen. Je kunt naar het bal, net als de rest.
Wat trek je aan?
Ik zat te denken aan een vintage smoking en hoge gympen.
Ik weet het niet. Maakt het uit?
Maakt het…
Schat… -Lieverd, schatje.
Ik ken jou niet en jij kent mij niet…
…maar ik smeek je, laat mij je kleden voor het bal.
We gaan naar Saks.
Die is hier niet. -We hebben een Kmart.
Een wat? -Een Kmart.
Prima.
We bekijken de Reba McEntire-collectie en doen een modeshowtje.
Kunnen we dat morgen doen? We spreken bij mij af.
Ik moet uitzoeken of mijn date doorgaat. -Ik ga alvast pre-shoppen.
Geef je me een lift in je pick-uptruck?
Omdat ik lesbisch ben, rij ik in een pick-up?
Is dat zo? -Hou je mond.
Heeft iemand trek? -Ik wil drank.
Wat is hier in de buurt? -Ik heb 'n Big Boy gezien.
Hebben ze hier een gaybar? -Ik hou van Big Boy.
Ik kan niet naar een gaybar, dan word ik belaagd.
Natuurlijk.
Het is fijn om Emma weer te zien lachen. Ze heeft 't moeilijk gehad.
Dat geloof ik wel.
Al voor de controverse van 't bal.
Toen ze uit de kast kwam, gooiden haar ouders haar het huis uit.
Echt waar? -Ja. Ze was zestien.
Het was heel naar.
Hoe dan ook…
…bedankt dat jullie haar helpen…
…of dat proberen.
Is er een restaurant in de buurt met borden en bestek en…
Een Applebee's bij 't winkelcentrum.
Wil je daarheen?
Breng me nu naar dat Apples and Bees-restaurant.
Goed.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Wat aardig van je.
Raad eens wat voor dag het is. -Nou?
Bal-aanzoekdag.
Kaylee.
sinds JV football word ik al aanbeden
grote man op de campus maar het is wel saai
mijn leven was perfect
maar zo routine
ik heb gebeden dat er iemand zou komen
toen gebeurde er iets nieuws
het zette mijn leven op zijn kop
want toen kwam jij
kijk wat er met me is gebeurd
dus ga met me naar het bal
Wat ben je een idioot. Ja.
Shelby, nu ben jij.
er was geen vak waarvoor ik zou slagen
tot jij de Spaanse les binnenkwam
sloeg mijn hart op hol?
ik ontken het niet
want leven zonder jou was no bueno
toen gebeurde er iets nieuws
het zette mijn leven op zijn kop
want toen kwam jij
kijk wat er met me is gebeurd
dus ga met me naar het bal
Het is je gelukt. Het is je echt gelukt.
We hebben een bal vanwege jou.
Alsof er 'n liefdesbom is ontploft. Ik heb zes aanzoeken gezien.
Mensen zullen ons samen zien dansen en kussen.
Het wordt onmogelijk je niet te kussen.
Wat zou mijn moeder wel niet denken?
Ze is tussen de mensen, dus ze kan niet flippen.
Het maakt niet uit wat ze doet. Dit gaat om ons.
Nu zijn we eindelijk onszelf.
we verbergen niet meer wat we voelen
ik verstop me niet als je bij me bent
nu het bal weer doorgaat
en alles volgens het plan loopt
zodra we die gymzaal binnenlopen
hand in hand
is het best duidelijk
er is geen weg terug
en dat is een belofte
Ik spaar om elke zomer naar New York te kunnen.
Ik zie zo veel mogelijk shows. Als m'n geld op is, glip ik naar binnen.
Niet verder vertellen. -Stout.
Ik bedoel maar dat ik je heel vaak heb gezien.
Mr Hawkins.
Mrs Greene.
Hallo. Ik ben Dee Dee Allen. We zijn nog niet voorgesteld.
Hallo. Dee Dee Allen. -Dat weten we.
Miss Allen, ik weet zeker dat u uw weg kent in de wereld…
…en met name Broadway. Dat is een gemeenschap.
Maar u kent ons niet. U kent dit dorp en onze waarden niet.
Ik ben hier gewoon om een jong meisje bij te staan…
…wier stem misschien niet gehoord wordt door sommigen in de gemeenschap.
Misschien moet u het bij acteren houden en activisme achterwege laten.
Eet smakelijk.
We wilden het niet erger maken.
Ik waardeer wat je doet.
Laten we het vergeten.
Vertel eens…
Ik heb dit nooit tegen iemand gezegd.
Vertel eens over jezelf.
Over mezelf?
Ik ben gewoon een schooldirecteur in een dorp.
Het kan frustrerend zijn, maar ik heb tenminste werk.
Ja, je boft maar. -Single.
Sorry?
Ik ben single. Ik zeg het maar even.
Echt waar?
Dat verbaast me.
Het verbaast me dat het jou verbaast.
Mijn twee passies zijn Broadway-musicals en schoolbestuur.
Toen ik dat invulde op een datingwebsite, verscheen er een bericht.
Er stond: 'Je zult nooit een match vinden.'
Maar je bent zo slim en je ziet er echt goed uit.
Dank je.
Ik zie mensen zoals jij…
…en je boft maar dat je omgeven wordt door jouw mensen.
Mijn mensen?
Ik ben niet geboren op Broadway, hoor.
Ik kom uit Zelienople, Pennsylvania.
Ja, ik ben in armoede opgegroeid.
Dit hele…
Dit heb ik uitgevonden.
Ik ben een meisje uit een dorp.
Ik had een grote droom.
Single, ik zeg het maar even.
Ik ben gescheiden.
Dat heb ik gelezen. Eddie Sharpe, de talkshowhost?
Dat klopt. Het heeft vijftien hartverbrijzelende jaren geduurd.
Het is vast zwaar om Dee Dee Allen te zijn, een Broadway-ster.
Het is inderdaad zwaar.
Soms denk ik eraan om te stoppen.
Alsjeblieft, dat kun je niet doen.
Waarom niet?
Ik heb dat nodig.
mijn dagen kennen weinig glamour memo's schrijven en telefoneren
huiveren van grammatica die op de toiletmuren staat
alleen maar schoolvoorraden en budgetteren
en waden door bureaucratie
daarom hou ik van het theater
want zo kan ik ontsnappen
Theater is een afleiding. Bedoel je dat?
Een afleiding is tijdelijk. Een ontsnapping helpt je helen.
we vestigen onze hoop op jou haal ons weg
bij onze vreselijke banen met vernederende lonen
als onze levens ons teleurstellen en onze hoop triest en klein is
neem jij ons mee naar een vreemde en nieuwe plek
we vestigen onze hoop op jou in goede en slechte tijden
de werelden die jij creëert maken de werkelijkheid minder droevig
het gordijn gaat open en af en toe
voelt het alsof we weer thuiskomen
ja, weer thuiskomen
we hebben een plek nodig als alles fout gaat
waar het antwoord op elk probleem is om een liedje te zingen
en de regels van de logica
gelden simpelweg niet
als mensen samen dansen
en niemand zich afvraagt waarom
Je laat het zo mooi klinken.
we vestigen onze hoop op jou
hoe vreemd het ook lijkt
als de realiteit
angstaanjagende nieuwe uitersten bereikt
dus geef nooit op
en dit kan ik je garanderen
de volgende keer als je denkt dat het niemand interesseert
vestig je hoop dan
op mij
Dat is een mooie foto. -Vreselijk.
Kijk naar de achtergrond. Wolken? Vliegen we of zo?
Het is lief.
Ze had bewijs nodig dat ze nog bij de familie hoorde…
…en dat laat je het best zien met een familieportret.
Zit hier drank in? -Natuurlijk.
Toen je limonade zei… -Het is Indiana-limonade.
Ik ben officieel gek op je. De coole oma die ik nooit heb gehad.
Ik wil iets vragen. Wat is er met Emma gebeurd?
Je weet niet hoe het is om te zien hoe je dochter haar kind opgeeft.
Ik vind het heel erg.
Toen Emma uit de kast kwam, konden ze het niet aan.
Op slechte ouders en hun geknakte nageslacht.
Het gaat toch goed met Emma. Ze is een sterk meisje.
Ik had het niet over haar.
Wat? Ben jij ook weggestuurd?
Ik vertrok voordat ze dat konden doen.
Dit is de enige mooie jurk die ik heb.
Die zou je naar het bal kunnen dragen…
…of bewaren voor een remake van Little House on the Prairie.
Goed zo. Ik mag hem wel.
Laat mij je nou kleden voor dit bal.
Ik weet het niet. Dit is zo gek allemaal. Wat droeg jij naar jouw bal?
Ik zou een zilveren smoking dragen…
…blauwe accessoires, een hele look.
Ik wachtte buiten zenuwachtig op mijn crush…
…maar toen ik hem met z'n date zag, bevroor ik.
Ik kon niet naar binnen.
Ik had jouw moed niet.
Dit gaat niet om mij.
Dit gaat om jou.
Ik beloof je dat je de avond van je leven zult hebben.
Wat draagt je date?
Ik weet het niet.
Ik ben nog nooit bij haar thuis geweest. Haar moeder weet het niet van ons.
Hoelang zijn jullie samen?
Anderhalf jaar. -Lieverd.
Maar vanavond komt ze uit de kast. Dat is het plan.
Ik ben echt bang.
Kom eens hier.
Het gaat erom dat je dapper bent.
Jij hebt hiervoor gezorgd.
Weet je wat mensen zien als jij binnenkomt?
De dapperste persoon op aarde.
Dit is moeilijk. Moet elk meisje dit meemaken?
Ja, in het hele dorp…
…laten meisjes zich bruinen en hun tanden bleken…
…om op hun mooist te zijn voor het bal, maar het is zinloos…
…want ze stralen niet zoals jij nu straalt.
Ik vertrouw je helemaal en dat is ook best wel eng.
Kunnen we alsjeblieft gaan shoppen?
Mag dat? -Ja, shop erop los.
Kom op.
Maar kleed je om. Dit is walgelijk.
je bent op je hoede maar je kunt op oom Barry rekenen
hij kan dit eendje in een zwaan veranderen
je hele look kan hulp gebruiken
je mag al mijn make-up lenen
en de Spanx die ik nu draag
Nee, dank je.
doe alsof de wereld je catwalk is
wees vurig, maar op een leuke manier
zwiep met je haar zoals Cher en dragqueens doen
en ik wil niet gemeen zijn
maar je kunt wel wat arrogantie gebruiken
laat de school zien dat vanavond van jou is
één ding is universeel
het leven is geen repetitie
dus maak er iets van voor het voorbij is
doe je best want anders verpest je het
het is tijd om voor jezelf op te komen
maak duidelijk dat vanavond van jou is
Ze passen.
Wat we ook kiezen, je moet het wel verkopen.
Hoe doe ik dat?
Miss Glickman demonstreert het.
misschien vind je dit verontrustend maar die oude Barry heeft al wat geflirt
lonk met je ogen en laat ze spreken tijdens je lach
ik weet wat je van plan bent
jij bent Elphie, ik Galinda
het is tijd voor een make-over geef je er gewoon aan over
Kom op.
één ding is universeel
het leven is geen repetitie
dus maak er iets van voor het voorbij is
doe je best want anders verpest je het
het is tijd om voor mezelf op te komen -Ja, mevrouw.
maak duidelijk dat vanavond van jou is
van mij
Ongelooflijk dat het eindelijk zover is.
Ja. Ze had het bijna verpest voor ons.
Boontje komt om haar loontje.
Je ziet er geweldig uit. -Jij ook.
ik wil niet verwaand klinken
maar de jongens zullen wat beleven
als ik zo ga poseren
en je moet het me nageven
zelfs ik zou mezelf nemen
laat de wereld zien dat vanavond van ons is
één ding is universeel
het leven is geen repetitie
je zult het vast wel weten
doe je best want anders verpest je het
het is tijd om voor onszelf op te komen
en duidelijk te maken dat vanavond van ons is
Alyssa, je ziet er zo mooi uit.
Je moet je haar altijd zo doen.
Mam.
Je moet weten wat er vanavond gebeurt. -Zullen we dit niet verpesten?
Ik heb mijn best gedaan voor vanavond. Ik mag hier ook van genieten.
Je zult een geweldig bal hebben zoals een normaal meisje.
Daar heb ik voor gezorgd. -Wat bedoel je daarmee?
ik hou er niet van als vreemden mij belemmeren
of als iemand met de PTA solt
misschien ben ik gewoon zo
maar geloof me kleine problemen los ik op
nu is iedereen tevreden dat beloof ik je
en ik zou nooit zo'n avond willen missen
Alyssa
jij bent mijn superster
ga nu snel de auto in
één ding is universeel
het leven is geen repetitie
je zult het vast wel weten
doe je best want anders verpest je het
het is tijd om voor onszelf op te komen
maak duidelijk dat vanavond
Wacht hier. Ik open de deur.
Klaar? -Ja. We staan te popelen.
Hou vast. Ik wil de foto maken. -Daar gaan we.
O, mijn god. -Kijk jou nou.
Je ziet er fantastisch uit. -Is het niet te meisjesachtig?
Nee, het is precies goed.
Je hebt het goed gedaan. -Ja?
Waar is je date?
We zien elkaar in de gymzaal. Ze vindt dit nog eng.
Hier laten we je achter.
Ons werk is gedaan.
Vooruit. Maak er de avond van je leven van.
Kun je met me meelopen? Ik ben nerveus.
Natuurlijk. Hou je goed vast.
Klaar?
Tasje in deze hand.
Kom op.
Wil je punch? -Als er drank in zit.
Het loopje. De leuke wagen.
We doen het. -Ga je gang.
Wat is dit? -Ik zoek het uit. Momentje.
Wat gebeurt er? -Waar is iedereen?
Er is echt iets mis. De hele parkeerplaats is leeg.
Wat is het thema van dit bal? De doodstraf?
Mr Hawkins, waar is iedereen? Ik snap het niet.
Mam, waarom zijn we hier?
Er was een onverwacht probleem. We moesten de locatie wijzigen.
Nee, mam, wat gebeurt er?
De PTA moest een inclusief bal houden.
Geen zorgen. Het is goed. We hebben gedaan wat moest.
Er was enig verzet.
De ouders hebben zonder mijn medeweten twee ballen georganiseerd.
Een voor de leerlingen in de Elks Lodge.
En dit alleen voor jou.
We hebben haar een bal gegeven. -Wat?
Wacht, nee.
Ik heb sms'jes van klasgenoten. Iedereen zei dat het hier was.
Ze hebben gelogen. Dat hoorde bij het plan.
Je hebt gelogen. -Wie is de leugenaar?
We weten het van jou en Emma. Dit is voor je bestwil.
Mijn god. Dit is zo wreed. -Ik ga huilen.
Lieverd. Kijk me aan.
Ik wil naar huis. -Dat weet ik.
Maar je hebt ons en dit is vreselijk.
Nee. -Lieverd.
één ding is universeel
het leven is geen repetitie
als mensen een zondebok vinden om te veroordelen
we gingen voluit en hebben het toch verpest
ik had het moeten weten
achteraf
was vanavond
toch van hen
Alyssa? -Ik wist het echt niet.
Hoe kon je 't niet weten? Je zat in het comité.
Het waren Shelby en Kaylee.
Ze ontdekten dat we iets hebben en hielden het stil voor me.
Ik mocht het niet vertellen. -Kom naar me toe.
Dat kan niet. Mijn moeder is hier.
Laat haar. Vertel dat je gay bent.
Dat we verliefd zijn. Dat was het plan, toch?
Het spijt me echt.
Veel plezier op het normale-mensen-bal.
Wacht. Emma.
Dit gaan we doen. We gaan naar dat bal.
Ze kunnen ons niet tegenhouden. We marcheren…
Nee. Genoeg.
Dit is al de ergste avond van mijn leven. Hou op met helpen, alsjeblieft.
Dit is een ramp.
Dit is een pr-probleem.
Nee, Sheldon. In New York hadden we een pr-probleem.
Dit zou dat moeten oplossen.
Maar dit…
Dit is hartverscheurend.
Waren jullie daarom hier? Voor publiciteit?
Mij is gevraagd een verklaring voor te lezen.
'Wat hier gebeurd is, was niet het resultaat van een plan…
…om dit meisje te vernederen, zoals de pers schrijft.
De Parent Teacher Association van de James Madison High School…
…vond dat Emma niet veilig zou zijn…
…als we haar toestonden om naar het bal te gaan…
…want de ongemakkelijke waarheid…
…is dat er mensen zijn binnen onze gemeenschap die er aanstoot aan nemen.'
Ik kan dit niet eens bevatten. Het is een nachtmerrie.
Ik wil de optimist zijn. Ik heb Nellie Forbush gespeeld in South Pacific.
Het was een dinershow, maar…
Dit is vreselijk. Echt waar.
Bedankt dat je de afgelopen dagen bij me was. Je was een goede vriendin.
Ja? -Ja. Je lijkt verrast.
Nee, ik…
Ik ben een achtergronddanseres.
Niemand bedankt mij. Ze zien me niet eens.
Mijn hele leven probeer ik m'n hoofd boven water te houden…
…en overdag niet te veel te drinken.
Dat is erg aardig. Bedankt, meid.
Je komt hier wel doorheen. Ik weet het.
Toen m'n ouders mij afwezen en niet meer van me hielden, dacht ik…
…dat ik me niet slechter kon voelen.
En nu dit…
Ik voel me slechter.
Lieverd. -Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.
Maar je bent niet alleen. Je hebt mij.
We zijn vrienden voor het leven. En je hebt wel vrienden.
Waar zijn ze dan?
Hier is het. -Ja.
Emma, mogen we binnenkomen?
We hebben Häagen-Dazs. -Dat is luxe ijs.
Ik weet wat Häagen-Dazs is. Geef maar hier.
Ik weet dat je onze hulp niet wil…
…maar hier mogen ze niet mee wegkomen. We moeten terugvechten.
Ik weet dat iedereen heel boos is.
Maar we moeten toegeven dat wij het erger hebben gemaakt.
We kunnen het beste onze spullen ontsmetten en terug naar huis gaan.
We gaan niet weg. -Nee.
We blijven hier en gaan dit weer goedmaken.
We gaan de pers voor ons winnen. -Hoe?
Emma, jij moet hier het gezicht van worden.
Levert dat haar een bal op?
Dit gaat niet meer om een bal. Dit gaat om goed en fout.
Dit vereist een nationaal publiek. Primetime.
Dan moeten we onze troefkaart gebruiken.
Eén telefoontje naar Eddie Sharpe.
Nee. -Het moet.
Als ik hem iets vraag, wil hij er iets voor terug…
…en dat is het huis in The Hamptons. Dat wil hij al jaren.
Prima. Luister, Sheldon, zorg dat ze op tv komt.
Oké. -Mooi.
Nee, niet mooi.
Sorry, maar ik ga echt niet voor een camera staan…
…om m'n verhaal aan miljoenen mensen te vertellen.
Zie je? -Alsjeblieft, ga gewoon.
Als je niets doet… -Barry. Ga.
Ik snap het. -Ga.
Ik regel dit. Ik weet wat ik doe.
Laat me mijn ding doen.
Er moet 'n manier zijn om deze gemeenschap van zijn intolerantie te ontdoen.
Waarom ben je hier?
Indianapolis is afgelast, net als de basis op Guantánamo Bay.
Ik ga me op jongeren richten en rappen, maar dan niet in een musical.
Laten we meer halen.
Twee lepels deze keer.
Kom op.
Ik moet stoppen.
Voordat je me de les leest of doodtrapt met die lange, dunne benen van je…
…of wat dan ook, ik weet dat ik iets moet doen.
Ik kan het gewoon niet.
Je moet dit doen. Je moet het doen voor iedereen…
…die in de coulissen staat en wacht om op te komen.
Ik ben te bang.
Luister naar me.
Het is 1975.
De originele cast van Chicago geeft een proefvoorstelling…
…als ze worden getroffen door de griep.
Ze zijn bij de derde vervanger voor Roxie Hart aangekomen…
…en ze is bang, net als jij.
En Fosse, die zeer veeleisend is, loopt het met haar door…
…en ze is doodsbang. Het ergste is dat ze als een robot speelt.
Dus de Foss zegt: 'Meid…
…hou daarmee op.
Je kent de pasjes.
Je kent de noten.
Waar is de zazz, schat?'
En hoewel ze dat woord nooit eerder had gehoord…
…wist ze direct wat het betekende.
En toen ze opkwam en de schijnwerper vond…
…was haar uitvoering zo goed…
…dat de hele zaal opstond, de mensen gingen uit hun dak.
Jij was dat meisje.
Hoe oud denk je dat ik ben? Het was 1975.
Het gaat erom dat elk Fosse-meisje dat verhaal kent.
Je moet je licht vinden.
als er een uitdaging op je wacht en je je zorgen maakt
voeg wat zazz toe
als je moed verdwijnt en je angsten de boventoon voeren
voeg wat zazz toe
zazz is stijl plus zelfvertrouwen
het lijkt afgezaagd of kitsch
maar als je bang bent of twijfelt
zul je zien dat zazz binnen no-time je bitch zal zijn
als men zegt dat je niet kunt winnen wat snoert ze dan de mond?
voeg wat zazz toe
het is niet moeilijk voor een meid die razzmatazz bezit
dus zeg dat ze bluffen en laat zien wat je kunt
zoals geen meid in dit boerendorp ooit gedaan heeft
in plaats van opgeven
voeg wat zazz toe
Ik denk niet dat ik het kan. Het idee om voor al die mensen te staan…
Mijn handen trillen.
als je handen trillen
verander ze dan in jazz-handen
Voelt dat niet beter?
Probeer dit.
Dit is raar.
Je snapt het concept van zazz niet.
Zazz is niet de pasjes. Zazz komt van binnenuit.
Doe de pasjes en voeg wat zazz toe.
Sluit je ogen.
Denk aan Mrs Greene.
Denk aan het nepbal.
Denk nu dat je er eindelijk iets aan gaat doen.
Ik zie het. Ik zie je zazz.
Volg mij.
doe zoals dapperen en bazigen doen
en als ze je verscheuren
vraag dan: wat zou Bob Fosse doen?
hij laat iedereen al dansend van gedachten veranderen
het bal veranderen
als men zegt dat je niet kunt winnen wat snoert ze dan de mond?
voeg wat zazz toe
het is niet moeilijk voor een meid die razzmatazz bezit
dus zeg dat ze bluffen -en laat zien wat je kunt
zoals geen meid in dit boerendorp ooit gedaan heeft
in plaats van opgeven
voeg wat zazz toe
Nu je je zazz hebt gevonden, moet je het aan de wereld laten zien.
Weet je hoe je dat doet?
Jij was eigenlijk de vrouw in mijn leven.
En jij de man in mijn leven.
Ik bedacht me dat dit onze laatste keer…
Dit moeten we niet doen. -Maar romcom-vrijdag is heilig.
We horen Emma te helpen. Ze moet op tv. -Sheldon is ermee bezig. Kom op.
Hoe werkt dit eigenlijk? -Het is infrarood.
Het vermindert ontstekingen. -Mooi.
Hou het niet te lang op. Dan ontploft je gezicht.
als ik op een dag vreselijk in de put zit
en de wereld koud is
Ik zag deze film met Eddie.
Het was onze eerste date. -Echt waar?
Daarna nam hij me mee uit eten.
Eigenlijk nam ik hem mee.
Hij had geen geld.
Hij begon net met comedy en had nog geen grote show zoals nu.
Vijftien jaar lang had hij geen geld.
Ik heb toen de rekening betaald.
Een slechte zet. -Inderdaad. Ik betaal nog steeds.
Mag ik een opmerking maken?
Is het een fijne opmerking of een irritante?
Je houdt nog van hem. -Nee, zeg dat niet. Ik ben… Geloof me.
Ik ben echt wel over hem heen.
Ik ben gewoon boos op mezelf.
Waarom duurde het zo lang…
…voor ik het doorhad?
Ik geloofde hem. Telkens weer.
'Ik beloof het. Het is niks.
Het stelt niks voor. Ze betekent niks voor me.'
Uiteindelijk snapte ik het. Hij hield niet van me.
Hij…
Hij vond me niet eens leuk.
Maar het geld wel.
Dus vertrok ik.
Ik vertrok…
…en gaf hem de helft van m'n geld.
Nu zingen we voor trucks.
Hij heeft een hit op tv. En ik ben hem de helft van m'n uitkering schuldig.
Hier is Eddie Sharpe.
Welkom allemaal. Wat is de les van vandaag?
Trouw niet onder huwelijkse voorwaarden.
Weet je wat het ergste is?
Ik klapte dicht.
Hij nam mijn kleine, kwetsbare hartje…
…en vermorzelde het gewoon.
Dit is wat je gaat doen.
Je gaat iets adembenemends dragen, zoals die gele cape…
…en die leuke laarsjes.
En je marcheert…
…naar het kantoor van de directeur als een stoute meid.
Tom is een fan. Vriend.
Hij vindt je leuk.
Als een fan. Vriend.
Ik weet het niet. Zelfs dat niet meer zo.
Hou op met die onzin. Ik zou 'n moord doen voor een kerel die zo naar mij kijkt.
Hou op.
Je prikt in mijn hart met je vinger.
Je nog kloppende, kleine, kwetsbare hartje?
Denk je dat hij me echt leuk vindt?
O, mijn god. Natuurlijk.
Barry.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Je bent gewoon zo geweldig.
Deze meesterzet, jouw idee.
En de laarzen? -Deze leuke laarsjes.
Dit is het.
Dat is goed.
En nu…
Jij.
Ik denk over jou na sinds we hier zijn.
Ik wist dat dit zich tegen me zou keren.
Het wordt tijd dat iemand in jouw gay-hartje prikt.
Doen we dit echt? Prima.
Ga ik voor tienen, terwijl ik weet dat ik een 6,2 ben?
Je ouders. Je komt uit Ohio, toch?
Dus?
We zijn in Indiana. Vlak bij Ohio. -Ik zie waar je heen wilt.
Je hebt twee ouders die nog leven…
…en je bent er nu dichterbij dan ooit.
Je moet ze bellen.
Ze hebben me weggedaan. -Hebben ze dat echt gedaan?
Ze wilden met me naar therapie zodat ik zou veranderen.
Laat je ouders zien wie je bent voor het te laat is.
Anders…
…krijg je spijt.
Ik hoor niet degene te zijn die spijt heeft.
Ik was het kind.
Ik was zestien.
Zestien jaar. Ik was doodsbang.
Doodsbang.
Ik had één ding van ze nodig en dat konden ze niet geven. Dus…
Willen de volgende leerlingen zich melden om na te blijven?
Harlan Doolittle Olivia Blanc, Frances Doolittle. Bedankt.
Ze hebben allemaal geproefd.
Wat hebben jullie gedaan? -Een hap.
Ik waardeer het. Dag.
Stoor ik soms?
Ik was aan het uitzoeken of wc-blokken giftig zijn.
Hoe kan ik helpen?
Ik heb de hele dag door het dorp gelopen.
Ik heb de bezienswaardigheid gezien.
Ik vroeg me af of je misschien weer met me uit eten wilt om me te aanbidden.
Nee, dat wil ik niet.
Neem me niet kwalijk. Ik heb het druk.
Wat is er? Waarom is iedereen altijd boos op mij?
Als ik voor mezelf spreek, omdat je een opportunist bent.
Je kwam hier voor publiciteit. Je bent vreselijk.
Niemand mag zo tegen me praten. Niemand.
Jou ontmoeten was vreselijk teleurstellend.
Ik wilde dat je Dolores was.
Wie is Dolores?
Uit Swallow the Moon.
Ze was vol vreugde, moed en hoop.
Maar ze was fictief. -Jij maakte haar echt.
Toen je 'The Lady's Improving' zong…
…gaf je toe dat je niet perfect was en het beter kon.
Daarom ontsloeg Troy je niet bij het circus.
Zo bescheiden en waardig.
Ik dacht dat je haar was. -Niet dus.
Ik ben Dolores niet.
Ik ben gewoon een heel goede actrice en jij…
Jij bent een leraar uit een boerendorp…
…die het verschil niet kent tussen fantasie en realiteit.
Zijn we klaar? -We zijn klaar.
de dame betert zich
dus geef de hoop niet op
je vraagt: 'Is ze perfect?'
maar mijn antwoord is nee
Ik weet wat je doet.
ze moet wat verder kijken
haar randjes minder scherp
maar ze kan zeker iets worden
dus ik smeek u, meneer
schrijf haar nog niet af
De fan in mij aanspreken werkt niet meer.
de dame betert zich zo dat ze ervan glundert
ik weet dat je normen hebt ik sta open voor advies
er is geen probleem kon je daarom maar zien
dat je niet hoeft te piekeren
dus ik smeek u, meneer
schrijf haar nog niet af
Serieus, Dee Dee, dit is onbehaaglijk. Alsof ik een fantasie heb die ik niet wil.
iedereen denkt dat ik iets mankeer dat het nooit beter wordt
zelfs jij blijft erbij en denkt dat ik ongeraffineerd ben
maar ik beloof je na een tijdje
dat mijn houding zal veranderen
en jij laat je twijfels en ongeloof achter je
de dame betert zich haalt alle twijfel weg
ze heeft verborgen charmes die zeker tevoorschijn komen
je zult ontdekken dat dit boek niet haar kaft is
Hou nou op.
doe niet iets waar je spijt van krijgt
dus ik smeek u, meneer
verzaak haar niet
schrijf haar nog niet
af
Dat deed me wel iets.
Zie je wel?
Ik ben niet helemaal een verloren zaak. Dat was onbaatzuchtig.
Mensen betalen grof geld voor zo'n optreden.
Oké, jullie mogen gaan.
Iemand niet laten betalen voor je excuses is niet onbaatzuchtig.
Wat?
Als je wilt dat mensen je mogen, moet je goed zijn.
Een goed mens. Je moet andermans belangen voorop stellen.
Je snapt het niet. Ik ben een beroemdheid.
Het draait allemaal om mij. Al decennia.
Daar gaat het om bij beroemdheden. Ik moet geherprogrammeerd worden.
Ik moet dingen afleren zoals duwen en nemen.
Ja.
Daar heb ik hulp bij nodig. Een…
…leraar.
Alsjeblieft.
Laten we ergens praten over hoe je een goed mens kunt zijn.
Apples and Bees?
Fijn dat je er bent. Ik had je niet… -Wat wil je?
Het spijt me van wat er gebeurd is. -Wist je het?
Emma. Je kent me. -Is dat zo?
Wat is dit?
Wat zijn wij?
Je weet wat we zijn. -Nee.
Weet je hoe het was om in die stomme jurk alleen in die gymzaal te staan…
…wetend dat het hun plan was om me zo erg te kwetsen?
Dat was vast vreselijk. -Ja.
Maar het ergste…
Het ergste was dat jij niet kwam, ook al wist je wat er gebeurd was.
Je kwam niet naar me toe om m'n hand vast te houden of me daar weg te halen.
Dat kon ik niet. -Hoezo?
Je weet hoe mijn moeder is.
Ze is een totale controlfreak.
het haar moet perfect zijn
de cijfers moeten kloppen
je moet bij de debatclub daarover valt niet te twisten
elke zomer naar Bijbelkamp zo blijf je puur en schoon
eindeloze regels gelden als je Alyssa Greene bent
prijzen moeten eerste zijn lintjes altijd blauw
er zijn altijd competities of hoepels om doorheen te springen
je moeder heeft offers gebracht dus word koningin van het bal
want het is alles of niets als je Alyssa Greene bent
je zou willen dat er een wereld was waarin je simpelweg vrij was
en als mensen je bekritiseerden het je niets kon schelen
en in dit andere leven waarin je tegen jezelf zegt: kop op
geef je niet op dat is iets waar ik echt naar verlang
maar je gevoelens moeten nep zijn je gewicht wordt bijgehouden
als je niet van pompons houdt moet je leren acteren
alles moet perfect zijn tegen de tijd dat je achttien wordt
vraag niet hoe of waarom als je Alyssa Greene bent
verbeter al je sterke punten verberg al je zwakheden
want mam denkt dat als jij perfect bent je vader misschien terugkomt
je bent jezelf niet
je bent niet wat zij wil je bent iets ertussenin
je hele leven is een leugen als je Alyssa Greene bent
Ik maak het openbaar en vertel mijn verhaal.
Wil je dat samen doen? -Ik wil wel…
Willen is niet genoeg.
Ik geloof dat je iets voor me voelt.
Maar ik kan dit niet meer. Het doet te veel pijn.
Maak je het uit?
Ik denk het wel.
Dag.
je bent jezelf niet
je bent niet wat zij wil je bent iets ertussenin
Ik zag het op CNN. Ze zeggen dat Edgewater vol intolerantie zit.
Die gast van Praat tegen de hand.
Jongens, ik was net aan het wandelen en genoot van de zoete geur van Americana.
Geen interesse.
Ik heb het gevoel dat er een ideologische kloof tussen ons zit…
…maar als we elkaar leren kennen, kunnen we die overbruggen.
Ik begin wel.
Ik ben Trent. Ik ben acteur.
Mijn instrument is gegoten in de vurige oven genaamd Juilliard.
Jullie dramadocenten hebben daar vast over verteld.
We krijgen geen dramales. -Vandaar dat gebrek aan empathie.
Jij eerst.
Ik? -Ja. Waarom haat je gays?
Ik ben 'n goed persoon, toch, Shelby? -Ja, dat zijn we allemaal.
We gaan naar de kerk.
Er zijn vast veel Bijbelregels die jullie dagelijks overtreden.
Dat is anders.
Is dat zo?
Je kunt niet kiezen welk deel uit de Bijbel je wilt geloven.
Dat doen we niet.
Nee? Wat is dit dan?
Kaylee heeft een kleine tattoo
die tattoo is taboe
raad eens wat er op je wacht
een eeuwigheid in de brandende hel
Shelby, jij lijkt me lief
maar ik heb gehoord
dat je geen maagd meer bent
we zullen jou en je familie stenigen
of we kunnen ons gezond verstand gebruiken
als je de weg kwijt bent helpt het altijd om te denken
aan die onsterfelijke woorden die Jezus sprak
Serieus?
er is één regel die alles overtreft
heb je naaste lief
heb je naaste lief overtreft alles
heb je naaste lief
heb je naaste lief overtreft alles
Het klinkt best logisch. -Wat bedoel je?
Kom op. Hebben jullie geen medelijden met Emma?
Jullie waren vriendinnen. -Voordat ze gay werd.
Misschien was ze dat al. -Precies, want zo heeft God haar gemaakt.
Kom op. -Het zal wel.
Het zijn de Godspell-kinderen. -Hoe is het?
Jullie steunen me. -Waarmee?
Hij wil ons verwarren, want mijn stiefvader zegt altijd…
Stiefvader? Zijn je ouders gescheiden?
Ja, en?
Scheiden mag echt niet.
ik wil het niet bagatelliseren
maar in het geschrift staat
dat je moeder zal moeten sterven
schikt morgen als ze geen andere plannen heeft?
het is onmogelijk te scheiden
welke regels je mag overtreden
hopelijk masturbeer je niet
want volgens het geschrift hakken we dan je handen eraf
of we kunnen ons gezond verstand gebruiken
als je de weg kwijt bent helpt het altijd om te denken
aan die onsterfelijke woorden die Jezus sprak
er is één regel die alles overtreft
heb je naaste lief
heb je naaste lief overtreft alles
heb je naaste lief
heb je naaste lief overtreft alles
heb je naaste lief
heb je naaste lief overtreft alles
heb je naaste lief
overtreft alles
heb je naaste lief
heb je naaste lief overtreft alles
heb je naaste lief
overtreft alles -heb je naaste lief
luister naar dat gebod
maak betere keuzes laat de haat varen en verhef je stem
heb je naaste lief overtreft alles
heb je naaste lief
Jezus, toon ons de weg als je de Heilige Geest voelt
kom op, laat jullie horen
heb je naaste lief
heb je naaste lief overtreft alles
heb je naaste lief
overtreft alles
Na jou.
Hoi, allemaal.
Het is oké. Hij weet wat we doen.
Ik doe mee, zolang Emma het goedvindt.
Ze heeft pech, want we hebben niets.
Het is nog niet voorbij. Dee Dee.
Ik heb een tv-optreden geregeld voor haar…
…bij Eddie Sharpe.
Ze is geboekt voor morgenavond 20.00 uur.
Niet het huis in The Hamptons.
Eddie, met Dee Dee, je geteisterde ex-vrouw.
Maar ik bel vanwege iets heel anders.
Wat ik heb gedaan…
…is haar belang voor dat van mij plaatsen.
Ik verwacht niets terug.
Ik heb geen agenda naast andermans last verlichten.
Wat ontzettend genereus van je.
Ik weet het.
Over hoeveel kijkers hebben we het hier?
Eddie Sharpe op een doordeweekse dag? Vijftien of zestien miljoen.
Je hebt ons gered. -Dat klopt.
Geweldig om iets terug te geven. Dat is mijn nieuwe ding.
Heel goed.
Wacht tot je het hoort.
Dee Dee heeft je geboekt bij Eddie Sharpe, morgen, 20.00 uur…
…met wel zestien miljoen kijkers.
Fantastisch. Bedankt.
Ik ben zo blij dat ik kon helpen.
Ik ga me uitspreken.
Ik wil jullie bedanken, want zonder jullie liefde en steun…
…had ik het nooit gedurfd.
Maar de reden van mijn komst is om jullie te vertellen…
…dat ik het op mijn manier doe.
Ik ga niet op tv.
Je bent me een huis schuldig.
Een huis. -Wegwezen.
Het spijt me zo. -Rennen.
Ze is me een huis schuldig. Mijn huis.
Ik wil mijn huis.
Het is een vurige vrouw.
Dit gaat er gebeuren.
Ik ga mijn ding doen en daarna…
…komt er een te gek bal in Edgewater, Indiana, voor iedereen…
…ongeacht van wie ze houden.
Ik weet het.
Dat zou geweldig zijn.
En als dat gebeurt, wil ik dat jij mijn date bent.
Wacht, hoe zit het met… -We zijn uit elkaar.
Zeg gewoon ja. Er is niemand met wie ik liever zou gaan.
God. Maak me niet aan het huilen.
Natuurlijk ga ik met je mee.
We gaan naar het bal.
Niet te geloven.
het is vreemd opwindend
misschien wel daarom
hoewel het niet zou moeten uitmaken
doet dat het toch
het is vreemd het voelt alsof ik in een tijdmachine zit
raad eens het voelt alsof ik zeventien ben
boek een witte limo maak de Dom open
na 21 jaar ga ik eindelijk naar het bal
ik dacht ooit dat zo'n avond niet voor mij was weggelegd
nu heb ik een date een pak en alles erbij
een rationaal persoon zou kalm blijven
maar sinds wanneer ben ik rationeel? Barry gaat naar het bal
het bal
kon ik die droevige jongen maar vertellen
om niet in zijn Cheetos te huilen
men zegt dat het beter wordt
weet je wat? dat is zo
wat maakt het uit dat je dik en gay bent?
ga die gymzaal in en dans
Barry gaat naar
het bal
Ik ga naar het bal.
in de showbizz heb ik nooit zo'n opwinding gevoeld
mijn date is een lesbische scholiere maar het maakt niet uit
en hoewel het jaren geleden is bel ik misschien mijn moeder
ik vertel haar dat het te lang geleden is en al mijn wachten voorbij is
als je niet blij bent, ga ik door want Barry
ja, Barry
Ga je gang.
kijk naar me, mam
Barry gaat naar
het bal
MAM
Hallo, interweb.
Ik ben Emma Nolan, ik ben zeventien en ik ben gay.
Misschien weet je al van het nepbal in Indiana.
Dat was ik.
Het was echt vreselijk…
…en ik had lange tijd medelijden met mezelf.
Dus heb ik een lied geschreven voor iedereen…
…die van iemand houdt op een manier die de wereld niet begrijpt.
We hebben allemaal verhalen te vertellen en dit is mijn verhaal.
sommige harten kunnen zich aanpassen en aan de norm voldoen
hun liefde tonen zodat iedereen het ziet
ik probeerde te veranderen dacht hoe makkelijk het leven kon zijn
ik bleef er maar in falen
volgens mij was dat een teken
dat er niet veel hoop was
voor dit tegendraadse hart
van mij
maar toen kwam jij en goed of fout
de gevoelens kwamen op gang
we moesten ons verbergen denkend dat niemand het mocht weten
jou niet bij me kunnen hebben ging me te ver
dus moest ik het verstoppen
dit arme tegendraadse hart
van mij
Hoi, ik vond je video geweldig. Waar moet ik beginnen?
M'n ouders wisten 't wel.
Ik voelde me alleen. Niets was logisch tot ik hem ontmoette.
Ze is het beste in mijn leven. -Het enige goede.
We verstoppen ons altijd. -Je bent niet de enige.
hoewel ik niet weet hoe of wanneer
leerde ik wel om te zien
ongeacht wat de wereld zegt
dat dit hart het beste deel van mij is
angst blijft in het verleden het vervaagt zo snel
ik verstop me niet langer
ik ben wie ik ben
ik geloof dat dat het vechten waard is
en niemand
mag ooit bepalen
welk leven ik hoor te leiden
DEZE ZATERDAG BAL VOOR IEDEREEN
met dit tegendraadse hart
van mij
INCLUSIEF BAL IEDEREEN IS WELKOM
van mij
en niemand
mag ooit bepalen
welk leven ik hoor te leiden
met dit tegendraadse hart
van mij
Dit is te veel. Mijn hart kan dit niet aan.
Daarom wilde ik dat jullie het zagen. Ik ben zo trots.
Wanneer is het bal? -Er is geen geld meer.
Wat bedoel je? -We hebben al een bal gehad.
Er kan nog een wonder plaatsvinden.
Mensen, het is Mickey en Judy-tijd, oké? We steken onze handen uit de mouwen…
…en organiseren zelf een bal.
We geven Emma het bal dat ze verdient. -Wacht even.
Over hoeveel hebben we het? Wat kost een bal?
Het is geen evenement van school, dus we moeten de gymzaal huren.
DJ. -Verlichting.
Geluidsinstallatie. -Dat zijn duizenden dollars.
Juist.
Alsjeblieft.
Gebruik die tot hij wordt geweigerd. Dat is snel.
Ik moest mezelf bankroet verklaren na Notes on a Scandal.
Ik heb geen creditcard meer, want ik… Ik was gewoon…
Maar je mag hebben wat in mijn Venmo zit en hier is mijn cash. Het is voor jullie.
Bedankt, Angie. -Natuurlijk.
Dit is mijn pas van de Actors Federal Credit Union.
Duimen maar en erdoor halen.
We boeken vooruitgang. Dit is een mooi begin.
We zijn er nog lang niet.
Ik weet dat je een Black Card van American Express hebt.
Daar zit geen limiet op.
Alsjeblieft. Ik heb al een huis gegeven.
Precies, dus dit stelt niets voor. Kom op.
Eleanor.
Franklin.
Waarom kost goed zijn zo veel geld?
Goed gedaan.
We zijn volledig gefinancierd.
We gaan dit meisje een bal geven.
Oké, vooruit.
De leerlingen zullen een nummer van ons willen horen.
Ik heb hier lang over nagedacht…
…waar jij en ik het over hadden.
Ik heb je moeder gebeld.
Ja, haar nummer stond in je telefoon.
Hoe wist je mijn code?
Geraden. 9481. Beyoncés verjaardag.
Meteen bij de eerste poging.
Waarom heb je dat gedaan? -Omdat, Barry…
…ik wist dat je het niet alleen kon. -Wat zei ze?
Ik vind dat je haar dat zelf moet laten vertellen.
Ik laat jullie even alleen. Ik ben in de faculteitslounge, oké?
Dit mag je niet doen.
Je mag niet zomaar uit het niets verschijnen.
Ik ben hier naartoe gekomen. -Je kunt je omdraaien en teruggaan.
Je hebt me gebeld, toch?
Jij had gebeld en opgehangen, toch?
Ik heb dit helemaal verkeerd aangepakt. En het spijt me zo.
Oké. Blijf…
Toen je vertelde wat je was, wie je was…
…waren je vader en ik bang. We wisten amper wat het inhield.
We dachten allebei dat we gefaald hadden en dat het misschien onze fout was.
Dus is het nu goed?
Ik had een moeder nodig die hoe dan ook van me hield.
Was jij bang? Hoe denk je dat ik me voelde?
Ik weet het. Ik heb je teleurgesteld en dat weet ik.
Dat draag ik met me mee tot de dag dat ik sterf.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik fout zat en dat het me spijt.
En pap? Is hij hier?
Nee. Hij is…
Hij is nog niet zover. Dat spijt me.
Vergeef me alsjeblieft. Ik heb je zo gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Echt waar.
Ik heb jou ook gemist.
maar toen kwam jij en goed of fout
Ben je het nog niet zat? -Acht miljoen mensen hebben het gezien.
Ik snap het gewoon niet.
Ik vind het dapper.
Er komt nog een bal.
Iemand wil het betalen.
Wie?
Dit is zo genereus van jullie.
We moesten wel na je succes op internet.
Het was gestoord. De getallen bleven oplopen.
De Indiana Star belde en toen de Washington Post…
Hallo, allemaal.
Een bal zonder bloemen kan niet.
Dus ik leg deze op tafel, al zou ik ze liever aan jou geven.
Mag ik zeggen dat jullie de beste mensen van middelbare leeftijd zijn die ik ken?
Dat is…
Lieverd…
We moeten je iets vertellen en het is…
Het is belangrijk dat je begrijpt…
…waarom we hier echt zijn. -Niet vanwege de Hoosier-taart?
Nou ja…
We speelden in een show. -Een geweldige show.
En we werden afgebrand door de critici.
Ze noemden ons narcisten en dat deed pijn.
Dat deed pijn omdat ze gelijk hadden.
Dus zochten we een goed doel dat ons geloofwaardigheid zou geven.
Misschien wat goede publiciteit.
Zoals huizen bouwen voor arme mensen.
We beseften dat we niets kunnen bouwen.
Toen zag ik jou op Twitter. Het was puur toeval, maar wel voorbestemd.
Het spijt me dat ik dit zeg, maar…
…jullie gaan iets bouwen.
Jullie bouwen een bal.
Hou hiermee op, alsjeblieft.
Wie gaf jullie toestemming hier te komen?
Ik. -U had dat moeten overleggen met de PTA.
Dit is geen schoolevenement, dus toestemming is niet nodig.
Ik zal zo duidelijk mogelijk zijn.
Jullie overtuigingen zijn niet de onze.
Emma, kunnen we met je praten?
Ik heb me slecht gedragen en dat spijt me.
Je verdient een bal net zoals ieder ander.
Ik dacht dat je me haatte. Jullie allemaal.
Ze haatten je ook.
Die haat was aangewakkerd door eeuwenlange intolerantie…
…en het gebrek aan dramalessen.
Het spijt mij ook.
Je legt dingen goed uit. Je zou docent moeten zijn.
Word onze dramadocent.
Dat moet je doen.
Ik neem je aan. -Ik ben docent.
Tijdelijk. -Absoluut.
Hier was ik al bang voor.
Mam. -Laat me uitpraten.
Je moet stoppen met praten en gewoon luisteren.
Mensen worden niet gay. Ze zijn wie ze zijn.
Je weet niet wat je zegt.
Jawel.
Ik weet hoe je bent opgevoed, maar de wereld is anders.
En zeker niet geweldig, maar…
…wel beter dankzij mensen die de moed hebben te zijn wie ze zijn.
Mensen zoals zij.
Ik wil je niet kwetsen.
Ik wil niemand kwetsen.
Ik wil gewoon mezelf zijn.
Hier gaan we.
Ik hou van je, Emma Nolan.
Ik hou ook van jou.
Alyssa… Nee, luister naar me. Je bent heel jong en in de war.
Je weet niet wat…
Ik wil gewoon niet dat je een moeilijk leven hebt.
Het is al moeilijk.
Mam, ik hou van je…
We kunnen hier vanavond over praten, oké?
Mam…
Zullen we de boel versieren?
Laten we dat doen. We versieren alles.
Oké. -Ik heb je hier nodig.
We gaan het mooi maken.
Moet je zien.
Ik ben zo trots op je. Kijk eens wat je hebt gedaan.
Dit is ongelooflijk.
Volgens mij zijn we te vroeg.
Inderdaad. Zullen we punch inschenken?
Ik wil maar één ding doen.
ik wil gewoon met je dansen
de hele wereld laten wegsmelten en met je dansen
wat boeit het wat andere mensen zeggen?
en als we klaar zijn
kan niemand ons ervan overtuigen dat we ongelijk hadden
het enige wat telt zijn jij en ik
en een liedje
ik wil gewoon met je dansen
de hele wereld laten wegsmelten
ik wil gewoon met je dansen -en met je dansen
Jeetje. Meen je dit nou?
Dit is fantastisch. -Onze eerste gasten zijn er.
Ja. -Meiden.
Dit is ongelooflijk. -Wat zien jullie er mooi uit.
Je ziet er fantastisch uit, schat.
Kun je geloven dat dit gelukt is? -Nee.
Er komen jongeren uit de hele staat.
We laten ze zo binnen. -We moeten dit goed doen.
je hebt me geleerd hoe mensen kunnen genieten van een show
en dus vraag ik me af
hoe deze avond moet gaan
jongeren zullen kijken
wie elke gast is
mijn enige verzoek is
geef iedereen een bal
laat zien dat het mogelijk is
als de muziek klinkt en niemand het wat boeit
van wie jouw tegendraadse hart houdt
doe het nu
laat mensen zien hoe de wereld ooit kan zijn
misschien lukt het als we ons best doen
maar tot die tijd wil ik de trommels horen en is het tijd om te dansen
ik wil gewoon met je dansen
Ik ben net gebeld.
Tina Louise heeft gordelroos.
Ze willen dat ik Roxie Hart speel.
Wat heb je gezegd?
'Echt niet. Ik moet naar een bal.' -Goed zo.
Grapje. Ik neem morgen een nachtvlucht, dus vooruit met dit feest.
nu zijn we uitgedost
je bent een plaatje in het blauw
het is tijd om het op te biechten
dit jaar ben jij de koningin van het bal
misschien draag ik wel een tiara als het zover is
kom op, mensen want het is showtime
geef iedereen een bal
laat zien dat het mogelijk is
als de muziek klinkt en niemand het wat boeit
van wie jouw tegendraadse hart houdt
doe het nu
laat mensen zien hoe de wereld ooit kan zijn
misschien lukt het als we ons best doen
Dit is Mark.
maar tot die tijd wil ik de trommels horen het is tijd om te dansen
Waarom ben je hier?
We hebben veel te bespreken.
Maar ik ben hier…
…omdat één ding het allerbelangrijkste voor me is.
Jij.
Jij bent mijn dochter…
…en ik hou al van je sinds ik je voor het eerst zag…
…en dat zal nooit veranderen. Nooit.
Ga maar. -Nee, kom mee.
Wat heb je liever? Gardenia's of orchideeën?
Waarvoor? -Je corsage.
Gardenia's.
Oké.
Zorg dat ik hem niet kapotmaak. -Ik zal mijn best doen.
Voelt het zo om niet te falen? -Ik denk het wel.
Best goed, hè?
dit is meer dan wat ik durfde te dromen
het is episch en nog veel meer
vanavond is er plek voor iedereen
dus allemaal de dansvloer op
de dansvloer op
het is tijd om iedereen een bal te geven
laat zien dat het mogelijk is
als de muziek klinkt en niemand het wat boeit
van wie jouw tegendraadse hart houdt
doe het nu
laat mensen zien hoe de wereld ooit kan zijn
misschien lukt het als we ons best doen
maar tot die tijd wil ik de trommels horen
ga de dansvloer op daar is de dansvloer voor
het is tijd om te dansen
ik wil gewoon met je dansen
het is tijd om te dansen
ik wil gewoon met je dansen
het is tijd om te dansen
dansen
het is tijd om te dansen
GROOTSTE DRAMAQUEEN
MEEST ATLETISCH
POPULAIRSTE
GROOTSTE DRAMA-KING
KOMT VAST IN EEN REALITYSHOW
DAPPERSTE - ARTISTIEKSTE
DOET ALLES VOOR EEN RETWEET
HET GELUKKIGST
DE BALDADIGSTE
ZEURPIET - WORDT BEROEMD
GRAPPIGSTE - INTELLIGENTST
BEST GEKLEED
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen