Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Äänestetään.
Ketkä puoltavat?
Ketkä vastustavat?
Päättäjäistanssien säännöistä on päätetty.
Tyttöjen mekot eivät saa olla paljastavia. Pojille puku tai smokki.
Seuralaisen on oltava vastakkaista sukupuolta.
Eikö oppilaan tuloa voi kieltää?
Se voisi aiheuttaa oikeudellisia seurauksia.
Se on kauheaa, mutta emme voi muutakaan.
Tanssit on peruttu. -Yksi kysymys, rva Greene.
Emma! Voitko kommentoida?
Voitko vastata kysymyksiin? -Saammeko lausunnon?
Mitä mieltä olet päätöksestä?
NETFLIX ESITTÄÄ
Olen Frank DiLella, ja tämä on NY1:n On Stage.
Olemme Eleanor! Eleanor Roosevelt -musikaalin ensi-illassa.
Pääosassa on upea Dee Dee Allen.
Dee Dee! Olet Broadway-tähti. -Niin olen.
Saat valita roolisi. Miksi valitsit Eleanorin?
Eleanor Roosevelt oli rohkea, voimakas ja karismaattinen nainen,
josta kukaan ei ollut kuullut. Hänen tarinansa pitää kertoa.
Ihmisten pitää tietää, että maailmaa voi muuttaa,
oli sitten tylsä, keski-ikäinen presidentin vaimo -
tai Broadway-tähti!
Barry Glickman! Olit loistava FDR.
Kun astuin hänen kenkiinsä, tai siis pyörätuoliin,
sain ahaa-elämyksen.
Ymmärsin, ettei USA:n presidentillä ja julkkiksella ole mitään eroa.
Meillä molemmilla on valta muuttaa maailmaa.
Se on iso vastuu.
Puhutaan prosessista.
Kun astun hahmoon, sekoan
Änkytän ja nyyhkytän
Yleisö tuntee tuskani
Jos he eivät masennu, epäonnistuin
Kun löydän roolin, kuten Eleanor
Sisäinen taiteilijani kukoistaa
Laitan peruukin ja tekohampaat
Ja tiedän muuttavani elämiä
Kun saan tuberkuloosin Toisessa näytöksessä
Jopa sisältä kuolleet
Huutavat: "Bravo!"
Bravo!
Sain New Jerseyn Star-Ledgerin arvostelun.
Älä kerro,
ellei se ole ylistävä tai ristiriitaisen myönteinen.
Sen mukaan olemme hitti!
Luoja!
Olemme hitti ja ansaitsemme sen
Varmasti
Tämä taidonnäyte
Ei joudu kiertueelle
Eleanorille! Ja sen ikuisille esityksille!
Eleanorille!
Malja niin innoittavalle musikaalille
Että se on lähes sietämätön
Menestyksen myötä tulee muutakin
Kymmenen vuoden päästä
Teemme jatko-osan!
Voin ennustaa arvostelut
Etukäteen
Se on uraauurtava
Mullistava! -Kannustava!
Vangitseva -Riipaiseva!
Koskettava -Siinä tehdään historiaa
Siksi jokainen näyttelijä janoaa
Imartelua
Ja vastinetta
Joita saa
Kun muuttaa elämiä joka ilta!
Sitä me teemme.
Loput arvostelut on julkaistu!
New York Post, Associated Press, New York Times.
New York Times!
Vau.
Mitä?
Vau. -Mitä on tekeillä?
Tämä on huono arvostelu huonon ennakkomyynnin jälkeen.
Olemme mennyttä.
Mistä he eivät pitäneet? Hiphopistako?
Eikä siinä kaikki.
Lue se nyt vain, Sheldon. -Mitä? Lue.
Vain pääkohdat.
"Barry Glickmanin FDR on ehkä loukkaavin, vääristynein -
ja naurettavin roolisuoritus,
jonka tämä kriitikko on koskaan joutunut näkemään."
Ei se ollut kovin paha.
Lue hänestä. -Sanoin vain.
"Kun Dee Dee Allenin Eleanor Roosevelt korahtelee viestiään aktivismista,
on kuin pyytäisi vanhaa drag queenia -
työntämään siirappisen USA:n lipun kurkkuun."
Tuo ei ole kritiikkiä.
Se on henkilökohtainen hyökkäys.
"Jos harkitset lipun ostamista tähän musikaaliin,
osta mieluummin hyvää, paksua köyttä -
ja hirtä itsesi."
Luoja!
Oliko musikaali tosiaan niin huono?
Kyse ei ole musikaalista vaan teistä kahdesta.
Teistä ei pidetä.
Mitä?
Kukaan ei pidä narsisteista.
Tämä… -Se.
Minä hoidan asian ja yritän muuttaa julkisuuskuvaanne.
Vihaan maailmaa! -Kauheaa. Se satuttaa.
Se satuttaa sydäntäni.
Mihin kaikki menivät?
Mitä saisi olla? -Karhunvatukkacocktail Yola Mezcalilla.
Olen pahoillani, Dee Dee.
Muista, että sinulla on ystäviä.
Kiitos. Kuka olet?
Trent Oliver.
Olemme tehneet viisi esitystä yhdessä. -Niinkö? Luoja.
Trent kävi Juilliardin ja tekee sen selväksi.
Tietysti! Trent! -Trent.
Miksi näytät tarjoilijalta?
Minulla ei ole nyt töitä.
Olen tuuliajolla kuten ennen Juilliardia.
Luoja.
Teatteri ruokkii intohimoani -
ja muokkaa hellällä kädellä ihmissielua.
Opimme Juilliardissa… -Luoja.
"Jos meitä pistätte, emmekö vuoda verta?
Ja jos ette maksa, enkö silti näyttele?"
Se riittää.
Olen näytellyt Hamletia,
ja silti minut muistetaan vain 2000-luvun alun komediasarjasta -
Ei kiinnosta.
EI KIINNOSTA
PÄÄOSASSA TRENT OLIVER
Kyseenalaistan olemassaoloni tarkoituksen.
Maggie Smith puhutteli minua kerran miestenvessassa. Hän sanoi:
"Kuka lähetti sinut? Michelle Dockery?
Sallittu etäisyys on 500 metriä." Hän oli peloissaan.
Hei! -Angie!
Harmi, että musikaalinne lopetettiin taas ensi-iltaan!
Tervetuloa työttömiksi. Lisää juotavaa. -Luulin, että olet Chicagossa.
Irtisanouduin.
Olin kuorossa 20 vuotta, enkä silti saanut Roxie Hartin osaa.
Tiedättekö, kuka esittää häntä?
Kelly Ripa? -Cher?
Connie Chung. -Kris Jenner?
Ei. Tina Louise.
Gilligan's Islandin Ginger.
Onko hän yhä elossa?
Elämämme menevät hukkaan.
Totta. Ainakin olemme samassa veneessä.
"Kurjuus houkuttelee outoja petikumppaneita."
Luoja. -Se oli Myrskystä.
Ole hiljaa. En suostu luovuttamaan.
Olemme yhä julkkiksia. Meillä on yhä valtaa.
Times tavallaan kastroi teidät.
Teitä sanottiin ikääntyviksi narsisteiksi.
En ymmärrä, mitä pahaa siinä on.
On yksinkertainen keino, jolla voimme rakastaa itseämme -
ja näyttää hyviltä ihmisiltä.
Meistä tulee julkkisaktivisteja.
Vai mitä? -Nerokasta!
Tarvitaan vain asia. -Cause célèbre.
Miettikää ajettavia asioita. Sinä.
Köyhyys. -Liian iso ongelma.
Nälänhätä.
Sekin on valtava ongelma. Jotain, mihin pystymme vaikuttamaan.
Jokin pieni epäkohta. Kierrätys.
Tuo on hyvä. -Katsotaan, mikä trendaa.
Miksi palkintogaaloja on niin paljon? -Pysäköinti.
Tai tv:t takseissa. -Entä tämä tyttö?
Hitsi. Katsokaa.
Mikä tyttö? -Hänestä puhutaan Twitterissä.
Hän on Indianan Edgewaterista.
Hän on lesbo. Hän halusi viedä tyttöystävänsä päättäjäistansseihin,
mutta vanhempainyhdistys sekosi ja perui ne.
Peruivatko he tanssit?
Voiko niin tehdä? -Ei.
Miten vastaatte, rehtori Hawkins? -Otan yhteyttä syyttäjään.
Kyse ei ole koulun säännöistä vaan ihmisoikeuksista.
Todellako?
Syyttäjän painostus panee kiihkoilijat kuriin.
Yksi asia on varma.
Jos sana leviää, ihmiset suuttuvat.
Tämä suututtaa.
Pian joku nykypäivän Eleanor Roosevelt -
tulee tänne, ja helvetti on valloillaan.
Meidän on mentävä sinne riehumaan.
Meistä tulee isoin juttu Indianassa,
on siellä tapahtunut mitä tahansa.
Onko tämä asiamme? -On. Oletteko mukana?
Pidämme mielenosoituksen!
Kylttien kera! -Ja t-paitojen.
Sheldon löytää meille hyvin paikan.
Teemmekö tämän tosiaan? -Voit olla varma siitä!
Todistamme…
Että nykypäivänä
Ei ole rikos olla homo
On aikamme muuttaa maailmaa
Yksi lesbo… -Lesbo
Lesbo
Kerrallaan!
Autamme pientä lesboa
Halusi hän tai ei
Legendaarisen näyttelijän
On autettava hädässä olevia
Ja ahdistuneita
Menemme sinne, missä niskat ovat punaisia
Ja hampaat huonoja
Miksi laulaa ja tanssia
Kun voi tehdä jotain tärkeää! Ja muuttaa elämiä
Tarvitsemme laulun!
Kuten "We Are the World". -Mutta lesboille.
Steve Sondheim säveltää sen. Hän pitää Sweeney Toddistani.
Hetkinen. Miten pääsemme sinne?
Godspell lähtee kiertueelle ja menee Indianan kautta.
Voitte tulla bussiin. -Näettekö? Kaikki järjestyy!
Marssimme, kunnes kaupunki näyttää
Les Misin ekan näytöksen lopulta
Ei tarvitse olla psykologi
Tietääkseen Että viihdyttäjille nöyristellään
Opetamme heille tapoja
Heti, kun saavumme -Juuri niin!
Tuulettajat -Raamatun lukijat
Säilykesyöjät -Sisäsiittoiset
Lehmänkaatajat -Ryhdittömät
Nipottajat -Indianalaiset
Luuserit ja tylsät vaimot
He oppivat myötätuntoa!
Ja tyylitajua
Kun vihdoin aloitamme
Elämien muuttamisen!
Mennään aloittamaan tappelu.
HEI, OLEN LEPSO
Pidätkö nalleista?
Tämä taitaa olla laitonta.
Halusimme vain kiittää, Emma. -Kiitos, että peruit tanssit.
En perunut niitä. Vanhempanne tekivät sen.
Jättäkää hänet rauhaan.
Oletko hänen puolellaan? -En.
En vain ole alakoulussa. Nähdään treeneissä.
Toisin kuin sosiaalinen elämäsi, tämä ei ole ohi.
Muista
Älä ole homo Indianassa
Muista, se on huono idea
On paikkoja, joissa se on siistiä
Ehkä jossain San Franciscossa
Mutta Indianassa
Jos ei ole hetero, voi käydä huonosti
Hengitä, Emma
Suvaitsevuuttakin löytyy kyllä
Hengitä, Emma
Kokeet ovat osa high schoolia
Sulje silmät ja laske kymmeneen
Iloisia ajatuksia
Yritä olla kärventymättä
Hengitä
Emma. Kuka se tyttö on, jonka halusit tuoda tansseihin?
Luulin, että kaupungissa on vain yksi lesbo.
Ette tunne häntä. Hän muutti juuri. -Vaihto-oppilasko?
Ehkä.
Miksi et vaihda häntä poikaan?
Aika hyvä!
Muista, indianalaiset ovat syvältä
Lähde tänään, kunhan bussi ei ole täynnä
En arvannut Että tytön pyytäminen tansseihin
Olisi kuin atomipommi
Se vain pahensi asioita vanhempien kanssa
En arvannut, että se olisi mahdollista
Hengitä, Emma Kuvittele ranta ja kullankeltainen hiekka
Hengitä, Emma
Kuvittele rauhoittava lääke
Kirjoita päiväkirjaa tai aloita blogi
Lopeta tämä sisäinen monologi
Ole vihainen, jos on pakko
Mutta hengitä
Puhuin juuri syyttäjän kanssa.
Hänestä tämä on ihmisoikeusasia. Tämä on iso juttu.
Mitä tarkoitat?
On hienoa olla osa jotakin tällaista.
Katsotaan, miten kokous menee.
Siitä ei tule hauskaa, mutta selviämme kyllä. Ole rauhassa.
Hengitä, Emma
Muista happi
Hengitä, Emma
Olet ihan sekaisin
Hymyile ja nyökkäile Vaikka he ovat idiootteja
Sano namaste ja rukoile, että se toimii
Ja kuten sovimme
Hengitä
Milloin pelastat ihmiset?
Sininen tabletti. -Matkapahoinvointiinko?
Ja kaikkeen muuhun.
Ihmiset…
Riittää!
Lopettakaa laulaminen! Alan inhota Jumalaa.
Pelotat heitä. -He pelottavat minua.
Treenataanko luottamusta?
Hyvä idea. -Hyvä.
Hotellihuoneeseen ei kuulu aamiainen, mutta vieressä on vohvelipaikka.
Kuulostaa herkulliselta.
Teemme jotain hyvää. Olemme hyviä ihmisiä.
Tämä on hienoa.
Tämän avulla saan kolmannen Tonyn.
Luoja. -Mitä?
Tonyt ovat pelkkää politiikkaa.
Tärkeintä on brändi, ei näyttelijä.
Brändini on nyt vähän tahriintunut.
Longacre-teatterin vuodatuksen takiako?
Jos kännykkä soi kesken esityksen, en ole vastuussa.
Se oli sinun kännykkäsi!
En tiennyt sitä! -Se oli peruukissasi!
En tiennyt sitä. Joka tapauksessa -
tämä palauttaa maineeni,
ja voitan, oli seuraava projektini mikä tahansa.
Olet vain ahne. Minulle riittäisi yksi Tony.
Luulin, että FDR:llä onnistuisin.
Haluan voittaa.
Olen kyllästynyt hylkäyksiin. En ole Dee Dee Allen.
Sapekasta. -Olen vihainen elämälle.
Tarkoitan Trentiä. Hän oksentaa taas.
Sanoit jotain…
Päädyin alalle rakkaudesta siihen,
mutta myös todistaakseni epäilijöille,
opettajille, lapsille koulubussissa ja kauheille vanhemmilleni,
että pystyn johonkin tärkeään.
Ja juuri sitä teemme nyt.
Jotain tärkeää.
Toivottavasti emme mokaa.
Antaa mennä.
Päivästä toiseen…
Päivästä toiseen
Rukoilen kolmea asiaa
Anteeksi. Pakottaako syyttäjä meidät järjestämään tanssit?
Syyttäjä haluaa, että tansseihin pääsevät kaikki,
koska se kuvastaa USA:n arvoja parhaiten.
Emme ole USA:ssa vaan Indianassa.
No niin.
Tehdään selväksi, että olemme USA:ssa,
ja kaikilla on oikeus mielipiteeseen, myös sinulla.
Poikaani ei voi pakottaa homotansseihin.
Kiitos, Beverly!
Ne eivät ole homotanssit. Kaikki ovat tervetulleita.
Myös homot. -Ei ole pakko…
Ei ole pakko osallistua, jos ei halua.
Olen pahoillani, että pahoititte mielenne,
mutta tanssien järjestäminen kuuluu oppilaskunnan toimivaltaan.
Kuullaan heitä. Alyssa?
Hyvä on.
Tietysti haluamme tanssit.
Niissä kuuluu juhlistaa kaikkia oppilaita…
Ei kiitos. Ei tarvitse.
Valitan, mutta asia ei kuulu oppilaille.
Kyse on siitä, että hallitus repii yhteisömme hajalle.
Hallitus vie meiltä valinnanvapauden.
No niin.
Tässä ei ole kyse hallituksesta.
Emma, mistä tässä on kyse?
Haluan vain tansseihin kuten muutkin. -Mutta se ei onnistu.
Ja juuri siksi tästä on tehty oikeusasia.
Kysykää itseltänne.
Mikä homoissa on niin pelottavaa?
Kaikki seis!
Seis!
Toimitte väärin.
Anteeksi. Keitä olette?
Missä tyttömme on? Missä Emma on?
Olen Emma.
Olen Barry ja tulin kertomaan, että et ole yksin.
Olen yhtä homo kuin ämpärillinen peruukkeja.
Ämpärillinen!
Tulimme New Yorkista pelastamaan sinut.
Huomenna on mielenosoitus.
Banderolleja ja koreografiaa. -Anteeksi.
Anteeksi! -Hävetkää!
Anteeksi!
Mitä on tekeillä? Keitä te olette? -Olemme liberaaleja Broadwaylta.
Hiljaa! -Tulimme avaamaan sydämenne ja mielenne.
Me viisi opetamme teille…
Missä Dee Dee on? -Näet kohta.
No niin.
Luoja. Hän on Dee Dee Allen.
Haluan kertoa…
Tämän kaupungin asukkaille
Tiedän, mitä täällä on tekeillä
Ja olen tyrmistynyt
Luin suurimman osan uutisesta Ja tiesin, että oli tultava
Ellen ole Ihmeidentekijässä
En…
Esitä sokeaa
Kuuroa enkä mykkää
Kuulkaa, kiihkoilijat
Keitä luulette olevanne?
Ennakkoluulonne ja sortonne
Eivät jää tältä tähdeltä huomaamatta
Varastatte oikeudet LGBQ-teiniltä
Olin liian vihainen tarkistamaan Mitä kirjaimet tarkoittavat
Mutta ei ole kyse minusta vaan…
Emmasta! -Emma-raukasta
Ettekö näe Miten huonosti häntä on kohdeltu?
Kuulkaa pyyntöni
Tai tässä seuraava ongelmanne
Miten hiljennätte naisen Joka on tunnettu äänestään?
Laula, Eleanor!
Äänestään!
Mutta kyse ei ole minusta
Vie heidät pois täältä!
Uhkailkaa vain mellakalla
Ei haittaa yhtään
Vihaiset asukkaat ovat tuttuja
Olin Kaunottaressa ja hirviössä
Herjauskin on tuttua
Eli kultaseni, et ole yksin
Lehden mukaan Olin liian vanha Eva Peróniksi
Ei.
Eva Peróniksi!
Mutta kyse ei ole minusta
Tämä on Emman tarina, hemmetti!
Tasa-arvon
Pitäisi olla itsestäänselvyys
Ei valokuvia
Elleivät ne mene Instagramiin
Hashtag Dee Dee Tekee maalaisiin vaikutuksen
Mutta kyse ei ole minusta
Hauskaa.
En tullut aiheuttamaan kohtausta
Mutta tiedän, että Emmalla on rankkaa
Ja näin näyttelijät puuttuvat asiaan
Kiihkeillä lauluilla ja tansseilla
Mutta kyse ei ole minusta
Vaikka olen rikas ja kuuluisa
Julkisuus ei ole tavoitteeni
Kutsukaa vartijat!
Älä ole peräkylän typerys
Liity mukaan, niin alamme taistella
Saanko himmeämmät valot?
Kyse…
Ei ole…
Minusta! -Kyse ei ole…
Mitä on tekeillä? -Kyse ei ole…
Mitä on tekeillä?
Kyse ei ole…
On kyse Emmasta
Kyse ei ole…
Minusta!
Kuka oli vastuussa tästä? Sinäkö?
Minäkö? En tiedä, mitä juuri tapahtui.
Ventovieraat ryntäsivät loukkaamaan vanhempia, etkä tehnyt mitään.
Miten oikein johdat tätä koulua?
Anteeksi, nti Allen. Olen Tom Hawkins.
Olen rehtori ja… Mitä te teette?
Tulimme näyttämään tälle yhteisölle,
että homot ja homomyönteiset ikonit, kuten minä,
ovat lihaa ja verta kuten muutkin.
Jos täällä ei ole homoja, miksi Scruff sekoaa?
Emme ole hirviöitä.
Muutamme kulttuuria.
Olen fani.
Niinkö? -Kyllä.
Millainen fani? Iso vai pieni? Vai pelottava puukottaja?
Sanoisin, että olen iso fani.
Niinkö? Yllättävää, koska kaltaisesi ei kuulu kohdeyleisööni.
Mustako? -Siis hetero.
Etkö olekin hetero?
Kyllä. Heterotkin pitävät Broadwaysta.
Olen kuullut siitä. Pidin sitä satuna.
Tavallaan. -Se on totta.
Olen ollut fanisi nähtyäni esityksen, josta voitit ensimmäisen Tonysi.
Eikä! Näitkö Swallow the Moonin? -Näin.
Toisen näytöksen alun laulu "The Lady's Improving" oli vaikuttava.
Se laulu teki minusta tähden.
Ja minusta fanin.
Dee Dee, meillä on kiire. -Hyvä on.
Tämä on arkaluontoinen asia.
Pyydän teitä pysymään poissa muutaman päivän.
Poissako? -Niin.
Juuri sitä emme tee.
Huomaan, mitä on tekeillä. Yrität vaikuttaa minuun imartelulla.
Se ei toimi, Tom. Imartelu vahvistaa minua.
Se kannustaa egoani.
Se oli järjetöntä. -Tiedän.
Olen ihan sekaisin. -Älä.
Meillä on suunnitelma.
Pynttäydymme ja menemme tansseihin.
Olemme yhdessä julkisesti. Ei enää piileskelyä.
Oletko varma tästä?
Olen varma vain yhdestä asiasta.
En halua aloittaa mellakkaa
En halua näyttää tietä
En halua olla symboli
Enkä varoittava esimerkki
En halua olla syntipukki
Jota muut voivat vastustaa
Haluan jotain yksinkertaista
Mitä haluamiseen tulee
Haluan vain tanssia kanssasi
Antaa muun maailman kadota
Ja tanssia kanssasi
Sama se, mitä ihmiset sanovat
Ja kun se on tehty
Kukaan ei voi väittää
Että olimme väärässä
Tarvitaan vain meidät kaksi
Ja laulu
En tarvitse isoa spektaakkelia
Serpentiiniä ilmassa
En halua viettää iltaa
Konfettia hiuksissa
En tarvitse väkijoukkoa
Ihmisiä, joita en tunne
Haluan vain pidellä sinua
Enkä koskaan päästää irti!
Haluan vain tanssia kanssasi
Antaa muun maailman kadota
Ja tanssia kanssasi
Sama se, mitä ihmiset sanovat
Ja kun se on tehty
Kukaan ei voi väittää
Että olimme väärässä
Tarvitaan vain meidät kaksi
Ja laulu
Äiti tuli. Pitää mennä.
Hyvä on.
Heippa.
Tarvitaan vain meidät kaksi
Ja laulu
Luoja.
Pahempaa kuin bussi.
Ainakin on hiljaisempaa.
Tarvitsen juotavaa.
Huhuu?
Dickinson, neljä huonetta. Soitin eilen.
Eritasoisia huoneita kuvastamaan hierarkiaamme.
Missä sviittini on?
Meillä ei ole sviittiä.
Onko teillä nyt sviitti?
Täällä ei ole sviittejä. Huoneet ovat samanlaisia.
Tiedätte kai, kuka olen.
Haluan ainakin huoneen kylpylän vierestä. -Täällä ei ole kylpylää.
Angie, mikä tämä paikka on? Meidät puukotetaan ja täytetään.
Kai tiedät sen? -Orbitz antoi tälle kolme tähteä.
Onko teillä mökkejä?
Ei. Meillä ei ole mökkejä.
Entä nyt?
Mikä tuo on? -Tiedät, että se on Drama Desk -palkinto.
Oksensin taas bussiin.
Voinko käydä hotellin lääkärillä?
Luoja. Sinä.
Uskomatonta. Se olet tosiaan sinä.
Olet Ei kiinnosta -sarjasta. Sitä näytetään joka päivä.
Saisinko huoneeni? -Aloitetaan, vai mitä?
Muutetaan mieliä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Toivomuslähde!
Toivo jotain, Dee Dee.
Toivon kuolemaa.
Sheldon etsii sopivaa paikkaa. Miten laulun kanssa sujuu?
Siitä puheen ollen. Minua johdettiin harhaan.
Hra Sondheim ei pidä Sweeney Toddistani.
Päinvastoin. -Luoja.
Trent, nyt olemme pulassa.
Ei hätää. Sävelsin jotain itse.
Se on innostava ja inhimillisessä sävellajissa.
Godspellin tyypit laulavat taustalla,
ja heillä on omat asut. Eipä kestä.
Luoja. -Vai mitä?
Tämä on kauhea. En voi esittää tätä. Meidät buuataan lavalta.
Tarvitsemme yksinkertaisen viestin, joka vetoaa tunteisiin, ja loistokkuutta.
Meillä on kaikki tarpeellinen. -Paitsi paikka.
Ette uskoneet minuun.
Löysin paikan! Ja 2 500 katsojaa.
Mitä? -Uskomatonta!
Onko se ennen sotaa rakennettu teatteri?
Ei, se on -
areena.
Areenako?
Eli tähän on tultu.
Hyvät naiset ja herrat,
Truckosaurus, autoja syövä robottidinosaurus,
ei viihdytä teitä tänään väliajalla.
Sen sijaan vieraamme New Yorkista laulavat suvaitsemattomuudesta.
Hei. Olen Trent Oliver. Olen näyttelijä ja aktivisti -
ja valmistuin Juilliardista.
Emma, tämä on sinulle.
Kukat hyväksyvät sateen Ja kasvavat kauniimmiksi
Vauvat hyväksyvät äidin rinnan
Kasvaakseen vahvoiksi
Hyväksyn, että synnyin komeaksi
Liity mukaan ja laula hyväksynnän laulua
Hyväksytään toisemme
Tiedän, että se on vaikeaa
Olemme siskoja ja veljiä
Tämän opin Juilliardissa
En ole kiihkoilija
Älä sinäkään ole
Tehdään töitä yhdessä
Jotta sateenkaariunelmat toteutuvat
Hyvät naiset ja herrat, kaksinkertainen Tony-voittaja Dee Dee Allen.
Trent, voisin repiä naamasi irti. -Anteeksi.
Sait minut epäonnistumaan. Se kyllästyttää. Mitä teemme nyt?
Me lähdemme.
Ensin tapamme Trentin, sitten lähdemme. -Entä tyttö?
Hei, kaikki.
Meillä on uutisia. Emma ja minä haluamme kertoa,
että syyttäjän painostuksen ansiosta tanssit järjestetään sittenkin!
Mitä? -Tanssit järjestetään!
Teimme sen!
Näettekö? Emme ole narsisteja.
Se ei johtunut teistä…
Ehkä johtui.
Kaikki pelästyivät, kun tulitte.
Juristilla on lain voima, mutta te pelästytitte ihmiset.
Pelästytimme ihmiset!
Se on voitto. Voit mennä tansseihin kuten muutkin.
Hyvä! -Mitä laitat yllesi?
Ajattelin vintage-smokkia ja varsilenkkareita.
En tiedä. Onko sillä väliä?
Onko sillä…
Kultaseni. -Höpönassu.
En tunne sinua, etkä sinä minua,
mutta rukoilen, että annat minun pukea sinut tansseihin.
Käykö? -Käy.
Mennään Saksiin. -Täällä ei ole Saksia.
Täällä on Kmart! -Mikä?
Kmart.
Hyvä on.
Pidetään pieni muotinäytös Reba McEntire -mallistosta.
Voimmeko mennä huomenna? Tavataan meillä. Pitää kysyä, onko minulla yhä seuralainen.
Toki. Menen jo nyt katsomaan valikoimaa. Saanko kyydin lava-autollasi?
Olen lesbo, joten ajan lava-autoa, niinkö?
No, ajatko? -Ole hiljaa.
Onko nälkä? -Juotava maistuisi.
Mitä täälläpäin on? -Näin moottoritieltä Big Boyn.
Onko täällä homobaari? -Big Boy on mahtava.
En voi mennä homobaariin. Väkijoukko kävisi kimppuuni.
Tietysti.
Hienoa, että Emma hymyilee taas. -Niin.
Hänellä on ollut rankkaa.
Niin päättelinkin.
Myös ennen tätä tapausta.
Kun hän tuli kaapista, hänen vanhempansa heittivät hänet ulos.
Todellako? -Kyllä. Hän oli 16-vuotias.
Se oli inhottavaa.
Mutta…
Kiitos avusta.
Tai yrityksestä.
Tom? -Niin?
Onko kaupungissa ravintola, jossa on lautaset ja aterimet ja…
Ostarilla on Applebee's.
Haluaisitko mennä? -Kyllä.
Vie minut siihen Apple-ravintolaan.
No niin.
Kiitos. -Eipä kestä.
Oletpa ystävällinen.
Arvaa, mikä päivä tänään on. -Mikä?
Tanssikutsupäivä!
Hei, Kaylee!
Jalkapalloilijana minua on ihailtu
Olen koulun iso kiho, mutta tylsistynyt
Elämäni oli täydellistä
Mutta pelkkää rutiinia
Rukoilin, että joku tekisi jotain
Sitten tapahtui jotain uutta
Ja elämäni muuttui täysin
Koska tulit elämääni
Katso nyt minua
Lähde tansseihin kanssani, Kaylee!
Olet idiootti. Kyllä!
Shelby, sinun vuorosi.
Reputin kaikissa aineissa
Kunnes tulit espanjantunnilleni
Hakkasiko sydämeni?
En voi kieltää
Elämä ilman sinua ei ollut buenoa
Sitten tapahtui jotain uutta
Ja elämäni muuttui täysin
Koska sinä tulit elämääni
Katso nyt minua
Lähde tansseihin kanssani, Shelby!
Sinä oikeasti teit sen.
Pelastit päättäjäistanssit.
Kuin rakkauspommi olisi räjähtänyt. Jo kuusi tanssikutsua.
Ihmiset näkevät meidän tanssivan ja suutelevan.
En voi olla suutelematta sinua.
Luoja. Mitä äitini mahtaa ajatella?
Hän ei voi raivota julkisella paikalla.
Sama se, mitä hän tekee. Tässä on kyse meistä.
Voimme vihdoin olla oma itsemme.
Emme enää salaa tunteitamme
En salaa, jos olet rinnallani
Nyt kun tanssit järjestetään
Sittenkin
Kun astumme liikuntasaliin
Käsi kädessä
On selvää
Tästä ei ole paluuta
Ja se on lupaus
Käyn New Yorkissa joka kesä katsomassa mahdollisimman monta esitystä.
Kun rahat loppuvat, hiivin niihin salaa. Älä kerro kenellekään.
Tuhmaa!
Olen nähnyt sinut monta kertaa.
Hra Hawkins.
Rva Greene.
Hei. Olen Dee Dee Allen.
Meitä ei ole esitelty. -Ei.
Hei. Olen Dee Dee Allen. -Tiedämme.
Olette varmasti perehtynyt maailman menoon -
ja erityisesti Broadwayhin. Se on yhteisö.
Mutta ette tunne meitä, tätä kaupunkia ettekä arvojamme.
Autan vain nuorta tyttöä,
jonka ääntä ei ole kuultu tässä yhteisössä.
Ehkä näytteleminen sopii teille paremmin kuin aktivismi.
Nauttikaa ruoasta.
Meidän ei ollut tarkoitus pahentaa asiaa.
Arvostan kaikkea, mitä teette.
Annetaan olla.
Kerro…
En ole sanonut näin kenellekään.
Kerro itsestäsi.
Minustako? -Niin.
En tiedä. Olen vain rehtori pikkukaupungissa.
Se on joskus turhauttavaa, mutta ainakin minulla on työpaikka.
Olet onnekas.
Sinkku.
Anteeksi?
Olen sinkku. Halusin vain kertoa.
Todellako?
Olen yllättynyt.
Olen yllättynyt, että yllätyit.
Kaksi intohimoani ovat Broadway-musikaalit ja kouluhallinto.
Kirjoitin sen deittisivustolle ja sain viestin.
Siinä luki: "Et saa koskaan yhtään osumaa."
Mutta olet fiksu ja komea.
Jos…
Kiitos.
Kaltaisesi ihmiset ovat onnekkaita. Saat olla oman väkesi parissa.
Oman väkeni parissako?
En syntynyt Broadwaylla.
Olen Pennsylvanian Zelienoplesta.
Olen köyhästä perheestä.
Tämä…
Keksin tämän kaiken.
Olen vain pikkukaupungin tyttö,
jolla oli iso unelma.
Sinkku. Halusin vain kertoa.
Olen eronnut.
Luin siitä. Tv-juontaja Eddie Sharpe, vai mitä?
Kyllä.
Se kesti 15 sydäntä raastavaa vuotta.
On varmaan rankkaa olla Dee Dee Allen, Broadway-tähti.
Se on rankkaa.
Joskus tekee mieli lopettaa.
Et voi tehdä sitä.
Miksi en?
Koska tarvitsen esityksiäsi.
Arjessani ei ole hohdokkuutta
Kirjoitan tiedotteita, soitan puheluja
Kauhistelen kielioppia Vessan seinän kirjoituksissa
Vain koulutarvikkeita ja budjetteja Byrokratian hoitamista
Siksi rakastan teatteria
Se on pakokeino
PÄÄOSASSA DEE DEE ALLEN
Tuoko teatteri siis helpotusta?
Helpotus on väliaikaista. Pako auttaa toipumaan.
Käännymme puoleesi Viet ajatuksemme pois
Kauheista työpaikoista
Nöyryyttävistä palkoista
Kun elämässä ei mene hyvin
Ja toivo on hiipumassa
Lennätät meidät outoon ja uuteen paikkaan
Käännymme puoleesi
Hyvinä ja pahoina aikoina
Luomasi maailmat Tekevät tästä maailmasta iloisemman
Esirippu aukeaa
Ja silloin tällöin
Tuntuu kuin palaisi kotiin
Niin, palaisi kotiin
Tarvitsemme paikan, johon paeta
Kun kaikki on pielessä
Paikan, jossa ratkaisu kaikkeen On alkaa laulaa
Siellä logiikan säännöt
Eivät päde
Ihmiset tanssivat samaan tahtiin
Eikä kukaan ihmettele miksi
Saat sen kuulostamaan kauniilta.
Käännymme puoleesi
Vaikka se tuntuu oudolta
Kun todellisuus
On yhä pelottavampi
Älä koskaan luovuta
Ja tämä on varmaa
Kun tuntuu, ettei kukaan välitä
Voit kääntyä
Puoleeni
Hieno kuva. -Se on kauhea.
Katso taustaa. Pilviä. Ihan kuin muka lentäisimme.
Suloista.
Hän halusi varmistua olevansa yhä osa perhettä,
eikä mikään kuvasta perhettä paremmin kuin tavaratalon valokuva.
Onko tässä alkoholia? -Todellakin.
Puhuit sitruunalimusta. -Täkäläistä sitruunalimua.
Rakastan sinua. Olet siisti isoäiti, jota minulla ei ollut.
Haluan kysyä jotain. Mitä Emman kanssa tapahtui?
Vain äiti voi tietää, miltä tuntuu, kun oma tytär hylkää lapsensa.
Olen pahoillani.
Kun Emma tuli kaapista, se oli heille liikaa.
Huonojen vanhempien rikkinäisille lapsille.
Mutta Emma pärjää. Hän on vahva tyttö.
En puhunut hänestä.
Mitä? Heitettiinkö sinutkin ulos?
Lähdin, ennen kuin he ehtivät.
Tämä on ainoa hieno mekkoni. -Vau.
Hyvä on.
Voit pukea tuon tansseihin tai Pieni talo preerialla -sarjan kuvauksiin.
Tuo vahvisti asian. Pidän hänestä.
Anna minun pukea sinut tansseihin.
Enpä tiedä. Tämä on ihan hullua. Mitä sinä puit päättäjäistansseihisi?
Minulla oli hopeanvärinen smokki,
vedensiniset asusteet ja kaikki.
Odotin ihastustani ulkona.
Mutta näin hänet seuralaisensa kanssa ja jähmetyin. En voinut mennä sisään.
En uskaltanut.
Kyse ei ole minusta.
Vaan sinusta.
Lupaan, että saat ikimuistoisen illan. Miten seuralaisesi pukeutuu?
En tiedä.
En ole käynyt hänen luonaan.
Hänen äitinsä ei tiedä meistä. -Kauanko olette seurustelleet?
Puolitoista vuotta. -Kultaseni.
Mutta hän tulee kaapista tänään. Niin suunnittelimme.
Minua pelottaa.
Tule tänne.
Olet rohkea.
Sait kaiken tämän aikaan.
Kun astut saliin, tiedätkö, mitä ihmiset näkevät?
Maailman rohkeimman ihmisen.
Tämä on vaikeaa. Onko jokaisella tytöllä tällaista?
Joka puolella kaupunkia -
tytöt suihkuttavat rusketusta ja valkaisevat hampaitaan.
He yrittävät olla parhaimmillaan, mutta se on ajan tuhlausta,
koska he eivät hohda kuten sinä.
Luotan sinuun täysin, ja sekin pelottaa.
Voimmeko lähteä shoppailemaan ostarille?
Käykö se? -Shoppailkaa sydämenne kyllyydestä!
Mennään. -Hyvä on!
Vaihda vaatteet. Tuo on kauhea.
Sinua ehkä epäilyttää
Mutta kuuntele Barry-setää
Hän tekee poikamaisesta ankasta joutsenen
Tarvitset uuden tyylin
Voit lainata meikkejäni
Ja jalassani olevia tukialushousuja
Jätän väliin.
Koko maailma on catwalkisi
Ole raivokas hauskalla tavalla
Heilauta hiuksia Kuten Cher ja drag queenit
Ei millään pahalla, kultsi
Mutta kaipaat asennetta, kultsi
Näytetään koululle Että ilta kuuluu sinulle
Yksi asia on tosi
Elämä ei ole kenraaliharjoitus
Joten pane tuulemaan ennen kuin se on ohi
Vedä täysillä tai epäonnistut
Tee elämästä omasi
Tehdään selväksi, että ilta kuuluu sinulle
Se sopii!
Mitä valitsemmekin, kanna sitä ylpeydellä.
Miten?
Nti Glickman näyttää mallia.
Tämä saattaa kiusaannuttaa
Mutta Barry on flirttaillut
Räpytä silmiäsi ja hymyile silmilläsi
Arvaan, mitä haluat
Ole Elphie, olen Galinda
On muodonmuutoksen aika Anna jo periksi
Tule!
Yksi asia on tosi
Elämä ei ole kenraaliharjoitus
Joten pane tuulemaan ennen kuin se on ohi
Vedä täysillä tai epäonnistut
Teen elämästä omani!
Kyllä!
Tehdään selväksi, että ilta kuuluu sinulle
Mitä?
Kuuluu minulle!
Uskomatonta, että tämä tapahtuu vihdoin. -Niinpä. Hän melkein pilasi kaiken.
Minkä taakse jättää, sen edestä löytää.
Näytät seksikkäältä. -Niin sinäkin.
En halua kuulostaa pöyhkeältä
Mutta pojat innostuvat liikaa
Kun poseeraan näin
Se on pakko myöntää
Olen pantavan näköinen
Näytetään maailmalle Että ilta kuuluu meille
Yksi asia on tosi
Elämä ei ole kenraaliharjoitus
Tämä on itsestäänselvää
Vedä täysillä tai epäonnistut
Tehdään elämästä omamme
Tehdään selväksi, että ilta kuuluu meille
Alyssa, olet tosi kaunis.
Hiustesi pitäisi aina olla näin.
Äiti. -Niin?
Haluan kertoa, mitä tänään tapahtuu.
Ei pilata tätä hetkeä.
Olen tehnyt paljon töitä tämän eteen. Minäkin saan nauttia.
Vietät ihanat tanssit kuten normaali tyttö.
Olen varmistanut asian. -Mitä tarkoitat?
Inhottaa, kun vieraat ovat tielläni
Tai haittaavat vanhempainyhdistystä
Ehkä kyse on vain minusta
Mutta usko pois Ratkaisen pieniä ongelmia
Nyt kaikki ovat tyytyväisiä Lupaan sen
En jättäisi tätä iltaa väliin
Alyssa
Olet supertähteni
Nyt vauhdilla autoon
Yksi asia on tosi
Elämä ei ole kenraaliharjoitus
Tämä on itsestäänselvää
Vedä täysillä tai epäonnistut
Tehdään elämästä omamme
Tehdään selväksi, että ilta kuuluu
Tehdään selväksi, että ilta kuuluu…
Odota. Avaan sinulle oven. Sopiiko?
Onko valmista? -Emme malta odottaa.
Pidä tätä. Haluan ottaa kuvan. -No niin.
Luoja! -Katsokaa häntä!
Näytät mielettömältä!
Eihän se ole liian tyttömäinen?
Ei. Juuri sopivan tyttömäinen.
Hyvää työtä. -Vai mitä?
Missä seuralaisesi on?
Tapaamme salissa. Tämä ujostuttaa häntä vielä.
Nyt jätämme sinut.
Työmme on tehty.
Mene. Vietä uskomaton ilta.
Voitko saattaa minut? Minua jännittää.
Tietysti. Pidä kiinni.
Valmista? -Kyllä.
Käsilaukku tähän käteen. -Anteeksi!
Mennään.
Kuka haluaa boolia? -Vain terästettyä.
He kävelevät pois. Söpö auto.
Teemme sen! -Mene.
Mitä on tekeillä? -Yritän selvittää asiaa. Hetkinen.
Mitä on tekeillä? -Missä kaikki ovat?
Jokin on pahasti pielessä. Parkkipaikka on täysin tyhjä.
Mikä tanssien teema on? Kuolemansellikö?
Hra Hawkins, missä nuoret ovat?
Äiti, miksi olemme täällä?
Tuli viime hetken ongelma, joten vaihdoimme tanssien paikkaa.
Mitä on tekeillä?
Oikeuden mukaan kaikki ovat tervetulleita.
Ei hätää. Kaikki hyvin. Teimme, mitä täytyi.
Sitä vastustettiin.
Vanhemmat tapasivat tietämättäni ja järjestivät kahdet tanssit.
Yhdet Elks Lodgessa muille nuorille.
Nämä ovat vain sinulle.
Annoimme hänelle tanssit. -Mitä?
Hetkinen. Ei.
Kaikki tekstasivat tulevansa tänne.
He valehtelivat. Se kuului suunnitelmaan.
Te valehtelitte. -Kuka on valehtelija?
Tiedämme sinusta ja Emmasta. Teemme sinulle palveluksen.
Ei.
Luoja. Tämä on julmaa. -Alan itkeä.
Kultaseni. Katso minua.
Angie. -Niin.
Haluan mennä kotiin. -Tiedän.
Tämä ei ole todellista. -Sinulla on meidät. Tämä on kauheaa.
Ei. -Kultaseni.
Yksi asia on tosi
Elämä ei ole kenraaliharjoitus
Kun löytyy syntipukki tuomittavaksi
Vedimme täysillä mutta epäonnistuimme
Olisi pitänyt tietää
Ilta kuului
Sittenkin
Heille
Alyssa? -En tiennyt mitään.
Miten et muka tiennyt? Olit tanssikomiteassa.
Shelby ja Kaylee tekivät sen.
He saivat tietää meistä ja pitivät suunnitelman salassa minulta.
He eivät halunneet, että kerron. -Tule tänne.
En voi.
Äitini on täällä.
Jätä hänet sinne. Kerro, että olet lesbo!
Kerro, että olemme rakastuneita. Mehän sovimme.
Olen tosi pahoillani.
Pidä hauskaa normaalien tansseissa.
Odota. Emma.
Emma!
Nyt teemme näin. Menemme niihin tansseihin.
He eivät voi estää. Marssimme sinne…
Ei! Riittää.
Tämä on jo nyt elämäni kauhein ilta.
Lakatkaa jo auttamasta minua.
Emma!
Tämä on katastrofi.
Tämä on PR-ongelma.
Ei, Sheldon. Meillä oli PR-ongelma New Yorkissa.
Tämän piti ratkaista se.
Tämä…
Tämä on sydäntä särkevää.
Tulitteko tänne vain julkisuuden vuoksi?
Minua pyydettiin lukemaan lausunto.
"Tässä ei ollut kyse mutkikkaasta juonesta nöyryyttää Emmaa,
vaikka media väittää niin.
James Madison High Schoolin vanhempainyhdistys koki,
ettei Emma ole turvassa,
jos hän pääsee tansseihin muiden kanssa,
koska epämiellyttävä totuus on,
että yhteisössämme on ihmisiä, joita hänen valintansa loukkaavat."
En ymmärrä tätä. Tämä on painajainen.
Haluaisin olla optimisti. Esitin Nellie Forbushia South Pacificissa.
Se oli vain illallisteatteri, mutta…
Tämä on kauheaa. Todella.
Kiitos hengailusta kanssani viime päivinä.
Olet ollut hyvä ystävä.
Olenko? -Olet. Vaikutat yllättyneeltä.
Ei, minä vain…
Olen kuorotyttö. Minä vain…
Kukaan ei koskaan kiitä minua. Minua ei edes nähdä.
Olen koko ikäni yrittänyt pysyä pinnalla -
ja pitää päiväkännäämisen kurissa.
Mukavaa. Kiitos.
Selviät tästä. Tiedän sen.
Kun vanhempani hylkäsivät minut ja lakkasivat rakastamasta,
luulin, ettei pahempaa voi olla.
Mutta nyt -
tuntuu pahemmalta.
Kultaseni… -Olen yksinäisempi kuin koskaan.
Mutta et ole yksin. Et ole.
Sinulla on minut.
Kestämme kaiken yhdessä. Sinulla on ystäviä.
Missä he ovat?
Tässä se on. -Niin.
Ei. -No, hyvä on.
Emma, voimmeko tulla sisään? -Tulkaa.
Toimme Häagen-Dazsia. -Hienoa jäätelöä.
Tiedän, mitä Häagen-Dazs on. Anna se.
Sanoit, ettet halua apuamme,
mutta he eivät saa päästä pälkähästä. Meidän on taisteltava.
Olemme kaikki nyt vihaisia,
mutta meidän on myönnettävä, että pahensimme tilannetta.
Meidän on parasta desinfioida tavaramme ja palata kotiin.
Emme lähde. -Ei!
Dee Dee, jäämme tänne ja korjaamme tilanteen.
Media pitää saada puolellemme. -Miten?
Emman pitää olla tämän liikkeen kasvot. -Pääseekö hän siten tansseihin?
Tässä ei ole enää kyse tansseista vaan oikeasta ja väärästä.
Tarvitaan iso yleisö parhaaseen katseluaikaan.
Sitten pitää pelata valttikorttimme.
Puhelu Eddie Sharpelle riittää. -Ei.
Dee Dee! -Se riittää.
Jos pyydän jotain, hän haluaa vastineeksi taloni Hamptonsissa.
Hän on havitellut sitä vuosia.
Hyvä on. Sheldon, järjestä tyttö televisioon.
Hyvä on. -Hienoa.
Se ei ole hienoa.
Valitan, mutta en mene kameran eteen kertomaan tarinaani miljoonille. En pysty.
Huomaatteko? -Menkää jo.
Jos et tee mitään… -Barry. Mene.
Hyvä on. Ymmärrän. -Mene.
Minä hoidan tämän. Tiedän, mitä teen.
Olen hyvä tässä.
Suvaitsemattomuus pitää kitkeä tästä yhteisöstä ja kansakunnasta.
Mitä edes teet täällä? Entä Godspell?
Indianapolisin ja Guantánamo Bayn näytökset peruttiin.
Nyt haluan vedota nuoriin räppäämällä, mutta ei musiikillisesti.
Haetaan lisää.
Ja nyt kaksi lusikkaa.
Tule.
On pakko lopettaa.
Ennen kuin saarnaat tai potkit minua noilla antilooppijaloilla,
tai mitä aiotkin tehdä, tiedän, että pitäisi tehdä jotain.
En vain pysty.
Sinun on pakko.
Sinun pitää tehdä se niiden vuoksi, jotka odottavat sivussa vuoroaan.
Minua pelottaa liikaa.
Kerron sinulle tarinan.
Oli vuosi 1975,
ja Chicagon ennakkonäytökset olivat alkamassa.
Näyttelijöihin iski kaikkien aikojen pahin flunssa.
Roxie Hartia esitti jo kolmas sijaisnäyttelijä,
jota pelotti kuten sinuakin nyt.
Fosse oli tiukka ja pani tytön koville.
Tyttö oli kauhuissaan.
Ja hän veti roolinsa kuin robotti.
Foss sanoi: "Hei, tyttö. Ryhdistäydy.
Osaat askeleet -
ja nuotit.
Mutta missä on yty, muru?"
Tyttö ei ollut kuullut sitä sanaa ennen, mutta tiesi heti, mitä se tarkoitti.
Hän meni lavalle ja löysi kohdevalon.
Hän oli niin loistava,
että koko yleisö nousi seisomaan ja huusi suoraa kurkkua!
Se tyttö olit sinä.
Mitä?
Miten vanhana pidät minua?
Se tapahtui vuonna 1975! Ei.
Mutta jokainen Fossen tyttö tuntee tarinan.
On löydettävä valonsa.
Kun edessä on haaste Ja mielen täyttää pelko ja huoli
Pitää näyttää ytyä
Jos rohkeus katoaa Mikä saa pelon kaikkoamaan?
Pitää näyttää ytyä
Yty on tyyliä ja itseluottamusta
Se voi vaikuttaa kornilta
Mutta kun pelottaa tai on tienhaarassa
Yty löytyy Ja pian pelosta tulee palvelijasi
Jos sanotaan, ettei voi voittaa Mikä pysäyttää epäilijät?
Pitää näyttää ytyä
Säkenöivä tyttö on aina voittaja
Pitää unohtaa muut ja esiintyä ylväästi
Enemmän kuin muut tässä takapajulassa
Ei saa luovuttaa
Pitää näyttää ytyä
En taida pystyä.
En halua olla kaikkien nähtävillä.
Käteni tärisevät.
Jos kädet tärisevät
Tee niistä jazzkädet
Eikö tunnukin paremmalta? -Ei.
Kokeile tätä.
Tämä on kiusallista. -Et ymmärrä ydyn periaatetta.
Kyse ei ole liikkeistä. Yty tulee sisältäsi.
Tee liikkeet ja näytä ytyä.
Sulje silmäsi.
Mieti rva Greeneä.
Ajattele feikkitansseja.
Ajattele, että teet vihdoin asialle jotain.
Näen sen! Näen ytysi!
Seuraa minua!
Pitää tehdä kuten rohkeat ja pomottajat
Ja jos he repivät kappaleiksi
Pitää kysyä, mitä Bob Fosse tekisi
Hän muuttaisi ihmisten mielen Se kävisi kuin tanssi
Kuin tanssi!
Jos sanotaan, ettei voi voittaa Mikä pysäyttää epäilijät?
Pitää näyttää ytyä
Säkenöivä tyttö on aina voittaja
Pitää unohtaa muut
Ja esiintyä ylväästi
Enemmän kuin muut tässä takapajulassa
Ei saa luovuttaa
Pitää näyttää ytyä
Nyt kun löysit ytysi, on aika näyttää se maailmalle.
Osaatko? -Osaan!
Olet tavallaan ollut elämäni nainen.
Olet ollut elämäni mies.
Tämä voi olla viimeinen kerta, kun…
Ei pitäisi tehdä näin.
Perjantaisin pitää katsoa romanttisia komedioita.
Pitäisi auttaa Emmaa.
Hänet pitää saada tv:hen. -Sheldon hoitaa sitä. Älä nyt.
Mihin tämä perustuu? -Infrapunasäteilyyn.
Se vähentää tulehdusta. -Hyvä.
Sitä ei saa käyttää liian kauan. Kasvot räjähtävät.
Mitä?
Joskus, kun mieli on maassa
Ja maailma on kylmä…
Näin tämän Eddien kanssa.
Ensimmäisillä treffeillä. -Niinkö?
Kyllä.
Sitten hän vei minut syömään.
No, minä vein hänet. Hänellä ei ollut rahaa.
Hän vasta aloitteli koomikkona, eikä hänellä ollut vielä isoa show'ta.
Hänellä ei ollut rahaa 15 vuoteen.
Ja minä maksoin kaiken.
Ei olisi kannattanut. -Niinpä. Maksan vieläkin.
Voinko kertoa huomioni?
Onko se mukava vai ärsyttävä huomio?
Et ole päässyt yli hänestä. -Älä sano noin. Usko pois.
Olen todellakin päässyt yli hänestä.
Olen vain vihainen itselleni. Olen ihan…
Miksi kesti niin kauan -
tajuta totuus?
Uskoin häntä. Uskoin joka kerta.
"Lupaan, ettei se ole vakavaa."
"Hän ei merkitse minulle mitään. Se on ohi."
Vihdoin tajusin. Hän ei rakastanut minua.
Hän ei…
Hän ei edes pitänyt minusta.
Mutta hän piti rahasta.
Siispä lähdin.
Lähdin,
ja hän sai puolet rahoistani.
Ja nyt olemme täällä laulamassa autoille.
Ja hänellä on hittishow. Olen yhä velkaa puolet työttömyyskorvauksestani.
Eddie Sharpe!
Tervetuloa, kaikki! Mikä on päivän neuvo?
Älä tee avioehtoa!
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Minä sulkeuduin.
Hän otti pienen, herkän sydämeni -
ja liiskasi sen.
Mitä? -Nyt teet näin.
Laitat yllesi jotain häikäisevää, kuten se keltainen viitta -
ja ne söpöt saapikkaat.
Sitten marssit rehtorin kansliaan kuin tuhma koulutyttö.
Tom? Hän on fani. Ystävä.
Hän pitää sinusta.
Fanina. Ystävänä.
En tiedä. Tuskin enää sitäkään.
Älä puhu potaskaa. Minä tappaisin saadakseni miehen katsomaan minua siten.
Lopeta.
Tökit sydäntäni sormellasi.
Pientä, herkkää sydäntäsikö, joka lyö yhä?
Pitääkö hän tosiaan minusta?
Todellakin!
Barry!
Rakastan sinua! -Ja minä sinua!
Olet hyvä kaikessa.
Ei. No niin.
Tämä oli sinun ideasi.
Ja saapikkaat. -Söpöt pikku saapikkaat.
Tässä se on.
Hyvä.
Ja nyt -
sinä.
Olen miettinyt sinua tulostamme asti.
Arvasin, että kääntäisit huomion minuun.
Jonkun on aika tökkiä pientä homosydäntäsi.
Teemmekö tämän? Hyvä on.
Valitsen vain kymppejä, vaikka olen 6,2.
Vanhempasi. Etkö olekin Ohiosta?
Entä sitten?
Olemme Indianassa.
Ne ovat lähellä toisiaan. -Ymmärrän, mihin pyrit.
Sinulla on kaksi elossa olevaa vanhempaa, etkä koskaan enää ole näin lähellä heitä.
Soita heille. -En.
He hylkäsivät minut.
Hylkäsivätkö oikeasti?
Kerroin olevani homo,
ja he halusivat viedä minut terapiaan, jotta muuttuisin täysin.
Anna heidän nähdä, kuka olet, ennen kuin on myöhäistä.
Jos et tee sitä,
päädyt katumaan.
Minun ei pitäisi joutua katumaan.
Olin vasta lapsi.
Olin vasta lapsi!
Olin 16-vuotias.
Kuusitoistavuotias. Olin kauhuissani.
Kauhuissani!
Halusin yhtä asiaa, eivätkä he antaneet sitä, joten älä…
Seuraavat oppilaat, ilmoittautukaa jälki-istuntoon.
Harlan Doolittle. Olivia Blanc. -Hei.
Frances Doolittle. Kiitos.
He kaikki haukkasivat.
Mitä teitte? -Isot palat.
Kiitos. Näkemiin.
Keskeytänkö jotain?
Yritän vain selvittää,
ovatko urinaalikapselit myrkyllisiä.
Miten voin auttaa?
Olen kuljeskellut kaupungilla koko päivän.
Näin sen nähtävyyden.
Ja…
Tulin kysymään, haluaisitko viedä minut illalliselle -
ja palvoa minua taas.
En haluaisi.
Anteeksi. Minulla on töitä.
Mitä on tekeillä? Miksi kaikki ovat vihaisia minulle?
Minä olen vihainen, koska olet onnenonkija.
Tulit julkisuuden vuoksi. Olet huono ihminen.
Kukaan ei puhu minulle noin! Ei kukaan!
On ollut valtava pettymys tavata sinut.
Toivoin, että olisit Dolores.
Kuka hitto on Dolores?
Swallow the Moonista.
Hän oli iloinen. Rohkea ja täynnä toivoa.
Hän oli fiktiivinen. -Teit hänestä todellisen.
Kun lauloit "The Lady's Improvingin",
myönsit, ettet ole täydellinen ja voit petrata.
Siksi Troy Gibson ei antanut sinulle potkuja.
Nöyryyttä ja arvokkuutta.
Luulin, että olet sellainen. -No, en ole.
En ole Dolores.
Olen vain todella hyvä näyttelijä, kun taas sinä -
olet peräkylän high school -opettaja,
joka ei erota fantasiaa todellisuudesta.
Oliko tämä tässä? -Kyllä oli.
Hän petraa
Älä luovu toivosta
Kysyt, onko hän täydellinen
Vastaus on ei
Tiedän, mitä teet.
Hänen pitää olla monipuolisempi
Kulmia pitää hioa
Mutta hän voi olla varma nakki
Joten rukoilen sinua
Älä luovuta hänen suhteensa vielä
Yrität vedota sisäiseen faniini. Se ei onnistu enää.
Hän petraa niin paljon, että hekumoi
Sinulla on vaatimuksesi
Anna palautetta
Ongelmaa ei ole Siksi sinun pitää ymmärtää
Että on turha hermoilla
Rukoilen sinua
Älä luovuta hänen suhteensa vielä
Tämä on hämmentävää.
Kuin fantasia, jota en halua.
Luullaan, että minussa on vikoja Joista en pääse koskaan
Jopa sinä pidät minua karkeana
Lupaan, että ajan kanssa
Taitoni paranevat
Ja jätät taaksesi epäilysi ja epäuskosi
Hän petraa, ei epäilystäkään
Piilossa ollut viehätysvoima tulee esiin
Huomaat pian, että ulkonäkö voi pettää -Lopeta.
Älä tee jotain, mitä kadut
Rukoilen sinua
Älä petä lupaustasi
Älä luovuta hänen suhteensa
Vielä!
Hyvä on, tuo kosketti.
Huomaatteko?
En ole toivoton tapaus. Tuo oli täysin epäitsekästä.
Tuon esityksen näkemisestä maksettaisiin paljon.
Pojat, voitte lähteä.
Se, ettet veloita anteeksipyynnöstä, ei ole epäitsekästä.
Mitä hittoa?
Jos haluat rakkautta etkä vihaa, sinun pitää olla hyvä ihminen.
Pane muiden tarpeet omiesi edelle.
Et ymmärrä. Olen julkkis.
Minä olen tärkein. Niin on ollut vuosikymmeniä.
Se on julkisuuden juju. Minut pitää ohjelmoida uudelleen.
Minun pitää unohtaa töniminen ja ottaminen.
Niin.
Tarvitsen apua. Tarvitsen -
opettajan.
Ole kiltti.
Mennään johonkin juttelemaan siitä, miten voi olla hyvä ihminen.
Apple-ravintolaanko?
Hei.
Kiitos tästä. Pelkäsin, ettet tulisi. -Mitä haluat?
Olen pahoillani kaikesta. -Olitko mukana juonessa?
Emma! Tunnet minut. -Tunnenko?
Mitä tämä on? Mitä me olemme?
Tiedät, mitä olemme. -En tiedä.
Tiedätkö, miltä tuntui olla yksin salissa siinä typerässä mekossa -
tietäen, että nöyryytykseni oli suunniteltu?
Se oli varmaan kauheaa. -Niin oli.
Mutta pahinta oli…
Pahinta oli, että et tullut, vaikka tiesit, mitä tapahtui.
Et tullut pitämään kädestä ja viemään minut pois sieltä.
En voinut. -Miksi et?
Tiedät, millainen äitini on.
Hän on todella kontrolloiva.
Hiusten pitää olla täydelliset
Vain kiitettävät kelpaavat
Pitää liittyä väittelykerhoon Siitä ei väitellä
Raamattuleiri joka kesä Jotta pysyy puhtaana
Loputtomia sääntöjä, kun on Alyssa Greene
Palkintoja pitää saada Vain ykkössija on kyllin hyvä
Kaikki on kilpailua ja ponnistelua
Koska äiti teki uhrauksia Pitää olla syystanssien kuningatar
Kaikki tai ei mitään, kun on Alyssa Greene
Voi vain toivoa maailmaa Jossa voisi olla vapaa
Kun muut kritisoisivat Ei tarvitsisi välittää
Siinä toisessa elämässä
On mahdollista pysyä vahvana
Vain sitä kaipaan
Vain feikkitunteet käyvät Painoa tarkkaillaan
Jos ei halua cheerleaderiksi Pitää oppia näyttelemään
Kaiken on oltava täydellistä Kun täyttää 18 vuotta
Sitä ei saa kyseenalaistaa Kun on Alyssa Greene
Pitää työstää vahvuuksia Ja salata heikkoudet
Äiti sanoo, että täydellisen tytön Isä saattaa palata
Ei voi olla oma itsensä
Ei ole, mitä äiti haluaa On jotain siltä väliltä
Koko elämä on valhetta Kun on Alyssa Greene
Kerron tarinani julkisesti.
Teetkö sen kanssani? -Haluaisin, mutta…
Haluaminen ei riitä.
Sinulla on tunteita minua kohtaan, mutta en pysty tähän enää.
Tämä on liian tuskallista. -Jätätkö sinä minut?
Ilmeisesti.
Heippa.
Ei voi olla oma itsensä
Ei ole, mitä äiti haluaa On jotain siltä väliltä
Näin sen CNN:llä. Edgewater on täynnä kiihkoilijoita.
Tuo on se Ei kiinnosta -tyyppi.
Hei, kaverit. Kuljeskelin tässä ja nautin periamerikkalaisuuden tuoksusta.
Meitä ei kiinnosta.
Välillämme on ideologinen kuilu,
mutta voimme ylittää sen, jos tutustumme toisiimme, vai mitä?
Minä aloitan.
Olen Trent. Olen näyttelijä.
Instrumenttini taottiin Juilliardin tulisessa pätsissä.
Teatteriopettajanne on kai kertonut siitä koulusta.
Täällä ei opeteta teatteria. -Siksi ette pysty empatiaan.
Sinun vuorosi.
Minunko? -Miksi inhoat homoja?
Olen hyvä ihminen. Vai mitä, Shelby? -Me kaikki olemme.
Käymme kirkossa. -Olemme kristittyjä.
Rikotte varmaan monia Raamatun sääntöjä päivittäin.
Se on eri asia.
Onko?
Ette voi valita vapaasti, mihin kohtiin haluatte uskoa.
Emme tee niin.
Ettekö? Mikä tämä sitten on?
Kayleellä on tatuointi
Tatuointi olisi tabu
Arvaa, mikä sinua odottaa -Mikä?
Ikuisuus helvetin tulessa -Hei!
Shelby, vaikutat suloiselta
Mutta jos on käynyt niin
Että menetit neitsyytesi
Kivitämme sinut ja koko perheesi -Mitä?
Tai voimme käyttää tervettä järkeä
Kun on hukassa, kannattaa muistaa
Jeesuksen kuolemattomat sanat -Ihan oikeasti.
Yksi sääntö ylittää muut
Rakasta lähimmäistäsi
Rakasta lähimmäistäsi ylittää muut
Rakasta lähimmäistäsi
Rakasta lähimmäistäsi ylittää muut
Tuossa on järkeä. -Mistä sinä puhut?
Eikö teidän käy Emmaa yhtään sääliksi? Olitte kavereita.
Ennen kuin hänestä tuli lesbo. -Ehkä hän oli aina lesbo.
Niin, koska Jumala loi hänet sellaiseksi, Shelby.
Älä viitsi. -Sama se.
Hei! Godspellin tyypit! -Hei, Trent. Mitä on tekeillä?
Tukekaa minua. -Missä asiassa?
Hän vain yrittää hämmentää. Isäpuoleni sanoo aina…
Isäpuolesiko? Ovatko vanhempasi eronneet?
Ovat. Entä sitten?
Avioero on synti.
En haluaisi vääntää rautalangasta
Mutta Raamatun mukaan
Äitisi pitää kuolla
Käykö huomenna Jos hänellä ei ole suunnitelmia?
Ei voi päättää
Mitä sääntöjä saa rikkoa
Toivottavasti et masturboi
Koska Raamatun mukaan sinulta irrotetaan…
Kädet
Tai voimme käyttää tervettä järkeä
Kun on hukassa, kannattaa muistaa
Jeesuksen kuolemattomat sanat
Yksi sääntö ylittää muut
Rakasta lähimmäistäsi
Rakasta lähimmäistäsi ylittää muut
Rakasta lähimmäistäsi
Rakasta lähimmäistäsi ylittää muut
Rakasta lähimmäistäsi
Rakasta lähimmäistäsi ylittää muut
Rakasta lähimmäistäsi
Ylittää muut!
Rakasta lähimmäistäsi
Rakasta lähimmäistäsi ylittää muut
Rakasta lähimmäistäsi
Ylittää muut -Rakasta lähimmäistäsi
Kuulethan
Aika tehdä parempia valintoja Unohtaa viha, saada ääni kuuluviin
Rakasta lähimmäistäsi Se ylittää muut
Rakasta lähimmäistäsi
Jeesus, tartu rattiin ja ohjaa Jos tuntee pyhän hengen
No niin, antaa kuulua
Rakasta lähimmäistäsi -Hyvä!
Rakasta lähimmäistäsi
Rakasta lähimmäistäsi ylittää
Muut! -Rakasta lähimmäistäsi
Ylittää muut!
Ole hyvä.
Hei, kaikki. -Hei!
Kaikki hyvin. Hän tietää, mitä teemme.
Tuen teitä, kunhan tämä käy Emmalle.
Harmi, koska emme ole keksineet mitään.
Peli ei ole vielä pelattu. Dee Dee.
Järjestin Emmalle tv-esiintymisen.
Eddie Sharpen show'ssa. Emma esiintyy huomenna klo 20.
Ei kai Hamptonsin-taloa?
Kyllä.
Hei, Eddie. Dee Dee tässä, loukattu ex-vaimosi.
Mutta soitan ihan muusta asiasta.
Nyt minä -
panin Emman tarpeet omieni edelle.
En odota mitään vastineeksi.
Haluan vain helpottaa toisen ihmisen taakkaa.
Dee Dee, todella anteliasta! -Aivan!
Hetkinen. Paljonko katsojia voimme odottaa?
Eddie Sharpe arki-iltana. 15 tai 16 miljoonaa!
Dee Dee! Pelastit päivän! -Niin pelastin.
Haluan jakaa muille. Nyt olen sellainen. -Hienoa.
Emma! -Hei.
Meillä on uutisia.
Dee Dee järjesti sinut Eddie Sharpeen huomenna klo 20.
Katsojia on 16 miljoonaa!
Vau! Uskomatonta. Kiitos.
Hienoa, että voin auttaa.
Aion pitää puoleni. Kiitos teille kaikille.
Ilman rakkauttanne ja tukeanne en olisi uskaltanut tehdä tätä.
Mutta tulin tänne kertomaan,
että teen sen omalla tavallani.
En mene televisioon.
Olet minulle talon velkaa! -Luoja.
Olet talon velkaa! -Mene!
Anteeksi. -Juokse!
Hän on minulle talon velkaa!
Tarvitsen taloni.
Hän on intohimoinen nainen.
Kerron, mitä suunnittelen.
Teen tämän omalla tavallani -
ja järjestän mielettömät päättäjäistanssit Edgewaterissa kaikille,
riippumatta siitä, ketä he rakastavat.
Se on varmaa.
Se olisi mahtavaa.
Ja haluan sinut seuralaisekseni.
Entä…
Me erosimme.
Suostu nyt.
En halua mennä kenenkään muun kanssa.
Luoja. Alan itkeä.
Tietysti tulen kanssasi.
Menemme päättäjäistansseihin.
Luoja.
Uskomatonta.
Olen oudon innoissani
Ehkä koska
Vaikka sillä ei pitäisi olla väliä
Jotenkin sillä on
Outo tunne Olen kuin aikakoneessa
Koska arvatkaa mitä? Olen taas 17-vuotias
Vuokrataan limusiini, juodaan kuohuvaa
Pääsen tansseihin 21 vuoden jälkeen
Aikoinaan luulin Ettei tämä hetki koskaan koittaisi
Nyt on seuralainen ja smokki Hela hoito
Järkevä ihminen olisi rauhallinen
Mutta olenko muka järkevä?
Barry pääsee tansseihin!
Tansseihin!
Voisinpa sanoa sille surkealle pojalle Joka olin
Ettei itke sipseihinsä
Sanotaan, että tilanne paranee
Arvaa mitä? Se on totta
Sama se, jos olet pullea homo
Mene saliin ja pyörähtele
Barry pääsee
Hemmetin tansseihin
Tansseihin.
Viihdehommissa En tuntenut samaa intoa
Seuralaiseni on teinilesbo Mutta ei se mitään
Vaikka siitä on vuosia Soitan ehkä äidille
Sanon, että on turha enää miettiä Enkä jaksa enää odottaa
Jos se ei kelpaa, unohdan sinut
Koska Barry
Niin, Barry
Tee se.
Katso minua, äiti
Barry pääsee
Tansseihin
ÄITI
Hei, kaikki netissä.
Olen 17-vuotias Emma Nolan ja olen lesbo.
Kuulitte ehkä feikkitansseista Indianassa.
Se tapahtui minulle.
Se oli kauheaa kaikin tavoin.
Säälin itseäni pitkään.
Siksi kirjoitin laulun teille kaikille,
jotka rakastatte jotakuta tavalla, jota maailma ei ymmärrä.
Teillä kaikilla on tarinanne. Tämä on minun tarinani.
Jotkut sydämet voivat mukautua Sopeutua normeihin
Esitellä rakkauttaan kaikille
Yritin muuttua Luulin, että se olisi helppoa
Epäonnistuin aina
Se taisi olla merkki
Että toivo oli vähissä
Tällä kurittomalla
Sydämelläni
Sitten tulit elämääni Oli se oikein tai väärin
Tunteet alkoivat jyllätä
Salasimme sen Jotta kukaan ei saisi tietää
Kun et ollut lähelläni Se oli viimeinen pisara
Minun oli salattava
Tämä kuriton
Sydämeni
Hei, Emma. Ihana video. Mistä aloittaisin? -Vanhempani taisivat aina tietää.
Olin aivan yksin. Missään ei ollut järkeä ennen häntä.
Hän on parasta elämässäni.
Ainoa hyvä asia.
Olemme aina piilossa.
Et ole ainoa.
En tiedä miten tai milloin
Mutta opin ymmärtämään
Että sanoivat muut mitä tahansa
Tämä sydän on parasta minussa
KURITON SYDÄN 1 000 000 KATSELUKERTAA
Pelko on mennyttä, se haalistuu nopeasti
En piileskele enää
Olen, kuka olen
Sen puolesta kannattaa taistella
Kukaan muu
Ei voi määrittää
Miten minun pitää elää
LAUANTAINA! TANSSIT KAIKILLE
Kurittoman sydämeni kanssa
PÄÄTTÄJÄISTANSSIT KAIKILLE
Kanssa
Kukaan muu
Ei voi määrittää
Miten minun pitää elää
Kurittoman sydämeni
Kanssa
Tämä on liikaa. Aivan liikaa sydämelleni.
Siksi halusin näyttää sen. Olen ylpeämpi kuin koskaan.
Milloin tanssit ovat? -Rahat ovat lopussa.
Mitä tarkoitat? -Tanssit järjestettiin jo.
Ihme voi tapahtua. Aikaa on vielä.
Nyt on Mickeyn ja Judyn aika.
Tässä vaiheessa käärimme hihamme ja järjestämme tanssit paljain käsin.
Emma saa ansaitsemansa tanssit. -Hetkinen.
Mistä summasta puhumme? Paljonko tanssit maksavat?
Se ei ole koulun tapahtuma, joten sali pitää vuokrata.
DJ. -Valot.
Äänentoisto. -Tuhansia dollareita.
Niin.
Tässä.
Käytä tätä, kunnes se ei enää kelpaa.
Jouduin konkurssiin tuotettuani itse Notes on a Scandalin.
No…
Minulla ei ole enää luottokorttia, koska…
No, minä…
Saat rahani Venmossa sekä käteiseni.
Ne ovat sinun.
Kiitos, Angie. -Eipä kestä.
Tämä on näyttelijäosuuspankin luottokorttini.
Toivo parasta.
Asia edistyy. Tämä on hyvä alku.
Mutta tarvitaan vielä paljon.
Dee Dee? -Mitä?
Älä viitsi. Tiedän, että sinulla on musta American Express.
Siinä ei ole luottorajaa.
Ei. Luovuin jo talostani.
Eli tämä on pikkujuttu. Anna se.
Eleanor.
Franklin.
Miksi on näin kallista olla hyvä ihminen?
Hyvin tehty, Dee Dee.
Hyvä! -Nyt rahat riittävät.
Annetaan tytölle tanssit!
Kyllä! -Tehdään se!
Oppilaat odottavat meidän esiintyvän.
Olen miettinyt asiaa paljon.
Sitä juttua, josta puhuimme.
Soitin äidillesi. -Mitä?
Löysin numeron kännykästäsi.
Mistä tiesit koodin?
Arvasin. 9481. Beyoncén syntymäpäivä.
Se meni heti oikein.
Miksi teit niin? -Koska…
Et olisi pystynyt siihen yksin. -Mitä hän sanoi?
Anna hänen kertoa se itse.
Hei, Barry.
Jätän teidät juttelemaan. Menen opettajainhuoneeseen.
Sinulla ei ole oikeutta tähän.
Et voi vain ilmestyä tyhjästä. Ei onnistu.
Tulin tänne asti.
Voit kääntyä ympäri ja mennä takaisin.
Soitit minulle, vai mitä?
Soitit ja katkaisit puhelun.
Hoidin asian ihan väärin. Olen pahoillani.
No niin. Pysy…
Kun kerroit meille, mitä olet, kuka olet,
isäsi ja minä pelästyimme.
Emme ymmärtäneet sitä.
Luulimme tehneemme jotain väärin, että se oli meidän vikamme.
Eikö se nyt haittaa?
Tarvitsin äidin, joka rakastaisi minua tietämättä, oliko homous väärin.
Teitäkö pelotti? Entä minä?
Tiedän. Tiedän pettäneeni sinut.
Kadun sitä koko elämäni.
Nyt voin vain myöntää virheeni ja pyytää anteeksi.
Entä isä? Tuliko hän tänne?
Ei. Hän…
Hän vaatii aikaa.
Valitettavasti.
Barry.
Anna anteeksi. Olen ikävöinyt sinua.
Niin minäkin sinua.
Oikeasti.
Sinua oli ikävä.
Sitten tulit elämääni Oli se oikein tai väärin
Etkö kyllästy tuohon? -Kahdeksan miljoonaa katsojaa.
En ymmärrä sitä.
Minusta se on rohkeaa.
On tulossa uudet tanssit. Joku lupautui maksamaan.
Kuka?
Tämä on todella anteliasta.
Oli tehtävä jotain. Sait netin villiintymään.
Se oli hullua. Lukemat vain kasvoivat.
Sitten Indiana Star soitti. Ja Washington Post.
Hei, kaikki.
Tansseissa pitää olla kukkia.
Laitan nämä pöydälle, vaikka pitäisi antaa kaikki sinulle.
Luoja! -Onko tämä todellista?
Olette mahtavimmat tuntemani keski-ikäiset.
Tuo on…
Kultaseni…
Meidän pitää puhua.
On tärkeää, että ymmärrät,
miksi oikeasti tulimme käymään luonasi.
Paikallisen piiraan vuoksiko? -Tuota…
Olimme musikaalissa. -Se oli mahtava.
No… -Siis…
Kriitikot haukkuivat meidät.
Meitä sanottiin narsisteiksi. Se loukkasi.
Se loukkasi, koska he olivat oikeassa.
Etsimme asiaa, joka antaisi meille uskottavuutta.
Ja ehkä hyvää julkisuutta.
Kuten talojen rakentaminen köyhille.
Tajusimme, ettemme voi rakentaa mitään.
Sitten löysin sinut Twitteristä. Se oli vain tuuria, mutta myös kohtaloa.
Ikävä kertoa, mutta joudutte rakentamaan jotain.
Nämä päättäjäistanssit.
Lopettakaa!
Kenen luvalla olette täällä?
Minun. -Olisit kysynyt vanhempainyhdistykseltä.
Tämä ei ole koulun tapahtuma. En tarvitse yhdistyksen lupaa.
Sanon tämän mahdollisimman selvästi.
Meillä on eri uskomukset.
Emma, voimmeko jutella?
Olin idiootti. Anteeksi.
Ansaitset päästä tansseihin kuten muutkin.
Mitä? Luulin, että inhoat minua. Että te kaikki inhoatte.
He inhosivat sinua.
Sen kiihkeän vihan takana oli satoja vuosia suvaitsemattomuutta -
ja teatteriopetuksen puutetta.
Minäkin olen pahoillani.
Selitit asiat todella hyvin. Sinun pitäisi olla opettaja.
Teatteriopettajamme!
Tee se.
Sait paikan! -Olen opettaja!
Sijaisena. -Ehdottomasti.
Ei. Juuri tätä pelkäsin.
Äiti! -Anna minun puhua!
Sinun on aika olla hiljaa ja kuunnella.
Homoksi ei muututa.
He ovat, keitä ovat.
Et ymmärrä.
Kyllä ymmärrän.
Ymmärrän.
Tiedän, miten sinut on kasvatettu, mutta maailma on muuttunut.
Se ei ole mahtava,
mutta se on parempi ihmisten vuoksi, jotka uskaltavat olla oma itsensä.
Hänenlaistensa vuoksi.
En halua loukata sinua.
En halua loukata ketään.
Haluan vain olla oma itseni.
Joten sanon sen nyt.
Rakastan sinua, Emma Nolan. -Luoja.
Ja minä rakastan sinua.
Alyssa, kuuntele.
Olet hyvin nuori ja hämmentynyt.
Et tiedä, mikä on…
En halua sinulle vaikeaa elämää.
Se on jo vaikeaa.
Äiti, rakastan sinua… -Ei.
Puhutaan tästä illalla. Sopiiko?
Sopii. -Hyvä on.
Äiti…
Eiköhän koristella.
Aletaan koristella, kaikki.
No niin. -Tule tänne.
Teemme tästä paikasta kauniin.
Katso tätä!
Olen ylpeä sinusta. Katso, mitä sait aikaan.
Tämä on uskomatonta.
Tulimme etuajassa.
Siltä vaikuttaa. Haluatko boolia?
En. Haluan tehdä vain yhden asian.
Haluan vain tanssia kanssasi
Antaa muun maailman kadota Ja tanssia kanssasi
Sama se, mitä ihmiset sanovat
Ja kun se on tehty
Kukaan ei voi väittää Että olimme väärässä
Tarvitaan vain meidät kaksi
Ja laulu
Haluan vain tanssia kanssasi
Antaa muun maailman kadota
Haluan vain tanssia kanssasi -Ja tanssia kanssasi
Ei voi olla totta!
Uskomatonta. -Ensimmäiset vieraat saapuivat.
Niin. -Tytöt!
Tämä on uskomatonta. -Olet todella kaunis.
Näytät upealta, kultaseni!
Voitko uskoa, että teimme sen? -En!
Nuoria tulee joka puolelta osavaltiota.
Päästämme heidät pian sisään. -Tehdään tämä oikein.
Opetitte minulle
Että ihmiset nauttivat esityksistä
Saitte minut miettimään
Miten tämän pitäisi mennä
Nuoret katsovat
Keitä tänne saapuu
Pyydän yhtä asiaa
Tehdään tanssit kaikille
Näytetään, että se onnistuu
Kun musiikki pauhaa, kukaan ei välitä Ketä kuriton sydän rakastaa
Tehdään se nyt
Näytetään, millainen maailmasta voi tulla
Se voi toteutua, jos yritämme
Kunnes se päivä koittaa, soittakaa rumpuja On aika tanssia
Haluan vain tanssia kanssasi
Luoja! -Mitä?
Sain juuri puhelun!
Tina Louise sai vyöruusun!
Minut halutaan Roxie Hartin osaan!
Mitä sanoit?
"Ei onnistu. Menen päättäjäistansseihin." -Hyvä!
Ei! Se oli vitsi.
Lennän sinne huomenna. Aloitetaan bileet!
Nyt on pynttäydytty
Olet upea vedensinisessä
Meidän on aika tunnustaa
Tanssien kuningatar olet sinä
Ehkä käytän tiaraa, kun on sen aika
Valmistautukaa, koska show alkaa
Tehdään tanssit kaikille
Näytetään, että se onnistuu
Kun musiikki pauhaa, kukaan ei välitä Ketä kuriton sydän rakastaa
Tehdään se nyt
Näytetään, millainen maailmasta voi tulla
Se voi toteutua, jos yritämme
Hei, tässä on Mark.
Kunnes se päivä koittaa, soittakaa rumpuja On aika tanssia
Hyvä on.
Miksi tulit?
Meillä on paljon puhuttavaa.
Mutta tulin,
koska yksi asia on minulle tärkeämpi kuin mikään muu.
Sinä.
Olet tyttäreni,
ja olen rakastanut sinua siitä asti, kun näin sinut ensi kertaa.
Se ei muutu koskaan. Ei koskaan. Ymmärrätkö?
Ymmärrän. -Hyvä on.
No niin.
Mene. -Ei, tule.
Hyvä on.
Pidätkö enemmän gardenioista vai orkideoista?
Mihin tarkoitukseen? -Rintakukkaasi.
Gardenioista.
Hyvä on.
Älä anna minun tuhota häntä. -Teen parhaani.
Tältäkö tuntuu, kun ei epäonnistu? -Luulen niin.
Eikö tunnukin hyvältä? -Kyllä!
Tämä on enemmän kuin uskalsin toivoa
Tämä on eeppistä ja lisäksi
Täällä on tilaa kaikille
Eli kaikki tanssilattialle!
Tanssilattialle!
Tehdään tanssit kaikille
Näytetään, että se onnistuu
Kun musiikki pauhaa, kukaan ei välitä Ketä kuriton sydän rakastaa
Tehdään se nyt
Näytetään, millainen maailmasta voi tulla
Se voi toteutua, jos yritämme
Kunnes se päivä koittaa Soittakaa rumpuja
Kaikki tanssilattialle Sitä varten se on
On aika tanssia
Haluan vain tanssia kanssasi
On aika tanssia!
Haluan vain tanssia kanssasi
On aika tanssia!
Tanssia!
On aika tanssia!
DRAAMAKUNINGATAR
URHEILULLISIN
SUOSITUIN
DRAAMAKUNINGAS
PÄÄTYY TOSI-TV-SARJAAN
USKALIAIN TAITEELLISIN
TEKEE MITÄ VAIN TVIITTIEN VUOKSI
ILOISIN
RIEHAKKAIN
NOKKELA - VALITTAJA JULKKIS - FIKSU
PARHAITEN PUKEUTUNUT
Tekstitys: Annemai Oksanen