Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Votons.
Pour…
Contre.
LYCÉE JAMES MADISON
L'association des parents a voté le règlement du bal.
Pour les filles, une robe décente.
Pour les garçons, costume ou smoking.
La personne qui accompagne doit être du sexe opposé.
Exclure l'élève n'est pas plus simple ?
Il pourrait y avoir des répercussions juridiques,
si nous l'empêchions d'entrer.
C'est désolant, mais nous n'avons pas le choix.
- Pas de bal de promo. - Mme Greene, une question.
Emma est là ! Un commentaire ?
- Vous pouvez nous répondre ? - Une déclaration ?
Emma, que pensez-vous de l'annulation du bal ?
NETFLIX PRÉSENTE
Ici Frank DiLella, pour New York 1, En scène.
C'est la Première d'Eleanor! La comédie musicale sur Eleanor Roosevelt,
avec l'incomparable Dee Dee Allen.
Dee Dee.
- Vous êtes une star de Broadway. - C'est vrai.
Vous avez joué de nombreux rôles.
Pourquoi Eleanor ?
Eleanor Roosevelt était une femme courageuse, puissante, charismatique,
que personne ne connaissait.
Il faut raconter son histoire.
Le public doit savoir qu'on peut changer le monde,
qu'on soit une première dame entre deux âges sans charme
ou une star de Broadway !
Barry Glickman. Vous étiez génial en Franklin Roosevelt.
En entrant dans la peau de FDR… enfin, dans son fauteuil roulant,
j'ai eu une révélation.
J'ai compris qu'il n'y avait aucune différence
entre le président des États-Unis et une célébrité.
Les deux ont le pouvoir. Celui de changer le monde.
C'est une lourde responsabilité.
Voyons les modalités.
Dans mon personnage, je suis fou
Je titube, bégaie et sanglote
Le public sent ma souffrance De bout en bout
S'il ne part pas déprimé Je mérite une mauvaise note
Chaque fois que je trouve Un rôle comme Eleanor
L'artiste en moi s'épanouit
Je mets la perruque et les fausses dents
Je sais que je touche des vies
Dans l'acte II, quand je suis au plus mal
Même les plus insensibles
Crieront "Bravo" à mon signal !
Bravo !
Première critique, le New Jersey Star-Ledger.
Ne dis rien…
sauf si elle est flatteuse ou plutôt positive.
Ça dit que c'est un succès !
Nom d'un chien !
C'est un succès bien mérité
C'est bien vrai
Et notre tour de force
N'aura pas à partir en tournée
Vive Eleanor! Qu'elle dure une éternité !
Vive Eleanor!
Saluons un spectacle si exaltant
Qu'on a du mal à rester dedans
Et si ça marche, ça peut signifier aussi
Que dans dix ans, l'enjeu
Sera de faire Eleanor 2 !
Je prédis ce que dira la critique
Avant la prochaine dépêche
C'est révolutionnaire
- Extraordinaire ! - Bol d'air !
- Du tonnerre ! - Salutaire !
- Une nouvelle ère ! - Bref, révolutionnaire
C'est pourquoi tout acteur veut
L'adoration
Et la compensation
Liées chaque soir
Au don d'espoir !
La beauté de notre art.
Les autres critiques arrivent !
New York Post, Associated Press, New York Times.
Le New York Times !
Quoi ?
Quoi donc ?
C'est pas l'idéal quand on a vendu peu de billets.
Le bide assuré.
Ils n'ont pas aimé ? À cause du hip-hop ?
Pas seulement.
- Bon sang, Sheldon. Lis. - Quoi ? Lis.
D'accord. Les grandes lignes.
"L'incarnation de Roosevelt par Barry Glickman est la plus honteuse,
"vexante et ridicule
"que j'aie eu le malheur d'endurer dans ma vie de critique."
C'est pas si terrible.
- Lis la sienne. - Je disais ça comme ça.
"Voir l'Eleanor Roosevelt de Dee Dee Allen
"coassant ce lourd message sur l'activisme,
"c'est comme payer une vieille drag-queen
"pour enfoncer un drapeau étoilé enduit de sirop dans votre gorge."
Ce n'est pas une critique.
C'est une attaque personnelle.
"Si vous comptiez acheter une place,
"un conseil.
"Achetez plutôt quelques mètres de corde solide
"et allez vous pendre."
Mon Dieu !
Acheter quoi ? Le spectacle est si nul que ça ?
C'est pas le spectacle. C'est vous deux.
On ne vous aime pas.
Quoi ?
Personne n'aime les narcissiques.
- C'est… - Ça.
Laissez-moi faire. Je vais encore changer le scénario.
- Je déteste ce monde ! - C'est affreux.
- Conneries ! - Ça fait mal.
Ça me brise le cœur.
Où sont-ils tous passés ?
- Je vous sers quoi ? - Un mezcal à la mûre.
Mes condoléances, Dee Dee.
Mais souviens-toi, tu as des amis.
Merci. Tu es qui, déjà ?
Trent Oliver.
- On a fait cinq spectacles ensemble. - Vraiment ?
Trent est allé à Juilliard. Il en parle tout le temps.
Ah oui, Trent !
- Trent. - Bien sûr.
Pourquoi es-tu en serveur ?
Je suis entre deux spectacles.
Franchement, Dee Dee, je suis à la dérive, comme avant d'entrer à Juilliard.
Oh non.
Ma passion se nourrit du pouvoir de Dame Théâtre
et de la façon dont, d'un effleurement de la main,
elle sculpte l'âme humaine.
- Mais à Juilliard, on… - Sainte Marie.
Si je monologuais : "Si vous me piquiez, ne saignerais-je pas ?
"Si vous ne me payiez pas, renoncerais-je à jouer ?"
C'est assez.
J'ai joué Hamlet,
mais ne suis connu que pour le personnage de la série des années 2000…
Parle à ma main.
AVEC TRENT OLIVER
Je m'interroge sur le sens de mon existence.
Maggie Smith m'a dit une fois, dans les WC pour hommes :
"Qui vous envoie ? Michelle Dockery ?
"Parce que le tribunal a dit 500 m." Elle n'en menait pas large.
Salut !
Angie !
Désolée que ce soit encore annulé dès la première.
Bienvenue chez les chômeurs. Ressers-moi.
Tu devais faire Chicago.
J'arrête.
Vingt ans comme choriste, et on me refuse encore Roxie Hart.
Vous savez qui a le rôle ?
- Kelly Ripa ? - Cher ?
- Connie Chung. - Kris Jenner ?
Non, Tina Louise.
Ginger dans L'Île aux naufragés.
Elle est encore en vie ?
On gâche notre vie.
C'est vrai. Au moins, on est dans le même bateau.
"Le malheur fait trouver à l'homme d'étranges compagnons de lit."
- Bon sang. - La Tempête.
Un, tais-toi. Deux, je refuse d'abandonner, vu ?
On reste des célébrités. On reste influents.
Tu t'es fait gentiment castrer par le Times.
Oui. Pour eux, vous êtes de vieux narcissiques.
Je ne vois toujours pas le problème.
Il y a un moyen très simple de continuer à nous aimer
tout en passant pour des gens bien.
D'accord ?
On n'a qu'à devenir des célébrités engagées.
- Pas vrai ? - Génial !
- Il faut une cause. - Une cause célèbre.
Réfléchissez à des causes. Allez.
- La pauvreté ? - Trop vaste.
La faim dans le monde.
Ça aussi, c'est gros. Il faut un truc à notre portée.
Une injustice mineure à notre portée.
- Le recyclage. - Voyons ce qui est tendance.
- Les remises de prix à la télévision ? - Les parkings.
- La télé à l'arrière des taxis. - Cette fille, là…
Regardez ça.
- Qui ? - Ça fait le buzz sur les réseaux.
Elle est d'Edgewater, Indiana.
Elle est lesbienne et voulait emmener sa copine au bal de promo.
Les parents d'élèves ont pété un plomb et ont tout annulé.
Ils ont annulé le bal ?
- Ils en ont le droit ? - Non.
Votre réaction, M. le principal.
Je vais contacter la procureure de l'Indiana.
Il ne s'agit pas du règlement, mais de droits civils.
Vous êtes sérieux ?
Je parie que la procureure mettra la pression à ces intolérants.
Je vais vous dire une chose.
Si ça se sait, les gens seront furieux.
Je suis furax.
On va voir débarquer une Eleanor Roosevelt moderne,
et il y aura des émeutes.
Il faut y aller et faire du grabuge.
Ce sera le plus gros événement qu'ait connu l'Indiana depuis…
le dernier gros événement.
- C'est donc notre cause ? - Oui. Tous avec moi ?
- On fera une manif. - Oui.
- Avec des banderoles ! - Et des T-shirts.
Sheldon nous trouvera une salle.
On peut vraiment faire ça ?
Tu l'as dit, MILF canon !
On va prouver…
Qu'à notre époque
Être gay n'est pas un crime
Voici l'occasion de changer le monde
- Lesbienne… - Lesbienne
- Lesbienne
Par lesbienne !
On va aider la petite lesbienne
Que ça lui plaise ou non
Quand on est un grand habitué de la scène
On aide d'abord les désemparés
Puis on aide les désespérés
On va aller au pays des ploucs
Et des sans-dents
Pourquoi chanter et danser Quand on peut lutter
En sachant qu'on change vraiment des vies
Bien. Il nous faut un hymne !
- Comme "We Are The World". - Pour lesbiennes.
Steve Sondheim l'écrira. Il m'a adoré dans Sweeney Todd.
- Je m'en charge. - Attends. On y va comment ?
J'ai signé pour une tournée de Godspell, et on passe par l'Indiana.
Venez dans notre car.
Vous voyez ? Tout s'arrange !
On va défiler Et transformer cette bourgade
En finale du premier acte des Misérables
Pas besoin d'être psy
On connaît vos courbettes Quand le showbiz sort ses vedettes
On leur montrera le politiquement correct
Dès qu'on mettra pied à terre
Exactement !
- Ces gros bras - Attachés à leur croix
- Rois du pâté - Et consanguinité
- Coureurs des prés - Au dos voûté
- Prompts à juger - Et baiser
Ces ratés et leurs bonnes femmes
Vont apprendre la tolérance
Comment soigner son apparence
On va pouvoir enfin
Changer des vies !
Que la lutte commence.
SALUT, JE M'APPELLE GOUINE
Mignons, les nounours, non ?
Je suis sûre que c'est un délit.
- C'est pour te remercier, Emma. - D'avoir fait annuler le bal.
J'ai rien fait annuler. C'est vos parents.
Allez. Laissez-la.
- Tu la défends, maintenant ? - Non.
Mais j'ai pas huit ans. On se voit à l'entraînement.
C'est pas fini, pas comme ta vie sociale.
Ne pas oublier
D'oublier d'être gay en Indiana
Je vous préviens C'est vraiment bête
Ailleurs, faire son coming out est in
Par exemple à San Francisco
Mais dans l'Indiana, y a pas photo
Si t'es pas hétéro Pour toi, c'est chaud
Respire, Emma
Tout le monde est pas si coincé
Respire, Emma
C'est une des épreuves du lycée
Ferme les yeux, compte jusqu'à dix
Réfugie-toi dans tes rêves
Pour ne pas exploser
Respire
Emma, c'est qui, la nana que tu voulais inviter au bal ?
J'ignorais qu'il y avait une autre gouine.
- Tu la connais pas. - C'est un échange, une correspondante ?
Peut-être.
Alors échange-la pour un mec.
Bien dit, mon pote !
Ne pas oublier Les gens sont nuls dans l'Indiana
Vite, pars S'il y a de la place dans le car
Qui aurait pu croire qu'inviter une fille
C'était balancer une torpille
Qui fait que tout dégénère Avec ton père et ta mère
Qui aurait pu croire Une telle chose possible ?
Respire, Emma
Imagine une plage au sable doré
Respire, Emma
Imagine dans ta main des cachets
Écris ton journal, lance un blog
Mais cesse cet intime monologue
Tu peux bouillir
Mais respire
Bon. J'ai eu la procureure au téléphone.
Pour elle, c'est une atteinte aux droits civils. C'est sérieux.
Que voulez-vous dire ?
Que je suis à fond avec toi.
On verra à la réunion.
Ce sera pas une partie de plaisir. Mais ça ira.
Fais une pause. Détends-toi.
Respire, Emma
Rappelle-toi, inspire de l'oxygène
Respire, Emma
Vois combien ça te fait de la peine
Souris, ils sont trop bêtes Pour te prendre la tête
Prie pour que tout ça s'arrête
Et comme on a dit…
Il suffit de…
Respirer
Quand sauveras-tu les peuples ?
- Le bleu. - J'aurai plus mal au cœur ?
T'auras plus rien.
Les peuples…
Bon. Assez !
Arrêtez de chanter ! Je vais détester Dieu.
- Tu leur fais peur. - Eux me font peur.
On fait un jeu de confiance ?
- Oui ! Super idée. - Oui ? Bien.
L'hôtel est réservé. Sans petit-déjeuner, mais il y a des gaufres à côté.
Merveilleux.
C'est super, ce qu'on fait.
On est des gens bien.
Tout ça est super.
Ça me vaudra un troisième Tony Award.
Mon Dieu.
Quoi ?
Tu sais que les Tony Awards sont politiques.
On vote pas pour toi. On vote pour ta marque.
Ma marque est un peu abîmée en ce moment.
À cause de ton speech au théâtre de Longacre ?
Quand un portable sonne en plein spectacle,
- c'est pas ma faute. - Ton portable !
Je l'ignorais.
Dans ta perruque !
Je l'ignorais sur le coup. Enfin bref…
les excellents retours qu'on aura sur cette histoire laveront ma réputation.
Je serai récompensée, quel que soit mon prochain projet.
Tu es si cupide. Je me contenterais d'un seul Tony.
Je pensais avoir une chance avec FDR.
J'ai besoin d'une victoire.
J'en ai assez d'être rejeté. Je ne suis pas Dee Dee Allen.
Toute cette bile.
J'en veux à la vie.
Non, je parle de Trent. Il vomit encore.
Tu disais que…
J'ai choisi ce métier car je l'adore,
mais aussi pour prouver à ceux qui doutaient de moi,
mes profs, les élèves du bus scolaire,
mes terribles parents,
que je pouvais faire quelque chose d'important.
C'est exactement ce qu'on fait.
Quelque chose d'important.
Pourvu qu'on ne se plante pas.
Chantez.
Jour après jour…
Jour après jour
Je prie pour trois choses
Pardon, vous voulez dire
que la procureure nous forcerait à organiser le bal ?
Non, la procureure veut qu'on organise un bal inclusif,
car c'est ce qui représente le mieux les valeurs de l'Amérique.
C'est pas l'Amérique, ici. C'est l'Indiana.
Très bien.
Qu'on soit bien clairs,
c'est l'Amérique,
et chacun est libre d'avoir son opinion, tout comme vous.
Mon fils n'ira pas de force à un bal homosexuel.
Merci, Beverly !
Merci !
Ce n'est pas un bal homosexuel. C'est un bal inclusif…
- Avec des homosexuels. - Vous…
Vous n'êtes pas obligés d'y aller.
Écoutez. Je suis désolé de vous contrarier,
mais le conseil des élèves est habilité à statuer sur l'organisation du bal.
Écoutons-les. Alyssa ?
Oui.
On désire organiser le bal, bien sûr.
C'est une fête pour tous les élèves…
Bien. Non, merci. Tout va bien.
Chérie, désolée, mais ce n'est pas du ressort des élèves.
Le gouvernement cherche à diviser notre communauté.
Il veut nous enlever notre libre arbitre.
Bien.
Ce n'est pas une intervention du gouvernement.
Emma, de quoi s'agit-il ?
Je veux aller au bal comme les autres.
Mais tu ne peux pas.
Elle ne peut pas, c'est pourquoi la justice s'en mêle.
Posez-vous la question.
Qu'y a-t-il de si effrayant chez les personnes homosexuelles ?
Attendez ! Arrêtez !
Attendez !
Ce que vous faites ici est injuste.
Pardon. Qui êtes-vous ?
Où est la petite ? Emma ?
C'est moi.
Emma, je m'appelle Barry et je viens te dire que tu n'es pas seule.
D'accord ? Plus gay que moi, tu meurs.
Oui, tu meurs !
On vient de New York pour te sauver.
Demain, on fera une manif.
- Avec des banderoles, des danses. - Excusez-moi.
- Excusez-moi ! - Honte à vous !
Excusez-moi !
Qu'y a-t-il ? Qui êtes-vous ?
Des progressistes de Broadway.
La ferme !
Nous venons ouvrir les cœurs et les esprits.
Nous cinq allons vous montrer…
- Et Dee Dee ? - Tu vas voir.
C'est parti.
Mon Dieu. C'est Dee Dee Allen.
Je veux dire aux habitants de…
Je ne sais plus le nom de cette ville
Je sais ce qui se passe ici
Et j'en suis atterrée
Après avoir survolé cet article J'ai su que je devais venir
Et à moins que ce soit dans un rôle
Je…
Ne serai ni aveugle
Ni sourde, ni muette
Écoutez, monstres d'intolérance
Pour qui vous prenez-vous ?
Vos préjugés et votre morale
Ne résisteront pas à la star de Broadway
Vous privez de ses droits Une ado LGBQ
Trop en colère pour chercher Ce que signifie le sigle
Enfin, il ne s'agit pas de moi Mais de la pauvre…
Emma !
Emma, ne voyez-vous pas
Le sale coup qu'on lui fait ?
Écoutez ma demande
Sinon vous aurez un problème
Comment faire taire la diva Connue pour son coffre ?
Chante, Eleanor !
Son coffre !
Enfin, il ne s'agit pas de moi
Faites-les sortir !
Menacez de vous soulever
Je ne serai pas déstabilisée
Je connais la colère des villageois
J'ai joué dans La Belle et la Bête
Je connais la calomnie
Donc petite, tu n'es pas seule
Le Washington Post m'a jugée Trop vieille pour le rôle d'Eva Perón
Non.
Eva Perón !
Enfin, il ne s'agit pas de moi
Mais d'Emma, bon sang !
L'égalité
Doit être la norme dans ce pays
Pas de photo
Sauf pour les réseaux
Avec le hashtag Dee Dee Rallie les ploucs du coin
Enfin, il ne s'agit pas de moi
Pas mal.
Je ne viens pas faire une scène
Mais Emma a le cœur brisé
Voilà donc l'engagement d'acteurs
Dans le feu des chansons et des danses
Enfin, il ne s'agit pas de moi
Et si je suis riche et célèbre
La publicité n'est pas ma finalité
Appelez la sécurité !
Pourquoi rester des ignorants arriérés
Venez avec moi et luttez
Un peu moins fort, l'éclairage !
Enfin, il ne s'agit…
Pas…
- De moi ! - Il ne s'agit pas…
- Que se passe-t-il ? - Il ne s'agit pas…
Que se passe-t-il ?
Il ne s'agit pas…
Il s'agit d'Emma
Et non de…
Moi !
Qui a fomenté ça ? Vous ?
Moi ? Non, je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Des inconnus viennent insulter les parents et vous ne faites rien.
Qu'est-ce que c'est que ce lycée ?
Pardon, Mlle Allen. Je m'appelle Tom Hawkins.
Je suis le principal et je…
Que faites-vous ?
On est venus montrer à cette communauté
que les homosexuels et les icônes gay comme moi
sont des êtres humains comme ses habitants.
S'il n'y a pas d'homos ici, pourquoi mon appli de rencontre sonne autant ?
On n'est pas des monstres.
On est des activistes culturels.
Je suis un fan.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Fan comment ? Très fan ? Un peu fan ? Ou fan obsédé ?
Je suis très fan. Oui.
Vraiment ? C'est drôle, vous n'êtes pas conforme à mon public habituel.
- En tant que noir ? - Non, hétéro.
Vous êtes hétéro, n'est-ce pas ?
Oui. Les hétéros aussi aiment Broadway.
Il paraît. Mais je prenais ça pour un conte de fées.
- Façon de parler. - Oui. Eh bien, c'est vrai.
Je suis fan depuis la pièce qui vous a valu votre premier Tony.
- Non ! Vous avez vu Gober la Lune ? - Oui.
Le numéro du deuxième acte, "Madame évolue" ? J'en ai frissonné.
- Cette chanson a fait de moi une star. - Et de moi un fan.
- Il faut se dépêcher. - D'accord.
Mlle Allen, la situation est très délicate.
Je dois vous demander d'être discrets quelques jours.
- D'être discrets ? - Oui.
On va faire tout le contraire.
Je vois ce qui se passe. Vous tentez de me désarmer en me flattant.
Ça ne marchera pas, Tom. La flatterie me rend plus forte.
Elle alimente mon ego.
C'était dingue.
Je sais.
Je flippe vraiment.
Mais non. Souviens-toi de notre plan.
On va bien s'habiller, aller au bal
et se montrer en public pour ne plus se cacher.
Tu es sûre ?
Je ne suis sûre que d'une chose.
Je ne veux pas causer d'émeute
Je ne veux pas tracer la voie
Je ne veux pas être un symbole
Ni une mise en garde
Je ne veux pas être le bouc émissaire
Et qu'on s'oppose à moi
Ce que je veux est simple
Car je ne veux qu'une chose
Je veux danser avec toi
Faire disparaître ce monde
Et danser avec toi
Qu'importe le qu'en-dira-t-on ?
Quand finira la chanson
Nul ne nous convaincra
Que c'était un faux pas
Rien que toi et moi
Et une chanson
Pas besoin d'une grosse production
De banderoles dans les airs
Pas besoin de passer la nuit
Les cheveux couverts de confettis
Pas besoin d'une salle pleine
De gens que je connais à peine
Juste te prendre dans mes bras
Et ne jamais te lâcher !
Je veux danser avec toi
Faire disparaître ce monde
Et danser avec toi
Qu'importe le qu'en-dira-t-on ?
Quand sera finie la chanson
Nul ne nous convaincra
Que c'était un faux pas
Rien que toi et moi
Et une chanson
C'est ma mère. Il faut que j'y aille.
D'accord.
Au revoir.
Rien que toi et moi
Et…
Une chanson
Mon Dieu.
C'est pire que le car.
Au moins, c'est plus tranquille.
J'ai besoin d'un verre.
Bonsoir ?
Dickinson, quatre chambres. J'ai appelé hier.
Quatre chambre de différentes tailles
selon la hiérarchie de la troupe, n'est-ce pas ?
Où est ma suite ?
On n'a pas de suite.
Et maintenant ?
Non, pas de suite. Toutes les chambres sont pareilles.
Vous devez savoir qui je suis.
J'aimerais au moins la chambre près du spa.
Il n'y a pas de spa.
C'est quoi, cet hôtel ? On va finir tués et empaillés.
- Tu le sais ? - Orbitz lui donne trois étoiles.
Avez-vous des bungalows ?
Non, on n'a pas de bungalows.
Et maintenant ?
C'est quoi, ça ?
Un Drama Desk Award. Tu sais bien.
J'ai encore vomi dans le car.
Je peux voir le médecin de l'hôtel ?
Mon Dieu, c'est vous.
J'en reviens pas. C'est bien vous.
Le type de Parle à ma main. Ça passe tous les soirs.
- Je peux avoir ma clé ? - Allez.
C'est parti. OK ?
Allons changer les mentalités.
- Merci. - Je vous en prie.
Un puits aux souhaits !
Fais un vœu, Dee Dee.
Mourir. Je souhaite mourir.
Sheldon cherche une salle.
Où en est la chanson ?
À ce propos.
Je me suis trompé
sur ma prestation.
M. Sondheim n'est pas fan de mon Sweeney Todd.
- Plutôt le contraire, même. - Bon sang.
Nom d'un chien, Trent, tu t'es fichu de nous ?
Pas de souci. J'ai moi-même écrit quelque chose.
C'est assez émouvant
et plein d'humanité.
Les acteurs de Godspell feront les chœurs,
et ils ont leurs costumes. De rien.
Eh bien !
Oui !
C'est affreux. On ne peut pas jouer ça. On va se faire virer de scène.
Non, il nous suffit d'un simple message
pour faire vibrer les cœurs et un peu de pompe.
On a tout ce qu'il faut ici.
Sauf la salle.
Ô gens de peu de foi.
J'en ai une !
Et 2 500 personnes garanties.
- Quoi ? - C'est incroyable !
Un de ces beaux théâtres d'avant-guerre ?
Non, c'est…
une arène.
Une arène ?
On en est donc réduits à ça.
Mesdames et messieurs,
Truckosaurus, le dinosaure robot mangeur de voitures
ne viendra pas vous divertir aujourd'hui.
Voici, à sa place, des invités de New York avec une chanson sur l'intolérance.
Bonsoir. Je m'appelle Trent Oliver, acteur, militant
et diplômé de Juilliard.
Emma, c'est pour toi.
Les fleurs acceptent la pluie Pour épanouir leur beauté
Les bébés acceptent le sein de leur mère
Pour bien grandir
J'accepte d'être né bel homme
Alors, chantez avec moi Cette chanson d'acceptation
Acceptons-nous les uns les autres
Je sais combien c'est dur
Nous sommes frères et sœurs
Voici ce que j'ai appris à Juilliard
Le sectarisme ne me grandit pas
Et ne vous grandit pas
Œuvrons tous ensemble
Pour accueillir l'arc-en-ciel
Mesdames et messieurs, la lauréate de deux Tony Awards, Mlle Dee Dee Allen.
J'ai envie de t'arracher la tête.
Désolé.
Tu m'as fait échouer. J'en ai assez. Et maintenant, que fait-on ?
On part.
On tue Trent,
puis on part.
Et la fille ?
Bonsoir, tout le monde…
On a du neuf. Emma et moi voulions vous le dire en personne.
Grâce à la pression de la procureure, le bal de promo aura lieu !
- Quoi ? - Le bal aura lieu !
On a réussi !
Vous voyez qu'on n'est pas narcissiques !
Ce n'est pas grâce à vous…
Peut-être que si.
Tout le monde a flippé quand vous avez débarqué.
La procureure avait la loi, mais vous avez fait peur aux gens.
On a fait peur !
C'est une victoire. Tu iras au bal, comme tous les autres.
- Oui ! - Que vas-tu mettre ?
J'ai pensé à un smoking vintage et des baskets.
Je ne sais pas. C'est important ?
Si c'est…
Chérie…
Mon cœur.
Ma puce.
Je ne te connais pas, tu ne me connais pas,
mais je te supplie de me laisser t'habiller pour le bal.
- D'accord ? - D'accord.
Allons chez Saks.
- On n'a pas ça. - On a un supermarché.
- Quoi ? - Un supermarché.
Très bien.
On fera un défilé avec la collection de Reba McEntire.
On y va demain ? On peut se retrouver chez moi.
Je vais voir si j'ai encore ma cavalière.
Oui. Je vais faire une présélection. Tu m'emmènes dans ton pickup ?
Je suis lesbienne, donc j'ai un pickup ?
- Oui ou non ? - Arrête.
- Qui a faim ? - Plutôt soif.
- Où peut-on aller, ici ? - J'ai vu un Big Boy.
- Il y a un bar gay ici ? - J'adore Big Boy.
Un bar gay. Impossible.
Je serais assaillie.
Bien sûr.
- Quelle joie de revoir Emma sourire. - Oui.
Ça n'a pas été facile pour elle.
J'imagine. Oui.
Même avant cette histoire de bal.
Quand elle a fait son coming out, ses parents l'ont expulsée.
- Vraiment ? - Oui. Elle avait 16 ans.
C'était vraiment terrible.
En tout cas…
merci de l'avoir aidée…
ou d'avoir tenté de l'aider.
Tom ?
Oui ?
Y a-t-il un restaurant avec des assiettes et des couverts…
Il y a un Applebee's pas loin.
- Vous aimeriez y aller ? - Oui.
Emmenez-moi dans ce restaurant.
Très bien.
- Merci. - Je vous en prie.
C'est gentil.
- Devine quel jour c'est ? - Quoi ?
Le jour des invitations !
Hé, Kaylee !
Depuis que je fais du foot, on m'adore
Mais je m'ennuie même si je suis un cador
Ma vie est parfaite
Mais quelle routine
J'ai prié pour avoir une copine
Tout à coup, grande nouveauté
Ma vie a totalement changé
Parce que tu es arrivée
Tu m'as mis dans un tel état
Alors, Kaylee, viens au bal avec moi
T'es bête.
Oui !
Shelby, c'est ton tour.
Dans aucune matière je n'avais de bol
Avant que tu débarques en cours d'espagnol
Mon cœur s'est emballé ?
Je dis pas le contraire
Car la vie sans toi, quelle galère
Tout à coup, grande nouveauté
Ma vie a totalement changé
Parce que tu es arrivée
Tu m'as mis dans un tel état
Alors, Shelby, viens au bal avec moi
Tu as réussi. Non, c'est vrai.
Le bal aura lieu grâce à toi.
C'est une explosion d'amour. J'ai vu six invitations aujourd'hui.
On va nous voir danser et nous embrasser.
Ce sera impossible de ne pas t'embrasser.
Mon Dieu, que pensera ma mère ?
Elle sera en public, elle se contrôlera.
Peu importe ce qu'elle fait. Ce qui compte, c'est nous.
Qu'on puisse enfin être nous-mêmes.
Plus la peine de cacher ce qu'on ressent
Plus d'hypocrisie avec toi à mes côtés
Maintenant qu'on va pouvoir danser
Et s'aimer
Quand on entrera dans la salle
Main dans la main
Il est évident
Que ce sera plus comme avant
Je te le promets
J'économise tout pour aller à New York chaque été
voir un maximum de spectacles.
Une fois fauché, j'entre à l'entracte.
- Ne le dites pas. - Le vilain !
Tout ça pour dire que je vous ai vue tant de fois.
M. Hawkins.
Mme Greene.
Bonsoir. Dee Dee Allen.
- On n'a pas été présentées. - Non.
- Bonsoir. Dee Dee Allen. - On sait.
Mlle Allen, je suis sûre que vous connaissez le monde
et surtout Broadway. C'est une communauté.
Mais vous ne connaissez ni notre ville, ni nos valeurs.
Non, je viens plaider la cause d'une jeune fille
dont la voix n'est peut-être pas entendue dans cette communauté.
Vous devriez vous contenter de jouer plutôt que de militer.
Bon appétit.
On ne voulait pas envenimer les choses.
J'apprécie ce que vous faites.
Oublions ça.
OK.
Parlez-moi…
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Parlez-moi de vous.
De moi ?
Oui.
Je ne sais pas. Je suis un petit principal de province.
C'est parfois frustrant, mais au moins, j'ai du travail.
Quelle chance.
Célibataire.
Pardon ?
Je suis célibataire. Je dis ça, je dis rien.
Vraiment ?
Surprenant.
Surpris que ça vous surprenne.
Mes deux passions sont
les comédies musicales et l'administration du secondaire.
Je l'ai mis dans mon profil de rencontre, et j'ai eu un petit message.
"Personne ne voudra jamais de vous."
Mais vous êtes si intelligent et si beau.
Si je…
Merci.
Quand je vois des gens comme vous,
je trouve que vous avez de la chance d'être entourée des vôtres.
Les miens ?
Je ne suis pas née à Broadway, vous savez.
Je viens de Zelienople, en Pennsylvanie.
J'étais très pauvre.
Tout ce…
Tout ça, c'est de la fiction.
Oui. Je suis une fille de province
qui avait des rêves.
Célibataire, je dis ça, je dis rien.
Enfin, je suis divorcée.
Je l'ai lu quelque part. Eddie Sharpe, l'animateur télé ?
C'est ça.
Quinze ans d'une souffrance à me pulvériser le cœur.
Ce doit être dur d'être Dee Dee Allen, une star de Broadway.
Oui, c'est dur.
Parfois, j'aimerais tout arrêter.
Non, je vous en prie, ne faites pas ça.
Pourquoi pas ?
J'ai besoin que vous continuiez.
Mes journées ne sont pas glamour
J'écris des notes, je téléphone
Et je grimace devant la grammaire Des graffitis dans les toilettes
Fournitures scolaires Enveloppe budgétaire
Tant de paperasses à remplir
Voilà pourquoi le théâtre est mon élixir
C'est ainsi que je m'évade
AVEC DEE DEE ALLEN
Le théâtre vous distrait, c'est ça ?
Une distraction est provisoire. Une évasion aide à guérir.
On vous regarde
Pour que vous nous embarquiez
Loin de ces boulots minables
Et de ces salaires indignes
Quand rien ne va dans notre vie
Qu'on se désespère
Vous nous emmenez Vers un lieu étrange et nouveau
On vous regarde
Dans les hauts et les bas
L'univers que vous créez Nous rend la réalité plus gaie
Le rideau se lève
Et de temps en temps
On a l'impression de rentrer à la maison
Oui, à la maison
On a besoin d'un abri
Quand tout va de travers
De saisir enfin la solution Au cœur d'une chanson
Les normes de la raison
N'ont plus aucune application
Lorsqu'on danse tous à l'unisson
Sans se poser de question
C'est si beau, à vous entendre.
On vous regarde
Aussi étrange qu'il y paraisse
Lorsque la réalité
Prend un tour extrême
Alors n'abandonnez jamais
Et je vous le promets
Si vous croyez ne pas compter
Il vous suffira
De tourner vos yeux vers moi
- Jolie photo. - Elle est affreuse.
Regardez l'arrière-plan. Des nuages. On se croirait en plein vol.
C'est mignon.
Eh bien…
Pour qu'elle se sente encore membre de la famille,
rien de tel qu'un portrait de photomaton.
C'est alcoolisé ?
Évidemment.
Vous aviez dit limonade.
Limonade de l'Indiana.
C'est officiel. Je vous aime. Vous êtes la mamie cool qui me manquait.
J'ai une question. Qu'est-il arrivé à Emma ?
Vous n'imaginez pas ce que ça fait de voir sa fille abandonner son enfant.
Je suis désolé.
Ses parents n'ont pas accepté son coming out.
Aux mauvais parents et à leur progéniture brisée.
Mais Emma va bien. Elle est forte.
Je ne parlais pas d'elle.
On vous a aussi viré de chez vous ?
J'ai pris les devants en partant.
Voici ma seule jolie robe.
D'accord.
Oui, tu peux la mettre pour le bal
ou la garder pour un remake de La Petite Maison dans la prairie.
Alors lui, il me plaît.
Laisse-moi t'habiller pour ce bal.
Je sais pas. Tout ça est fou. Tu as mis quoi pour ton bal ?
Eh bien,
j'avais un smoking argenté,
des accessoires bleu pâle, la totale.
J'avais le trac en attendant mon amoureux dehors,
puis je l'ai vu avec sa cavalière, ça m'a tétanisé.
Je n'ai pas pu entrer.
Je n'ai pas eu ton courage.
Il ne s'agit pas de moi.
C'est toi qui comptes.
Je te promets que ce sera la plus belle soirée de ta vie.
Ta cavalière porte quoi ?
J'en sais rien.
Je n'ai jamais été chez elle.
Sa mère n'est pas au courant.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
- Un an et demi. - Chérie.
Elle fait son coming out ce soir, devant tout le monde.
J'ai très peur.
Viens là.
Ce qui compte, c'est que tu es courageuse.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Quand tu entreras dans la salle, tu sais ce qu'on verra ?
La personne la plus courageuse au monde.
C'est si dur. Toutes les filles vivent ça ?
Oui, dans toute la ville,
les filles s'aspergent d'autobronzant, se blanchissent les dents
et tentent d'être parfaites pour le bal. Elles perdent leur temps,
parce qu'elles ne peuvent pas rayonner comme toi maintenant.
Je te fais une confiance totale, ce qui me fait peur aussi.
On va faire du shopping, tout dévaliser ?
On peut ?
Oui, faites-vous plaisir !
- Allons-y. - D'accord !
Mais change-toi. C'est affreux.
Je vois que tu te méfies
Mais tu peux compter sur l'oncle Barry
Pour transformer ce canard en cygne
Ton look a bien besoin d'être secoué
Je te donnerai de quoi te maquiller
Et le pantalon stretch Que je porte aujourd'hui
Non, merci.
Le monde entier est ton podium
Sois féroce, mais amuse-toi un maximum
Secoue les cheveux comme le font Cher et les drag-queens
Et sans vouloir te vexer
Tu devrais être plus stylée
Montrons au lycée que cette soirée
Est la tienne
Je le dis sans hésitation
La vie n'est pas une répétition
Alors, faisons des vagues Avant la fin
Profite ou tu le regretteras
Il est temps de penser à toi
Sans aucune ambiguïté Cette soirée est la tienne
Ça te va !
Quelle que soit la tenue, il faut l'assumer.
Je fais comment ?
Mlle Glickman va te le montrer.
Tu trouveras peut-être ça déroutant
Mais le vieux Barry sait être séduisant
Essaie de battre des cils Regard souriant en faisant la moue
Je devine ce que tu prévois
Tu seras Elphie, moi, Galinda
C'est l'heure de la transformation Cédons à la tentation
Allez !
Je le dis sans hésitation
La vie n'est pas une répétition
Alors faisons des vagues Avant la fin
Profite ou tu le regretteras
Il est temps de penser à moi !
C'est ça !
Sans aucune ambiguïté Cette soirée est la tienne
Quoi ?
Est la mienne !
J'en reviens pas, on y est.
Oui. Elle a failli tout gâcher.
On récolte ce que l'on sème.
- Tu es sexy. - Et toi, super sexy.
Sans vouloir me flatter
Les garçons deviennent tout chose
Quand je prends cette pose
Et tu admettras sans mal
Pourquoi je me trouve pas mal
Montrons-leur que cette soirée
Est la nôtre
Je le dis sans hésitation
La vie n'est pas une répétition
Pardon, je vais dire une évidence
Profite ou tu le regretteras
Il est temps de penser à nous
Sans aucune ambiguïté Cette soirée est la nôtre
Tu es si belle, Alyssa.
Tu devrais toujours te coiffer comme ça.
- Maman. - Oui ?
Je veux te parler de ce soir.
Non. Ne gâchons rien, veux-tu ?
J'ai travaillé si dur pour ce soir. J'ai aussi le droit d'en profiter.
Tu vas passer une soirée merveilleuse, comme une fille normale.
- J'ai pris toutes les précautions. - Ça veut dire quoi ?
Je n'aime pas être entravée Par des inconnus
Ni qu'on intervienne dans l'association
Je suis peut-être un peu tordue
Mais crois-moi Je suis experte en solutions
Tout le monde est heureux C'est promis
Jamais je ne raterais cette soirée
Alyssa
Tu es ma superstar
Vite, tu vas être en retard
Je le dis sans hésitation
La vie n'est pas une répétition
Pardon, je vais dire une évidence
Profite ou tu le regretteras
Il est temps de penser à nous !
Sans aucune ambiguïté, cette soirée est…
Attends, je vais t'ouvrir. D'accord ?
Prêts ?
Oui. On a hâte.
- Tiens ça. Je veux prendre une photo. - C'est parti.
Regarde-toi !
Tu es magnifique !
C'est pas trop girly ?
Non, juste ce qu'il faut.
- Bravo. - Pas vrai ?
Où est ta cavalière ?
On se retrouve dans la salle. Tout ça l'intimide.
Alors, on te laisse.
Mission accomplie.
Vas-y. Profite et amuse-toi.
Tu peux m'accompagner ? J'ai le trac.
Bien sûr. Prends mon bras.
- Prête ? - Oui.
- Dans cette main-là. - Pardon !
Allez.
- Qui veut du punch ? - Seulement alcoolisé.
L'entrée.
Le joli pickup.
- On y est ! - Vas-y.
Qu'y a-t-il ?
J'essaie de voir. Un instant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils sont où ?
Il y a un problème.
Le parking est totalement vide.
Le thème de la soirée, c'est le couloir de la mort ?
M. Hawkins, où sont les élèves ? Je ne comprends pas.
Maman, on ne va pas au gymnase ?
Il y a eu un souci de dernière minute. On a dû changer de salle.
Non, qu'est-ce qui se passe ?
Le tribunal a ordonné un bal inclusif.
T'en fais pas. C'est bon.
On a fait ce qu'il fallait.
Il y avait des opposants.
Les parents se sont réunis à mon insu et ont organisé deux soirées.
Une pour les élèves en ville.
Et celle-ci juste pour toi.
- On lui a organisé un bal. - Quoi ?
Attendez, non.
J'ai reçu des textos. Tout le monde a dit que c'était ici.
On t'a menti.
C'était fait exprès.
- Tu m'as menti. - Qui ment ?
On est au courant pour Emma et toi. On te rend service.
Non.
- C'est trop cruel. - Je vais pleurer.
Chérie. Regarde-moi.
- Angie. - Oui.
- Je veux rentrer chez moi. - Je sais.
- C'est pas possible. - On est là. Oui, c'est affreux.
- Non. - Chérie.
Je le dis sans hésitation
La vie n'est pas une répétition
Quand on a un coupable tout désigné
On a profité, mais on le regrette
J'aurais bien dû me douter
Que cette soirée
Était
La leur
Alyssa ?
J'étais pas au courant.
Comment ça ? Tu fais partie du comité.
C'est Shelby et Kaylee.
Elles ont su qu'on était ensemble et m'ont tout caché.
- Pour éviter que je te prévienne. - Alors, viens.
Je peux pas.
Ma mère est là.
Laisse-la. Dis-lui que tu es gay !
Qu'on s'aime. C'était prévu, non ?
Je suis désolée.
Amuse-toi bien au bal des gens normaux.
Attends. Emma.
Emma !
OK. Voilà ce qu'on va faire.
On va y aller. Ils ne nous arrêteront pas.
- On va défiler… - Non.
Non ! Ça suffit.
C'est déjà la pire soirée de ma vie.
Cessez de m'aider, je vous en prie.
Emma !
C'est une catastrophe.
C'est un problème de RP.
Non, Sheldon. On a eu un problème de relations publiques à New York.
On est venus ici pour le résoudre.
Mais ça…
Ça me brise le cœur.
Vous êtes venus pour vous faire de la pub ?
On m'a demandé de faire une déclaration.
"Ce qui s'est passé n'est pas dû à un plan élaboré
"pour humilier cette fille,
"comme il est écrit dans la presse.
"L'association des parents d'élèves du lycée James Madison
"a craint pour la sécurité d'Emma
"si elle venait au bal avec les autres élèves,
"car la réalité qui dérange,
"c'est que des membres de notre communauté se trouvent offensés par ses choix."
Je n'arrive pas à comprendre. C'est un cauchemar. Mon Dieu !
Je voudrais bien être optimiste.
J'ai joué Nellie Forbush dans South Pacific.
C'était un dîner-spectacle, mais…
C'est horrible. Vraiment.
Merci d'être restée avec moi ces derniers jours. Tu es une vraie amie.
- Oui ? - Oui.
Tu sembles surprise.
Non, c'est juste…
Je suis une choriste. Tu sais…
On ne me remercie jamais. On ne me voit même pas.
J'ai passé ma vie à tenter de rester dans la course,
de limiter ma consommation d'alcool.
C'est très gentil. Merci.
Hé !
Tu vas surmonter ça.
Je le sais.
Quand mes parents m'ont rejetée, je me suis dit
que rien ne pouvait être pire.
Et là…
C'est encore pire.
- Chérie… - Je ne me suis jamais sentie si seule.
Mais tu n'es pas seule.
Tu n'es pas seule. Je suis là.
Nous, c'est à la vie, à la mort.
Tu as des amis.
Ils sont où ?
- C'est là. - Oui.
- Non. - Bon.
- Emma, on peut entrer ? - Oui.
On a de la Häagen-Dazs.
- De la glace de luxe. - Je connais. Passe-la-moi.
Tu ne voulais pas qu'on t'aide,
mais on ne peut pas les laisser s'en tirer comme ça. Ripostons.
Tout le monde est en colère.
Mais il faut admettre qu'on a envenimé les choses.
Le mieux à faire est de désinfecter nos affaires et de rentrer.
- On ne partira pas. - Non !
- Dee Dee, on va rester et tout arranger. - OK.
- On va récupérer les médias. - Comment ?
Emma, tu vas défendre la cause, en être le visage.
Ça lui permettra d'aller au bal ?
Il ne s'agit plus du bal mais du bien et du mal.
Il nous faut une grosse audience, en prime time.
Pour avoir de l'audience, faut jouer notre atout.
- Un coup de fil à Eddie Sharpe. - Non.
- Dee Dee ! - Il a raison.
Si je lui demande un service, il voudra que je le lui rende,
et il veut la maison des Hamptons depuis des années.
Très bien. Sheldon, il faut la faire passer à la télé.
- D'accord. - Super.
Non, ça n'a rien de super.
Désolée, mais je n'irai pas à la télé
raconter mon histoire à des millions de gens.
- Tu vois ? - Je vous en prie,
partez.
- Emma, si tu ne fais rien… - Barry.
Partez.
- Je comprends. D'accord. - Partez.
Je m'en occupe. Je sais ce que je fais.
Laisse-moi faire.
On doit pouvoir débarrasser ce village et tout le pays de cette intolérance.
Que fais-tu là ? Et Godspell, alors ?
Indianapolis a été annulé, comme la base navale de Guantánamo.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais aller chercher les jeunes et bavasser un peu avec eux.
Prenons une autre glace.
Et deux cuillères.
Viens.
Faut arrêter.
Avant de me faire la leçon ou de me donner un coup avec tes jambes d'antilope
ou je ne sais quoi,
je sais que je devrais réagir.
Mais je peux pas.
Il le faut.
Il le faut pour tous les gens
qui sont en coulisse et attendent de se lancer.
J'ai trop peur.
Je vais te raconter un truc.
On est en 1975,
la troupe originale de Chicago répète.
La pire grippe de l'histoire fauche les acteurs.
Ils en sont à la troisième remplaçante pour le rôle de Roxie Hart,
et elle a peur,
tout comme toi.
Fosse, un vrai casse-bonbons, la fait répéter.
Elle est tétanisée.
Le pire, c'est qu'elle bouge comme un robot.
Fosse lui dit : "Petite.
"Réveille-toi.
"Tu as les pas.
"Tu as les notes.
"Et le panache, ma chérie ?"
Elle, qui n'avait jamais entendu ce mot,
elle a tout de suite compris.
Elle s'est lancée sous les projecteurs
et a tellement brillé
que le public tout entier s'est levé
pour lui faire une ovation !
C'était toi !
Quoi ?
Tu me prends pour une vieille ?
C'était en 1975 ! Non.
Mais toutes les filles de Fosse connaissent cette histoire.
Tu dois trouver ta lumière.
Quand on doit relever un défi Qu'on a peur et qu'on se fait du souci
Un peu de panache
Quand le courage fait défaut Comment rassurer son ego ?
Un peu de panache
Du style et de l'assurance
Ça peut sembler ringard ou kitsch
Mais quand on a peur ou qu'on hésite
C'est le panache Qui mate la peur et te donne ta chance
Si on te dit que tu ne peux pas gagner Qu'est-ce qui fera tout changer ?
Un peu de panache
Y a pas photo Quand une fille fait son tralala
Prends-les au mot et n'hésite pas
Ce qu'aucune fille du coin n'a jamais fait
Au lieu d'abandonner
Un peu de panache
J'y arriverai pas.
Rien que devoir me montrer devant tous ces gens.
Regarde, mes mains tremblent.
Si tes mains tremblent
Fais-leur faire du jazz
- C'est pas mieux ? - Non.
Essaie ça.
C'est gênant.
Tu ne comprends pas le concept du panache.
Ce ne sont pas les mouvements.
Ça vient de l'intérieur.
Bouge…
avec panache.
Ferme les yeux.
Pense à Mme Greene.
Pense au faux bal.
Et imagine que tu réagis enfin.
Je le vois !
Je vois le panache !
Alors suis-moi !
Fais comme les boss, les audacieux
Et si on te fait du mal
Pense à ce que ferait Bob Fosse
Il toucherait les gens Pour qu'ils voient ça autrement
Changement !
Si on te dit que tu ne peux pas gagner Qu'est-ce qui fera tout changer ?
Un peu de panache !
Y a pas photo Quand une fille fait son tralala
Prends-les au mot
Je n'hésite pas
Ce qu'aucune fille du coin n'a jamais fait
Au lieu d'abandonner
Un peu de panache
Maintenant que tu as trouvé ton panache, il faut le montrer.
Tu sais comment ?
Oui !
Tu es la femme de ma vie.
Et tu es l'homme de ma vie.
Je me disais que c'est la dernière fois…
On a mieux à faire.
La comédie romantique du vendredi, c'est sacré.
On devrait aider Emma à passer à la télé.
Sheldon s'en charge. Arrête.
Comment ça marche, ça ?
Des infrarouges, ça réduit les inflammations.
Tant mieux.
Si tu le gardes trop, ton visage explose.
Quoi ?
Un jour, quand je serai triste
Et que le monde sera froid…
J'ai vu ce film avec Eddie.
- Premier rendez-vous. - Vraiment ?
Oui.
Ensuite, il m'a invitée à dîner.
Enfin, je l'ai invité.
Il était fauché.
Il venait de se lancer dans l'humour et n'avait pas sa super émission.
Quinze ans sans le sou.
J'ai demandé l'addition et j'ai payé.
- Mauvais calcul. - Sans rire. Je paie encore.
Je peux faire une remarque ?
Une remarque plaisante ou énervante ?
Tu l'aimes encore.
Ne dis pas ça. C'est faux.
Crois-moi. Je ne l'aime plus du tout.
Mais je m'en veux.
Je suis si…
Pourquoi j'ai mis si longtemps…
à comprendre.
Tu sais,
je le croyais.
À chaque fois.
"Je te promets, ce n'est rien. Elle ne compte pas pour moi.
"C'est fini."
J'ai fini par comprendre. Il ne m'aimait pas.
Je ne…
Je ne lui plaisais même pas.
Il aimait l'argent.
Oh oui. Alors, je l'ai quitté.
Je l'ai quitté…
ainsi que la moitié de mes billets.
Et on se retrouve ici, à chanter devant des camions.
Il a une émission qui cartonne.
Et je lui dois la moitié de mon allocation chômage.
Voici Eddie Sharpe !
Bienvenue à tous ! Quelle est la morale du jour ?
Jamais de contrat de mariage !
Tu sais ce qu'il y a de pire dans tout ça ?
J'étais anéantie.
Il a pris mon petit cœur délicat,
et l'a mis en pièces.
Quoi ?
Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas mettre un truc du tonnerre,
genre ta cape jaune
et tes jolies bottines.
Et tu vas marcher
jusqu'au bureau du principal et faire ta femme fatale.
Tom ? C'est un fan. Un ami.
Eh bien…
Tu lui plais.
En tant que fan. Ami.
J'en sais rien. Plus maintenant.
Arrête tes conneries, je tuerais
pour qu'un mec me regarde comme il te regarde.
Arrête.
Tu joues avec mon cœur.
Ton petit cœur délicat qui bat encore ?
Tu crois que je lui plais vraiment ?
Bon sang ! Oui !
Barry !
- Je t'aime ! - Je t'aime !
Tu es vraiment trop.
Alors, ça non. Attends.
Le coup de maître, c'est ton idée.
- Et les bottines ? - Les jolies bottines.
Voilà.
C'est bien.
Et maintenant…
toi.
Je pense à toi depuis notre arrivée.
Je savais que ça se retournerait contre moi.
Il est temps de titiller ton petit cœur gay.
Tu veux qu'on en parle ? Bien.
Je ne vise que des dix, alors que je suis un 6,2 ? Oui…
Tes parents. Tu es de l'Ohio, non ?
Et alors ?
On est dans l'Indiana.
- Ce n'est pas loin. - Je vois où tu veux en venir.
Tu as deux parents en vie
dont tu ne seras jamais plus proche que maintenant.
Tu devrais les appeler.
Non.
Ils m'ont viré.
Tu en es bien sûr ?
J'ai avoué mon homosexualité
et ils ont voulu me faire voir un psy pour que je change.
Montre qui tu es à tes parents avant qu'il ne soit trop tard.
Sinon…
tu le regretteras.
Ce n'est pas à moi d'avoir des regrets.
J'étais l'enfant.
L'enfant !
J'avais 16 ans.
Seize ans. J'étais terrifié.
Terrifié !
Il ne me fallait qu'une chose, et ils n'ont pas pu me la donner. Alors…
Les élèves suivants sont attendus en colle.
Harlan Doolittle…
Bonjour.
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Merci.
Ils en ont pris un morceau.
- Qu'avez-vous fait ? - Un gros morceau.
Merci. Au revoir.
Je vous interromps ?
Je faisais des recherches
sur la toxicité des tablettes pour urinoirs.
Que puis-je pour vous ?
Eh bien. Je me suis promenée en ville toute la journée.
J'ai joué les touristes.
Et…
Je me demandais si vous désiriez m'inviter à dîner
pour continuer à m'encenser.
Non, je ne le désire pas.
Si vous voulez bien, j'ai du travail.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tout le monde m'en veut tant ?
Pour ma part, parce que vous êtes une opportuniste.
Vous êtes venue faire votre pub. C'est détestable.
Personne ne me parle comme ça !
Notre rencontre est une énorme déception.
Je voulais voir Dolores.
Qui est Dolores ?
Dans Gober la Lune.
Elle était joyeuse. Pleine de courage et d'espoir.
- Mais c'est un personnage. - Avec vous, il était réel.
Quand vous chantiez "Madame évolue" à Troy Gibson,
vous admettiez être imparfaite et pouvoir mieux faire.
C'est pour ça qu'il ne vous virait pas du numéro.
Vous étiez si humble et digne.
Je vous voyais comme ça.
Eh bien non.
Je ne suis pas Dolores.
Je suis juste une bonne actrice, et vous,
un professeur de lycée de campagne
qui ne sait pas distinguer imaginaire et réalité.
- C'est tout ? - Oui.
Madame évolue
N'abandonnez pas tout espoir
Est-elle parfaite ?
Ma réponse est non
Je sais ce que vous faites.
Elle doit développer sa gamme
Maîtriser sa flamme
Mais elle peut devenir un atout
Je vous en prie, soyez fou
Gardez foi en elle
Vous vous adressez au fan en moi. Ça ne marchera plus.
Madame évolue Tellement qu'elle exulte
Je connais vos principes
Alors faisons équipe
Il n'y a pas de souci Si seulement vous réalisiez
Qu'il n'y a pas à s'inquiéter
Je vous en prie
Gardez foi en elle
Dee Dee, sérieusement, c'est déconcertant.
C'est comme faire un rêve dont je ne veux pas.
Tout le monde pense que j'ai des défauts Qui me gêneront trop
Vous avez tendance À croire que je n'ai pas ma chance
Mais je vous promets qu'avec le temps
Mon aptitude évoluera tellement
Que vos doutes se dissiperont Vos réserves s'envoleront
Madame évolue et dissipe les doutes
Elle a des charmes cachés Qui sauront se révéler
Vous découvrirez enfin Que l'apparence ne vaut rien
Cessez, je vous prie.
Alors pas de décision que vous regretterez
Je vous en prie
Ne renoncez pas à elle
Gardez foi en elle
En elle !
OK. Vous m'avez touché.
Vous voyez ?
Je ne suis pas une cause perdue.
C'était totalement désintéressé.
On paierait cher pour voir un tel numéro.
Bien, rentrez chez vous.
Dee Dee, ne pas faire payer des excuses n'est pas un acte désintéressé.
Comment ça ?
Pour être aimée et non détestée, il faut bien faire.
Une bonne personne fait passer l'intérêt d'autrui avant le sien.
Vous ne comprenez pas. Je suis une célébrité.
Je suis au centre depuis des décennies.
C'est l'intérêt de la célébrité. Il va falloir me reprogrammer.
Il faut que j'arrête de jouer des coudes, tout rafler.
Oui.
Il faut m'aider. J'ai besoin d'un…
professeur.
Je vous en prie.
Allons ailleurs explorer comment être quelqu'un de bien.
Chez Apples and Bees ?
Salut.
- J'ai eu peur que tu ne viennes pas. - Tu veux quoi ?
Désolée pour ce qui est arrivé.
Tu savais ?
Emma ! Tu me connais.
Vraiment ?
On fait quoi, là ?
On est quoi ?
- Tu sais ce qu'on est. - Non.
Tu sais ce que c'est de se retrouver là, seule, dans cette robe stupide ?
De savoir qu'on a tout fait pour me faire souffrir un max ?
Ça a dû être terrible.
Oui.
Mais le pire…
c'est que tu n'es pas venue,
même en sachant ce qui se passait.
Tu n'es pas venue me prendre la main ni m'emmener loin.
- Je ne pouvais pas. - Pourquoi ?
Tu connais ma mère.
Elle veut tout contrôler.
Il faut être parfaitement coiffée
Avoir les meilleures notes sans dévier
Il faut participer au club de débat Pas question d'avoir le choix
Camp de vacances chrétien chaque été Pour rester pure et immaculée
Des règles infinies, c'est la doctrine Quand on s'appelle Alyssa Greene
La première place est obligatoire Toujours remporter la victoire
Toujours une compétition à venir Des obstacles à franchir
Ta mère s'est sacrifiée Tu dois être couronnée
Car c'est la réussite en vitrine Quand on s'appelle Alyssa Greene
On aimerait tant un monde Où on vit libre, on vagabonde
Et lorsque les critiques pleuvent On se fiche bien de l'épreuve
Dans cette autre vie
Pour montrer du courage On s'accroche au bastingage
C'est ce que j'aimerais vraiment
Mais il faut faire semblant Surveiller son poids évidemment
Si on n'aime pas agiter les pompons Mieux vaut faire abstraction
Et présenter parfaitement Avant ses 18 ans
Ne demandez pas comment, pourquoi Pour Alyssa Greene, c'est comme ça
Il faut améliorer ses atouts Les défauts sont tabous
Car si maman pense qu'on est parfaite Papa reviendra peut-être
On n'est pas soi-même
Ni ce qu'elle veut On est coincée entre les deux
Toute la vie un mensonge maudit Pour Alyssa Greene, aucun répit
Je vais rendre publique mon histoire.
Tu veux m'accompagner ?
- J'en ai envie. Je… - Oui.
L'envie ne suffit pas.
Je crois à tes sentiments pour moi.
Mais je ne peux pas continuer.
Ça fait trop mal.
Tu romps avec moi ?
Je crois, oui.
Au revoir.
On n'est pas soi-même
Ni ce qu'elle veut On est coincée entre les deux
CNN présente Edgewater comme un bastion de la bigoterie.
C'est le type de Parle à ma main.
Salut. Je me baladais en profitant du doux parfum de l'Amérique moyenne.
Ça nous intéresse pas.
Je sens un fossé idéologique entre nous,
mais si on apprenait à se connaître, on pourrait le combler, non ?
Je commence.
Je m'appelle Trent. Je suis acteur.
Mon instrument a été forgé dans la fournaise furieuse de Juilliard.
Votre prof de théâtre a dû vous parler de cette école.
- On fait pas de théâtre. - Ça explique votre manque d'empathie.
Commençons par toi.
- Moi ? - Pourquoi tu es homophobe ?
- Je suis une fille bien, hein, Shelby ? - On est des gens bien.
- On va à l'église. - On est chrétiens.
Je suis sûr que vous enfreignez plein de règles de la Bible.
C'est pas pareil.
Ah oui ?
On ne peut pas sélectionner les règles qu'on applique.
On ne fait pas ça.
Ah bon ?
Et ça, c'est quoi ?
Kaylee a un petit tattoo
Un tattoo qui serait tabou
Kaylee, devine tes futures misères
Quoi ?
Une éternité à brûler en enfer
Shelby, tu sembles adorable
Mais ce n'est qu'une fable
Comme tu as perdu ta virginité
Tu devrais être lapidée Ta famille à tes côtés
Quoi ?
Ou bien faisons preuve de bon sens
Quand on est perdu Il faut toujours se rappeler
Les paroles éternelles de Jésus
Vraiment ?
Un principe par-dessus tout
Aime ton prochain
Aime ton prochain par-dessus tout
Aime ton prochain
Aime ton prochain par-dessus tout
- Ce que tu dis a du sens. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Franchement. Vous ne vous en voulez pas pour Emma ?
- Vous étiez amies. - Avant qu'elle devienne gay.
Et si elle l'a toujours été ?
Exactement, car Dieu l'a faite ainsi.
- Quoi ? - C'est ça.
- Les acteurs de Godspell ! - Trent. Quoi de neuf ?
- Vous allez m'aider. - Avec quoi ?
Il cherche à nous embrouiller, mon beau-père dit toujours…
Beau-père ? Tes parents sont divorcés ?
Oui, et alors ?
Le divorce est interdit.
Sans trop simplifier
La Bible a bien déclaré
Que ta mère devra mourir
Demain, par exemple Si elle n'est pas occupée ?
Impossible de séparer
Les règles qu'on peut ne pas respecter
Espérons que tu ne te masturbes pas
Car la Bible dit Qu'il faudra te couper les…
Mains
Ou bien faisons preuve de bon sens
Quand on est perdu Il faut toujours se rappeler
Les paroles éternelles de Jésus
Un principe par-dessus tout
Aime ton prochain
Aime ton prochain par-dessus tout
Aime ton prochain
Aime ton prochain par-dessus tout
Aime ton prochain
Oui !
Aime ton prochain par-dessus tout
- Aime ton prochain - Aime ton prochain
Aime ton prochain
Par-dessus tout !
Aime ton prochain
Aime ton prochain par-dessus tout
Aime ton prochain
- Par-dessus tout - Aime ton prochain
Entends l'appel
Essaie d'adopter de meilleurs choix Adieu la haine, donne de la voix
Aime ton prochain Par-dessus tout
- Aime ton prochain - Aime ton prochain
Jésus, prends le volant et guide-nous Si vous sentez le Saint-Esprit en vous
Allez, les jeunes, racontez-moi Quoi ?
- Aime ton prochain - Allez, c'est ça !
Aime ton prochain
Aime ton prochain par-dessus
- Tout ! - Aime ton prochain
Par-dessus tout !
Je vous en prie.
- Bonjour. - Salut !
C'est bon. Il sait ce qu'on prépare.
Je suis avec vous, tant que ça convient à Emma.
Elle n'a pas de chance, car on n'a rien.
Rien n'est encore joué.
- Dee Dee. - J'ai programmé une apparition télévisée
dans Eddie Sharpe.
Elle passe demain soir à 20 h.
Pas la maison des Hamptons.
Si.
Bonsoir, Eddie, c'est Dee Dee, ton ex-femme maltraitée.
Mais j'appelle pour tout autre chose.
J'ai…
J'ai privilégié son intérêt plutôt que le mien.
Je n'attends rien en retour.
Aucun but caché, je ne souhaite que lui faciliter la vie.
Dee Dee, c'est si généreux de ta part !
Je sais !
Combien de personnes regardent l'émission ?
Eddie Sharpe en semaine ? Entre 15 et 16 millions !
Dee Dee, tu nous as tirés d'affaire !
Oui.
J'adore donner. C'est mon nouveau truc.
- Voilà. - Emma !
Salut.
On a une nouvelle pour toi.
Dee Dee t'a réservé un passage dans Eddie Sharpe demain à 20 h,
devant 16 millions de spectateurs !
Waouh ! C'est génial. Merci.
Je suis ravie de pouvoir aider.
Je vais faire une déclaration.
Je tiens à tous vous remercier, car sans votre soutien et votre amour,
je n'en aurais jamais eu le courage.
Mais…
je suis venue vous dire
que je vais le faire à ma façon.
Je n'irai pas à la télé.
- Tu me dois une maison ! - Mon Dieu !
- Tu me dois une maison ! - Pars !
- Je suis vraiment désolée. - File !
Elle me doit une maison ! Ma maison !
Je veux ma maison.
C'est une femme très exaltée.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais faire mon truc, et à la fin,
il y aura un super bal à Edgewater, Indiana, pour tout le monde,
peu importe qui on aime.
Je le sais.
Ce serait merveilleux.
Et ce jour-là,
j'aimerais que tu m'accompagnes.
Attends, et…
On a rompu.
Dis oui.
Je n'aurai pas meilleur cavalier.
Mon Dieu. Ne me fais pas pleurer.
Bien sûr que j'irai avec toi.
On va aller au bal.
Mon Dieu.
J'en reviens pas.
Je suis bizarrement emballé
Peut-être que c'est parce que
Bien que ça ne devrait pas compter
Cela compte tellement
C'est singulier J'ai l'impression de remonter le temps
Devinez quoi J'ai à nouveau 17 ans
Réserve la limousine, débouche le champ'
Il a fallu 21 ans pour que j'aille au bal
J'ai cru qu'une soirée comme ça N'était pas pour moi
Maintenant, j'ai un smoking, une cavalière Et tout le nécessaire
Un type raisonnable garderait son calme
Depuis quand suis-je raisonnable ?
Barry va au bal !
Au bal !
J'aimerais pouvoir dire au gamin triste
De cesser de pleurer sur son goûter
On dit que tout s'arrange
Et devine quoi ? C'est vrai
Qu'importe que tu sois une vieille folle
Entre en piste et bouge tes guibolles
Barry va
À ce fichu bal
Je vais au bal.
Dans le showbiz Je n'ai jamais senti un tel frisson divin
Ma cavalière est une lycéenne lesbienne Et c'est très bien
Même si ça fait des années J'appellerai peut-être maman
Pour lui dire, même trop tard Que je n'attends plus au hasard
Et si t'es pas heureuse, c'est fini
Car Barry
Oui, Barry
Vas-y.
Regarde-moi, maman
Barry va…
Au bal
Oui !
MAMAN
Salut, le grand web.
Je m'appelle Emma Nolan, j'ai 17 ans et je suis lesbienne.
Vous connaissez l'histoire du faux bal dans l'Indiana.
C'était moi.
C'était carrément affreux,
et j'ai passé beaucoup de temps à me lamenter sur mon sort.
Donc j'ai écrit une chanson pour vous tous
qui aimez d'un amour que le monde ne comprend pas.
On a tous une histoire à raconter, alors,
voici la mienne.
Certains cœurs sont conformes Obéissent à la norme
Montrent leur amour au monde entier
J'ai voulu changer En pensant me faciliter la vie
Mais j'ai échoué encore et encore
C'était sûrement un signe
Que l'espoir était bien inutile
Pour ce cœur indocile
Qu'est le mien
Et puis tu es arrivée Et à tort ou à raison
Les sentiments ont débordé
On a dû se cacher Personne ne devait savoir
Ne pas t'avoir à mes côtés Était la limite à tolérer
J'ai donc dû dissimuler
Ce pauvre cœur indocile
Qu'est le mien
Salut, Emma. J'adore ta vidéo.
Par où commencer ?
Mes parents ont toujours su.
Je me sentais si seul. Rien n'avait de sens.
Elle est le joyau de ma vie.
La seule belle chose.
Mais on se cache toujours.
Tu n'es pas la seule.
Si j'ignore comment ou quand
J'ai appris à voir
Qu'importe ce que disent les gens
Que ce cœur est mon plus grand pouvoir
CŒUR INDOCILE NOMBRE DE VUES
La peur appartient au passé et s'efface
Je ne resterai pas cachée
Je suis qui je suis
Et ça vaut la peine de lutter
Personne ne pourra jamais
Définir pour moi
La vie que je dois mener
SAMEDI SOIR ! BAL POUR TOUS
Avec ce cœur indocile
Qu'est le mien
BAL INCLUSIF TOUT LE MONDE EST BIENVENU
Le mien
Personne ne pourra jamais
Définir pour moi
La vie que je dois mener
Avec ce cœur indocile
Qu'est le mien
C'est trop. Trop pour mon cœur.
Je voulais vous le montrer. Je n'ai jamais été aussi fier.
Quand sera le bal ?
On n'a pas l'argent.
Comment ça ?
On a déjà organisé un bal.
Un miracle est possible. Il est tôt.
On va la faire à la Mickey et Judy, OK ?
On remonte nos manches,
on se donne à fond et on organise le bal.
On donnera à Emma le bal qu'elle mérite.
Attends.
Combien faut-il ? Combien coûte un bal ?
Pour un événement extrascolaire, il faut louer le gymnase.
- Le DJ. - L'éclairage.
- La sono. - Des milliers de dollars.
Bon.
Voilà. Tenez.
Prenez là-dessus tant que ça passe.
J'ai fait faillite après avoir produit Chronique d'un scandale.
Oui. Eh bien…
Je n'ai plus de carte de crédit, car je…
Enfin, je…
Mais utilisez mon compte en ligne, et voici mon liquide.
Prenez tout.
- Merci, Angie. - De rien.
Bon. Voici ma carte du Crédit Fédéral des Acteurs.
Croisez les doigts et allez-y.
Bien. On progresse.
C'est un bon début.
Il en manque encore beaucoup.
- Dee Dee ? - Quoi ?
Allons. Je sais que tu as une American Express black,
sans plafond.
Je vous en prie. Non. J'ai déjà donné une maison.
Exactement, donc ça, c'est rien.
Allez.
Eleanor.
Franklin.
Pourquoi être quelqu'un de bien coûte tellement…
d'argent ?
Bravo, Dee Dee.
- Oui ! - On a notre financement.
Organisons-lui un bal !
- Oui ! - Allez, c'est parti !
Les élèves voudront nous voir faire un numéro.
Écoute. J'ai bien réfléchi à propos…
de ce dont on a discuté, toi et moi.
J'ai appelé ta mère.
Quoi ?
Oui, j'ai trouvé son numéro dans ton portable.
Tu connais mon mot de passe ?
Je l'ai deviné, 9481, l'anniversaire de Beyoncé.
Ça a marché au premier essai.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que, Barry…
Tu n'y serais pas arrivé seul.
Elle a dit quoi ?
Je crois qu'elle va te le dire elle-même.
Bonsoir, Barry.
Je vous laisse, on se retrouve au réfectoire, d'accord ?
Non, je ne te permets pas.
Tu peux pas te pointer comme ça. D'accord ? Non.
Je viens de loin, Barry.
Tu peux faire demi-tour direct.
C'est toi qui as appelé ?
C'est toi qui as appelé et raccroché, non ?
J'ai tout fait de travers, chéri. Je suis tellement désolée.
Attends…
Quand tu nous as dit
ce que tu étais, qui tu étais,
ton père et moi avons eu peur.
On ne connaissait pas le mot gay.
On a pensé qu'on avait raté quelque chose,
que c'était notre faute.
Donc tout est réglé ?
J'avais besoin d'une mère qui, même déboussolée,
m'aurait aimé quand même.
Tu as eu peur ? Et moi, alors ?
Je sais, Barry. J'ai eu tort, je le sais.
J'aurai ça sur le cœur jusqu'à ma mort.
Mais je ne peux que te dire que j'ai eu tort et que je suis désolée.
Et papa ? Il est là ?
Non. Il…
Il n'est pas prêt.
J'en suis désolée.
Barry.
Je t'en prie, pardonne-moi. Tu m'as tant manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Oui.
Tu m'as tellement manqué.
Et puis tu es arrivée Et à tort ou à raison…
- T'en as pas marre de regarder ça ? - Huit millions de vues.
Je ne comprends pas.
Je trouve ça courageux.
Il va y avoir un autre bal.
Quelqu'un le finance.
Qui ça ?
C'est si généreux de votre part.
Il fallait qu'on se bouge après ton buzz sur Internet.
C'était dingue. Les vues explosaient.
L'Indiana Star a appelé,
puis le Washington Post…
Bonjour à tous.
Pas de bal sans fleurs.
Je les mets là, mais je préférerais vous les offrir toutes.
- Mon Dieu ! - C'est vrai ?
Vous êtes les personnes d'âge mûr les plus sympas que je connaisse.
C'est…
Chérie…
Il faut qu'on te parle d'une chose…
Il est important que tu comprennes
la véritable raison de notre venue ici.
La tarte du coin, non ?
Eh bien…
- On avait un spectacle. - Un merveilleux spectacle.
Enfin…
On s'est fait descendre par la critique.
On nous a traités de narcissiques,
ça nous a fait mal.
On a eu mal parce que c'était vrai.
On a donc cherché une cause pour nous racheter.
Et avoir bonne presse.
Comme bâtir une maison pour une association.
Mais on est incapables de bâtir quoi que ce soit.
Et je t'ai vue sur les réseaux.
Un hasard tout bête, mais c'était écrit.
Eh bien…
Désolée de vous le dire, mais vous allez faire quelque chose.
Vous allez organiser un bal.
Ça suffit. Arrêtez.
Qui vous a donné la permission d'entrer ?
- Moi. - Il fallait consulter l'association.
Ce n'est pas un événement scolaire. Je n'y suis pas obligé.
Je vais être aussi claire que possible.
Nous ne partageons pas vos valeurs.
Salut, Emma. On peut te voir ?
J'ai été nulle
et je m'excuse.
Tu mérites autant que les autres d'aller au bal.
Quoi ? Je croyais que tu me détestais.
Comme vous tous.
Ils te détestaient, oui.
Avec une passion dévorante attisée par des siècles d'intolérance
et l'absence de cours de théâtre.
Je m'excuse aussi, Emma.
Tu expliques bien les choses. Tu devrais être prof.
Notre prof de théâtre !
- S'il te plaît. - Tu devrais. Fais-le.
- Embauché ! - Je suis prof !
- Provisoirement. - Absolument.
Non, voilà ce qui me faisait peur.
- Maman ! - Laisse-moi finir !
Non, cesse de parler et écoute, d'accord ?
On ne devient pas gay.
On est comme on est.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Si.
Je le sais.
Je connais ton éducation, mais le monde a changé.
Il n'est pas super, mais…
Il est meilleur grâce aux gens qui ont le courage d'être eux-mêmes.
Des gens comme elle.
Je ne veux pas te blesser.
Je ne veux blesser personne.
Je veux juste être moi-même.
Alors, voilà.
- Je t'aime, Emma Nolan. - Mon Dieu.
Moi aussi, je t'aime.
Alyssa… Non, écoute-moi.
Tu es très jeune et perdue.
Tu ne sais pas ce qu'est…
Je ne veux pas que tu aies la vie dure.
Ma vie est déjà dure.
- Maman, je t'aime… - Non.
On en reparlera ce soir. D'accord ?
- D'accord ? - D'accord.
Bien.
Maman…
Et si on décorait ?
Oui. Décorons tout.
- Allez. - Aide-moi.
Cette salle va être superbe.
Regarde ça !
Je suis si fière de toi. Regarde ce que tu as fait.
Je n'en reviens pas.
Je crois qu'on est en avance.
Oui, on dirait. Tu veux du punch ?
Non. Je ne veux qu'une seule chose.
Je veux danser avec toi
Faire disparaître ce monde Et danser avec toi
Qu'importe le qu'en-dira-t-on ?
Quand finira la chanson
Nul ne nous convaincra Que c'était un faux pas
Rien que toi et moi
Et une chanson
Je veux danser avec toi
Faire disparaître ce monde
- Et danser avec toi - Je veux danser avec toi
Bon sang ! C'est une blague ?
C'est incroyable.
Les premiers arrivants sont là.
- Oui. - Les filles !
- C'est incroyable. - Regardez-vous. Vous êtes si belles !
Tu es magnifique, ma chérie !
- On a réussi ! - J'en reviens pas !
Des jeunes arrivent de tout l'État.
- On leur ouvre dans un instant. - Faisons ça bien.
Tu m'as montré une chose
Combien les gens aiment les numéros
Et je me suis demandé
Comment cette soirée serait organisée
Les jeunes regarderont
Pour voir qui est qui
Je ne demande donc qu'une seule chose
Organiser un bal pour tous
Leur montrer qu'on peut y arriver
La musique sonne, personne ne se soucie De qui fait battre ce cœur indocile
Le faire maintenant
Montrer ce que le monde Pourrait devenir un jour
On peut y arriver si on essaie
Mais en attendant ce jour Roulement de tambour
L'heure est à la danse
Je veux danser avec toi
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
On vient de m'appeler !
Tina Louise a un zona !
Ils veulent que je joue Roxie Hart !
Tu leur as dit quoi ?
- J'ai dit : "Non, j'ai un bal de prévu." - Bravo !
Non ! Je plaisante.
Je prends l'avion demain soir. Alors, que la fête commence !
Nous voilà bien habillés
Tu es magnifique de bleu vêtu
C'est l'heure de l'avouer
Tu es reine de la promo cette année
Je porterai un diadème l'heure venue
Préparez-vous, le spectacle commence
Organiser un bal pour tous
Leur montrer qu'on peut y arriver
La musique sonne, personne ne se soucie De qui fait battre ce cœur indocile
Le faire maintenant
Montrer ce que le monde Pourrait devenir un jour
On peut y arriver si on essaie
Bonsoir. Voici Mark.
Mais en attendant ce jour Roulement de tambour
L'heure est à la danse
Ça va.
Que fais-tu là ?
On a beaucoup de choses à se dire.
Mais je suis venue…
parce qu'une chose compte plus que tout.
Toi.
Tu es ma fille,
et je t'aime depuis que j'ai posé mes yeux sur toi.
Ça ne changera jamais.
Jamais.
Compris ?
Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Vas-y. - Non, viens.
Que préférez-vous ? Gardénia ou orchidée ?
Pour quoi ?
Votre corsage.
Gardénia.
Très bien.
- Ne me laisse pas l'anéantir. - Je ferai de mon mieux.
C'est ça, l'effet que ça fait de réussir quelque chose ?
Oui. Je crois.
- Pas mal, hein ? - Oui !
C'est bien plus que je l'espérais
Carrément épique, je dirais
Ce soir, chacun a une place
Alors, tous sur la piste de danse !
Sur la piste !
Il est temps d'organiser un bal Pour tout le monde
Leur montrer qu'on peut y arriver
La musique sonne, personne ne se soucie De qui fait battre ce cœur indocile
Le faire maintenant
Montrer ce que le monde Pourrait devenir un jour
On peut y arriver si on essaie
Mais en attendant ce jour Roulement de tambour
Tous sur la piste de danse Saisissez votre chance
L'heure est à la danse
Je veux danser avec toi
L'heure est à la danse
Je veux danser avec toi
L'heure est à la danse !
Danse !
L'heure est à la danse !
LA REINE DU MÉLO
LE PLUS SPORTIF
LA PLUS POPULAIRE
LE ROI DU MÉLO
LE PLUS STAR DE TÉLÉRÉALITÉ
LA PLUS AUDACIEUSE LA PLUS ARTISTE
TOUT POUR ÊTRE RETWEETÉE
LE PLUS HEUREUX
LA PLUS BRUYANTE
LE PLUS DRÔLE LA PLUS RÂLEUSE
LA PLUS STAR LE PLUS INTELLO
LA PLUS STYLÉE
Sous-titres : Aude Di Paolantonio