Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Also los.
Wer ist dafür?
Dagegen?
Der Beirat ist sich einig über die Regeln für Abschlussbälle.
Keine freizügigen Kleider für die Damen.
Anzug oder Smoking für die Herren.
Tanzpartner müssen vom anderen Geschlecht sein.
Können Sie sie nicht ausschließen?
Ihr Ausschluss könnte rechtliche Probleme verursachen.
Es tut weh, aber uns bleibt keine Wahl.
-Kein Abschlussball. -Mrs. Greene, eine Frage.
Da ist Emma! Was sagen Sie dazu?
Beantworten Sie uns einige Fragen?
Emma, Direktor Hawkins, wie sehen Sie diese Entscheidung?
NETFLIX PRÄSENTIERT
Frank DiLella für On Stage auf New York 1.
Premiere für Eleanor! Das Eleanor Roosevelt Musical,
mit der unvergleichlichen Dee Dee Allen.
-Dee Dee! Sie sind ein Broadway-Star. -Ja. Das bin ich.
Sie bekommen jede Rolle. Was reizte Sie an Eleanor?
Eleanor Roosevelt war mutig, mächtig und charismatisch,
aber niemand kennt sie.
Das muss sich ändern.
Die Leute müssen erfahren, dass man die Welt verändern kann,
sei es als hausbackene First Lady im mittleren Alter
oder als Broadway-Star!
Barry Glickman! Sie glänzten als Roosevelt.
Sobald ich in seinen Schuhen steckte, also in seinem Rollstuhl,
habe ich es begriffen.
Es gibt keinen Unterschied
zwischen dem US-Präsidenten und einem Star.
Wir beide haben Macht. Die Macht, die Welt zu verändern.
Es ist eine große Verantwortung.
Reden wir über Kunst.
Wenn ich in der Rolle bin, drehe ich durch
Ich wanke, stammle, schluchze
Das Publikum muss meinen Schmerz spüren
Wenn sie nicht deprimiert heimgehen Habe ich versagt
Jedes Mal Wenn ich eine Rolle wie Eleanor finde
Blüht die Künstlerin in mir auf
Ich setze die Perücke auf Und die Zahnprothese ein
Und weiß, ich verändere die Leben anderer
Wenn mich im zweiten Akt Die Tuberkulose erwischt
Rufen auch die Gefühllosesten
Laut "Bravo" im Chor!
Bravo!
Die erste Kritik. New Jersey Star-Ledger.
Sag nichts…
…es sei denn, sie ist voller Lob oder wohlgesonnen.
Da steht, wir sind ein Hit!
Oh mein Gott!
Wir sind ein Hit und haben es verdient
Ganz gewiss
Und das heißt, dieser Kraftakt
Muss nicht auf Tournee gehen
Auf Eleanor! Auf dass sie nie abgesetzt werde!
Auf Eleanor!
Auf ein Musical, das so inspirierend ist
Dass man es fast nicht aushält
Und falls wir gehen Dann heißt das wohl
In zehn Jahren oder so
Machen wir Eleanor Teil zwei!
Ich weiß schon Wie die Kritiken lauten werden
Noch ehe die nächste eintrifft
Bahnbrechend
-Erschütternd! -Lebensbejahend!
-Atemberaubend -Aufwühlend!
-Herzschmerzend -Kurz: weltbewegend
Darum streben wir Schauspieler
Nach Bewunderung
Und Entschädigung
Indem wir allabendlich
Die Leben der Zuschauer verändern
Das ist unser Job.
Die übrigen Kritiken sind da!
New York Post, Associated Press, New York Times.
Die New York Times!
Wow…
Was ist?
-Wow… -Was ist los?
So eine Kritik schmerzt bei miesen Vorverkaufszahlen.
Das ist tödlich.
Was missfiel ihnen? Der Hip-Hop?
Ja, aber nicht nur.
-Mein Gott, Sheldon. Lies schon vor. -Was? Lies.
Gut, nur die Glanzpunkte.
"Barry Glickmans Roosevelt ist wohl die unangebrachteste,
widerlichste und albernste Nummer,
die dieser Kritiker sich je hat ansehen müssen."
So übel ist das nicht.
-Jetzt ihre. -Ich meine ja nur.
"Dee Dee Allen zuzusehen,
wie sie Eleanors Botschaften plump herausquakt,
war, als würde eine alternde Dragqueen
mir gegen Bezahlung die US-Flagge in den Hals stecken."
Nun… das ist keine Kritik.
Das ist einfach nur ein persönlicher Angriff.
"Falls Sie vorhaben, Karten für das Musical zu erwerben,
kaufen Sie sich lieber einen festen Strick,
und hängen Sie sich auf."
Oh Gott!
Mein Gott! War die Show echt so schlecht?
Nicht die Show. Ihr beiden.
Ihr seid nicht sympathisch.
-Was? -Was?
Niemand mag Narzissten.
-Das… -Ach das.
Ich mache das. Ich versuche, euren Ruf erneut zu retten.
-Ich hasse diese Welt! -Furchtbar. Das… Das tut weh.
Das verletzt mich tief.
Wo sind alle anderen?
-Was darf ich bringen? -Yola-Mezcal-Brombeer-Smash.
Herzliches Beileid, Dee Dee.
Aber wichtig ist, man hat Freunde.
Danke. Wer sind Sie?
Trent Oliver.
-Wir spielten zusammen in fünf Musicals. -Echt? Oh.
Trent erzählt ständig von der Juilliard.
-Ach ja, Trent! Klar! -Trent.
Was machst du als Kellner?
Auf die nächste Rolle warten.
Ich fühle mich etwas verloren, so wie damals vor der Juilliard.
Oh Gott.
Meine Leidenschaft gilt ganz der großen Dame Theater,
wie sie mit sanfter Hand
die Seelen der Menschen formt.
-Aber an der Juilliard… -Um Gottes willen.
…lernten wir: "Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
Und wenn ihr nicht zahlt, spielen wir nicht doch?"
Das dürfte genügen.
Ich spielte Hamlet,
und doch kennt man mich nur als den Typen aus der tollen Sitcom der frühen 2000er…
Erzähl mir nichts.
MIT TRENT OLIVER
Ich habe tiefe Zweifel am Sinn meiner Existenz.
Maggie Smith sprach mich mal auf der Herrentoilette an:
"Wer schickt Sie? Michelle Dockery?
Das Gericht erteilte ihr Kontaktverbot." Sie hatte Angst.
-Hallo! -Angie!
Tut mir leid, dass euer Musical erneut abgesetzt wurde.
Willkommen in der Arbeitslosigkeit. Gieß ein.
Machst du nicht Chicago?
Nicht mehr.
Zwanzig Jahre im Hintergrund, nie darf ich Roxie Hart spielen.
Wisst ihr, wer sie spielt?
-Kelly Ripa? -Cher?
-Connie Chung. -Kris Jenner?
Nein, Tina Louise.
Ginger aus Gilligans Insel.
Mein Gott, die lebt noch?
Wir vergeuden unser Leben.
Das stimmt. Wenigstens sitzen wir im selben Boot.
"Die Not macht den Menschen mit seltsamen Bettgesellen bekannt."
-Mein Gott. -Das ist aus Der Sturm.
Erstens, halt die Klappe. Zweitens, ich gebe nicht auf, klar?
Wir sind noch immer Stars. Wir haben Macht.
Nun, The Times hat dich ziemlich kastriert.
Ja. Sie bezeichnen dich als alternden Narzissten.
Ich begreife nicht, was daran so schlimm ist.
Wir können auf einfache Weise unsere Liebe zu uns selbst bewahren
und trotzdem als anständige Menschen gelten, ok?
Wir werden einfach Star-Aktivisten.
-Oder? -Genial.
-Wir brauchen ein Anliegen. -In aller Munde.
Überlegt euch ein Anliegen. Los.
-Armut? -Zu gewaltig.
Hunger auf der Welt.
Auch eine Nummer zu groß. Nein, etwas, das wir schaffen.
Ein kleines Unrecht, das zu uns passt. Recycling.
-Recycling ist gut. -Was ist angesagt?
-Zu viele Preisverleihungs-Shows. -Parkplätze.
-Fernseher im Taxi. -Was ist mit der hier?
Mein Gott. Seht euch das an.
-Wer? -Sie ist überall auf Twitter.
Sie ist aus Edgewater, Indiana.
Sie ist lesbisch und wollte mit ihrer Freundin zum Abschlussball.
Der Beirat flippte aus und verbot den Ball.
Sie verboten den Abschlussball?
-Dürfen die das? -Nein.
Direktor Hawkins, Ihre Reaktion.
Ich gehe damit zur Staatsanwältin von Indiana.
Es geht nicht um die Schule, sondern um Grundrechte.
Im Ernst?
Die Staatsanwältin wird diese Eiferer stoppen.
Ich sage Ihnen eines:
Diese Nachricht wird viele wütend machen.
Das macht mich sauer.
Und dann kommt irgendeine moderne Eleanor Roosevelt
hier anmarschiert, und der Teufel ist los.
Wir müssen da hin und richtig Krach schlagen.
Das wird der größte Skandal in Indiana seit… was immer dort passiert ist.
-Das ist also unser Anliegen? -Ja. Seid ihr dabei?
-Wir machen Demos! -Ja!
-Transparente! -T-Shirts.
Sheldon könnte uns eine Bühne suchen.
-Schaffen wir das? -Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
Wir werden beweisen…
Dass heutzutage
Homosexualität kein Verbrechen ist
Wir werden die Welt verändern
-Eine Lesbe… -Lesbe
-Lesbe
Nach der anderen!
Wir helfen der kleinen Lesbe
Ob sie es will oder nicht
Wenn du ein legendärer Mime bist
Musst du denen in Not helfen
Dann den Verzweifelten
Wir gehen dorthin Wo die Hinterwäldler wohnen
Und Zahnärzte knapp sind
Warum singen und tanzen Wenn man Haltung zeigen
Und die Leben anderer verändern kann
Wir brauchen eine Hymne!
-Wie "We Are The World". -Aber für Lesben.
Steve Sondheim kann sie schreiben. Er ist ein Fan von mir.
Moment. Wie kommen wir dort hin?
Ich gehe mit Godspell auf Tournee in Indiana.
-Ihr fahrt bei uns im Bus mit. -Seht ihr? Alles fügt sich!
Wir demonstrieren Bis dieses Städtchen aussieht wie
Das Ende des ersten Akts Von Les Misérables
Man braucht keinen Doktor in Psychologie
Um zu wissen, dass die Leute Uns Stars zu Füßen liegen
Wir bringen ihnen Politische Korrektheit bei
Sobald unsere Gruppe ankommt
Jawohl!
-Diese Fäusteschüttler -Bibelleser
-Dosenfleischfans -Kusinenvögler
-Kuherschrecker -Schulterhänger
-Fingerwackler -Indiana-Bumser
Diese Nieten und ihre Hausfrauen
Die lehren wir, Mitgefühl zu haben!
Und sich besser zu kleiden
Wenn wir anfangen
Die Leben anderer zu verändern!
Los, machen wir Krawall.
HALLO - ICH HEISSE LESBO
Gefallen dir die Bären?
Das sieht mir ziemlich illegal aus.
-Wir wollten uns bei dir bedanken. -Weil du den Ball abgeblasen hast.
Das war nicht ich. Das waren eure Eltern.
Lasst sie in Ruhe.
-Verteidigst du sie jetzt? -Nein.
Aber ich bin keine Drittklässlerin. Bis gleich.
Du bist erledigt, aber das hier ist es nicht.
Merk's dir
Sei nicht lesbisch in Indiana
Aufgepasst Das ist eine echt dumme Idee
Es gibt Orte, wo sich outen in ist
Vielleicht in San Francisco oder so
Aber in Indiana, ohne Zweifel
Wenn du nicht hetero bist Dann rate mal, was dann am Dampfen ist?
Tief durchatmen, Emma
Nicht alle sind so verklemmt
Tief durchatmen, Emma
Die Highschoolzeit ist eben hart
Mach die Augen zu und zähl bis zehn
Denk an was Schönes
Und versuche, nicht in die Luft zu gehen
Tief durchatmen
Hey, Emma. Mit wem wolltest du auf den Abschlussball?
Gibt es hier noch mehr Lesben?
-Kennt ihr nicht. Sie ist neu. -Austauschschülerin?
Vielleicht.
Dann tausch sie doch gegen einen Kerl.
Wow! Super!
Merk's dir Die Leute in Indiana sind scheiße
Hau heute noch ab Bete, dass im Greyhound noch Platz ist
Du lädst ein Mädchen zum Ball ein
Und das schlägt ein wie eine Atombombe
Und macht mit deinen Eltern Alles noch viel schlimmer
Wer hätte je gedacht Dass das möglich ist?
Tief durchatmen, Emma
Denk an einen goldenen Strand
Tief durchatmen, Emma
Denk an eine Xanax in der Hand
Schreib ein Tagebuch oder einen Blog
Aber hör auf, mit dir selbst zu reden
Schäume vor Wut, wenn du musst
Aber atme tief durch
Ich sprach eben mit der Staatsanwältin.
Sie sagt, es gehe hier um Grundrechte. Das ist eine große Sache.
Was sagen Sie?
Ich finde es toll, bei so einer Sache dabeizusein.
Mal sehen, was der Beirat sagt.
Es wird nicht lustig, aber wir schaffen es.
Entspann dich.
Tief durchatmen, Emma
Denk an das, was man Sauerstoff nennt
Tief durchatmen, Emma
Schau dir diesen verrückten Staat an
Lächeln und nicken Auch wenn das Idioten sind
Sag Namaste und bete, dass es wirkt
Und wie gesagt
Tief…
Durchatmen
Wann wirst Du Dein Volk retten?
-Eine Blaue. -Gegen Reiseübelkeit?
Gegen alles.
Das Volk…
Hört auf!
Schluss! Ihr treibt mich dazu, Gott zu hassen.
-Du machst ihnen Angst. -Nein, sie mir.
Wie wär's mit Vertrauensübungen?
-Ja! Tolle Idee. -Ja? Gut.
Das Hotel ist reserviert, ohne Frühstück, aber nebenan gibt's Waffeln.
Klingt lecker.
Wir machen etwas Tolles. Wir sind tolle Menschen.
Das ist alles toll.
Das beschert mir den dritten Tony.
-Oh Gott. -Was denn?
Du weißt, wie politisch der Tony Award ist.
Die wählen nicht dich, sondern deinen Ruf.
Und meiner ist etwas angekratzt.
Wegen der Hasstirade im Longacre Theater.
Wenn mitten in der Vorstellung ein Handy klingelt,
-passiert das. -Es war dein Handy!
-Wusste ich nicht! -In deiner Perücke!
Das wusste ich damals nicht. Egal…
All das Wohlwollen, das uns das hier einbringt, wäscht mich rein.
Ich werde gewinnen, egal, was meine nächste Rolle ist.
Du bist gierig. Mir würde ein Tony genügen.
Ich dachte, als FDR klappt es.
Ich brauche einen Sieg.
Ich bin diese Ablehnung leid. Ich bin keine Dee Dee Allen.
-Viel Galle. -Ja, ich hadere mit dem Leben.
Nein, Trent. Er kotzt schon wieder.
Du hast irgendwas gesagt…
Ich ergriff diesen Beruf, weil ich ihn liebe
und um denen zu zeigen, die an mir zweifelten,
meinen Lehrern, den Mitschülern im Bus, meinen schrecklichen Eltern,
dass ich etwas Wichtiges tun kann.
Und genau das tun wir hier.
Etwas Wichtiges.
Ich hoffe, wir vergeigen es nicht.
Los.
Tag für Tag…
Tag für Tag
Bete ich für drei Dinge
Soll das heißen, die Staatsanwaltschaft zwingt uns,
einen Abschlussball abzuhalten?
Nein, aber die Staatsanwaltschaft will, dass es ein inklusiver Ball wird,
weil das den Werten Amerikas entspricht.
Das hier ist nicht Amerika, sondern Indiana.
Gut.
Damit das klar ist, das hier ist Amerika,
und jeder darf eine Meinung haben, genau wie Sie.
Mein Sohn geht nicht auf einen Homo-Ball.
Danke, Beverly! Danke!
Das ist kein Homo-Ball, sondern ein inklusiver Ball…
-Mit Homosexuellen. -Sie müssen nicht…
Sie müssen nicht hingehen.
Hören Sie… Es tut mir leid, dass Sie aufgebracht sind,
aber Abschlussbälle werden vom Schülerrat organisiert.
Hören wir, was sie zu sagen haben. Alyssa?
Okay.
Wir wollen natürlich, dass der Ball stattfindet.
Er soll ein Fest für alle Schüler sein…
Okay. Nein, danke. Das reicht.
Liebes, es tut mir leid, aber das ist keine Sache der Schüler.
Der Staat spaltet unsere Gemeinschaft.
Die Staatsmacht nimmt uns die Freiheit zu wählen.
Okay.
Es geht nicht um staatliches Eingreifen.
Emma, worum geht es hier?
Ich will zum Abschlussball, wie alle anderen.
Aber man lässt dich nicht.
Nein. Und darum ist die Sache vor Gericht.
Fragen Sie sich mal.
Was genau ängstigt Sie so an Homosexuellen?
Halt! Stopp!
Halt!
Was ihr hier tut, ist falsch.
Verzeihung. Wer sind Sie?
Wo ist sie? Wo ist unsere Emma?
Ich bin Emma.
Emma, ich heiße Barry, und ich bin hier, damit du weißt, dass du nicht allein bist.
Okay? Ich bin so schwul wie ein Eimer voller Perücken.
Ein ganzer Eimer!
Und wir kommen aus New York City und retten euch.
Morgen machen wir eine Demo.
-Mit Transparenten und Tanzeinlagen. -Verzeihung.
-Verzeihung! -Schämt euch!
Verzeihung!
Was soll das? Wer sind Sie?
Linksliberale vom Broadway.
Klappe!
Wir wollen eure Herzen und Augen öffnen.
Wir fünf werden euch beibringen…
-Wo ist Dee Dee? -Gleich.
Los.
Oh Gott. Das ist Dee Dee Allen.
Ich sage den Leuten von…
Wie auch immer diese Stadt heißt
Ich weiß, was hier los ist
Und ich muss sagen, ich bin entsetzt
Ich las drei Viertel eines Artikels
Und wusste, ich muss herkommen
Und solange ich nicht Die Hauptrolle in Licht im Dunkel bekomme
Werde ich
Mich nicht blind stellen
Taub und stumm
Hört her, ihr bigotten Monster
Für wen haltet ihr euch?
Eure Vorurteile und eure Unterdrückung
Halten diesem Broadway-Star nicht stand
Ihr nehmt einem Mädchen die Rechte Das ein LGBQ-Teenager ist
Ich war viel zu wütend, um zu googeln Wofür diese Buchstaben stehen
Aber es geht nicht um mich Es geht um die arme…
Emma!
Emma Erkennt ihr nicht
Wie ungerecht sie behandelt wurde?
Also hört mich an
Oder ihr steht vor dem nächsten Dilemma
Wie bringt man eine solche Stimme Zum Schweigen?
Sing, Eleanor!
Eine solche Stimme!
Aber es geht nicht um mich
Schafft sie sofort raus!
Droht mir ruhig mit Aufruhr
Das stört mich kein bisschen
Ich kenne mich mit dem Volkszorn aus
Ich sang Die Schöne und das Biest
Beschimpfungen sind mir nicht fremd
Du bist also nicht allein, meine Liebe
The Post schrieb einst Ich sei zu alt für die Rolle als Eva Perón
Nein.
Eva Perón!
Aber es geht nicht um mich
Es geht um Emma, verdammt!
Gleichstellung
Sollte in diesem Land das Gebot sein
Kein Foto
Es sei denn, es landet auf Instagram
Mit Hashtag Dee Dee Bezwingt Bauerntölpel im Sturm
Aber es geht nicht um mich
Das ist süß.
Ich kam nicht, um eine Szene zu machen
Aber ich weiß, wie Emma leidet
Und so helfen Schauspieler
Mit feurigen Songs und Tanzeinlagen
Aber es geht nicht um mich
Obwohl ich reich und berühmt bin
Öffentliche Aufmerksamkeit Ist nicht mein Ziel
Ruft den Wachdienst!
Seid keine ignoranten Hinterwäldler
Schließt euch mir an, wir kämpfen
Das Licht ist zu grell
Moment, es geht…
Nicht…
-Um mich! -Es geht nicht…
-Was ist hier los? -Es geht nicht…
Was ist hier los?
Es geht nicht um…
Es geht nur um… Emma
Und nicht um…
Mich!
Wer hat das angezettelt? Sie?
Ich? Nein, ich habe keine Ahnung, was das war.
Fremde platzen herein, beleidigen die Eltern, und Sie tun nichts.
Was für eine Schule leiten Sie?
Verzeihung, Miss Allen. Tom. Tom Hawkins.
Ich bin der Direktor und ich… Was machen Sie hier?
Wir wollen den Leuten hier zeigen,
dass Homosexuelle und sie unterstützende Ikonen wie ich
aus demselben Fleisch und Blut sind wie sie.
Wenn es hier keine Schwulen gibt, warum spielt mein Scruff verrückt?
Wir sind keine Monster.
Wir sind kulturelle Störenfriede.
Ich bin ein Fan.
-Wirklich? -Ja. Ja, bin ich.
Was für ein Fan? Ein großer? Ein kleiner? Einer dieser Messerstecher?
Man kann sagen, ein großer Fan. Ja.
Das überrascht mich. Sie sind nicht meine übliche demographische Gruppe.
-Schwarz? -Nein, hetero.
Sie sind hetero, oder?
Ja. Bin ich. Auch Heteros lieben Musicals.
Habe ich gehört. Ich hielt es für ein Märchen.
-Sozusagen. -Sozusagen. Nun, es stimmt.
Ich sah Sie in dem Musical, mit dem Sie den ersten Tony gewannen.
-Nein! Sie sahen Swallow the Moon? -Ja.
Die Nummer am Anfang des zweiten Akts, "The Lady's Improving"? Irre.
Das Lied machte mich zum Star.
Und mich zum Fan.
-Dee Dee, wir müssen uns beeilen. -Okay.
Miss Allen, diese Situation ist sehr heikel.
Bitte halten Sie sich für ein paar Tage zurück.
-Zurückhalten? -Ja.
Auf gar keinen Fall.
Ich verstehe. Sie wollen sich bei mir einschmeicheln.
Das funktioniert nicht, Tom. Schmeicheleien machen mich stärker.
Sie spornen mein Ego an.
-Das war verrückt. -Ich weiß.
-Ich bekomme echt Angst. -Nicht.
Wir haben doch einen Plan.
Wir ziehen uns schick an, gehen zum Ball,
alle sehen uns zusammen, und wir verstecken uns nie wieder.
Bist du dir sicher?
Ich bin mir nur über eines sicher.
Ich will keinen Aufstand anzetteln
Ich will keine Vorkämpferin sein
Ich will keine Symbolfigur werden
Oder ein warnendes Beispiel
Ich will kein Sündenbock sein
Auf den die Leute losgehen
Ich will nur etwas ganz Einfaches
Mehr wünsche ich mir nicht
Ich will nur mit dir tanzen
Dass die Welt um uns dahinschmilzt
Mit dir tanzen
Wen kümmert es, was andere sagen?
Und hinterher
Kann niemand uns einreden
Es wäre falsch gewesen
Dazu braucht es nur dich und mich
Und ein Lied
Ich brauche keine große Bühne
Wimpelbänder in der Luft
Ich brauche keinen wilden Abend
Mit Konfetti im Haar
Ich brauche keinen Saal voller Leute
Die ich kaum kenne
Ich will dich nur halten
Und nie wieder loslassen!
Ich will nur mit dir tanzen
Dass die Welt um uns dahinschmilzt
Mit dir tanzen
Wen kümmert es, was andere sagen?
Und hinterher…
Kann niemand uns einreden
Es wäre falsch gewesen
Dazu braucht es nur dich und mich
Und ein Lied
Meine Mutter. Ich muss los.
Okay.
Tschüs…
Dazu braucht es nur dich und mich
Und…
Ein Lied
Oh Gott.
Schlimmer als der Bus.
Wenigstens ist es leiser.
Ich brauche einen Drink.
Hallo?
Dickinson, vier Zimmer. Ich rief gestern an.
Verschieden große Zimmer,
die die Hierarchie im Ensemble widerspiegeln.
Wo ist meine Suite?
Wir haben keine Suite.
Haben Sie jetzt eine?
Nein. Alle Zimmer sind gleich.
Sie kennen mich gewiss.
Wenigstens ein Zimmer neben dem Wellnessbereich.
Es gibt keinen.
Wo sind wir hier? Man wird uns niederstechen und ausstopfen.
-Das weißt du, oder? -Auf Orbitz hat es drei Sterne.
Haben Sie Chalets?
Nein, haben wir nicht.
-Und jetzt? -Was ist das?
Ein Drama Desk Award. Das weißt du.
Ich habe im Bus wieder gekotzt.
Wo finde ich den Hotelarzt?
Mein Gott, Sie sind es.
Nicht zu fassen. Sie sind es wirklich.
Der aus Erzähl mir nichts. Das läuft jeden Abend.
-Mein Zimmer, bitte. -Okay, fangen wir an.
Verändern wir ein paar Ansichten.
Nichts zu danken.
Ein Wunschbrunnen!
Wünsch dir was, Dee Dee.
Ich wünsche mir den Tod.
Also, Sheldon sucht nach Räumlichkeiten. Was macht der Song?
Ach ja. Ich hatte das falsch verstanden.
Mr. Sondheim ist doch kein Fan von mir.
-Ganz im Gegenteil. -Oh Gott…
Trent, du hast uns reingelegt.
Keine Sorge, ich habe selbst was geschrieben. Ja.
Es ist ziemlich mitreißend und sehr berührend.
Die Kids von Godspell unterstützen uns,
und sie haben eigene Kostüme. Nichts zu danken.
-Mein Gott. -Ja!
Grauenhaft. Das können wir nicht machen. Die buhen uns aus.
Nein, es genügt eine Botschaft, die berührt, und ein bisschen Pomp.
-Das alles haben wir. -Nur keine Bühne.
Oh ihr Kleingläubigen.
Ich habe eine! Mit garantiert 2500 Zuschauern.
-Was? -Wunderbar!
In einem schönen alten Theater?
Nein, in…
…einem Stadion.
Einem Stadion?
So weit ist es also.
Meine Damen und Herren,
Truckosaurus, der autofressende Roboterdino,
unterhält Sie heute nicht in der Halbzeitpause.
Stattdessen singen Gäste aus New York für uns ein Lied über Intoleranz.
Hallo, zusammen. Ich bin Trent Oliver, Schauspieler, Aktivist…
…und Juilliard-Absolvent.
Emma, dieses Lied ist für dich.
Blumen nehmen den Regen an Und werden größer und schöner
Babys nehmen die Mutterbrust an
Damit sie groß und stark werden
Ich nehme die Tatsache an Dass ich als hübscher Mann geboren wurde
Also singt mit mir das Lied vom Annehmen
Lasst uns einander annehmen
Ich weiß, es ist schwer
Wir sind Schwestern und Brüder
Auf der Juilliard habe ich das gelernt
Borniertheit steht mir nicht
Und Borniertheit steht euch nicht
Helfen wir einander
Damit Regenbogenträume wahr werden
Hier kommt die zweifache Tony-Preisträgerin Miss Dee Dee Allen.
-Trent, ich könnte dich umbringen. -Es tut mir leid.
Du hast mich blamiert. Ich habe das satt. Was machen wir jetzt?
Wir reisen ab.
-Aber vorher bringen wir Trent um. -Und das Mädchen?
Hallo, zusammen…
Emma und ich haben Neuigkeiten für Sie.
Auf Drängen der Staatsanwaltschaft findet der Abschlussball doch statt!
-Was? -Der Ball findet statt!
Wir haben es geschafft!
Seht ihr? Wir sind doch keine Narzissten.
Also, es war nicht Ihr Verdienst…
Vielleicht ja doch.
Alle bekamen Angst, als Sie gekommen sind.
Das Gesetz war wichtig, aber Sie haben Angst verbreitet.
Wir verbreiten Angst!
Wichtig ist, dass du wie alle auf den Abschlussball darfst.
-Ja! -Was ziehst du an?
Ich dachte an einen Vintage-Smoking und halbhohe Turnschuhe.
Keine Ahnung. Ist das wichtig?
Ist das…
-Schätzchen… -Liebling, Kindchen.
Wir kennen einander nicht,
aber ich flehe dich an, lass mich dein Kostüm aussuchen.
-Okay? Ja? -Okay.
Wir gehen zu Saks.
-Gibt es hier nicht. -Aber einen Kmart!
-Einen was? -Kmart.
Schön.
Wir machen eine Modenschau mit der Reba-McEntire-Kollektion.
Ginge es morgen? Wir können uns bei mir treffen.
Ich muss mich um meine Begleitung kümmern.
Klar. Ich sehe mich schon mal um.
Nimmst du mich in deinem Pickup mit?
Weil ich lesbisch bin, fahre ich Pickup?
-Ist es so? -Hör auf.
-Habt ihr Hunger? -Ich habe Durst.
-Was gibt es hier? -Am Highway war ein Big Boy.
-Hier gibt es eine Schwulenbar? -Big Boy ist super.
Schwulenbar? Ich nicht. Da würde ich belagert.
Klar.
-Schön, Emma wieder lächeln zu sehen. -Ja.
Sie hatte es schwer.
Das ist mir nicht entgangen. Ja.
Schon vor dem Streit um den Ball.
Als sie sich outete, warfen ihre Eltern sie aus dem Haus.
-Wirklich? -Ja. Sie war 16.
Es war ziemlich übel.
Nun denn…
Danke für die Hilfe…
…oder für die Bemühungen.
-Tom? -Ja?
Gibt es hier ein Restaurant mit Tellern und Besteck und…
Es gibt ein Applebee's bei der Mall.
-Möchten Sie hingehen? -Ja.
Führen Sie mich zu diesen Äpfeln und Bienchen.
Gut.
-Danke. -Gern geschehen.
Wie nett von Ihnen.
-Weißt du, was heute ist? -Was?
Ballpartner-Tag!
Hey, Kaylee!
Seit ich in die Football-Auswahl kam Wurde ich bewundert
War der Star der Schule Aber langweilte mich so
Mein Leben war perfekt
Aber immer gleich
Ich betete darum Dass jemand kommt und das ändert
Dann passierte etwas
Und stellte mein Leben auf den Kopf
Denn du bist aufgetaucht
Und schau, was mit mir geschah
Also geh mit mir auf den Ball, Kaylee!
Du bist so ein Spinner. Ja!
Shelby, jetzt bist du dran.
Ich fiel in allen Fächern durch
Bis du in meine Spanisch-Klasse kamst
Bekam ich Herzklopfen?
Ich leugne es nicht
Denn das Leben ohne dich war no bueno
Dann passierte etwas
Und stellte mein Leben auf den Kopf
Denn du bist aufgetaucht
Und schau, was mit mir geschah
Also geh mit mir auf den Ball, Shelby!
Du hast es wirklich geschafft.
Dank dir findet der Ball statt.
Das hat eingeschlagen. Ich sah heute sechs Liebeserklärungen.
Man wird uns zusammen sehen, beim Tanzen, Küssen.
Ich werde dich einfach küssen müssen.
Oh Gott. Und was wird meine Mutter sagen?
Vor all den Leuten wird sie sich beherrschen.
Es ist egal, was sie macht. Es geht um uns.
Darum, dass wir uns endlich zeigen.
Und unsere Gefühle nicht mehr verbergen
Ich verberge nichts, wenn du bei mir bist
Jetzt da der Ball wieder
Stattfinden kann
Und sobald wir diese Turnhalle betreten
Hand in Hand
Ist klar
Es gibt kein Zurück
Und das ist ein Versprechen
Ich spare jedes Jahr, um im Sommer in New York
möglichst viel am Broadway zu sehen.
Ab dem zweiten Akt geht es gratis.
-Sagen Sie es keinem. -Sehr böse!
Was ich sagen will: Ich habe Sie sehr, sehr oft gesehen.
Mr. Hawkins.
Mrs. Greene.
Hallo. Dee Dee Allen.
-Hatte ich das gesagt? -Nein.
-Hallo. Dee Dee Allen. -Wissen wir.
Miss Allen, ich bin sicher, Sie kennen sich in der Welt aus,
vor allem am Broadway. Da kennt man sich.
Aber Sie kennen weder uns, noch diese Stadt und unsere Werte.
Nein, ich bin nur hier, um für ein Mädchen einzutreten,
dessen Stimme wohl von einigen in der Stadt überhört wird.
Sie bleiben wohl besser auf der Bühne, als hier die Aktivistin zu spielen.
Guten Appetit.
Wir wollten es nicht noch schlimmer machen.
Ich schätze Ihre Hilfe sehr.
Ach, vergessen wir es.
Erzählen Sie…
Ich sagte das noch nie zu jemandem.
Erzählen Sie von sich.
-Von mir? -Ja.
Ich bin nur ein Kleinstadt-Direktor.
Das kann frustrierend sein, aber wenigstens habe ich Arbeit.
Ja, Sie Glückspilz.
Single.
Wie bitte?
Ich bin Single. Nur so nebenbei.
Wirklich?
Das überrascht mich.
Und das überrascht mich. Meine großen Leidenschaften
sind Broadway-Musicals und Schulverwaltung.
Ich gab das auf einer Partnersuchseite ein und erhielt
die Antwort: "Sie finden nie jemanden."
Aber Sie sind so klug und gut aussehend.
Na ja, ich…
Danke.
Ich schaue mir Menschen wie Sie an
und denke, wie schön es ist, von seinesgleichen umgeben zu sein.
Von meinesgleichen?
Ich kam nicht am Broadway zur Welt.
Ich bin aus Zelienople, Pennsylvania.
Ja, ich wuchs in Armut auf.
Das alles…
Das habe ich mir ausgedacht.
Ich bin nur ein Mädchen aus der Provinz…
…das träumte.
Single, nur so nebenbei.
Na ja, geschieden.
Habe ich gelesen. Eddie Sharpe, der Talkmaster?
Ja, richtig.
Es währte 15 herzzerreibende Jahre.
Es ist sicher nicht einfach, ein Broadway-Star zu sein.
Es ist nicht einfach.
Manchmal möchte ich einfach aufhören.
Nein, bitte, das dürfen Sie nicht.
Warum nicht?
Weil ich Sie brauche.
Meine Tage sind unspektakulär
Ich gebe Anweisungen, telefoniere
Und erschrecke über Grammatikfehler An den Toilettenwänden
Es geht nur um Lehrmittel und Budgets
Und den bürokratischen Sumpf
Darum liebe ich das Theater
Es bietet mir Zuflucht
MIT DEE DEE ALLEN
Theater ist also eine Ablenkung?
Eine Ablenkung währt kurz. Ein Zufluchtsort gibt Geborgenheit.
Wir schauen euch an
Damit ihr uns entführt
Weg von unserer geisttötenden Arbeit
Und der kastrierenden Bezahlung
Wenn unser Leben zu kurz kommt
Und unsere Hoffnungen schwinden
Entführt ihr uns An wundersame, neue Orte
Wir schauen euch an
In guten und schlechten Zeiten
Die Welt, die ihr erschafft Lässt die echte weniger traurig wirken
Der Vorhang geht auf
Und dann und wann
Fühlt es sich an wie eine Heimkehr
Ja, wie eine Heimkehr
Man braucht einen Zufluchtsort
Wenn alles schiefläuft
Wo jedes Problem gelöst wird Indem jemand ein Lied anstimmt
Und wo die Gesetze der Logik
Einfach nicht gelten
Wo Leute im Gleichtakt tanzen
Und keiner fragt sich, wieso
Bei Ihnen klingt das so schön.
Wir schauen euch an
So seltsam es scheinen mag
Wenn die Realität
Zu beängstigend wird
Darum gib niemals auf
Das garantiere ich dir
Wenn du wieder denkst Es wäre keinem wichtig
Dann schau ruhig
Zu mir
-Schönes Foto. -Es ist furchtbar.
Dieser Hintergrund. Wolken? Was soll das, fliegen wir?
Es ist süß.
Tja…
Sie sollte wissen, dass sie noch zur Familie gehört.
Nichts drückt das deutlicher aus als so ein Familienfoto.
-Ist da Alkohol drin? -Natürlich.
Mit Limo meinten Sie…
Indiana-Limo.
Ich liebe Sie. Sie sind die coole Oma, die ich nie hatte.
Eine Frage. Was ist mit Emma passiert?
Es tut weh zu sehen, wie die eigene Tochter ihr Kind verstößt.
Das tut mir leid.
Als Emma sich outete, kamen sie nicht damit klar.
Auf schlechte Eltern und kaputten Nachwuchs.
Emma ist nicht kaputt. Sie ist stark.
Ich sprach nicht von ihr.
Was? Sie wurden auch rausgeschmissen?
Ich ging, ehe sie es tun konnten.
-Das ist mein einziges hübsches Kleid. -Wow.
Okay… Ja, das könntest du anziehen,
oder bewahre es auf für ein Remake von Unsere kleine Farm.
Jawohl. Der gefällt mir.
Bitte lass dich von mir einkleiden.
Ich weiß nicht. Das ist alles so verrückt. Was hast du damals getragen?
Ich wollte im silbernen Smoking hingehen,
türkisblaue Accessoires, alles passend.
Ich wartete ganz nervös draußen auf meinen Schwarm.
Als er mit seiner Dame kam, erstarrte ich.
Ich konnte nicht rein.
Ich war nicht so mutig wie du.
Es geht nicht um mich.
Es geht um dich.
Ich verspreche, das wird der beste Abend deines Lebens.
Was trägt deine Partnerin?
Weiß ich nicht.
Ich war noch nie bei ihr daheim.
Ihre Mutter weiß nichts.
Wie lange läuft das schon?
-Eineinhalb Jahre. -Schätzchen.
Aber heute Abend outet sie sich. Ganz groß. Das ist der Plan.
Ich habe echt Schiss.
Setz dich her.
Glaub mir, du hast Mut.
Du hast das alles ermöglicht.
Wenn du diese Halle betrittst, was sehen die Leute?
Den mutigsten Menschen der Welt.
Das ist schwer. Macht jedes Mädchen das durch?
Ja, in der ganzen Stadt
machen Mädchen ihre Haut dunkler und ihre Zähne heller,
um auf dem Ball toll auszusehen, aber vergeblich,
denn ihnen fehlt dieses Strahlen, das du jetzt hast.
Ich vertraue dir blind, und das macht mir auch Angst.
Können wir shoppen gehen? Ab in die Mall?
-Ist das okay? -Ja, zum Teufel, ab in die Mall!
-Los. -Okay!
Aber zieh dich um. Das ist grausig.
Ich weiß, du fürchtest dich
Aber du kannst auf Onkel Barry zählen
Er macht aus dem burschikosen Entchen Einen Schwan
Dein ganzer Look braucht neuen Schwung
Ich borge dir all mein Make-up
Und die Spanx, die ich gerade trage
Muss nicht sein.
Die ganze Welt ist dein Laufsteg
Sei wild, aber auf lustige Art
Schüttel dein Haar wie Cher Und wie es Dragqueens tun
Und ich will nicht unhöflich sein, Liebes
Aber du könntest etwas Schwung gebrauchen
Zeigen wir der Schule, dass dieser Abend
Dir gehört
Eines weiß jeder
Das Leben ist keine Kostümprobe
Also schlagen wir doch ein paar Wellen Ehe es vorbei ist
Wer nichts riskiert, verliert
Es wird Zeit zu glänzen
Zeigen wir allen Dass dieser Abend dir gehört
Sie passen!
Egal, was wir aussuchen, verkauf dich darin gut.
Wie macht man das?
Miss Glickman zeigt es dir.
Du findest es vielleicht befremdlich
Aber der alte Barry Kennt sich aus mit Flirten
Klapper mit den Wimpern Lächle mit den Augen
Ich erahne, was du vorhast
Du bist Elphie, ich bin Galinda
Zeit für einen neuen Look Also lass dich überraschen
Los geht's!
Eines weiß jeder
Das Leben ist keine Kostümprobe
Also schlagen wir doch ein paar Wellen Ehe es vorbei ist
Wer nichts riskiert, verliert
Es wird Zeit zu glänzen
Jawohl!
Zeigen wir allen Dass dieser Abend dir gehört
Was?
Mir gehört!
Unglaublich, es ist wirklich so weit.
Ja. Sie hätte es uns allen fast ruiniert.
Alles rächt sich irgendwann.
-Du siehst scharf aus. -Und du erst.
Ich will nicht arrogant klingen
Aber die Jungs werden toben
Wenn ich ein, zwei Posen hinlege wie diese
Das musst du zugeben
Sogar ich würde mich vernaschen
Zeigen wir der Welt, dass dieser Abend
Uns gehört
Eines weiß jeder
Das Leben ist keine Kostümprobe
Entschuldigt, dass ich So etwas Banales überhaupt sage
Wer nichts riskiert, verliert
Es wird Zeit zu glänzen
Zeigen wir allen Dass dieser Abend uns gehört
Alyssa, du bist wunderschön.
So solltest du dein Haar immer tragen.
-Mama? -Ja?
Ich will dir sagen, was heute passiert.
Nein. Ruinieren wir es nicht, ja?
Ich habe hart für den Abend gearbeitet. Ich möchte ihn genießen.
Du darfst auf einen tollen Ball, wie ein normales Mädchen.
-Dafür habe ich gesorgt. -Was soll das heißen?
Ich mag nicht Wenn man mir in die Quere kommt
Oder unserem Beirat
Vielleicht bin nur ich so
Aber glaub mir Kleine Probleme lösen ist mein Ding
Jetzt sind alle glücklich Das verspreche ich dir
Und einen Abend wie diesen Lasse ich mir nicht entgehen
Alyssa
Du bist mein Superstar
Jetzt schieb deinen Hintern ins Auto
Eines weiß jeder
Das Leben ist keine Kostümprobe
Entschuldigt, dass ich So etwas Banales überhaupt sage
Wer nichts riskiert, verliert
Es wird Zeit zu glänzen
Zeigen wir allen, dass dieser Abend
Zeigen wir allen, dass dieser Abend…
Warte. Ich öffne dir die Tür. Okay?
-Bereit? -Ja. Wir sind so gespannt.
-Halte das. Ich will fotografieren. -Los geht's.
Wow.
-Mein Gott! -Toll!
Du siehst toll aus!
Ist es nicht zu mädchenhaft?
Nein, es ist genau richtig.
-Gut gemacht. -Ja, oder?
Deine Partnerin?
Wir treffen uns drinnen. Sie ist noch etwas schüchtern.
Also, jetzt lassen wir dich gehen.
Unser Job ist getan.
Geh. Du wirst dich prächtig amüsieren.
Bringst du mich rein? Ich bin so nervös.
Na klar. Hake dich ein.
-Bereit? -Ja.
-Clutch in die andere Hand. -Sorry!
Kommt.
-Wer will Punsch? -Nur frisierten.
Der Gang nach drinnen. Der süße Pickup.
-Es ist so weit! -Geh vor.
-Was ist los? -Ich versuche noch, es zu verstehen.
-Was ist hier los? -Wo sind alle anderen?
Da ist etwas faul. Der Parkplatz ist völlig leer.
Was ist das Thema dieses Balls? Todeszelle?
Wo sind alle Schüler? Ich verstehe das nicht.
Was ist los? Das ist nicht die Turnhalle.
Es gab in letzter Minute ein Problem. Wir mussten umdisponieren.
Nein, Mama, was ist hier los?
Das Gericht verlangte einen inklusiven Ball.
Alles in Ordnung. Wir haben getan, was nötig war.
Es gab Widerstände.
Also trafen sich die Eltern heimlich und organisierten zwei Bälle.
Einen für die Schüler im Elks Lodge.
Und diesen nur für dich.
-Sie bekam ihren Ball. -Was?
Moment, nein.
In allen Textnachrichten stand, der Ball sei hier.
Sie haben dich belogen. Das gehörte zum Plan.
-Ihr habt mich angelogen. -Wer lügt?
Wir wissen von dir und Emma. Wir tun dir einen Gefallen.
Nein.
-Mein Gott. Ist das grausam. -Ich heule gleich.
Schatz, sieh mich an.
-Angie. -Ja.
-Ich will heim. -Das verstehe ich.
-Das ist nicht wahr. -Wir sind bei dir. Das ist schlimm.
-Nein. -Schatz.
Eines weiß jeder
Das Leben ist keine Kostümprobe
Wenn die Leute einen Sündenbock finden
Wir haben viel riskiert und doch verloren
Ich hätte es wissen müssen
Dieser Abend gehörte
Die ganze Zeit
Ihnen
-Alyssa? -Glaub mir, ich wusste nichts.
Was? Du warst im Organisationskomitee.
Shelby und Kaylee waren das.
Sie wussten von uns und hielten alles vor mir geheim.
-Damit ich dir nichts sage. -Dann komm zu mir.
Ich kann nicht. Meine Mutter ist hier.
Lass sie dort. Sag ihr, dass du lesbisch bist!
Dass wir uns lieben. Das war unser Plan, oder?
Es tut mir leid.
Viel Spaß beim Ball für die Normalen.
Warte. Emma.
Emma!
Wir tun Folgendes. Wir gehen zu diesem Abschlussball.
Wir marschieren einfach rein…
Nein! Schluss.
Es ist schon schlimm genug.
Bitte hört auf, mir zu helfen.
Emma!
Das ist ein totales Desaster.
Das ist ein PR-Problem.
Nein, Sheldon. Wir hatten ein PR-Problem in New York.
Das sollte es lösen.
Das hier…
Das hier ist herzzerreißend.
Darum sind Sie gekommen? Der Publicity wegen?
Man bat mich, eine Erklärung zu verlesen.
"Was hier geschehen ist, war kein ausgeklügelter Plan,
um dieses Mädchen zu demütigen, wie es in der Presse dargestellt wurde.
Der Beirat der James Madison High School fand,
es wäre für Emma nicht sicher gewesen,
den Ball mit den anderen Schülern zu besuchen,
denn, so leid es uns tut,
es gibt Leute in unserer Stadt, für die Emmas Lebensstil eine Beleidigung ist."
Ich verstehe das nicht. Was für ein Albtraum!
Ich wäre gern unbelehrbar optimistisch, wie als Nellie Forbush in South Pacific,
in einem Dinner-Theater, aber…
Das ist furchtbar, wirklich.
Danke, dass du die letzten Tage bei mir warst.
Du warst toll.
-Ja? -Ja. Überrascht dich das?
Nein, aber…
Ich tanze immer im Hintergrund…
Niemand dankt mir, niemand sieht mich.
Mein Leben lang versuche ich, am Ball zu bleiben…
…und nicht zu viel zu trinken.
Das ist echt nett. Danke, Kleines.
Hey, du schaffst das. Ich weiß es.
Als meine Eltern mir ihre Liebe entzogen, dachte ich:
"Schlimmer wird es nie mehr."
Und jetzt… geht es mir noch schlechter.
-Schatz… -Ich fühlte mich noch nie so allein.
Aber du bist nicht allein.
Du hast mich.
Wir zwei sind unzertrennlich, und du hast Freunde.
Wo sind sie?
-Hier ist es. -Ja.
-Nein. -Gut.
-Dürfen wir reinkommen? -Ja.
-Wir haben Häagen-Dazs. -Das ist Nobeleis.
Ich kenne Häagen-Dazs. Her damit.
Emma, ich weiß, wir sollen dir nicht helfen,
aber das können die nicht machen. Wir müssen uns wehren.
Ich weiß, alle sind sehr wütend.
Aber wir haben alles noch schlimmer gemacht.
Am besten desinfizieren wir unsere Sachen und fahren nach Hause.
-Das tun wir nicht. -Nein!
Dee Dee, wir bleiben und drehen den Spieß um.
-Wir überzeugen die Presse. -Wie?
Emma, dieser Kampf braucht ein Gesicht, deines.
Und dann kann sie zum Ball?
Es geht nicht mehr um den Ball. Es geht um Recht und Unrecht.
Wir brauchen landesweite Aufmerksamkeit.
Die erzielen wir nur mit unserer Trumpfkarte.
-Ein Anruf bei Eddie Sharpe. -Nein.
-Dee Dee! -Ja.
Er wird eine Gegenleistung verlangen,
und zwar mein Haus in den Hamptons, das er seit Jahren will.
Gut. Sheldon, bring das Mädchen irgendwie ins Fernsehen.
-Okay. -Gut.
Nein, nicht gut.
Es tut mir leid, aber ich trete nicht vor die Kamera
und erzähle allen meine Story. Das kann ich nicht.
-Seht ihr? -Bitte, geht.
-Emma, wenn du nichts tust… Okay. -Barry. Geh.
-Okay. Verstanden. -Geh.
Ich weiß, was ich tue.
Überlasst das mir.
Irgendwer muss diese Stadt, dieses Land von Intoleranz befreien.
Was ist denn mit Godspell?
Indianapolis ist abgesagt, Guantánamo Bay auch.
Ich werde mich an junge Leute wenden, als Aktivist, nicht als Sänger.
Holen wir noch mehr.
Diesmal zwei Löffel.
Komm.
Ich muss aufhören.
Bevor du mir eine Predigt hältst, mich mit deinen Gazellenbeinen trittst
oder sonst etwas tust: Ich weiß, ich sollte etwas machen.
Aber ich kann nicht.
Du musst.
Für uns alle,
die auf ihre Chance warten.
Ich habe Angst.
Ich erzähle dir was.
Es ist das Jahr 1975.
Das Originalensemble von Chicago ist vor der Premiere,
und eine schreckliche Grippe befällt die Truppe.
Die dritte Einspringerin für die Rolle der Roxie Hart ist dran,
und sie hat Angst, so wie du.
Fosse, ein echter Schinder, bringt ihr die Nummer bei,
und sie ist starr vor Angst.
Sie bewegt sich wie ein Roboter.
Also sagt Fosse: "Hey, Kleine. Reiß dich zusammen.
Du kennst die Schritte und die Noten.
Aber wo ist dein Zazz, Baby?"
Obwohl sie das Wort noch nie gehört hatte,
wusste sie sofort, was es bedeutet.
Und sie trat ins Rampenlicht
und legte so eine tolle Nummer hin,
dass das Publikum vor Begeisterung aufsprang und tobte!
Und das warst du!
Was?
Wie alt bin ich wohl?
Das war 1975! Nein.
Jede Fosse-Schülerin kennt die Geschichte.
Es geht darum, sein Licht zu finden.
Wenn dir eine große Aufgabe Angst und Sorgen macht
Mach's mit Zazz
Wenn dein Mut sinkt Was vertreibt deine Angst?
Zazz
Zazz ist Stil plus Selbstvertrauen
Es mag abgedroschen klingen
Aber wenn du zauderst oder zagst
Bekommst du mit Zazz Deine Angst in den Griff
Und wenn Leute sagen, du schaffst es nicht Was bringt sie sofort zum Schweigen?
Zazz
Ein Mädel, das es richtig krachen lässt Ist unbesiegbar
Also lass dich nicht einschüchtern
Wie all die anderen in dieser Provinzstadt
Anstatt aufzugeben
Mach's mit Zazz
Ich kann das nicht.
Allein der Gedanke, vor all den Leuten zu stehen.
Schau, wie ich zittere.
Wenn deine Hände zittern
Dann schüttel sie wie beim Jazz
-Das hilft, oder? -Nein.
Versuch's damit.
Das ist peinlich.
Du hast das Prinzip noch nicht begriffen.
Zazz ist keine Frage der Bewegungen, sondern der Einstellung.
Erst die Drehung, dann Zazz.
Mach die Augen zu.
Denk an Mrs. Greene…
…und ihre fiese Nummer.
Jetzt denk daran, dass du dich endlich wehrst.
Ich sehe es! Ich sehe dein Zazz!
Mach es mir nach!
Mach's wie die Mutigen und Lauten
Und wenn sie dich zerreißen
Dann hör auf Bob Fosses Rat
Man muss die Leute Auf dem richtigen Fuß erwischen
Fußwechsel!
Und wenn Leute sagen, du schaffst es nicht Was bringt sie sofort zum Schweigen?
Zazz
Ein Mädel, das es richtig krachen lässt Ist unbesiegbar
Also lass dich
Nicht einschüchtern
Wie all die anderen in dieser Provinzstadt
Anstatt aufzugeben
Mach's mit Zazz
Jetzt, da du Zazz hast, musst du es der Welt zeigen.
-Weißt du, wie? -Ja!
Du warst die Frau meines Lebens.
Und du mein Traummann.
Vielleicht ist das unser letztes…
Das ist nicht richtig.
Freitag ist Liebeskomödien-Tag. Der ist heilig.
Emma braucht Hilfe.
-Sie muss ins Fernsehen. -Sheldon macht das.
-Was ist das überhaupt? -Infrarotlicht.
-Das wirkt entzündungshemmend. -Gut.
Aber nicht zu lange, sonst ist dein Gesicht weg.
Was?
Wenn ich einmal furchtbar traurig bin
Und die Kälte der Welt spüre…
Ich sah den mit Eddie.
-Beim ersten Date. -Ehrlich?
Ja.
Danach… lud er mich zum Essen ein.
Na ja, ich lud ihn ein.
Er hatte kein Geld.
Er fing mit Comedy an und hatte noch keine große Sendung.
Fünfzehn Jahre lang ging das so.
Ich bezahlte alle Rechnungen.
-Das war dumm von dir. -Ach ja? Ich bezahle noch immer.
Darf ich etwas sagen?
Etwas Nettes oder etwas Nerviges?
Du liebst ihn noch.
Nein, sag das nicht. Ehrlich.
Ich… Ich bin über ihn hinweg.
Ich bin nur wütend auf mich, dass ich…
Dass ich so lang gebraucht habe…
…es zu begreifen.
Ich hatte ihm geglaubt. Jedes Mal.
"Ich verspreche dir, es ist nichts.
Sie bedeutet mir nichts. Es ist aus."
Am Ende habe ich es kapiert. Er liebte mich nicht.
Er…
Er mochte mich nicht mal.
Aber das Geld.
Ja. Also ging ich.
Ich ging…
…und gab ihm die Hälfte.
Und jetzt singe ich auf Autoshows.
Und er ist TV-Star und kriegt mein halbes Arbeitslosengeld.
Hier kommt Eddie Sharpe!
Willkommen! Wie lautet der gute Rat des Tages?
Unterschreibe nie einen Ehevertrag!
Weißt du, was das Schlimmste ist?
Ich bin weg.
Er nahm mein zartes, kleines Blaubeerherz
und… zermalmte es.
-Was ist? -Du machst jetzt Folgendes.
Du ziehst etwas Atemberaubendes an, wie diesen gelben Umhang
und die süßen Stiefelchen.
Und dann ziehst du los
zum Büro dieses Direktors, wie ein ganz verruchtes Mädchen.
Tom? Tom ist ein Fan. Ein Freund.
Na ja…
Er mag dich.
Als Fan. Als Freund.
Ich weiß nicht. Nicht mal mehr besonders.
Das ist Unsinn. Ich gäbe alles dafür,
dass mich ein Mann so ansähe wie er dich.
Lass das.
Du bohrst deinen Finger in mein Herz.
In dein noch schlagendes, zartes Blaubeerherz?
Glaubst du, er mag mich wirklich?
Mein Gott, ja!
Barry!
-Ich liebe dich! -Ich dich auch!
Du bist ein wunderbarer… alles.
Okay, nein. Okay.
Hier, der Geniestreich, deine Idee.
-Und die Stiefel? -Die süßen Stiefelchen.
Also.
Das ist gut.
Und jetzt…
…du.
Ich habe über dich nachgedacht.
Ich wusste, irgendwann bin ich dran.
Es wird Zeit, dass jemand dein kleines Schwulenherz berührt.
Willst du das wirklich? Schön.
Will ich nur 10er-Typen, obwohl ich eine 6,2 bin? Ja…
Deine Eltern. Du bist aus Ohio, oder?
Na und?
Wir sind in Indiana.
-Ohio ist nah. -Ich sehe, was du vorhast.
Deine Eltern leben noch,
und du wirst nie wieder so nah bei ihnen sein.
-Du solltest sie anrufen. -Nein.
Sie lehnten mich ab.
Wirklich?
Ich outete mich,
und sie wollten mich mit einer Therapie "umdrehen".
Zeig deinen Eltern, wer du bist, ehe es zu spät ist.
Sonst…
…bereust du es.
Nicht ich sollte etwas bereuen.
Ich war das Kind.
Ich war das Kind!
Ich war 16.
Sechzehn. Ich hatte furchtbare Angst.
Furchtbare Angst!
Ich hätte nur eines von ihnen gebraucht, aber nein. Also lass das…
Folgende Schüler sollen sich bitte zum Nachsitzen melden:
Harlan Doolittle…
Hallo.
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Danke.
Ja, jeder aß ein Stück.
-Was habt ihr angestellt? -Ja.
Vielen Dank. Wiederhören.
Störe ich gerade?
Ich erkundige mich gerade,
ob Klosteine giftig sind.
Was wünschen Sie?
Ich bin den ganzen Tag durch die Stadt spaziert…
…habe die Sehenswürdigkeit gesehen.
Und…
Na ja, ich dachte, Sie wollen mich vielleicht zum Essen einladen
und mich wieder anhimmeln.
Nein, das möchte ich nicht.
Entschuldigen Sie mich, ich habe zu tun.
Was ist los? Warum sind immer alle sauer auf mich?
Nun, was mich betrifft: Weil Sie eine Opportunistin sind.
Sie kamen der Publicity wegen her. Sie sind übel.
Niemand redet so mit mir! Niemand!
Sie persönlich kennenzulernen, war enttäuschend.
Ich wollte Dolores sehen.
Wer zum Teufel ist Dolores?
Aus Swallow the Moon.
Sie war voller Freude, Mut und Hoffnung.
-Sie war nur eine Figur. -Sie machten sie wahr.
In dem Lied "The Lady's Improving"
gaben Sie zu, nicht perfekt zu sein.
Darum warf sie Troy Gibson nicht aus dem Zirkus.
Das war demütig und würdevoll.
-Ich dachte, so seien Sie. -Nein. Ich bin nicht Dolores.
Ich bin nur eine extrem gute Schauspielerin, und Sie…
Sie sind ein Provinz-Highschool-Lehrer,
der Fantasie und Wirklichkeit nicht auseinanderhalten kann.
-War's das? -Ja, das war's.
Die Dame macht Fortschritte
Also geben Sie die Hoffnung nicht auf
Sie fragen: "Ist sie perfekt?"
Meine Antwort lautet: "Nein."
Ich durchschaue Sie.
Ihre Fähigkeiten müssen erweitert werden
Ihre Kanten geglättet
Aber aus ihr kann noch was werden
Darum bitte ich Sie, Sir
Geben Sie sie noch nicht auf
Das funktioniert nicht. Ich bin nicht mehr Ihr Fan.
Die Dame macht Fortschritte So sehr, dass sie vor Freude strahlt
Ich weiß, Sie haben klare Erwartungen
Geben Sie ruhig Noten
Das ist kein Problem Darum sollten Sie erkennen
Es besteht kein Grund zur Sorge
Darum bitte ich Sie
Geben Sie sie noch nicht auf
Ehrlich, Dee Dee, das behagt mir nicht.
Es ist wie eine Fantasie, vor der ich fliehe.
Jeder denkt, ich habe Macken Die ich niemals loswerde
Auch Sie neigen dazu Mich für unkultiviert zu halten
Aber ich verspreche Ihnen, mit der Zeit
Steigert sich mein Geschick
Und Ihre Zweifel Und Ihre Skepsis werden schwinden
Die Dame macht Fortschritte Beseitigt jeden Zweifel
Sie hat versteckte Vorzüge Die garantiert hervorkommen
Sie werden entdecken Dieses Buch ist nicht sein Deckel
Hören Sie auf.
Also tun Sie nichts, was Sie dann bereuen
Darum bitte ich Sie, Sir
Kündigen Sie ihr nicht
Geben Sie sie noch nicht
Auf!
Das hat gesessen.
Seht ihr?
Ich bin kein hoffnungsloser Fall. Das war richtig selbstlos.
Für diesen Auftritt gäben Leute Unsummen aus.
Gut, Jungs, ihr könnt gehen.
Für Entschuldigungen kein Geld zu verlangen, ist nicht selbstlos.
Wie bitte?
Wenn man Sie mögen soll, müssen Sie ein guter Mensch sein.
Sie müssen die Interessen anderer über Ihre eigenen stellen.
Sie verstehen das nicht. Ich bin ein Star.
Alles dreht sich um mich. Seit Jahrzehnten.
Das macht einen Star aus. Darum muss ich umprogrammiert werden.
Ich muss verlernen, mich vorzudrängen und nur zu nehmen.
Ja.
Ich brauche Hilfe von einem…
…Lehrer.
Bitte.
Gehen wir irgendwohin und reden darüber, wie man gut sein kann.
Äpfel und Bienchen?
Hallo.
-Danke. Ich fürchtete, du kämest nicht. -Was willst du?
-Was passiert ist, tut mir leid. -Wusstest du es?
-Emma! Du kennst mich. -Wirklich?
Was ist das?
Das mit uns.
-Du weißt es. -Nein.
Weißt du, wie es war, in dem blöden Kleid allein in der Halle zu stehen…
…und zu wissen, andere machen das nur, um mir wehzutun?
-Sicher furchtbar. -Ja.
Noch schlimmer…
Noch schlimmer war, dass du nicht kamst, obwohl du wusstest, was passiert war.
Du kamst nicht, um meine Hand zu halten oder mich wegzubringen.
-Ich konnte nicht. -Warum?
Du weißt, wie meine Mutter ist.
Sie ist der totale Kontrollfreak.
Die Frisur muss perfekt sein
Es muss eine Eins mit Sternchen sein
Du musst in die Debattier-AG Das steht nicht zur Debatte
Im Sommer geht's ins Bibel-Camp Damit du rein und lauter bleibst
Die Zahl der Regeln ist endlos Wenn du Alyssa Greene heißt
Der Platz muss der erste sein Medaillen immer golden
Es gibt immer irgendeinen Wettkampf Einen Reif, durch den du springen musst
Deine Mutter hat Opfer erbracht Also musst du Homecoming-Queen werden
Denn es geht immer ums Ganze Wenn du Alyssa Greene heißt
Du wünschst dir eine Welt In der du leben kannst, wie du willst
Wo, wenn man dich kritisiert Dir das scheißegal ist
In diesem anderen Leben
Wenn du da zu dir sagst: "Sei mutig" Dann knickst du nicht ein
Das ist das Einzige Wonach ich mich wirklich sehne
Aber du musst Gefühle vortäuschen Dein Gewicht immer messen
Schwingst du nicht gerne Pompons Lerne, so zu tun als ob
Alles muss perfekt sein Wenn du 18 wirst
Frag nie, warum Wenn du Alyssa Greene heißt
Feile an deinen Stärken Und verstecke, was dir fehlt
Denn Mama glaubt, wenn du perfekt bist Kommt Papa vielleicht wieder
Du bist nicht du selbst
Du bist nicht, was sie will Du bist irgendwas dazwischen
Dein ganzes Leben ist eine Lüge Wenn du Alyssa Greene heißt
Ich mache meine Geschichte publik.
-Bist du dabei? -Ich will ja, aber…
Ja… Wollen genügt nicht.
Du empfindest etwas für mich.
Aber ich ertrage das nicht mehr. Ich leide zu sehr darunter.
Machst du Schluss mit mir?
Ich glaube, ja.
Tschüs.
Du bist nicht du selbst
Du bist nicht, was sie will Du bist irgendwas dazwischen
Auf CNN sagen sie, Edgewater wäre ein bigottes Nest.
Der Typ aus Erzähl mir nichts.
Hallo, ich drehte gerade eine Runde und genoss den Duft des echten Amerikas.
Kein Interesse.
Mir scheint, uns trennt ein ideologischer Graben,
aber wenn wir uns kennenlernen, könnten wir ihn überbrücken, oder?
Also, ich fange an.
Ich bin Trent. Ich bin Schauspieler.
Mein Schwert wurde geschmiedet in der feurigen Glut von Juilliard.
Ihr kennt die Schule aus der Theater-AG.
-Wir haben keine. -Das erklärt euren Mangel an Empathie.
Jetzt du.
-Ich? -Warum hasst du Lesben?
-Hey, ich bin ein guter Mensch. -Ja, das sind wir alle.
-Wir sind Gläubige. -Christen.
Ich bin sicher, ihr verstoßt jeden Tag gegen viele Gebote aus der Bibel.
Das ist was anderes.
Ach ja?
Man kann in der Bibel nicht aussuchen, was man glauben will.
Das tun wir nicht.
Nein? Und was ist das?
Kaylee hat ein kleines Tattoo
So ein Tattoo ist tabu
Rate, Kaylee, was dich erwartet
Was denn?
Du wirst ewig in der Hölle schmoren
Hey!
Shelby, du wirkst so nett
Aber wie es so kommt
Hast du deine Jungfräulichkeit verloren
Wir werden dich steinigen Und deine Familie auch
Was?
Oder wir lassen stattdessen Gesunden Menschenverstand walten
Wenn du nicht mehr weiterweißt Hilft es immer
Sich an das zu erinnern Was Jesus sagte
Echt?
Es gibt ein Gebot, das alle anderen toppt
Liebe deinen Nächsten
Liebe deinen Nächsten toppt sie alle
Liebe deinen Nächsten
Liebe deinen Nächsten toppt sie alle
-Irgendwie ergibt das Sinn. -Wie bitte?
Ach kommt. Tut euch Emma gar nicht leid?
-Ihr wart Freundinnen. -Bevor sie lesbisch wurde.
War sie es nicht schon?
Genau, denn so schuf sie Gott, Shelby.
-Wie bitte? -Ach komm.
-Hallo! Die Godspell-Kids! -Hallo, Trent. Alles klar?
-Ihr helft mir. -Wobei?
Er will uns verwirren. Mein Stiefvater sagt immer…
Stiefvater? Deine Eltern sind geschieden?
Ja, und?
Nun, Scheidung geht gar nicht.
Ich will es nicht zu sehr vereinfachen
Aber die Heilige Schrift legt nahe
Dass deine Mama sterben muss
Wie wär's mit morgen Oder hat sie schon was vor?
Es lässt sich nicht trennen
Gegen welche Gebote man verstoßen darf
Hoffentlich masturbierst du nicht
Denn die Bibel sagt Dann hacken wir dir ab…
Die Hände
Oder wir lassen stattdessen Gesunden Menschenverstand walten
Wenn du nicht mehr weiterweißt Hilft es immer
Sich an das zu erinnern Was Jesus sagte
Es gibt ein Gebot, das alle anderen toppt
Liebe deinen Nächsten
Liebe deinen Nächsten toppt sie alle
Liebe deinen Nächsten
Liebe deinen Nächsten toppt sie alle
Liebe deinen Nächsten
Ja!
Liebe deinen Nächsten toppt sie alle
-Liebe deinen Nächsten -Liebe deinen Nächsten
Liebe deinen Nächsten
Toppt sie alle!
Liebe deinen Nächsten
Liebe deinen Nächsten toppt sie alle
Liebe deinen Nächsten
-Toppt sie alle -Liebe deinen Nächsten
Hört gut zu
Entscheidet euch für das Gute Erhebt die Stimme gegen Hass
Liebe deinen Nächsten Das Gebot, das alle toppt
-Liebe deinen Nächsten -Liebe deinen Nächsten
Jesus, übernimm das Ruder Wenn du den Heiligen Geist spürst
Los, Jungs und Mädels Ich will euch hören! Was?
-Liebe deinen Nächsten -Jawohl!
Liebe deinen Nächsten
Liebe deinen Nächsten toppt sie
-Alle! -Liebe deinen Nächsten
Toppt sie alle!
Bitte.
-Hallo. -Hallo.
Alles gut. Er weiß, was wir vorhaben.
Ich bin dabei, solange Emma einverstanden ist.
Sie ist vom Pech verfolgt, denn wir haben nichts.
Noch ist es nicht aus. Dee Dee.
Ich habe einen Auftritt für sie arrangiert.
Bei Eddie Sharpe.
Morgen Abend um 20 Uhr.
Nicht das Haus in den Hamptons.
Doch.
Hallo, Eddie, hier Dee Dee, deine grausam behandelte Ex-Frau.
Aber ich rufe wegen etwas ganz anderem an.
Ich habe…
…ihr Interesse über meines gestellt.
Ich erwarte keine Gegenleistung.
Ich will damit nur jemandem das Leben erleichtern.
-Dee Dee, das ist unglaublich großzügig! -Ich weiß!
Moment. Wie viele Zuschauer werden das sein?
Nun, Eddie Sharpe am Wochenende. Das sind 15, 16 Millionen!
-Dee Dee! Du hast uns gerettet! -Ja.
-Ich gebe jetzt gerne etwas zurück. -Geht doch.
-Emma! -Hallo.
Es gibt Neuigkeiten.
Dank Dee Dee sehen dich morgen um 20 Uhr bei Eddie Sharpe
sechzehn Millionen Zuschauer!
Wow! Das ist toll. Danke.
Ich helfe so gern.
Und ich werde Stellung beziehen.
Und ich danke euch allen für eure Liebe und Unterstützung.
Nur so fand ich den Mut.
Aber ich wollte euch etwas sagen.
Ich tue es auf meine Art.
Nicht im Fernsehen.
-Du schuldest mir ein Haus! -Gott.
-Ein Haus! -Geh!
-Es tut mir so leid. -Lauf!
Sie schuldet mir ein Haus! Mein Haus!
Ich brauche es.
Sie ist sehr leidenschaftlich.
Es läuft folgendermaßen:
Ich tue es auf meine Art, und am Ende
gibt es einen total genialen Ball in Edgewater, Indiana, für alle,
egal, wen sie lieben.
Das weiß ich.
Das wäre wunderbar.
Und dann möchte ich, dass du mit mir hingehst.
Aber was ist mit…
Wir trennten uns.
Sag einfach ja.
Mit niemandem würde ich lieber gehen.
Mein Gott. Bring mich nicht zum Weinen.
Natürlich gehe ich mit dir hin.
Wir gehen zum Abschlussball.
Mein Gott.
Ich fasse es nicht.
Ich bin seltsam erregt
Vielleicht liegt das daran
Dass, obwohl es nichts bedeuten sollte
Es das doch irgendwie tut
Es ist seltsam Ich fühle mich wie in einer Zeitmaschine
Denn, wisst ihr was? Es ist, als sei ich plötzlich 17
Also buch eine weiße Limo Lass die Korken knallen
Nach 21 Jahren Gehe ich endlich auf den Abschlussball
Ich dachte So ein Abend wäre nicht für mich drin
Jetzt habe ich eine Partnerin, Smoking Und die Welt steht mir offen
Ein rationaler Mensch bliebe ganz ruhig
Seit wann bin ich rational?
Barry geht zum Abschlussball!
Zum Abschlussball!
Dem traurigen Jungen, der ich war Würde ich gerne sagen
Hör auf, in deine Cheetos zu weinen
Man sagt, es würde besser
Weißt du was? Das stimmt
Wen kümmert's, ob du ein altes Mädel bist
Geh rein in die Halle und wirbel herum
Barry geht
Wirklich zum Abschlussball!
Zum Abschlussball
Im Showgeschäft Spürte ich nie so ein göttliches Kribbeln
Ich tanze mit einer lesbischen Schülerin Trotzdem ist es gut
Und obwohl es Jahre her ist Könnte ich meine Mutter anrufen
Und ihr sagen Dass mein Warten endlich ein Ende hat
Und wem das nicht passt, egal
Denn Barry
Ja, Barry
Los.
Sieh mich an, Mama
Barry geht zum…
Abschlussball
Ja!
MAMA
Hallo, Interweb.
Ich heiße Emma Nolan, ich bin 17 und lesbisch.
Ihr habt wohl von dem Ball in Indiana gehört.
Das war ich.
Es war wirklich schrecklich,
und ich habe mir lange selbst leidgetan.
Also schrieb ich ein Lied für alle da draußen,
die jemanden auf eine Weise lieben, die die anderen nicht verstehen.
Alle können Geschichten davon erzählen, das hier ist meine.
Manche Herzen fügen sich ein Passen zur Norm
Können ihre Liebe allen zeigen
Ich versuchte, mich zu ändern Damit das Leben einfach würde
Aber ich scheiterte immer wieder
Das war wohl ein Zeichen dafür
Dass es nicht viel Hoffnung gab
Für dieses widerspenstige Herz
Das meines ist
Dann kamst du Und egal, ob richtig oder falsch
Die Gefühle überschlugen sich
Wir mussten uns verstecken Dachten, niemand dürfe es wissen
Und dich nicht bei mir zu haben Das war zu viel für mich
Also musste ich es verbergen
Dieses widerspenstige Herz
Das meines ist
Hallo, Emma. Dein Video ist toll. Wo soll ich anfangen?
Meine Eltern ahnten es.
Ich war einsam. Ohne ihn war alles sinnlos.
Sie ist mein Leben.
Das einzig Gute.
Wir zeigen uns nie.
Du bist nicht allein.
Ich weiß zwar nicht, wie und wann
Aber irgendwie erkannte ich es
Egal, was die anderen sagen
Dieses Herz ist das Beste an mir
AUFRUFE
Darum ist die Angst vorbei Sie vergeht so schnell
Ich verstecke mich nicht mehr
Ich bin, wie ich bin
Und dafür lohnt es sich zu kämpfen
Niemand da draußen
Hat je das Recht zu bestimmen
Welches Leben ich führen werde
SAMSTAG! ABSCHLUSSBALL FÜR ALLE
Mit diesem widerspenstigen Herz
Das meines ist
INKLUSIVER BALL - ALLE SIND WILLKOMMEN
Meines
Niemand da draußen
Hat je das Recht zu bestimmen
Welches Leben ich führen werde
Mit diesem widerspenstigen Herz
Das meines ist
Das ist zu viel für mein Herz.
Ich wollte, dass ihr es seht. Ich bin unheimlich stolz.
-Wann ist der Ball? -Wir haben kein Geld.
-Wie bitte? -Wir hatten schon einen Ball.
Aber es könnte ein Wunder geschehen.
Jetzt spielen wir Mickey und Judy. Okay?
Wir krempeln die Ärmel hoch
und organisieren einen Abschlussball.
-Emma kriegt den Ball, den sie verdient. -Moment.
Was kostet so ein Abschlussball?
Es ist keine Schulveranstaltung. Man muss die Turnhalle mieten.
-DJ. -Licht.
-Musikanlage. -Mehrere tausend Dollar.
Okay.
Gut, hier.
Nehmt alles, was sie hergibt, also nicht viel.
Meine Eigenproduktion Notes on a Scandal ruinierte mich.
Ja. Also…
Ich habe keine Kreditkarte mehr, weil…
Na ja, ich…
Egal, hier sind mein Venmo-Konto und mein Bargeld.
Nehmt alles.
-Danke, Angie. -Klar.
Das ist meine Karte der Actors Federal Credit Union.
Drückt die Daumen, und zieht sie durch.
Wir machen Fortschritte. Ein guter Anfang.
Aber wir brauchen noch mehr.
-Dee Dee? -Was denn?
Komm schon. Du hast eine schwarze American Express.
Da ist kein Limit drauf.
Bitte. Nein. Ich habe schon mein Haus geopfert.
Genau, das ist nichts dagegen. Los.
Eleanor.
Franklin.
Warum ist gut sein… so teuer?
Bravo, Dee Dee.
-Ja! -Die Finanzierung steht.
Das Mädchen kriegt seinen Ball!
-Ja! -Los geht's!
Die Schüler wollen einen Auftritt von uns sehen.
Ich habe viel nachgedacht…
…über das, worüber wir geredet haben.
-Ich habe deine Mutter angerufen. -Was?
Ja, ich fand ihre Nummer in deinem Handy.
Woher kanntest du die PIN?
Geraten. 9481. Beyoncés Geburtstag.
Beim ersten Versuch.
-Warum hast du das getan? -Weil, Barry…
-Du konntest es nicht alleine. -Was hat sie gesagt?
Ich denke, das soll sie dir selbst sagen.
Hallo, Barry.
Ich lasse euch allein. Ich bin im Lehrerzimmer, ja?
Nein. Das lasse ich nicht zu.
Du tauchst nicht einfach plötzlich auf. Okay? Nein.
Ich bin extra hergekommen.
Dann geh wieder zurück.
Du hast angerufen, oder?
Und wieder aufgelegt. Das warst du, oder?
Ich habe das falsch gemacht. Und es tut mir sehr leid.
Okay. Nicht…
Als du uns gesagt hast, was du bist,
hatten dein Vater und ich große Angst.
Für uns war das so fremd.
Wir dachten, wir hätten versagt, und es wäre unsere Schuld.
Und jetzt ist es okay?
Ich hätte eine Mutter gebraucht, die mich trotzdem liebt.
Ihr hattet Angst? Und ich?
Ich weiß. Ich habe dich enttäuscht.
Das werde ich mein Leben lang bereuen.
Aber ich gebe es zu, und es tut mir leid.
Was ist mit Vater? Ist er hier?
Nein. Er…
Er braucht noch.
Leider.
Barry.
Bitte verzeih mir. Ich habe dich so vermisst.
Ich dich auch.
Wirklich.
Ich habe dich auch vermisst.
Dann kamst du Und egal, ob richtig oder falsch…
-Wie oft willst du das noch anschauen? -Acht Millionen sahen es.
Ich verstehe das nicht.
Ich finde es mutig.
Es findet noch ein Ball statt.
Jemand bezahlt ihn.
Wer?
Das ist wirklich großzügig.
Wir mussten was tun, nach deinem Internet-Hit.
Es war verrückt. Immer mehr Leute sahen es.
Dann rief der Indiana Star an, dann die Washington Post.
Hallo, zusammen.
Kein Ball ohne Blumen.
Ich stelle sie auf den Tisch, auch wenn ich sie dir geben sollte.
-Mein Gott! -Ist das wahr?
Ihr seid die besten Leute mittleren Alters, die ich kenne.
Das ist…
Schatz…
Wir müssen dir etwas sagen. Ich glaube, es ist…
Es ist wichtig, dass du
den wahren Grund erfährst, warum wir hergekommen sind.
Der Zuckerkuchen, oder?
Na ja…
-Wir spielten in einem Musical. -Einem tollen.
Na ja…
Und die Kritiker verrissen uns.
Sie nannten uns Narzissten, und das traf uns.
Es traf uns, weil sie wohl recht hatten.
Also suchten wir ein Anliegen, das uns glaubwürdiger machen würde.
Etwas beliebter bei der Presse.
Wie der Bau von Häusern für Habitat for Humanity.
Aber wir merkten, uns fehlen die Fähigkeiten.
Ich fand dich auf Twitter.
Reiner Zufall, aber es war Fügung.
Tja, es tut mir leid, aber ich muss euch sagen,
eure Fähigkeiten werden gebraucht.
Ihr organisiert einen Ball.
Aufhören! Schluss!
Wer hat Ihnen erlaubt, hier zu sein?
-Ich. -Sie hätten den Beirat fragen müssen.
Der Beirat muss nur bei Schulveranstaltungen zustimmen.
Ich sage es so deutlich wie möglich.
Ihre Überzeugungen sind nicht die unsrigen.
Emma, können wir mit dir reden?
Ich war bescheuert. Es tut mir leid.
Du verdienst es wie jede andere, auf den Ball zu gehen.
Was? Ich dachte, ihr alle hasst mich.
Sie hassten dich.
Mit glühender Leidenschaft, befeuert von jahrhundertealter Intoleranz
und dem Fehlen einer Theater-AG.
Mir tut es auch leid.
Sie können wirklich toll erklären. Sie sollten Lehrer werden.
Werden Sie unser Theater-Lehrer!
Machen Sie es.
-Abgemacht! -Ich bin Lehrer!
-Als Aushilfe. -Klar.
Nein, genau das hatte ich befürchtet.
-Mama! -Lass mich ausreden!
Nein, jetzt hör endlich mal zu.
Niemand wird homosexuell.
Die Leute sind es.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Doch.
Wirklich.
Du bist anders aufgewachsen, aber die Welt hat sich verändert.
Sie ist nicht toll, aber…
…sie ist besser dank derer, die den Mut haben, sie selbst zu sein.
Menschen wie sie.
Ich will dir nicht wehtun.
Ich will niemandem wehtun.
Ich will nur ich selbst sein.
Also…
-Ich liebe dich, Emma Nolan. -Gott.
Ich liebe dich auch.
Alyssa… Nein, hör mir zu.
Du bist noch sehr jung, und du bist verwirrt.
Du weißt nicht, was…
Ich will nicht, dass du dir das Leben schwer machst.
Es ist schon schwer.
-Ich hab dich lieb… -Nein.
Wir besprechen das heute Abend. Okay?
-Okay. -Okay.
Mama…
Wie wär's, wenn wir dekorieren?
Ja, lasst uns dekorieren. Los.
-Gut. -Hilf mir hier.
Wir machen es hier richtig hübsch.
Schau dir das an!
Ich bin stolz auf dich. Du hast das geschafft.
Unglaublich.
Wir sind wohl zu früh dran.
Sieht so aus. Willst du Punsch?
Nein. Ich will nur eines.
Ich will nur mit dir tanzen
Dass die Welt um uns dahinschmilzt Mit dir tanzen
Wen kümmert es, was andere sagen?
Und hinterher
Kann niemand uns einreden Es wäre falsch gewesen
Dazu braucht es nur dich und mich
Und ein Lied
Ich will nur mit dir tanzen
Dass die Welt um uns dahinschmilzt
-Ich will nur mit dir tanzen -Mit dir tanzen
Mein Gott! Ist das wahr?
-Unglaublich. -Unsere ersten Gäste sind da.
-Ja. -Mädels!
-Das ist unglaublich. -Ihr seid so schön!
Du siehst toll aus, Schatz!
-Und das haben wir geschafft! -Unglaublich!
Aus ganz Indiana kommen Gäste.
-Gleich ist Einlass. -Also machen wir es richtig.
Du hast mir eines beigebracht
Wie sehr Leute eine Show genießen
Und darum habe ich
Lange überlegt, wie dieser Abend sein soll
Alle werden schauen
Wer all die anderen Gäste sind
Darum ist mein einziger Wunsch
Ein Ball für alle
Zeigen wir, dass es möglich ist
Wenn die Musik dröhnt, ist allen egal Wen dein widerspenstiges Herz liebt
Machen wir es
Zeigen wir den Menschen Wie die Welt eines Tages sein könnte
Es könnte wahr werden Wenn wir die Chance nutzen
Aber jetzt kommen die Drums
Jetzt wird getanzt
Ich will nur mit dir tanzen
-Oh Gott! -Was ist?
Sie haben mich angerufen!
Tina Louise hat Gürtelrose!
Ich soll Roxie Hart spielen!
Was hast du gesagt?
-"Nein. Ich habe einen Abschlussball." -Bravo!
Quatsch!
Ich fliege morgen Abend. Also lassen wir die Party beginnen!
Ja!
Jetzt sind wir herausgeputzt
Du bist ein Traum in Türkisblau
Es wurde Zeit, reinen Tisch zu machen
Dieses Jahr wirst du die Ballkönigin
Vielleicht trage ich ein Krönchen Wenn es so weit ist
Macht euch bereit, denn es geht los
Ein Ball für alle
Zeigen wir, dass es möglich ist
Wenn die Musik dröhnt, ist allen egal Wen dein widerspenstiges Herz liebt
Machen wir es
Zeigen wir den Menschen Wie die Welt eines Tages sein könnte
Es könnte wahr werden Wenn wir die Chance nutzen
Hallo. Das ist Mark.
Aber jetzt kommen die Drums
Jetzt wird getanzt
Okay.
Warum bist du gekommen?
Wir haben viel zu besprechen.
Aber ich kam…
…weil es etwas gibt, das mir wichtiger ist als alles andere.
Du.
Du bist meine Tochter.
Ich liebte dich vom ersten Moment an,
und das wird sich nie ändern. Niemals. Okay?
-Okay. -Okay.
-Geh. -Nein, komm.
Okay.
Was magst du lieber? Gardenien oder Orchideen?
-Wofür? -Für dein Anstecksträußchen.
Gardenien.
Gut.
-Lass nicht zu, dass ich ihn zerstöre. -Ich versuche es.
-Fühlt es sich so an, nicht zu scheitern? -Ich glaube, ja.
-Toll, oder? -Ja.
Das übertrifft meine kühnsten Träume
Es ist unglaublich, und vor allem
Heute Abend darf jeder hier sein
Also, alle auf die Tanzfläche!
Auf die Tanzfläche!
Es wird Zeit für einen Ball für alle
Zeigen wir, dass es möglich ist
Wenn die Musik dröhnt, ist allen egal Wen dein widerspenstiges Herz liebt
Machen wir es
Zeigen wir den Menschen Wie die Welt eines Tages sein könnte
Es könnte wahr werden Wenn wir die Chance nutzen
Aber jetzt kommen die Drums
Alle auf die Tanzfläche Dafür ist sie da
Jetzt wird getanzt
Ich will nur mit dir tanzen
Jetzt wird getanzt!
Ich will nur mit dir tanzen
Jetzt wird getanzt!
Getanzt!
Jetzt wird getanzt!
NACH DEM BROADWAY-MUSICAL VON CHAD BEGUELIN, BOB MARTIN, MATTHEW SKLAR
PRODUZIERT FÜR DIE BÜHNE VON BILL DAMASCHKE, DORI BERINSTEIN, JACK LANE
GRÖSSTE DRAMA-QUEEN
DER SPORTLICHSTE
DIE BELIEBTESTE
GRÖSSTER DRAMA-KING
GRÖSSTE CHANCE, IN EINE REALITYSHOW ZU KOMMEN
DIE WAGEMUTIGSTE DIE KÜNSTLERISCHSTE
TUT ALLES FÜR EINEN RETWEET
DER GLÜCKLICHSTE
DIE WILDESTE
DER GEISTREICHSTE GRÖSSTE NÖRGLERIN
GRÖSSTE AUSSICHT AUF RUHM DER INTELLEKTUELLSTE
DIE BESTGEKLEIDETE
Untertitel von: Georg Breusch