Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ας ξεκινήσουμε.
Όσοι είναι υπέρ…
Οι κατά.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΕΪΜΣ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
Ο Σύλλογος Γονέων έχει κάποιους κανόνες σχετικά με τον χορό.
Όχι αποκαλυπτικά φορέματα τα κορίτσια.
Κοστούμι ή σμόκιν τ' αγόρια.
Και τα ζευγάρια πρέπει να είναι ετερόφυλα.
Να μην αποκλείσουμε απλώς τη μαθήτρια;
Μας ενημέρωσαν ότι ίσως υπάρξουν νομικές κυρώσεις αν το κάνουμε αυτό.
Είναι λυπηρό, αλλά δεν έχουμε επιλογή.
-Άκυρος ο χορός. -Κυρία Γκριν, μια ερώτηση.
Να η Έμα! Θα μας πεις τη γνώμη σου;
-Θ' απαντήσεις σε κάποια ερωτήματα; -Μια δήλωση;
Έμα, πώς σου φαίνεται αυτή η απόφαση;
Έμα, θα ήθελες να απαντήσεις;
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ ΕΛΕΝΟΡ!
Εδώ Φρανκ Ντιλέλα από το On Stage του New York 1.
Είμαστε στην πρεμιέρα του Έλενορ! Το Μιούζικαλ Έλενορ Ρούζβελτ,
με πρωταγωνίστρια την ασυναγώνιστη Ντι Ντι Άλεν.
-Ντι Ντι! Είσαι αστέρι του Μπρόντγουεϊ. -Ναι. Είμαι.
Είχες πληθώρα επιλογών. Τι σε τράβηξε στην Έλενορ;
Η Έλενορ Ρούζβελτ ήταν μια γενναία, δυναμική και χαρισματική γυναίκα,
που δεν γνώριζε κανείς.
Πρέπει να τη μάθουν.
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο,
είτε είσαι μια απλή Πρώτη Κυρία στη μέση ηλικία
είτε αστέρας του Μπρόντγουεϊ!
Μπάρι Γκλίκμαν! Ήσουν υπέροχος ως Φράνκλιν Ρούζβελτ.
Με το που μπήκα στη θέση του… Στο αναπηρικό αμαξίδιο, δηλαδή.
Είχα μια επιφοίτηση.
Συνειδητοποίησα ότι δεν διαφέρει σε τίποτα
ο Πρόεδρος των ΗΠΑ από μια διασημότητα.
Και οι δύο είμαστε ισχυροί. Έχουμε δύναμη ν' αλλάξουμε τον κόσμο.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Ακούστε πώς γίνεται.
Τρελαίνομαι, όταν μπαίνω στον ρόλο
Τρεκλίζω, τραυλίζω, σπαράζω
Κάνω τον θεατή να νιώθει τον πόνο
Κι αν δεν φύγουν μες στη θλίψη Απ' την αποτυχία δεν ησυχάζω
Σαν της Έλενορ ρόλο όποτε δω
Η καλλιτέχνιδα μέσα μου ανθίζει
Περούκα και δόντια προσθετικά φορώ
Και ξέρω, η ερμηνεία μου ζωές αλλάζει
Μέχρι να πάθω φυματίωση στη δεύτερη πράξη
Ακόμα κι αυτοί που δεν έχουν ψυχή
Θα φωνάξουν "μπράβο" την κατάλληλη στιγμή!
Μπράβο!
Η πρώτη κριτική. Star-Ledger του Νιου Τζέρσι.
Μη μου πεις…
αν δεν είναι εκθειαστική ή κάπως θετική.
Λέει ότι θριαμβεύσαμε!
Θεέ μου!
Κάναμε επιτυχία και μας αξίζει θαρρώ
Αυτό είναι σίγουρο
Επίσης, σημαίνει ότι αυτός ο άθλος
Δεν θα αναγκαστεί να περιοδεύσει
Στο Έλενορ! Να παίζεται για πάντα!
Στο Έλενορ!
Στην υγειά μιας παράστασης Που είναι πηγή έμπνευσης
Τόση έμπνευση δεν ξέρω αν αντέχεται
Κι αν συνεχιστεί Ίσως αυτό σημαίνει κάτι ακόμα
Ότι σε δέκα χρόνια
Θα κάνουμε το Έλενορ Δύο!
Ξέρω τι θα γράψουν οι κριτικές
Προτού κυκλοφορήσουν
Είναι πρωτοποριακό
-Συγκλονιστικό! -Αναζωογονητικό!
-Συναρπαστικό! -Μαγευτικό!
-Συγκινητικό! -Με δυο λόγια, είναι ορόσημο
Γι' αυτό παλεύει κάθε ηθοποιός
Για θαυμασμό
Και φουσκωτό λογαριασμό
Όταν κάθε βράδυ
Αλλάζεις ζωές!
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Έρχονται κι άλλες κριτικές!
New York Post, Associated Press, New York Times.
Οι New York Times!
Τι;
-Μάλιστα. -Τι συμβαίνει;
Δεν θέλουμε τέτοιες κριτικές με χάλια προπωλήσεις.
Θα μας κλείσουν.
Τι δεν τους άρεσε; Το χιπ χοπ μήπως;
Ναι, αλλά όχι μόνο αυτό.
-Για όνομα του Θεού, Σέλντον. Διάβασέ το. -Τι; Διάβασε.
Εντάξει, την κεντρική ιδέα.
"Ο Ρούζβελτ του Μπάρι Γκλίκμαν είναι ίσως η πιο άστοχη,
προσβλητική και αστεία ερμηνεία
που έλαχε ποτέ να υποστεί αυτός ο δύσμοιρος κριτικός".
Δεν είναι τόσο χάλια.
-Πες για εκείνη. -Μια κουβέντα είπα.
"Η ερμηνεία της Ντι Ντι Άλεν ως Έλενορ Ρούζβελτ
που περνά γκαρίζοντας άχαρα ένα μήνυμα ακτιβισμού,
είναι σαν να πληρώνεις γερασμένη ντραγκ κουίν
να μου χώνει σιροπιασμένη αμερικανική σημαία στον λαιμό".
Μα αυτό…
δεν είναι κριτική.
Αυτό είναι…
επίθεση κατά πρόσωπο.
"Αν σκέφτεστε να αγοράσετε εισιτήρια για την παράσταση, μην μπείτε στον κόπο.
Καλύτερα ν' αγοράσετε κάμποσα μέτρα σκοινί
για να πάτε να κρεμαστείτε".
Θεέ μου!
Μα γιατί; Τόσο χάλια ήταν, δηλαδή;
Όχι η παράσταση. Εσείς οι δύο.
Απλώς δεν είστε αρεστοί.
-Τι; -Τι;
Κανείς δεν θέλει τους νάρκισσους.
-Μα… -Αρχίσαμε.
Αφήστε το πάνω μου. Θα προσπαθήσω να το διορθώσω πάλι.
-Μου τη δίνει αυτός ο κόσμος! Έλεος! -Φρίκη. Απλώς… πληγώνομαι.
Πληγώνεται η καρδιά μου.
Πού πήγαν όλοι;
-Τι να σας προσφέρω; -Yola Mezcal με βατόμουρο.
Λυπάμαι πολύ, Ντι Ντι.
Αλλά μην ξεχνάς, έχεις φίλους.
Να 'σαι καλά. Ποιος είσαι εσύ;
Τρεντ Όλιβερ.
-Κάναμε πέντε παραστάσεις μαζί. -Αλήθεια; Θεέ μου.
Ο Τρεντ τελείωσε την Τζούλιαρντ και μας το χτυπάει.
-Σωστά, Τρεντ! Μα φυσικά! -Ο Τρεντ.
Γιατί ντύθηκες σερβιτόρος;
Δεν παίζω σε παράσταση τώρα.
Ειλικρινά, Ντι Ντι, νιώθω χαμένος,
όπως πριν πάω στην Τζούλιαρντ.
Θεέ μου.
Το πάθος μου πυροδοτείται από τη δύναμη του θεάτρου
και από το ότι μπορεί, με ένα απαλό του χάδι,
να σμιλέψει την ψυχή του ανθρώπου.
-Μα στην Τζούλιαρντ μάθαμε… -Έλεος.
Εν είδει μονολόγου, "Αν με τσιμπήσει καρφίτσα, δεν αιμορραγώ;
Κι αν δεν με πληρώσεις, θα πάψω να παίζω;"
Νομίζω ότι φτάνει τόσο.
Κι ενώ έχω παίξει Άμλετ,
παραμένω γνωστός ως ο τύπος από τη σειρά των αρχών της δεκαετίας του 2000…
Ουδέν Σχόλιο.
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Ο ΤΡΕΝΤ ΟΛΙΒΕΡ
Αμφισβητώ το νόημα της ίδιας μου της ύπαρξης.
Η Μάγκι Σμιθ με πλησίασε κάποτε στις αντρικές τουαλέτες και είπε
"Ποιος σ' έστειλε; Η Μισέλ Ντόκερι;
Γιατί έχω κάνει ασφαλιστικά μέτρα". Φαινόταν ότι φοβόταν.
-Γεια σας, παιδιά! -Άντζι!
Λυπάμαι που η παράσταση άντεξε πάλι ως την πρεμιέρα μόνο!
Καλώς ορίσατε στον κόσμο των ανέργων. Γέμισέ το.
Δεν έπαιζες στο Σικάγο;
Μόλις παραιτήθηκα.
Είκοσι χρόνια στη χορωδία κι ακόμα να παίξω τη Ρόξι Χαρτ.
Ξέρετε ποια έχει τώρα τον ρόλο;
-Κέλι Ρίπα; -Σερ;
-Η Κόνι Τσανγκ. -Η Κρις Τζένερ;
Όχι, η Τίνα Λουίζ.
Η Τζίντζερ από το Νησί του Γκίλιγκαν.
Θεέ μου, ζει ακόμα;
Χαραμίζουμε τη ζωή μας.
Ισχύει. Τουλάχιστον, είμαστε στην ίδια μοίρα.
"Η μελαγχολία οδηγεί τον άνθρωπο σε περίεργους συντρόφους".
-Θεέ μου. -Απ' την Τρικυμία είναι.
Πρώτον, σκάσε.
Δεύτερον, αρνούμαι να τα παρατήσω, εντάξει;
Ακόμα διάσημοι είμαστε. Περνάει ο λόγος μας.
Μόνο που οι Times σάς ευνούχισαν λίγο.
Ναι. Σας ξέγραψαν ως ηλικιωμένους νάρκισσους.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πού είναι το κακό.
Υπάρχει ένας πολύ απλός τρόπος ν' αγαπάμε τον εαυτό μας
χωρίς να χάνουμε την αξιοπρέπειά μας, εντάξει;
Θα γίνουμε διάσημοι ακτιβιστές.
-Σωστά; -Φανταστικό!
-Μένει να βρούμε σκοπό. -Κάτι φλέγον.
Ας σκεφτούμε κάτι. Ακούω.
-Ανέχεια; -Υπερβολικά μεγάλο.
Την πείνα στον κόσμο.
Κι αυτό είναι μεγάλο θέμα. Όχι, θέλουμε κάτι διαχειρίσιμο.
Κάποια μικρή αδικία που να είναι προσιτή.
Ανακύκλωση.
-Τι έχει πέραση; -Καλή η ανακύκλωση.
-Γιατί υπάρχουν τόσες απονομές βραβείων; -Στάθμευση.
-Ή οι οθόνες μέσα στα ταξί. -Τι λέτε γι' αυτήν εδώ;
Θεέ μου. Ρίξτε μια ματιά.
-Ποια; -Έχει ρίξει το Twitter.
Είναι απ' το Ετζγουότερ της Ιντιάνα.
Είναι λεσβία.
Ήθελε να πάει την κοπέλα της στον χορό αποφοίτησης,
κι ο Σύλλογος Γονέων φρίκαρε και τον ακύρωσε.
Ακύρωσαν τον χορό αποφοίτησης;
-Επιτρέπεται αυτό; -Όχι.
Διευθυντή Χόκινς, το σχόλιό σας.
Θα επικοινωνήσω με την εισαγγελέα της Ιντιάνα.
Δεν είναι θέμα σχολείου, αλλά ατομικών δικαιωμάτων.
Σοβαρά τώρα;
Αν πιέσει η εισαγγελέας, οι μισαλλόδοξοι θα κάνουν πίσω.
Αυτό έχω να σας πω.
Αν μαθευτεί, ο κόσμος θα θυμώσει.
Αυτό μου τη δίνει.
Σε λίγο θα δούμε καμία σύγχρονη Έλενορ Ρούζβελτ
να μπουκάρει εδώ και να γίνεται χαμός.
Πρέπει να πάμε εκεί. Να γίνει κόλαση.
Θα είναι το μεγαλύτερο συμβάν στην Ιντιάνα
από τότε που συνέβη οτιδήποτε εκεί.
-Αυτός είναι ο σκοπός μας; -Ναι. Είστε μέσα;
-Θα διαδηλώσουμε! -Ναι!
-Θα έχουμε πλακάτ! -Θα φτιάξουμε μπλουζάκια.
Ο Σέλντον θα μας βρει τον χώρο.
Θα το καταφέρουμε;
Εννοείται αυτό, μιλφάρα μου!
Θα αποδείξουμε…
Ότι στην εποχή που ζούμε
Δεν είναι έγκλημα να είσαι γκέι
Ήρθε η στιγμή ν' αλλάξουμε τον κόσμο
-Με μία λεσβία… -Λεσβία
-Λεσβία
ΕΜΑ!
Τη φορά!
Θα βοηθήσουμε τη μικρή λεσβία
Είτε της αρέσει είτε όχι
Όταν είσαι θρυλικός ηθοποιός
Πρώτα βοηθάς τους ταραγμένους
Έπειτα, τους απελπισμένους
Πάμε εκεί Που 'ναι συντηρητικοί πολλοί
Κι η οδοντιατρική υπολειτουργεί
Τα τραγούδια τι τα θες Όταν τη γνώμη σου δεν λες
Για να αλλάξεις στ' αλήθεια ζωές
Λοιπόν, τώρα χρειαζόμαστε έναν ύμνο!
-Όπως το "We Are The World". -Αλλά για λεσβίες.
Θα το γράψει ο Στιβ Σόντχαϊμ. Του άρεσε ο Σουίνι Τοντ μου.
Μισό λεπτό. Πώς θα πάμε εκεί;
Μόλις έκλεισα περιοδεία με το Godspell εκτός σωματείου και περνάει από Ιντιάνα.
-Ελάτε μαζί με το πούλμαν. -Είδατε; Όλα λύνονται!
Θα παρελαύνουμε Μέχρι η πόλη να μοιάζει
Με των Άθλιων το τέλος Στην πρώτη πράξη
Δεν χρειάζεται να έχεις Ντοκτορά στην ψυχολογία
Για να ξέρεις πως κουμάντο κάνουν Όσοι δουλεύουν στην ψυχαγωγία
Θα τους μάθουμε να είναι Περισσότερο πολιτικά ορθοί
Μόλις φτάσει η ομάδα μας
Ακριβώς!
-Αυτοί οι κολλημένοι -Θρησκόληπτοι
-Σαβουροφάγοι -Αιμομίκτες
-Βασανιστές αγελάδων -Βαριεστημένοι
-Επικριτικοί -Χωρικοί
Οι άχρηστοι κι οι γυναικούλες τους
Θ' αποκτήσουν συμπόνια!
Και πιο μοδάτα παντελόνια
Μόλις αρχίσουμε επιτέλους
Ν' αλλάζουμε ζωές!
Ας αρχίσει ο αγώνας, λοιπόν.
ΓΕΙΑ ΕΙΜΑΙ Η ΛΕΖ
Σ' αρέσουν τ' αρκουδάκια;
Νομίζω ότι είναι παράνομο αυτό που κάνατε.
-Θέλαμε να σ' ευχαριστήσουμε. -Ναι. Να 'σαι καλά που ακυρώθηκε ο χορός.
Οι γονείς σας τον ακύρωσαν, όχι εγώ.
Αφήστε την, κορίτσια.
-Παίρνεις το μέρος της τώρα; -Όχι.
Δεν είμαι πια στο δημοτικό. Τα λέμε στην προπόνηση.
Η κοινωνική σου ζωή τελείωσε, αλλά εμείς όχι.
Να θυμηθώ
Γκέι να μη γίνω στην Ιντιάνα
Δώστε προσοχή Πολύ κακή ιδέα αυτή
Υπάρχουν μέρη Που δέχονται ανοιχτά να το πεις
Στο Σαν Φρανσίσκο Ή κάπου εκεί θα τα βρεις
Αλλά στην Ιντιάνα, μην απορείς
Αν δεν είσαι στρέιτ Μάντεψε μπροστά σου τι θα βρεις
Βαθιά ανάσα, Έμα
Δεν είναι όλοι τόσο καταπιεσμένοι
Βαθιά ανάσα, Έμα
Πώς θα μάθαινες Αν ήταν όλοι συνειδητοποιημένοι;
Τα μάτια κλείσε και μέτρα ως το δέκα
Σκέψου κάτι που σ' ευχαριστεί
Και φρόντισε να μη σκας πολύ
Βαθιά ανάσα
Έμα, ποια είναι η κοπέλα που θα συνόδευες στον χορό;
Έχουμε και δεύτερη λεσβία στην πόλη;
-Δεν την ξέρεις. Είναι καινούργια. -Πρόγραμμα ανταλλαγής;
Μπορεί.
Γιατί δεν την αλλάζεις μ' έναν άντρα;
Φίλε! Έγραψες!
Να θυμηθώ Ότι είναι άθλιοι στην Ιντιάνα
Να φύγω σήμερα Μακάρι να 'χει θέση στο λεωφορείο
Πού να φανταστώ Ότι αν καλούσα κοπέλα στον χορό
Θα ήταν σαν βόμβα που προκαλεί πανικό
Και θα έκανε τα πράγματα Χειρότερα με τον μπαμπά και τη μαμά
Ποιος το φανταζόταν Ότι ήταν δυνατόν αυτό;
Βαθιά ανάσα, Έμα
Φαντάσου μια παραλία με άμμο χρυσή
Βαθιά ανάσα, Έμα
Σκέψου ένα Xanax στην παλάμη
Τα ρεπορτάζ δοκίμασε Ή ένα μπλογκ ετοίμασε
Τέλος στον εσωτερικό μονόλογο να μπει
Οργίσου αν θες
Αλλά πάρε ανάσα βαθιά
Λοιπόν. Μόλις μίλησα με την εισαγγελέα.
Λέει ότι είναι θέμα ατομικών δικαιωμάτων. Πολύ σημαντικό, Έμα.
Τι εννοείτε;
Ότι χαίρομαι πολύ που συμμετέχω σε κάτι τέτοιο.
Θα δούμε τι θα πει ο σύλλογος.
Δεν θα 'ναι ευχάριστο. Θα το ξεπεράσουμε.
Πάρε τον χρόνο σου. Ηρέμησε.
Βαθιά ανάσα, Έμα
Θυμήσου αυτό που λέγεται οξυγόνο
Βαθιά ανάσα, Έμα
Δες σε τι τρελή κατάσταση βρίσκεσαι
Χαμογέλα και γνέφε Παρ' όλο που δεν το αξίζουν
Να λες "ναμαστέ" Μήπως και οι ευχές αποδίδουν
Και όπως έχουμε ήδη πει
Πάρε…
Ανάσα βαθιά
Πότε θα σώσεις τον κόσμο;
-Ένα μπλε. -Είναι για τη ναυτία;
Και όλα τ' άλλα.
Τον κόσμο…
Εντάξει. Φτάνει!
Φτάνουν τα τραγούδια! Θα μισήσω τον Θεό.
-Τους τρομάζεις. -Αυτοί με τρομάζουν.
Κάνουμε ασκήσεις εμπιστοσύνης;
-Ναι! Ωραία ιδέα. -Ναι; Τέλεια.
Κλείσαμε ξενοδοχείο. Δεν έχει πρωινό, αλλά υπάρχει βαφλάδικο δίπλα.
Ακούγεται μούρλια.
Είναι υπέροχο αυτό που κάνουμε. Είμαστε πολύ καλοί άνθρωποι.
Είναι όλα υπέροχα.
Μ' αυτό θα πάρω το τρίτο μου Tony.
Θεέ μου.
Τι;
Έλα τώρα, αφού ξέρεις πόσο πολιτικά βραβεία είναι τα Tony.
Δεν ψηφίζουν εσένα, αλλά αυτό που πουλάς.
Εγώ δεν το πουλάω καλά αυτήν την περίοδο.
Λόγω του ξεσπάσματος στο θέατρο Longacre.
Για τα κινητά που χτυπούν εν μέσω παράστασης δεν φταίω εγώ…
Το δικό σου ήταν!
-Δεν το 'ξερα! -Ήταν στην περούκα σου!
Δεν το 'ξερα αυτό τότε. Τέλος πάντων…
όλα τα θετικά σχόλια που θα πάρουμε απ' αυτό
θα με εξαγνίσουν,
και θα κερδίσω, ό,τι κι αν αναλάβω στη συνέχεια.
Είσαι άπληστη. Εμένα θα μου αρκούσε ένα Tony.
Έλεγα ότι θα το πάρω ως Ρούζβελτ.
Θέλω μια νίκη.
Βαρέθηκα όλες τις απορρίψεις. Εγώ δεν είμαι Ντι Ντι Άλεν.
-Πολλή χολή. -Είμαι θυμωμένος με τη ζωή.
Για τον Τρεντ μιλάω. Αναγουλιάζει πάλι.
Κάτι έλεγες για το…
Μπήκα σ' αυτόν τον χώρο επειδή τον αγαπούσα,
αλλά και για ν' αποδείξω σε όσους μ' αμφισβητούσαν,
τους δασκάλους μου, τα παιδιά στο σχολικό, τους φρικτούς γονείς μου,
ότι μπορούσα να κάνω κάτι σημαντικό.
Αυτό ακριβώς κάνουμε.
Κάτι σημαντικό.
Ελπίζω να μην κάνουμε βλακεία.
Ρίξ' το.
Μέρα με τη μέρα
Προσεύχομαι τριπλά να πάω παραπέρα
Να πάω παραπέρα
Συγγνώμη, μας λέτε ότι η εισαγγελέας
μας αναγκάζει να κάνουμε χορό αποφοίτησης;
Όχι, η εισαγγελέας θέλει να κάνουμε χορό που να τους συμπεριλαμβάνει όλους, ναι,
επειδή αυτό θεωρεί ότι αντανακλά τις αξίες της Αμερικής.
Εδώ είναι Ιντιάνα, όχι Αμερική.
Μάλιστα.
Να ξεκαθαρίσω, εδώ είναι Αμερική
και ο καθένας μπορεί να έχει την άποψή του, όπως εσείς.
Ο γιος μου δεν θα πάει σε ομοφυλοφιλικό χορό.
Ευχαριστώ, Μπέβερλι! Να 'σαι καλά!
Ξαναλέω, δεν είναι ομοφυλοφιλικός χορός. Είναι για όλους…
-Με ομοφυλόφιλους. -Δεν χρειάζεται να…
Δεν χρειάζεται να πάτε, αν δεν θέλετε.
Κοιτάξτε… Λυπάμαι για την αναστάτωση,
αλλά η διοργάνωση του χορού γίνεται από το μαθητικό συμβούλιο.
Για να δούμε τι έχουν να πουν. Αλίσα;
Εντάξει.
Βασικά, θέλουμε να γίνει ο χορός, προφανώς.
Υποτίθεται ότι είναι μια γιορτή για όλους τους μαθητές…
Εντάξει. Όχι, ευχαριστούμε. Φτάνει.
Γλυκιά μου, λυπάμαι, αλλά αυτό δεν αφορά τους μαθητές.
Εδώ πρόκειται για την κυβέρνηση που διχάζει την κοινότητά μας.
Για την παρεμβατική κυβέρνηση που μας στερεί την ελευθερία της επιλογής.
Λοιπόν.
Δεν πρόκειται για κυβερνητική παρέμβαση.
Έμα, περί τίνος πρόκειται;
Απλώς θέλω να πάω στον χορό όπως όλα τα παιδιά.
Αλλά δεν μπορείς.
Δεν μπορεί, και γι' αυτό βρεθήκαμε στα δικαστήρια.
Αναρωτηθείτε.
Τι είναι αυτό που σας τρομάζει τόσο στους γκέι ανθρώπους;
Μισό λεπτό! Σταματήστε!
Περιμένετε!
Αυτό που κάνετε εδώ είναι λάθος.
Συγγνώμη. Ποιος είστε εσείς;
Πού είναι το κορίτσι μας; Πού είναι η Έμα; Έμα!
Εγώ είμαι η Έμα.
Έμα, με λένε Μπάρι και ήρθα να σου πω ότι δεν είσαι μόνη.
Εντάξει; Είμαι τόσο γκέι όσο ένας κουβάς περούκες.
Ολόκληρος κουβάς!
Ήρθαμε από τη Νέα Υόρκη και θα σε σώσουμε.
Αύριο θα διαδηλώσουμε.
-Με πλακάτ και χορευτικά! -Συγγνώμη, κύριε.
-Συγγνώμη! -Ντροπή σας!
Συγγνώμη!
Τι γίνεται εδώ;
Ποιοι είστε εσείς;
Φιλελεύθεροι απ' το Μπρόντγουεϊ.
Σκάστε!
Ήρθαμε ν' ανοίξουμε την καρδιά και το μυαλό σας.
Εμείς οι πέντε θα σας μάθουμε…
-Πού είναι η Ντι Ντι; -Θα δεις.
Εντάξει.
Θεέ μου. Αυτή είναι η Ντι Ντι Άλεν.
Θέλω να πω στους πολίτες της…
Όποια κι αν είναι αυτή η πόλη
Ξέρω τι γίνεται εδώ
Και, ειλικρινά, ντροπή με κυριεύει όλη
Διάβασα τα τρία τέταρτα ενός άρθρου Και ήξερα ότι έπρεπε να έρθω
Κι αφού δεν παίζω Στο Θαύμα της Άννι Σάλιβαν
Δεν…
Δεν θα κλείσω τα μάτια
Τ' αυτιά ή το στόμα
Ακούστε, μισαλλόδοξα κτήνη
Ποιοι νομίζετε ότι είστε;
Τις προκαταλήψεις και την καταπίεσή σας
Αυτός ο αστέρας του Μπρόντγουεϊ Θα τις βγάλει απ' τη μέση
Στερείτε μιας έφηβης τα δικαιώματα Απ' της ΛΟΑΤ τα δώματα
Δεν γκούγκλαρα απ' τον θυμό Τι σημαίνει το ακρωνύμιο αυτό
Μα το θέμα δεν είμαι εγώ Είναι η κακόμοιρη η…
Έμα!
Έμα. Γιατί δεν βλέπετε
Την αδικία που ζει;
Γι' αυτό, ακούστε με αν θέλετε
Αλλιώς δίλημμα θα έχετε
Δεν σωπαίνει γυναίκα Με τέτοια φωνητική έκταση
Τραγούδα, Έλενορ!
Τι έκταση!
Αλλά το θέμα δεν είμαι εγώ
Πάρτε τους από δω!
Εμπρός, ανεβάστε τους σφυγμούς
Δεν πτοείται αυτός ο αστέρας
Γνωρίζω από άγριους χωρικούς
Έπαιξα στο Πεντάμορφη και το Τέρας
Ξέρω τι θα πει λασπολογία
Καλή μου, δηλώνω κι εγώ το παρών
Η Post είπε κάποτε πως ήμουν μεγάλη Για να παίξω την Εύα Περόν
Όχι.
Την Εύα Περόν!
Αλλά το θέμα δεν είμαι εγώ
Η ιστορία είναι της Έμα, διάολε!
Ισότητα
Αυτό θα 'πρεπε να υπάρχει στη χώρα
Όχι φωτογραφίες
Εκτός κι αν μπουν στο Instagram
Το χάσταγκ να 'ναι "Άφωνοι Οι Χωριάτες Με Την Ντι Ντι"
Αλλά το θέμα δεν είμαι εγώ
Πολύ χαριτωμένο!
Δεν ήρθα εδώ να κάνω σκηνή
Μα ξέρω, η καρδούλα της Έμα πονάει
Κι έτσι δείχνουν οι αρτίστες πυγμή
Με σκοπό φλογερό και χορό που φυσάει
Μα το θέμα δεν είμαι εγώ
Παρ' όλο που είμαι πλούσια και γνωστή
Η δημοσιότητα δεν είν' η μόνη μου βλέψη
Καλέστε ασφάλεια στη στιγμή!
Δεν χρειάζεται να είστε Ανίδεοι χωρικοί
Να παλέψουμε μαζί ελάτε
Μα είναι φως αυτό να με κοιτάτε;
Μα το θέμα…
Δεν…
-Είμαι εγώ! -Το θέμα δεν…
-Τι γίνεται; -Το θέμα δεν είναι…
Τι γίνεται;
Το θέμα δεν είναι…
Το θέμα είναι η Έμα
Και όχι…
Εγώ!
Ποιος ευθύνεται γι' αυτό; Εσείς;
Εγώ; Όχι. Δεν έχω ιδέα τι έγινε εκεί μέσα.
Μπούκαραν ξένοι, πρόσβαλαν τους γονείς και δεν έκανες τίποτα.
Τι σχολείο έχετε, κύριε Χόκινς;
Συγγνώμη, κυρία Άλεν. Είμαι ο Τομ Χόκινς.
Είμαι ο διευθυντής και απλώς… Τι κάνετε;
Ήρθαμε να δείξουμε στον κόσμο εδώ
ότι οι γκέι άνθρωποι και οι θρύλοι που τους στηρίζουν, όπως εγώ,
είναι κι αυτοί άνθρωποι σαν όλους τους άλλους.
Αφού δεν έχουν γκέι κόσμο εδώ, τότε γιατί έχω τέτοια επιτυχία στο SCRUFF;
Δεν είμαστε κτήνη.
Είμαστε πολιτισμικοί αφυπνιστές.
Είμαι θαυμαστής.
-Αλήθεια; -Ναι. Είμαι.
Τι είδους θαυμαστής; Μεγάλος; Μικρός; Τρομακτικός; Εμμονικός;
Είμαι μεγάλος θαυμαστής. Ναι.
Αλήθεια; Εκπλήσσομαι, γιατί δεν ανήκεις στη συνηθισμένη δημογραφική ομάδα.
-Ως μαύρος; -Όχι, ως στρέιτ.
Είσαι στρέιτ, σωστά;
Ναι, είμαι. Και στους στρέιτ αρέσει το Μπρόντγουεϊ.
Το 'χω ακούσει. Πάντα νόμιζα ότι ήταν μύθος με νεράιδες.
-Τρόπον τινά. -Τρόπον τινά. Όντως.
Είμαι θαυμαστής από την πρώτη παράσταση, που πήρατε το Tony.
-Όχι! Είδες το Swallow the Moon; -Ναι.
Με το ξεκίνημα της δεύτερης πράξης, το "Η Κυρία Βελτιώνεται", ανατρίχιασα.
Αυτό με έκανε διάσημη.
Κι εμένα θαυμαστή.
-Ντι Ντι, πρέπει να βιαστούμε. -Εντάξει.
Κυρία Άλεν, είναι πολύ λεπτό το ζήτημα.
Θα ήθελα να κάνετε πίσω όλοι για λίγες μέρες.
-Να κάνουμε πίσω; -Ναι.
Είναι το μόνο που δεν θα κάνουμε.
Ξέρω τι γίνεται εδώ. Θες να με αφοπλίσεις με κολακείες.
Μάταια, Τομ. Οι κολακείες με πεισμώνουν κι άλλο.
Τροφοδοτούν τον εγωισμό μου.
Αυτό ήταν τρελό.
Το ξέρω.
-Έχω φρικάρει. -Δεν χρειάζεται.
Έχουμε σχέδιο, το ξέχασες;
Θα στολιστούμε και θα πάμε στον χορό
και θα είμαστε μαζί δημόσια χωρίς να κρυβόμαστε άλλο.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μόνο για ένα πράγμα είμαι σίγουρη.
Δεν θέλω να εξεγερθώ
Δεν θέλω νέα μονοπάτια να βρω
Δεν θέλω να γίνω σύμβολο
Ούτε παράδειγμα προς αποφυγήν ν' αποτελώ
Δεν θέλω αποδιοπομπαίος τράγος να 'μαι εγώ
Την αντίσταση του κόσμου να ζω
Αυτό που θέλω είν' απλό
Σαν επιθυμία
Θέλω απλώς μαζί σου να χορέψω
Γύρω ο κόσμος να χαθεί
Και μαζί σου να χορέψω
Ποιος νοιάζεται ο κόσμος τι θα πει;
Κι όταν σταματήσουμε
Κανείς δεν θα μας πείσει
Πως λάθος πράξαμε
Το μόνο που χρειάζεται είναι Εσύ κι εγώ
Κι ένα τραγούδι να πω
Ας μην είναι υπερπαραγωγή
Γιρλάντες να λικνίζονται στον αέρα
Δεν χρειάζεται να περάσω μια βραδιά
Με κομφετί στα μαλλιά
Δεν χρειάζομαι μια αίθουσα με κόσμο
Που δεν γνωρίζω καν
Θέλω απλώς να σε κρατώ
Ποτέ να μη σ' αποχωριστώ!
Θέλω απλώς μαζί σου να χορέψω
Γύρω ο κόσμος να χαθεί
Και μαζί σου να χορέψω
Ποιος νοιάζεται ο κόσμος τι θα πει;
Κι όταν σταματήσουμε
Κανείς δεν θα μας πείσει
Πως λάθος κάναμε
Το μόνο που χρειάζεται είναι Εσύ κι εγώ
Κι ένα τραγούδι να πω
Η μαμά μου. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Γεια…
Το μόνο που χρειάζεται είναι Εσύ κι εγώ
Και…
Ένα τραγούδι να πω
Θεέ μου.
Χειρότερο κι απ' το πούλμαν.
Πιο ήσυχο, τουλάχιστον.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Είναι κανείς εδώ;
Ντίκινσον, τέσσερα δωμάτια. Κάλεσα χθες.
Διαφορετικά σε μέγεθος δωμάτια,
για να φαίνεται η ιεραρχία του θιάσου.
Πού είναι η σουίτα μου;
Δεν έχουμε σουίτα.
Τώρα έχετε σουίτα;
Όχι, δεν έχουμε καμία. Όλα τα δωμάτια είναι ίδια.
Σίγουρα ξέρετε ποια είμαι.
Τουλάχιστον, θα ήθελα ένα δωμάτιο δίπλα στο σπα.
Δεν υπάρχει σπα.
Άντζι, τι μέρος είναι αυτό; Μας βλέπω ταριχευμένους.
-Το ξέρεις αυτό, έτσι; -Στο Orbitz είχε τρία αστέρια!
Έχετε καμία καμπάνα;
Όχι, δεν έχουμε καμπάνες.
-Μήπως τώρα; -Τι είναι αυτό;
Βραβείο Drama Desk. Αφού ξέρεις.
Πάλι έκανα εμετό στο πούλμαν.
Υπάρχει γιατρός στο ξενοδοχείο;
Θεέ μου, εσύ είσαι.
Δεν το πιστεύω. Είσαι όντως εσύ.
Είσαι ο τύπος από το Ουδέν Σχόλιο. Το βλέπω κάθε βράδυ.
-Μπορώ να έχω το δωμάτιό μου; -Ωραία, ξεκινάμε. Εντάξει;
Ας αλλάξουμε μερικά μυαλά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ένα πηγάδι ευχών!
Κάνε μια ευχή, Ντι Ντι.
Θάνατο. Εύχομαι θάνατο.
Εντάξει, ο Σέλντον ψάχνει αίθουσα.
Πώς πάει το τραγούδι;
Ναι, κοίτα, με παραπλάνησε ο μάνατζέρ μου.
Ο Σουίνι Τοντ μου δεν άρεσε στον κύριο Σόντχαϊμ.
-Ακριβώς το αντίθετο, μάλιστα. -Θεέ μου…
Έλεος, Τρεντ, μας κατέστρεψες.
Μην ανησυχείς. Έγραψα κάτι μόνος μου. Ναι.
Είναι αρκετά διεγερτικό
και σε πολύ ανθρώπινο τόνο.
Τα παιδιά από το Godspell θα βοηθήσουν,
κι έχουν ήδη στολές. Παρακαλώ.
-Θεέ μου. -Ναι!
Είναι φρικτό. Δεν γίνεται να το πούμε. Θα μας διώξουν γιουχάροντας.
Όχι, χρειαζόμαστε ένα απλό μήνυμα
να τους συγκινήσει καθώς και λίγη μαεστρία.
-Δεν μας λείπει τίποτα. -Μόνο μια αίθουσα.
Εσείς οι ολιγόπιστοι.
Βρήκα αίθουσα! Κι ένα κοινό 2.500 ατόμων, εγγυημένα.
-Τι; -Καταπληκτικό!
Από εκείνα τα όμορφα, προπολεμικά θέατρα;
Όχι, είναι…
μια αρένα.
Αρένα;
Εδώ φτάσαμε, λοιπόν.
Κυρίες και κύριοι,
ο Φορτηγόσαυρος, ο μηχανικός δεινόσαυρος που τρώει αμάξια,
δεν θα σας διασκεδάσει απόψε.
Αντ' αυτού, έχουμε κάτι Νεοϋρκέζους που θα τραγουδήσουν για τη μισαλλοδοξία.
Γεια σας.
Είμαι ο Τρεντ Όλιβερ, ηθοποιός, ακτιβιστής…
κι απόφοιτος της Τζούλιαρντ.
Έμα, αυτό είναι για σένα.
Τα λουλούδια δέχονται τη βροχή Για να γίνουν πιο όμορφα
Τα βρέφη δέχονται Της μητέρας τα στήθη
Για να γίνουν πιο δυνατά
Εγώ δέχομαι ότι γεννήθηκα όμορφος
Γι' αυτό, ελάτε μαζί μου Να τραγουδήσουμε για την αποδοχή
Ας αποδεχτούμε ο ένας τον άλλον
Ξέρω ότι είναι δύσκολο πολύ
Είμαστε αδέρφια, παιδιά
Ακούστε στην Τζούλιαρντ τι έμαθα
Ο φανατισμός δεν ωφελεί πουθενά
Κανέναν μας πια
Ας συνεργαστούμε όλοι μαζί
Για να κάνουμε τα όνειρα αληθινά
Κυρίες και κύριοι, η βραβευμένη με δύο βραβεία Tony, κα Ντι Ντι Άλεν.
-Τρεντ, θα σε τσακίσω. -Συγγνώμη.
Μ' έκανες ν' αποτύχω. Βαρέθηκα ν' αποτυγχάνω.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα φύγουμε.
-Μα πρώτα θα σκοτώσουμε τον Τρεντ. -Και το κορίτσι;
Γεια σας.
Έχουμε νέα. Η Έμα κι εγώ θέλαμε να σας ενημερώσουμε
ότι χάρη στην πίεση που άσκησε η εισαγγελέας,
ο χορός θα γίνει!
-Τι; -Ο χορός θα γίνει!
Τα καταφέραμε!
Είδατε; Δεν είμαστε νάρκισσοι.
Να ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν έγινε εξαιτίας σας…
Ίσως και να έγινε.
Δηλαδή, όλοι φρίκαραν όταν ήρθατε.
Η δικηγόρος είχε νομική ισχύ, αλλά εσείς τους κόψατε το αίμα.
Τους κόψαμε το αίμα!
Θρίαμβος. Τώρα θα πας στον χορό, όπως όλοι οι άλλοι.
-Ναι! -Τι θα φορέσεις;
Έλεγα να βάλω σμόκιν και αθλητικό μποτάκι.
Δεν ξέρω. Έχει σημασία;
Αν έχει…
-Γλυκιά μου… -Καλή μου. Μπουμπού μου.
Δεν σε ξέρω και δεν με ξέρεις,
αλλά σε εκλιπαρώ, άσε με να σε ντύσω για τον χορό.
-Εντάξει; Ναι; -Εντάξει.
Πάμε στο Saks.
-Δεν έχουμε Saks εδώ. -Έχουμε Kmart!
-Τι έχετε; -Kmart.
Καλώς.
Θα δούμε τη συλλογή Ρίμπα Μάκινταϊρ, θα κάνουμε πασαρέλα.
Μπορεί να γίνει αύριο; Ας συναντηθούμε στο σπίτι μου.
Πρέπει να πάω να δω αν έχω ακόμα συνοδό.
Φυσικά. Εγώ θα πάω να κάνω έρευνα.
Θα με πετάξεις με το φορτηγάκι σου;
Επειδή είμαι λεσβία, πρέπει να έχω φορτηγάκι;
-Έχεις; -Σκάσε.
-Πεινάει κανείς; -Θα 'πινα κάτι.
-Τι υπάρχει τριγύρω; -Είδα ένα Big Boy στη λεωφόρο.
-Έχουν γκέι μπαρ εδώ; -Το λατρεύω το Big Boy.
Γκέι μπαρ. Δεν πάω. Θα μου την πέσουν.
Φυσικά.
-Χαίρομαι που η Έμα χαμογελάει πάλι. -Ναι.
Πέρασε δύσκολα.
Το φαντάστηκα. Ναι.
Πολύ πριν από το θέμα του χορού.
Όταν δήλωσε γκέι στους γονείς της, την έδιωξαν από το σπίτι.
-Αλήθεια; -Ναι. Ήταν 16.
Ήταν τραγικό.
Τέλος πάντων…
ευχαριστώ που τη βοηθήσατε…
ή που το προσπαθήσατε.
Ναι.
-Τομ; -Ναι;
Υπάρχει κανένα εστιατόριο στην πόλη με πιάτα και πιρούνια και…
Ένα Applebee's δίπλα στο εμπορικό.
-Θες να πάμε; -Ναι.
Πήγαινέ με τώρα σ' αυτό το Apples και Bees.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι κύριος!
-Μάντεψε τι είναι σήμερα. -Τι;
Οι προτάσεις για τον χορό!
Κέιλι!
Μετά το φούτμπολ, μ' έχουν θεό
Είμαι διάσημος, μα πόσο βαρετό
Η ζωή μου ήταν τέλεια
Αλλά με ρουτίνα πολλή
Περίμενα κάποια να φέρει αλλαγή
Τότε συνέβη κάτι καινούργιο
Και άλλαξε τη ζωή μου εντελώς
Αφού ήρθες εσύ, λοιπόν
Δες πώς έχω αλλάξει εγώ
Γι' αυτό συνόδευσέ με Στον χορό, Κέιλι!
Είσαι πολύ χαζός.
Ναι!
Σέλμπι, σειρά σου.
Ούτε μάθημα δεν μπορούσα να περάσω
Προτού την ώρα των Ισπανικών να σε κοιτάξω
Ανέβασα παλμούς;
Δεν θα το αρνηθώ
Γιατί η ζωή χωρίς εσένα Ήταν το απόλυτο κενό
Μετά ήρθε κάτι καινούργιο
Και τη ζωή μου άλλαξε τελείως
Μετά ήρθες εσύ
Και τα έχασα πλήρως
Γι' αυτό έλα μαζί μου στον χορό, Σέλμπι!
Τα κατάφερες. Αλήθεια, τα κατάφερες.
Εξαιτίας σου θα γίνει ο χορός.
Λες κι έσκασε μια βόμβα αγάπης. Είδα έξι προτάσεις σήμερα.
Ο κόσμος θα μας δει να χορεύουμε και να φιλιόμαστε.
Αδύνατον να μη σε φιλήσω.
Θεέ μου, τι θα πει η μαμά μου;
Θα είναι με κόσμο. Δεν θα μπορεί να φρικάρει.
Ας κάνει ό,τι θέλει. Αυτό αφορά εμάς.
Εμάς, που είμαστε πια ο εαυτός μας.
Και δεν θα κρύβουμε το πώς νιώθουμε πια
Όχι, αν είσαι στο πλευρό μου
Τώρα που θα γίνει ο χορός
Θα το δω αλλιώς
Και στο γυμναστήριο σαν μπούμε
Χέρι χέρι
Είναι προφανές
Ότι δεν υπάρχει γυρισμός
Και δεσμεύομαι γι' αυτό
Μαζεύω λεφτά. Πάω στη Νέα Υόρκη κάθε καλοκαίρι.
Βλέπω όσες παραστάσεις μπορώ.
Όταν μένω ταπί, μπαίνω στα κρυφά.
-Μεταξύ μας. -Πονηρέ!
Το θέμα είναι ότι σας έχω δει πάρα πολλές φορές.
Κύριε Χόκινς.
Κυρία Γκριν.
Γεια σας. Ντι Ντι Άλεν.
-Δεν γνωριστήκαμε επίσημα. -Όχι.
-Γεια σας. Ντι Ντι Άλεν. -Το ξέρουμε.
Κυρία Άλεν, είμαι σίγουρη ότι ξέρετε πώς λειτουργεί ο κόσμος,
και κυρίως το Μπρόντγουεϊ. Είναι μια κοινότητα.
Αλλά δεν ξέρετε εμάς. Αυτήν την πόλη και τις αξίες μας.
Όχι, απλώς ήρθα να υπερασπιστώ μια νεαρή κοπέλα,
η φωνή της οποίας δεν ακούγεται από μερικούς στην κοινότητα.
Ναι. Καλύτερα να περιοριστείτε στην υποκριτική και όχι στον ακτιβισμό.
Καλή όρεξη.
Δεν θέλαμε να το χειροτερέψουμε.
Εκτιμώ ό,τι κάνετε.
Ας το ξεχάσουμε, τότε.
Ναι.
Για πες μου…
Δεν το 'χω ξαναπεί σε κανέναν αυτό.
Μίλησέ μου για σένα.
-Για μένα; -Ναι.
Δεν ξέρω. Είμαι ένας λυκειάρχης σε μια κωμόπολη.
Δεν είναι εύκολο, κάποιες φορές, αλλά τουλάχιστον έχω δουλειά.
Ναι, είσαι τυχερός.
Δεν έχω σχέση.
Συγγνώμη;
Είμαι ελεύθερος. Το αναφέρω, απλώς.
Μη μου πεις.
Εκπλήσσομαι.
Εκπλήσσομαι που εκπλήσσεστε.
Δύο λατρείες έχω.
Τα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ και την εκπαίδευση.
Το έγραψα σε μια ιστοσελίδα γνωριμιών και εμφανίστηκε ένα μήνυμα.
Έλεγε "Δεν θα βρεις ποτέ ταίρι".
Μα είσαι τόσο έξυπνος και τόσο όμορφος.
Μα, εγώ…
Ευχαριστώ.
Απλώς, κοιτώ ανθρώπους σαν εσένα,
και σκέφτομαι πόσο τυχεροί είναι που περιστοιχίζονται από τέτοιο κόσμο.
Τέτοιο κόσμο;
Δεν γεννήθηκα στο Μπρόντγουεϊ, ξέρεις.
Είμαι από τη Ζιλιενόπλ της Πενσιλβάνια.
Ναι, γεννήθηκα μέσα στη φτώχεια.
Όλο αυτό…
Ήταν δικό μου δημιούργημα.
Ναι. Είμαι μια κοπέλα από μια μικρή πόλη…
με ένα μεγάλο όνειρο.
Ελεύθερη, απλώς το αναφέρω.
Χωρισμένη, βασικά.
Το διάβασα. Με τον Έντι Σαρπ, τον παρουσιαστή;
Ναι, σωστά.
Κράτησε 15 ισοπεδωτικά χρόνια.
Φαντάζομαι ότι θα 'ναι δύσκολο να είσαι η περίφημη Ντι Ντι Άλεν.
Είναι όντως δύσκολο.
Μερικές φορές θέλω να τα παρατήσω.
Όχι, σε παρακαλώ. Δεν πρέπει.
Γιατί όχι;
Γιατί έχω ανάγκη να κάνεις ό,τι κάνεις.
Οι μέρες μου σχεδόν αδιάφορες
Με σημειώσεις, κλήσεις πολλές
Ανατριχιάζω με την αγραμματοσύνη Όταν βλέπω τι γράφουν στις τουαλέτες
Σχολικές προμήθειες Προϋπολογισμού συνήθειες
Κι άλλα γραφειοκρατικά
Γι' αυτό το θέατρο αγαπώ
Κι αυτήν τη διέξοδο προτιμώ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΝΤΙ ΝΤΙ ΑΛΕΝ
Το θέατρο είναι περισπασμός. Αυτό εννοείς;
Ο περισπασμός είναι στιγμιαίος. Μια διέξοδος είναι θεραπευτική.
Σ' εσένα βασιζόμαστε
Για να μας ταξιδέψεις
Από αποκαρδιωτικές δουλειές
Και τις απάνθρωπες αμοιβές
Όταν η ζωή μάς δυσαρεστεί
Και η ελπίδα είναι λιγοστή
Εσύ μας μεταφέρεις Σε μέρη νέα, συναρπαστικά
Σ' εσένα βασιζόμαστε
Στις καλές ή στις κακές στιγμές
Οι κόσμοι που δημιουργείς Κάνουν τις μέρες μας πιο χαρωπές
Σηκώνεται η αυλαία ψηλά
Και αραιά και πού
Νιώθουμε ότι το μέσα μας ξυπνά
Ναι, το μέσα μας ξυπνά
Θέλουμε να τρέξουμε κάπου
Όταν όλα πάνε στραβά
Όταν η απάντηση σε κάθε πρόβλημα Είναι μια μελωδία ξανά
Της λογικής οι απλοί κανόνες
Να μην έχουν πια νόρμες
Όταν χορεύουν οι ψυχές μαζί
Και κανείς δεν αναρωτιέται γιατί
Το παρουσιάζεις τόσο όμορφο.
Σ' εσένα βασιζόμαστε
Όσο περίεργο κι αν φαίνεται
Όταν η πραγματικότητα αγγίζει
Τρόμους που δεν γνωρίζει
Γι' αυτό μην το βάζεις κάτω
Κι αυτό σ' το υπογράφω
Όποτε ξανασκεφτείς Πως κανείς δεν ενδιαφέρεται
Μπορείς να κοιτάξεις
Εμένα
-Τι ωραία φωτογραφία. -Χάλια είναι.
Κοίτα φόντο. Μα σύννεφα; Λες και πετάμε;
Είναι χαριτωμένο.
Βασικά…
ήθελε να ξέρει ότι ανήκει ακόμα στην οικογένεια
και τίποτα δεν το επιβεβαιώνει καλύτερα από ένα πορτρέτο.
-Έχει αλκοόλ μέσα; -Εννοείται.
Όταν είπες λεμονάδα…
Έτσι είναι στην Ιντιάνα.
Λοιπόν, έκλεισε. Σ' αγαπώ. Είσαι η προχώ γιαγιά που δεν είχα ποτέ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι συνέβη με την Έμα;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να βλέπεις την κόρη σου ν' αφήνει το παιδί της.
Λυπάμαι.
Όταν η Έμα δήλωσε γκέι, δεν μπόρεσαν να το διαχειριστούν.
Στους κακούς γονείς και τα πληγωμένα τους παιδιά.
Αν και η Έμα είναι καλά. Είναι δυνατό παιδί.
Δεν μιλούσα για εκείνη.
Τι; Κι εσένα σε έδιωξαν;
Έφυγα πριν προλάβουν να το κάνουν.
Αυτό είναι το μόνο καλό φόρεμα που έχω.
Δηλαδή, ναι, θα μπορούσες να το φορέσεις στον χορό
ή να το φυλάξεις αν γίνει ριμέικ το Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι.
Εντάξει. Έκλεισε.
Τον συμπαθώ.
Να χαρείς, άσε με να σε ντύσω για τον χορό.
Δεν ξέρω. Είναι τρελά όλα αυτά. Εσύ τι φόρεσες στον χορό σου;
Βασικά, σκόπευα να βάλω ασημί σμόκιν,
θαλασσί αξεσουάρ, τα πάντα.
Περίμενα έξω, αγωνιώντας να δω την καψούρα μου,
αλλά όταν τον είδα να συνοδεύεται, πάγωσα.
Δεν μπορούσα να μπω μέσα.
Δεν είχα το θάρρος σου.
Το θέμα δεν είμαι εγώ.
Το θέμα είσαι εσύ.
Και σου υπόσχομαι ότι θα είναι η βραδιά της ζωής σου.
Τι θα βάλει η συνοδός σου;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι της.
Η μαμά της δεν ξέρει για εμάς.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
-Ενάμιση χρόνο. -Γλυκιά μου.
Αλλά θα έρθει απόψε, με χίλια. Αυτό κανονίσαμε.
Φοβάμαι πολύ.
Μπορείς να έρθεις εδώ;
Το θέμα είναι ότι είσαι θαρραλέα.
Εσύ τα κατάφερες όλα αυτά.
Όταν μπεις μέσα στον χώρο, ξέρεις τι θα δουν όλοι;
Τον πιο γενναίο άνθρωπο του πλανήτη.
Είναι πολύ δύσκολο. Το περνάνε όλα τα κορίτσια αυτό;
Ναι, σ' όλη την πόλη,
ψεκάζονται για να μαυρίσουν και κάνουν λεύκανση δοντιών
για να 'ναι τέλειες για τον χορό, αλλά χάνουν τον χρόνο τους
γιατί δεν έχουν τη λάμψη
που έχεις εσύ τώρα.
Σ' εμπιστεύομαι απόλυτα και είναι κι αυτό τρομακτικό.
Πάμε για ψώνια; Να το λύσουμε στο εμπορικό;
-Μπορούμε; -Ναι, άντε για ψώνια!
-Φύγαμε. -Εντάξει!
Άλλαξε, όμως. Αυτό δεν βλέπεται.
Σε βλέπω διστακτική, το ξέρω
Αλλά ακούμπα στου θείου Μπάρι τον ώμο
Θα κάνει κύκνο το ασχημόπαπο αυτό
Θέλει φρεσκάρισμα όλο το στιλ σου
Πάρε τα βαφτικά μου να έχεις μαζί σου
Και τον κορσέ που αυτήν τη στιγμή φορώ
Άσ' το καλύτερα.
Φέρσου λες και κάνεις πασαρέλα
Να 'σαι αδίστακτη, γοήτευσέ τους, έλα
Σαν της Σερ το νάζι Ή των ντραγκ κουίν το χάζι
Δεν θέλω να φανώ αγενής, καλή μου
Αλλά αγρίεψε και λίγο, ψυχή μου
Δείξε στο σχολείο ότι το βράδυ αυτό ανήκει
Σ' εσένα
Ένα πράγμα είναι σίγουρο
Δεν προβάρεται η ζωή, είναι δύσκολο
Γι' αυτό κοίτα να λάμψεις Πριν να 'ναι αργά
Δώσ' τα όλα, έλα, ξεκόλλα
Ιστορία να γράψεις ήρθε η ώρα
Δείξε πια Ότι σ' εσένα ανήκει η βραδιά
Της κάνει!
Λοιπόν, ό,τι διαλέξουμε, πρέπει να το πουλήσεις.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Θα σου δείξει η δεσποινίς Γκλίκμαν.
Υπάρχει περίπτωση να ταραχτείς
Αλλά κι ο γερο-Μπάρι φλέρταρε εξ αρχής
Κλείσε λίγο τα μάτια Χαμογέλα και μ' αυτά όσο μπορείς
Το σχέδιό σου να υποθέσω μπορώ
Θα 'σαι η Έλφι εσύ, η Γκαλίντα εγώ
Είναι της μεταμόρφωσης η ώρα Γιατί να το παιδεύουμε άλλο τώρα;
Πάμε!
Ένα πράγμα είναι σίγουρο
Δεν προβάρεται η ζωή, είναι δύσκολο
Γι' αυτό κοίτα να λάμψεις Πριν να 'ναι αργά
Δώσ' τα όλα, έλα, ξεκόλλα
Να δείξω ποια είμαι ήρθε η ώρα!
Έτσι μπράβο!
Δείξε πια Ότι σ' εσένα ανήκει η βραδιά
Τι;
Ανήκει σ' εμένα!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε η ώρα.
Το ξέρω. Παραλίγο να μας το χαλάσει αυτή.
Ρόδα είναι και γυρίζει.
-Είσαι κούκλα. -Κι εσύ το ίδιο.
Δεν θέλω ν' ακουστώ φαντασμένη
Αλλά όλα τα αγόρια Φαίνονται αμέσως φουντωμένοι
Μόλις πάρω πόζες σαν κι αυτές
Και πρέπει να παραδεχτείς
Κι εμένα θα έριχνα Για να 'μαι ειλικρινής
Ας δείξουμε σ' όλους ότι η βραδιά ανήκει
Σ' εμάς
Ένα πράγμα είναι σίγουρο
Δεν προβάρεται η ζωή, είναι δύσκολο
Συγγνώμη, αλλά είν' ολοφάνερο
Δώσ' τα όλα, έλα, ξεκόλλα
Να δείξουμε ποιες είμαστε ήρθε η ώρα!
Δείξε πια Ότι σ' εμάς ανήκει η βραδιά
Αλίσα, είσαι μια κούκλα.
Έτσι να κάνεις πάντα τα μαλλιά σου.
-Μαμά. -Ναι;
Θέλω να ξέρεις τι θα γίνει απόψε.
Όχι. Μπορούμε να μην το χαλάσουμε;
Κόπιασα πολύ για το αποψινό. Έχω κι εγώ δικαίωμα να το απολαύσω.
Θα περάσεις υπέροχα στον χορό, όπως όλα τα κορίτσια.
Το έχω φροντίσει.
Τι θα πει αυτό;
Δεν θέλω να μπλέκονται στα πόδια μου ξένοι
Ούτε με τον σύλλογο να 'ναι ανακατεμένοι
Ίσως να 'ναι δικό μου θέμα
Αλλά άκου κι εμένα Ξέρω να διορθώνω προβληματάκια
Όλοι είναι χαρούμενοι Με κάποια πραγματάκια
Και δεν θα έχανα ποτέ μια νύχτα σαν αυτή
Αλίσα
Το αστέρι μου είσαι εσύ
Γι' αυτό μπες στο αμάξι Μη φύγεις πεζή
Ένα είναι σίγουρο
Δεν προβάρεται η ζωή, είναι δύσκολο
Συγγνώμη, αλλά είν' ολοφάνερο
Δώσ' τα όλα, έλα, ξεκόλλα
Ιστορία να γράψεις ήρθε η ώρα
Δείξε πια Ότι σ' εμάς ανήκει η βραδιά
Περίμενε. Θα σου ανοίξω την πόρτα. Εντάξει;
-Είστε έτοιμοι; -Ναι. Ανυπομονούμε.
-Κράτα αυτό. Θα βγάλω φωτογραφία. -Εντάξει. Έλα.
-Θεέ μου! -Κοίτα ομορφιές!
Είσαι φανταστική!
Σίγουρα δεν είναι πολύ κοριτσίστικο;
Όχι, είναι ακριβώς όσο πρέπει.
-Τα πήγες καλά. -Είδες;
Η συνοδός σου;
Θα βρεθούμε μέσα. Είναι ακόμα λίγο ντροπαλή.
Εμείς κάπου εδώ θα σ' αφήσουμε.
Το έργο μας ολοκληρώθηκε.
Πήγαινε. Να περάσεις μοναδικά.
Θα με πας μέσα; Έχω λίγο άγχος.
Φυσικά. Κρατήσου γερά.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Πιάσε αυτό το χέρι. -Συγγνώμη!
Πάμε.
-Ποιος θέλει παντς; -Μόνο αν έχει αλκοόλ.
Φεύγουν. Να και το χαριτωμένο φορτηγάκι.
-Τα καταφέραμε! -Πάμε.
-Τι συμβαίνει; -Προσπαθώ να καταλάβω. Μισό λεπτό.
-Τι γίνεται; -Πού είναι όλοι;
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά. Το πάρκινγκ είναι εντελώς άδειο.
Ποιο είναι το θέμα του χορού; Η θανατική ποινή;
Κύριε Χόκινς, πού είναι τα παιδιά; Δεν καταλαβαίνω.
Τι γίνεται; Γιατί δεν είμαστε στο γυμναστήριο;
Υπήρξε πρόβλημα τελευταία στιγμή. Έπρεπε ν' αλλάξουμε αίθουσα.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Το δικαστήριο είπε να γίνει χορός για όλους.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Κάναμε ό,τι έπρεπε να κάνουμε.
Υπήρξαν αντιδράσεις.
Οι γονείς συναντήθηκαν εν αγνοία μου και διοργάνωσαν δύο χορούς.
Έναν για τα παιδιά στο Ελκς Λοτζ στην πόλη.
Κι αυτόν εδώ μόνο για σένα.
-Της δώσαμε έναν χορό. -Τι κάνατε;
Μισό λεπτό, όχι.
Μου έστειλαν μηνύματα συμμαθητές μου. Έλεγαν ότι είναι εδώ.
Σου έλεγαν ψέματα. Ήταν μέρος του σχεδίου.
-Μου είπατε ψέματα. -Ενώ εσύ;
Ξέρουμε για σένα και την Έμα. Πίστεψέ με, χάρη σου κάνουμε.
Όχι.
-Θεέ μου. Αυτό είναι πολύ σκληρό. -Θα κλάψω.
Εντάξει, γλυκιά μου. Κοίτα με.
Ναι.
-Θέλω να πάω στο σπίτι. -Το ξέρω.
-Δεν το ζω αυτό. -Είμαστε εμείς εδώ. Είναι φρικτό.
-Όχι, όχι. -Γλυκιά μου.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο
Η ζωή δεν προβάρεται, είναι δύσκολο
Όταν ο κόσμος ξεσπάει σ' εμένα μόνο
Τα δώσαμε όλα, φτάνει, ξεκόλλα
Έπρεπε να τα φανταστώ όλα
Αφού το βράδυ αυτό
Ανήκει
Σ' αυτούς
-Αλίσα; -Δεν είχα ιδέα, στον λόγο μου.
Πώς είναι δυνατόν; Ήσουν στην επιτροπή.
Η Σέλμπι και η Κέιλι το έκαναν.
Ανακάλυψαν ότι είμαστε μαζί και φρόντισαν να μην το μάθω
για να μη σου το πω.
Τότε, έλα να με βρεις.
Δεν μπορώ.
Είναι η μητέρα μου εδώ.
Άφησέ την!
Πες της ότι είσαι γκέι!
Ότι είμαστε ερωτευμένες. Αυτό δεν λέγαμε;
Λυπάμαι πολύ.
Καλά να περάσεις στον χορό των νορμάλ.
Περίμενε. Έμα.
Έμα!
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε. Θα πάμε σ' εκείνον τον χορό.
Δεν θα μας σταματήσουν. Θα μπουκάρουμε μέσα…
Όχι!
Φτάνει.
Είναι η χειρότερη βραδιά της ζωής μου.
Σταματήστε να με βοηθάτε, σας παρακαλώ.
Έμα!
Σκέτη καταστροφή.
Αυτό είναι κακή διαφήμιση.
Όχι, Σέλντον. Κακή διαφήμιση είχαμε στη Νέα Υόρκη.
Αυτό υποτίθεται ότι θα το έλυνε.
Αλλά αυτό…
Είναι θλιβερό.
Γι' αυτό ήρθατε εδώ; Για δημοσιότητα;
Μου ζήτησαν να διαβάσω μια δήλωση.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΕΪΜΣ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
"Αυτό που συνέβη εδώ δεν ήταν προϊόν πολύπλοκου σχεδίου
για να ταπεινωθεί αυτό το κορίτσι, όπως αναφέρθηκε στον Τύπο.
Ο Σύλλογος Γονέων και Δασκάλων του λυκείου Τζέιμς Μάντισον
ένιωσε ότι η Έμα δεν θα ήταν ασφαλής
αν της επιτρέπαμε να πάει στον χορό με άλλους μαθητές,
γιατί η άβολη αλήθεια
είναι ότι υπάρχουν μέλη της κοινότητας που θίγονται από τις επιλογές της".
Δεν μπορώ να το διανοηθώ. Είναι εφιαλτικό. Θεέ μου!
Θέλω να το δω θετικά μιας και έκανα τη Νέλι Φόρμπους στον Νότιο Ειρηνικό.
Ήταν παράσταση σε εστιατόριο, αλλά…
Αυτό είναι φρικτό. Πραγματικά.
Ευχαριστώ που ήσουν δίπλα μου αυτές τις μέρες.
Μου στάθηκες σαν φίλη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν το πιστεύεις;
Όχι, απλώς…
Είμαι κορίτσι της χορωδίας. Απλώς…
Κανείς δεν μ' ευχαριστεί ποτέ. Δεν με βλέπουν καν.
Μια ζωή προσπαθώ να μείνω ενεργή στον χώρο…
και να περιορίσω το ποτό τη μέρα.
Πολύ γλυκό αυτό. Σ' ευχαριστώ, μικρή.
Άκου, θα το ξεπεράσεις.
Το ξέρω.
Όταν με απέρριψαν οι γονείς μου και έπαψαν να μ' αγαπούν, πίστευα
ότι δεν θα ένιωθα ποτέ χειρότερα.
Και τώρα μ' αυτό…
Νιώθω χειρότερα.
-Γλυκιά μου… -Δεν έχω ξανανιώσει τόση μοναξιά.
Μα δεν είσαι μόνη. Δεν είσαι.
Έχεις εμένα.
Βρέξει χιονίσει. Και έχεις φίλους.
Πού είναι;
-Εδώ είμαστε. -Ναι.
-Όχι. -Καλά, εντάξει.
-Έμα, να περάσουμε; -Ναι.
-Φέραμε Häagen-Dazs. -Παγωτό απ' τ' ακριβά.
Ξέρω τι είναι το Häagen-Dazs. Φέρ' το εδώ.
Έμα, ξέρω ότι είπες πως δεν θες βοήθεια,
αλλά δεν θα τους αφήσουμε έτσι. Πρέπει να το πολεμήσουμε.
Ξέρω ότι είστε όλοι θυμωμένοι.
Αλλά πρέπει να παραδεχτούμε ότι τα κάναμε χειρότερα.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να απολυμανθούμε και να φύγουμε.
-Όχι, δεν φεύγουμε. -Όχι!
Ντι Ντι, θα μείνουμε εδώ και θα διορθώσουμε τα πράγματα.
-Πρέπει να κερδίσουμε τον Τύπο. -Ναι, πώς;
Έμα, πρέπει να βγεις μπροστά, να το πάρεις πάνω σου.
Έτσι θα διεκδικήσει έναν χορό;
Το θέμα δεν είναι πια ο χορός, αλλά το σωστό και το λάθος.
Χρειαζόμαστε εθνική εμβέλεια, υψηλή τηλεθέαση.
Θες μεγάλο κοινό γρήγορα; Έχουμε άσο στο μανίκι.
-Ένα τηλεφώνημα στον Έντι Σαρπ. -Όχι.
-Ντι Ντι! -Έχει δίκιο.
Αν του ζητήσω κάτι,
θα θέλει για αντάλλαγμα το σπίτι στο Χάμπτονς.
Το διεκδικεί χρόνια.
Εντάξει. Καλώς. Σέλντον, πρέπει να τη βγάλεις στην τηλεόραση.
-Εντάξει. -Ωραία.
Όχι, δεν είναι ωραία.
Συγγνώμη, αλλά δεν βγαίνω μπροστά στην κάμερα
να πω τι έγινε σ' εκατομμύρια κόσμο. Δεν μπορώ.
-Είδες; -Σας παρακαλώ. Πηγαίνετε.
-Έμα, αν δεν κάνεις τίποτα… -Μπάρι. Πήγαινε.
-Εντάξει, κατάλαβα. -Φύγετε.
Το 'χω. Ξέρω τι κάνω.
Θα κάνω τα δικά μου.
Κάπως θα μπορούμε να λυτρώσουμε τον τόπο και τη χώρα από τη μισαλλοδοξία.
Τι θες εσύ εδώ; Τι απέγινε το Godspell;
Η Ιντιανάπολις ακυρώθηκε όπως και το Γκουαντάναμο Μπέι.
Λέω ν' απευθυνθώ στους νέους και να ραπάρω, χωρίς στοιχεία μιούζικαλ.
Πάμε να πάρουμε κι άλλο.
Με δύο κουτάλια τώρα.
Έλα.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Προτού αρχίσεις το κήρυγμα ή με κλοτσήσεις μ' αυτά τα πόδια αντιλόπης που έχεις
ή ό,τι άλλο σκοπεύεις να κάνεις, ξέρω ότι πρέπει να αντιδράσω.
Απλώς δεν μπορώ.
Πρέπει να το κάνεις.
Πρέπει να το κάνεις για όλους εμάς
που είμαστε σε αναμονή και περιμένουμε τη σειρά μας.
Φοβάμαι πολύ.
Θα σου πω μια ιστορία.
Είναι 1975
και ο πρώτος θίασος του Σικάγο κάνει αβάν πρεμιέρ,
αλλά το καστ κολλάει τη χειρότερη γρίπη όλων.
Έχουν φτάσει στην τρίτη αναπληρωματική για τον ρόλο της Ρόξι Χαρτ,
η οποία φοβάται, όπως εσύ.
Και ο Φόσι που δεν χαρίζει κάστανα, την περνάει από κόσκινο
κι εκείνη έχει παγώσει.
Το χειρότερο είναι ότι κινείται σαν ρομπότ.
Οπότε ο Φος λέει
"Εσύ, μικρή.
Ξεκόλλα.
Έχεις τα βήματα.
Έχεις τη μελωδία.
Πού είναι η λάμψη, μωρό μου;"
Και παρ' όλο που δεν είχε ξανακούσει τέτοιο πράγμα,
κατάλαβε αμέσως τι ήθελε.
Και βγήκε έξω και βρήκε τον προβολέα,
και έσκισε τόσο πολύ με την ερμηνεία της,
που όλο το κοινό σηκώθηκε όρθιο και την αποθέωσε!
Εσύ ήσουν αυτή!
Τι;
Για πόσο με πέρασες;
Αυτό ήταν το 1975!
Όχι.
Το θέμα είναι πως όλα τα κορίτσια του Φόσι ξέρουν αυτήν την ιστορία.
Το θέμα είναι να βρεις το σωστό φως.
Όταν σε περιμένει πρόκληση Κι εσύ φοβάσαι την απόρριψη
Δώσε λίγη λάμψη
Αν το θάρρος σου σ' αφήσει Τους φόβους σου τι θα τους διώξει;
Δώσε λίγη λάμψη
Λάμψη είναι το στιλ κι η αυτοπεποίθηση
Ίσως ακούγεται σαχλό ή κιτς
Μα όταν φοβάσαι ή ανησυχείς
Θα δεις ότι η λάμψη Τους φόβους θα διώξει και θ' απορείς
Κι άμα σου λένε "Δεν μπορείς" Τι θα τους κόψει τη φόρα, θαρρείς;
Δώσε λίγη λάμψη
Δεν πιάνεται αυτή Που στη λάμψη να βουτάει μπορεί
Γι' αυτό μην υποκύπτεις Χόρεψε και δείξε τα κάλλη σου
Καμιά χωριατοπούλα εδώ Δεν μπορεί να το κάνει τόσο καλά όσο εσύ
Αντί να τα παρατάς
Λάμψη να σκορπάς
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Και μόνο που σκέφτομαι όλον αυτόν τον κόσμο.
Κοίτα τα χέρια μου, τρέμουν.
Άμα τρέμουν τα χέρια
Κούνα τα σαν να χορεύεις
-Δεν νιώθεις καλύτερα; -Όχι.
Δοκίμασε αυτό.
Είναι περίεργο.
Δεν καταλαβαίνεις την ουσία της λάμψης.
Δεν έχει να κάνει με την κίνηση. Είναι αυτό που βγαίνει από μέσα σου.
Κάνε την κίνηση και δώσ' της λίγη λάμψη.
Κλείσε τα μάτια σου.
Σκέψου την κα Γκριν.
Σκέψου τον ψεύτικο χορό.
Τώρα σκέψου ότι έκανες κάτι επιτέλους γι' αυτό.
Το βλέπω! Βλέπω τη λάμψη σου!
Πάμε μαζί τώρα!
Φέρσου όπως οι γενναίοι κι οι αυταρχικοί
Κι αν σε διαλύσουν
Σκέψου τι θα έκανε ο Φόσι Στην περίπτωση αυτή
Θα έκανε τους άλλους Τη γνώμη τους ν' αλλάξουν
Αλλαγή!
Κι άμα σου λένε "Δεν μπορείς" Τι θα τους κόψει τη φόρα, θαρρείς;
Δώσε λίγη λάμψη
Δεν πιάνεται αυτή Που στη λάμψη να βουτάει μπορεί
Γι' αυτό μην υποκύπτεις
Θα χορέψω και θα δείξω τα κάλλη μου
Καμιά χωριατοπούλα εδώ Δεν μπορεί να το κάνει τόσο καλά όσο εγώ
Αντί να τα παρατήσεις
Δώσε λίγη λάμψη
Τώρα που βρήκες τη λάμψη σου, ώρα να τη δείξεις στον κόσμο.
-Πιστεύεις ότι ξέρεις πώς; -Ναι!
Ήσουν η γυναίκα της ζωής μου, κατά κάποιον τρόπο.
Κι εσύ ο άντρας της δικής μου.
Και ίσως να είναι η τελευταία φορά…
Κακώς το κάνουμε αυτό.
Είναι Παρασκευή και βλέπουμε ρομαντική κομεντί. Ιερό πράγμα.
Να βοηθήσουμε την Έμα.
-Να τη βγάλουμε στην τηλεόραση. -Το κυνηγάει ο Σέλντον. Έλα.
-Πώς δουλεύει αυτό, αλήθεια; -Με υπέρυθρες.
-Μειώνει το πρήξιμο. -Ωραία.
Μην το αφήσεις πολλή ώρα. Θα διαλυθεί η φάτσα σου.
Τι;
Μια μέρα που θα 'μαι πεσμένος
Κι απ' τον κόσμο ψυχραμένος
Με τον Έντι το είδα αυτό.
-Στο πρώτο ραντεβού. -Αλήθεια;
Ναι.
Μετά…
με έβγαλε για φαγητό.
Εγώ τον έβγαλα, δηλαδή.
Αυτός ήταν ταπί.
Μόλις ξεκινούσε ως κωμικός και δεν είχε την πέραση που έχει τώρα.
Για 15 χρόνια ήταν άφραγκος.
Εγώ φρόντιζα γι' αυτό. Πλήρωνα.
-Κακή κίνηση. -Άντε! Ακόμα πληρώνω.
Να κάνω μια παρατήρηση;
Ευχάριστη ή εκνευριστική;
Δεν τον έχεις ξεπεράσει.
Όχι, μην το λες αυτό. Δεν… Πίστεψέ με.
Τον έχω ξεπεράσει προ πολλού.
Απλώς έχω θυμώσει με τον εαυτό μου.
Γιατί μου πήρε τόσον καιρό να…
το καταλάβω.
Κατάλαβες; Τον πίστεψα. Τον πίστευα κάθε φορά.
"Στον λόγο μου, δεν είναι τίποτα.
Είναι ασήμαντη. Δεν είναι τίποτα για μένα. Τελείωσε".
Στο τέλος, πήρα το μήνυμα. Δεν με αγαπούσε.
Δεν…
Δεν του άρεσα καν.
Τα λεφτά τού άρεσαν.
Ναι, γι' αυτό την έκανα.
Την έκανα…
και του έδωσα τα μισά μου λεφτά.
Και να 'μαστε τώρα, τροβαδούροι των αρένων.
Εκείνος έχει πετυχημένη εκπομπή.
Κι ακόμα του χρωστάω το μισό επίδομα ανεργίας.
Ο Έντι Σαρπ!
Καλώς ορίσατε! Ποια είναι τα σημερινά Σοφά Λόγια;
Δεν υπογράφουμε προγαμιαίο!
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Κλείστηκα.
Πήρε τον τοσοδούλικο και τρυφερό καρπό της καρδούλας μου
κι απλώς… τον έλιωσε.
-Τι; -Άκου τι θα κάνεις, εντάξει;
Θα φορέσεις κάτι εκθαμβωτικό, όπως η κίτρινη κάπα
και τα χαριτωμένα μποτάκια.
Και θα πας
στο γραφείο του διευθυντή σαν άτακτο κορίτσι.
Στον Τομ; Είναι θαυμαστής. Φίλος.
Βασικά…
σε γουστάρει.
Ως θαυμαστής. Φίλος.
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είναι τίποτα απ' αυτά πια.
Ας αφήσουμε τις μπούρδες. Εγώ θα σκότωνα
για να με κοιτάξει κάποιος όπως αυτός εσένα.
Σταμάτα.
Με χτυπάς εκεί που πονάω.
Στον τοσοδούλικο και τρυφερό καρπό της καρδούλας σου;
Αλήθεια θεωρείς ότι του αρέσω;
Θεέ μου, ναι!
Μπάρι!
-Σ' αγαπώ! -Κι εγώ!
Όλα ωραία τα 'χεις.
Εντάξει, όχι.
Αυτή η φαεινή ιδέα είναι δική σου.
-Και τα μποτάκια; -Και τα χαριτωμένα μποτάκια.
Αυτό είναι.
Πολύ ωραίο.
Λοιπόν…
εσύ.
Σε σκέφτομαι από την ώρα που ήρθαμε.
Το 'ξερα ότι θα την πληρώσω εγώ στο τέλος.
Νομίζω ότι είναι ώρα να ξυπνήσει κάποιος την γκέι καρδούλα σου.
Το εννοείς; Καλώς.
Κυνηγάω δεκάρια ενώ είμαι 6,2 μόνο; Ναι και…
Οι γονείς σου. Είσαι απ' το Οχάιο, έτσι;
Και λοιπόν;
Είμαστε στην Ιντιάνα.
-Το Οχάιο είναι κοντά. -Ξέρω πού το πας.
Έχεις δύο γονείς εν ζωή,
στους οποίους είσαι πιο κοντά από ποτέ.
-Πρέπει να τους πάρεις τηλέφωνο. -Όχι.
Με έκαναν πέρα.
Αλήθεια τώρα;
Τους είπα ότι είμαι γκέι,
και είπαν ότι θα με πάνε σε ψυχολόγο για να μ' αλλάξουν.
Δείξ' τους ποιος είσαι προτού να είναι αργά.
Αν δεν το κάνεις…
θα μετανιώσεις.
Άλλοι πρέπει να 'χουν τύψεις, όχι εγώ.
Εγώ ήμουν παιδί.
Εγώ ήμουν το παιδί!
Ήμουν 16.
Δεκαέξι ετών. Τρομοκρατημένος.
Τρομοκρατημένος!
Ένα πράγμα ήθελα απ' αυτούς και δεν μου το έδωσαν. Γι' αυτό μη…
Οι ακόλουθοι μαθητές να παρουσιαστούν για την τιμωρία τους.
Χάρλαν Ντουλίτλ…
Γεια.
…Ολίβια Μπλανκ, Φράνσις Ντουλίτλ. Ευχαριστώ.
Έφαγαν όλοι, βασικά.
-Τι κάνατε; -Ναι, έφαγαν αρκετό.
Το εκτιμώ. Γεια σας.
Διακόπτω κάτι;
Έκανα λίγη έρευνα,
για να δω αν οι ταμπλέτες λεκάνης είναι δηλητηριώδεις.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Βασικά, τριγυρνούσα στην πόλη όλη μέρα.
Είδα το αξιοθέατο.
Και…
Και σκέφτηκα ότι μπορεί να θες να με ξαναβγάλεις για φαγητό
για να με αποθεώσεις πάλι.
Όχι, δεν θα το ήθελα.
Τώρα με συγχωρείς, αλλά έχω δουλειά.
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι όλοι τόσο θυμωμένοι μαζί μου;
Αν θες τη γνώμη μου, επειδή είσαι τυχοδιώκτρια.
Ήρθες εδώ για δημοσιότητα. Είσαι φρικτός άνθρωπος.
Κανείς δεν μου μιλάει έτσι. Κανείς!
Απογοητεύτηκα οικτρά που σε γνώρισα από κοντά.
Ήθελα να είσαι η Ντολόρες.
Ποια είναι η Ντολόρες πάλι;
Από το Swallow the Moon.
Ήταν ευχάριστη. Γεμάτη θάρρος κι ελπίδα.
-Ναι, αλλά ήταν πλασματική. -Της έδωσες υπόσταση.
Τραγουδούσες "Η Κυρία Βελτιώνεται" στον Γκίμπσον
και παραδεχόσουν ότι μπορείς να βελτιωθείς.
Γι' αυτό δεν σε απέλυσε από το τσίρκο.
Τόση ταπεινότητα και αξιοπρέπεια.
-Αυτή νόμιζα ότι είσαι. -Δεν είμαι, λοιπόν.
Δεν είμαι η Ντολόρες.
Απλώς είμαι μια υπερβολικά καλή ηθοποιός.
Κι εσύ είσαι ένας δάσκαλος σε επαρχιακή πόλη,
που δεν ξεχωρίζει ούτε τη φαντασία απ' την πραγματικότητα.
-Τελειώσαμε; -Ναι, τελειώσαμε.
Η κυρία βελτιώνεται
Γι' αυτό μην απελπίζεστε
Ρωτάτε αν είναι τέλεια;
Εγώ όχι θα σας πω
Ξέρω τι κάνεις.
Η έκτασή της θέλει δούλεμα
Τα τελειώματά της θέλουν στρογγύλεμα
Αλλά είναι φτιαγμένη για την κορυφή
Γι' αυτό σας ικετεύω, κύριε
Μην την ξεγράψετε αυτήν τη στιγμή
Απευθύνεσαι στον θαυμαστή μέσα μου. Δεν πιάνει πια.
Η κυρία βελτιώνεται Τόσο που θα την καμαρώνετε
Ξέρω τις προσδοκίες σας
Πείτε τη γνώμη σας
Δεν υπάρχει θέμα Γι' αυτό θα 'θελα ίσως μ' ένα βλέμμα
Να δείτε πως κακώς ανησυχείτε
Σας ικετεύω, κύριε
Μην την ξεγράψετε αυτήν τη στιγμή
Σοβαρά, Ντι Ντι, νιώθω άβολα.
Σαν ανεπιθύμητη φαντασίωση.
Όλοι πιστεύουν πως τα θέματά μου Ποτέ δεν θα τα λύσω
Ακόμα κι εσύ θεωρείς Ότι είμαι ακατέργαστης κοπής
Αλλά με τον καιρό θα δεις
Πόσο ψηλά μαζί μου θα βρεθείς Και θ' αφήσεις πίσω σου σκέψεις
Κι όλα αυτά για τα οποία απορείς
Η κυρία βελτιώνεται Και κάθε αμφιβολία μειώνεται
Έχει κρυφές αρετές Που σίγουρα θα δείξει αν θες
Ετοιμάσου να την ανακαλύψεις Το θεαθήναι της να συνθλίψεις
Θέλω να σταματήσεις.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις
Σας ικετεύω, κύριε
Μην την αφήνετε τώρα
Μην την εγκαταλείπετε
Ακόμα!
Παραδέχομαι ότι με άγγιξε.
Είδες;
Δεν είμαι και για πέταμα. Αυτό ήταν μια ανιδιοτελής πράξη.
Πολλοί θα πλήρωναν αδρά για τέτοια ερμηνεία.
Εντάξει, παιδιά, είστε ελεύθεροι.
Ντι Ντι, το να λες μια συγγνώμη δωρεάν δεν είναι ανιδιοτέλεια.
Τι διάολο;
Για να σε συμπαθεί ο κόσμος αντί να σε μισεί, πρέπει να 'σαι καλή.
Καλός άνθρωπος. Να μη σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι σελέμπριτι.
Εγώ είμαι το ζητούμενο. Εδώ και δεκαετίες.
Αυτό είναι το νόημα της διασημότητας. Πρέπει να επαναπρογραμματιστώ.
Να ξεμάθω πράγματα όπως το να σπρώχνω και να παίρνω.
Ναι.
Θέλω βοήθεια γι' αυτό. Χρειάζομαι έναν…
δάσκαλο.
Σε παρακαλώ.
Πάμε κάπου να μιλήσουμε για το τι κάνει τους ανθρώπους καλούς.
Στο Apples και Bees;
Γεια.
-Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις. -Τι θέλεις;
-Λυπάμαι για ό,τι έγινε. -Ήσουν κι εσύ στο κόλπο;
-Έμα! Με ξέρεις. -Σε ξέρω;
Τι είναι αυτό;
Τι είμαστε;
-Ξέρεις τι είμαστε. -Δεν ξέρω.
Ξέρεις πώς είναι να στέκεσαι μ' ένα ηλίθιο φόρεμα μόνη στο γυμναστήριο,
ξέροντας ότι όλοι σχεδίασαν κάτι για να σε πληγώσουν;
Πρέπει να ήταν φρικτό.
Ήταν.
Αλλά το χειρότερο…
ήταν ότι δεν ήρθες παρ' όλο που ήξερες τι έγινε.
Δεν ήρθες να μου πιάσεις το χέρι ή να με πάρεις από εκεί.
-Δεν μπορούσα. -Γιατί;
Ξέρεις πώς είναι η μαμά μου.
Θέλει να έχει τον απόλυτο έλεγχο σε όλα.
Τα μαλλιά πρέπει να 'ναι τέλεια
Οι έπαινοι να πέφτουν βροχή
Πρέπει να μπεις στη λέσχη ντιμπέιτ Δεν το συζητώ
Χριστιανική κατασκήνωση τα καλοκαίρια Για να 'σαι αγνή και καλή
Ατελείωτοι κανόνες Όταν η Αλίσα Γκριν είσαι εσύ
Σερί να 'ναι οι πρωτιές Μπλε οι κορδέλες οι φαρδιές
Πάντα υπάρχει ανταγωνισμός Ή εμπόδια να πηδήξω
Η μαμά σου έκανε θυσίες Γι' αυτό, φρόντισε να βραβευτείς
Γιατί δεν έχεις επιλογή Όταν η Αλίσα Γκριν είσαι εσύ
Και εύχεσαι να υπήρχε ένας κόσμος Να μπορεί κανείς ελεύθερα να ζει
Κι όταν οι άλλοι θα κριτικάρουν Δεν θα σου καίγεται καρφί
Και σ' αυτήν την άλλη ζωή
Που "Δείξε θάρρος" θα φωνάζεις Δεν θα δειλιάζεις
Είναι το μόνο που πραγματικά επιθυμώ
Αλλά τα αισθήματα είναι ψεύτικα Τα κιλά σου καθοριστικά
Αν δεν σ' αρέσουν τα πομ πομ Υποκρίσου ότι τα βρίσκεις συμπαθητικά
Να 'ναι τελειοποιημένα όλα Μέχρι να γίνεις 18
Μη ρωτάς πώς ή γιατί Όταν είσαι η Αλίσα Γκριν εσύ
Βελτίωσε τα δυνατά σου σημεία Και κρύψε τα πιο αδύναμα
Γιατί αν είσαι τέλεια, λέει η μαμά Ίσως γυρίσει ο μπαμπάς τελικά
Δεν είσ' ο εαυτός σου
Δεν είσαι αυτό που θέλει Κάτι στο περίπου, μπορεί
Η ζωή σου είν' ένα ψέμα Όταν είσαι η Αλίσα Γκριν εσύ
Θα πω την ιστορία μου δημόσια.
-Θα το κάνεις κι εσύ μαζί μου; -Θέλω. Μα…
Ναι, δεν αρκεί να θέλεις.
Πιστεύω ότι νιώθεις κάτι για μένα.
Αλλά δεν μπορώ άλλο.
Πονάει πολύ.
Με χωρίζεις;
Μάλλον, ναι.
Γεια.
Δεν είσαι ο εαυτός σου
Δεν είσαι αυτό που θέλει Κάτι στο περίπου, μπορεί
Το είδα στο CNN. Είπαν ότι το Ετζγουότερ είναι φανατισμένο.
Ο τύπος από το Ουδέν Σχόλιο.
Γεια, παιδιά, έκανα μια βόλτα, απολάμβανα τις μυρωδιές της Αμερικής.
Δεν μας ενδιαφέρει.
Νιώθω ότι υπάρχει ένα ιδεολογικό χάσμα ανάμεσά μας,
αλλά αν γνωριστούμε καλύτερα μπορεί να το γεφυρώσουμε, σωστά;
Γι' αυτό, θα ξεκινήσω εγώ.
Είμαι ο Τρεντ. Είμαι ηθοποιός.
Το εργαλείο μου σφυρηλατήθηκε στην πανίσχυρη κάμινο της Τζούλιαρντ.
Θα σας έχουν πει γι' αυτήν τη σχολή οι δάσκαλοί σας.
-Δεν κάνουμε θέατρο. -Γι' αυτό λείπει η ενσυναίσθηση.
Ξεκινάμε από σένα.
-Εμένα; -Ναι. Γιατί μισείς τους γκέι;
-Είμαι καλός άνθρωπος, σωστά, Σέλμπι; -Ναι, όλοι μας.
-Πάμε εκκλησία. -Είμαστε χριστιανοί.
Είμαι βέβαιος ότι παραβιάζετε πολλά απ' αυτά που λέει η Βίβλος.
Άλλο αυτό.
Αλήθεια;
Δεν γίνεται να πιστεύετε ό,τι σας συμφέρει από τη Βίβλο.
Δεν το κάνουμε αυτό.
Σοβαρά;
Τότε, τι είναι αυτό;
Η Κέιλι έχει ένα μικρό τατού
Τα τατού είναι ταμπού
Κέιλι, μάντεψε τι σε περιμένει
Τι;
Μια αιωνιότητα στης Κόλασης τα έγκατα
Σέλμπι, εσύ μου φαίνεσαι γλυκιά
Αλλά αν έρθει ο καιρός
Και την παρθενιά σου χάσεις
Κι εσένα θα λιθοβολήσουμε Και τους δικούς σου μαζί
Τι;
Εκτός κι αν αποκτήσουμε κοινή λογική
Όταν στα χαμένα πας Καλό είναι καθοδήγηση να ζητάς
Αθάνατα τα λόγια του Ιησού
Αλήθεια;
Είπε κάτι που όλα τα ισοπεδώνει
Αγάπα τον πλησίον σου
Το "Αγάπα τον πλησίον σου" Όλα τα ισοπεδώνει
Αγάπα τον πλησίον σου
Το "Αγάπα τον πλησίον σου" Όλα τα ισοπεδώνει
-Ξέρεις, έχει μια λογική. -Τι είναι αυτά που λες;
Ελάτε τώρα. Δεν νιώθετε καθόλου άσχημα για την Έμα;
-Εσείς κάνατε παρέα. -Προτού γίνει γκέι.
Ίσως ήταν πάντα γκέι.
Ακριβώς, επειδή έτσι την έπλασε ο Θεός, Σέλμπι.
-Έλα τώρα. Τι; -Ό,τι πεις.
-Καλώς τα παιδιά απ' το Godspell! -Τι γίνεται, Τρεντ;
-Στηρίξτε με. -Σε τι;
Προσπαθεί να μας μπερδέψει επειδή ο πατριός μου λέει…
Πατριός; Θες να πεις ότι οι γονείς σου χώρισαν;
Ναι, και λοιπόν;
Το διαζύγιο δεν επιτρέπεται.
Ας μην το πω τόσο απλά
Αλλά οι Γραφές το λένε καθαρά
Τη μαμά σου δεν τη βλέπω καλά
Να τη λιθοβολήσουμε αύριο Αν δεν έχει καμιά δουλειά;
Δεν γίνεται να χωριστούν
Τους κανόνες να παραβούν
Ας ελπίσουμε να μην αυνανιστείς
Γιατί οι Γραφές λένε Ότι θα πρέπει να σου κοπεί…
Το χέρι
Εκτός κι αν αποκτήσουμε κοινή λογική
Όταν στα χαμένα πας Καλό είναι καθοδήγηση να ζητάς
Αθάνατα τα λόγια του Ιησού
Είπε κάτι που όλα τα ισοπεδώνει
Αγάπα τον πλησίον σου
Το "Αγάπα τον πλησίον σου" Όλα τα ισοπεδώνει
Αγάπα τον πλησίον σου
Το "Αγάπα τον πλησίον σου" Όλα τα ισοπεδώνει
Αγάπα τον πλησίον σου
Ναι!
Το "Αγάπα τον πλησίον σου" Όλα τα ισοπεδώνει
-Αγάπα τον πλησίον σου -Αγάπα τον πλησίον σου
Αγάπα τον πλησίον σου
Όλα τα ισοπεδώνει!
Αγάπα τον πλησίον σου
Το "Αγάπα τον πλησίον σου" Όλα τα ισοπεδώνει
Αγάπα τον πλησίον σου Αγάπα τον πλησίον σου
-Όλα τα ισοπεδώνει -Αγάπα τον πλησίον σου
Ακούστε το κάλεσμα, ζυγώνει
Ώρα για καλύτερες επιλογές Αφήστε το μίσος, υψώστε φωνές
Το "Αγάπα τον πλησίον σου" Όλα τα ισοπεδώνει
-Αγάπα τον πλησίον σου -Αγάπα τον πλησίον σου
Κύριε, καθοδήγησέ μας Εσύ Και το Άγιο Πνεύμα μαζί
Ελάτε, παιδιά, να το ακούσω Τι;
-Αγάπα τον πλησίον σου -Έτσι μπράβο!
Αγάπα τον πλησίον σου
Το "Αγάπα τον πλησίον σου" όλα πια
-Τα ισοπεδώνει! -Αγάπα τον πλησίον σου
Όλα τα ισοπεδώνει!
Παρακαλώ.
-Γεια σας. -Γεια!
Όλα καλά. Ξέρει τι σχεδιάζουμε.
Είμαι μέσα, αρκεί να θέλει και η Έμα.
Είναι άτυχη, γιατί δεν έχουμε τίποτα.
Δεν τελείωσε ακόμα. Ντι Ντι.
Της κανόνισα τηλεοπτική εμφάνιση
στο Έντι Σαρπ.
Θα εμφανιστεί αύριο το βράδυ στις 8:00 μ.μ.
Δεν έδωσες το σπίτι στο Χάμπτονς!
Ναι.
Γεια σου, Έντι. Η Ντι Ντι είμαι. Η κακοποιημένη πρώην σύζυγος.
Αλλά σε παίρνω για ένα άσχετο ζήτημα.
Αυτό που έκανα…
ήταν να βάλω το καλό της πάνω από μένα.
Δεν περιμένω κανένα αντάλλαγμα.
Δεν έχω άλλον σκοπό πέρα απ' το να ανακουφίσω κάποιον άλλον.
Ντι Ντι, πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου!
Το ξέρω!
Μισό λεπτό. Για τι κοινό μιλάμε ακριβώς;
Στο Έντι Σαρπ καθημερινή; Μιλάμε για 15 με 16 εκατομμύρια!
-Ντι Ντι! Τα κατάφερες! -Ναι, πράγματι.
-Θέλω να δίνω χαρά. Η νέα μου ασχολία. -Αυτό είναι.
-Έμα! -Γεια.
Πού να μάθεις τα νέα.
Η Ντι Ντι σού κανόνισε να πας στο Έντι Σαρπ αύριο στις 8:00,
με ένα κοινό 16 εκατομμυρίων θεατών!
Τι; Απίστευτο. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.
Κι εγώ θα πάρω θέση.
Και θέλω να σας ευχαριστήσω γιατί χωρίς την αγάπη και τη στήριξή σας,
δεν θα 'χα ποτέ το κουράγιο.
Αλλά ο λόγος που ήρθα ήταν για να σας πω ότι…
θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Δεν θα βγω στην τηλεόραση.
-Μου χρωστάς ένα σπίτι! -Θεέ μου.
-Μου χρωστάς ένα σπίτι! -Φύγε!
-Συγγνώμη. -Τρέξε!
Μου χρωστάει ένα σπίτι!
Θέλω το σπίτι μου!
Είναι πολύ παθιασμένη γυναίκα.
Άκου, λοιπόν, τι θα γίνει.
Θα κάνω τα δικά μου και, στο τέλος,
θα γίνει ένας τέλειος χορός στο Ετζγουότερ της Ιντιάνα για όλους,
ανεξάρτητα από το ποιον αγαπούν.
Το ξέρω.
Αυτό…
θα ήταν υπέροχο.
Κι όταν συμβεί αυτό, θα ήθελα να είσαι ο συνοδός μου.
Στάσου, και η…
Χωρίσαμε.
Απλώς πες ναι.
Δεν θα ήθελα να πάω με κανέναν άλλον.
Θεέ μου. Μη με κάνεις να κλάψω.
Φυσικά και θα έρθω μαζί σου.
Θα πάμε στον χορό.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Χαίρομαι κι απορώ
Ίσως γιατί θεωρώ
Ότι παρόλο που δεν θα μ' ένοιαζε
Ίσως και να μου ταίριαζε
Είναι περίεργο Λες κι είμαι στου χρόνου τη μηχανή
Γιατί, μαντέψτε Νιώθω ότι είμαι 17 το πολύ
Κλείστε μια λιμουζίνα Σαμπάνια, σερπαντίνα
Μετά από 21 χρόνια Στον χορό θα βρεθώ τελικά
Κάποτε νόμιζα Ότι τέτοια βραδιά δεν θα ζήσω
Τώρα έχω συνοδό, σμόκιν Κι όλα όσα ποθήσω
Ένας λογικός άνθρωπος θα 'ταν χαλαρός
Μα από πότε είμαι εγώ λογικός;
Ο Μπάρι πάει στον χορό!
Στον χορό!
Μακάρι να 'λεγα Στο θλιμμένο παιδί που υπήρξα παλιά
Τρώγοντας Cheetos να μην κλαίει πια
Λένε ότι με τον καιρό περνά
Να σου πω; Είν' αλήθεια
Ποιος νοιάζεται υπέρβαρος γκέι αν είσαι;
Μπες μέσα, χόρεψε, δείξε ποιος είσαι
Ο Μπάρι θα πάει
Στον χορό, σου λέω
Θα πάω στον χορό
Στη σόουμπιζ Δεν έχω ζήσει ποτέ τέτοια χαρά
Η συνοδός μου είναι έφηβη λεσβία Και πάλι όλα καλά
Τι κι αν πέρασαν τα χρόνια; Ίσως να πάρω και τη μαμά
Και να της πω καθυστερημένα Ότι δεν θα περιμένω άλλο πια
Κι αν δεν χαίρεσαι, να 'σαι καλά
Γιατί ο Μπάρι
Ναι, ο Μπάρι
Πήγαινε.
Κοίτα με, μαμά
Ο Μπάρι θα πάει στον…
Χορό
Ναι!
ΜΑΜΑ
Γεια σου, διαδίκτυο.
Με λένε Έμα Νόλαν. Είμαι 17 ετών και είμαι γκέι.
Θα 'χετε ακούσει για τον ψεύτικο χορό της Ιντιάνα.
Για μένα έγινε.
Ήταν φρικτό από κάθε άποψη,
και πέρασα πολύ καιρό νιώθοντας άσχημα για τον εαυτό μου.
Γι' αυτό έγραψα ένα τραγούδι για όλους εσάς εκεί έξω
που αγαπάτε κάποιον με τρόπο που ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.
Όλοι έχουμε να πούμε μια ιστορία. Αυτή είναι η δική μου.
Κάποιες καρδιές μπορεί να προσαρμοστούν Και νόρμες να βρουν
Μοστράροντας την αγάπη τους σε όλους
Εγώ προσπάθησα ν' αλλάξω Σκεπτόμενη πως εύκολη ζωή ίσως κάνω
Γνώρισα αποτυχίες
Μα ήταν μάλλον οιωνός
Ότι δεν υπήρχαν πολλές ελπίδες
Γι' αυτήν την απείθαρχη καρδιά
Που έχω
Μετά ήρθες εσύ Λάθος ή σωστή
Γεννήθηκε μια αγάπη
Μα εμείς στα κρυφά Μη μάθει κανείς τη δική μας ανάγκη
Το να μη σ' έχω κοντά μου Μ' έκανε άλλο να μην το ανεχτώ
Γι' αυτό έπρεπε να κρύψω
Τη δύστυχη κι απείθαρχη καρδιά
Που έχω
Γεια, Έμα. Ωραίο βίντεο. Από πού ν' αρχίσω;
Οι γονείς μου θα το 'ξεραν.
Ένιωθα τόσο μόνος. Τίποτα δεν είχε νόημα πριν απ' αυτόν.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Ό,τι καλύτερο έχω.
Κρυβόμαστε πάντα.
Δεν είσαι η μόνη.
Και παρόλο που δεν ξέρω πώς ή πότε
Βρήκα τρόπο για να δω
Ό,τι ο κόσμος κι αν θα πει
Αυτή η καρδιά είναι όλη μου η ζωή
ΑΠΕΙΘΑΡΧΗ ΚΑΡΔΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Ο φόβος είναι πια παρελθόν Κοντεύει να σβήσει σχεδόν
Δεν θα μείνω άλλο στα κρυφά
Είμαι αυτή που είμαι
Γι' αυτό θα παλεύω ξανά και ξανά
Και κανείς εκεί έξω
Δεν θα καθορίζει πια
Τη ζωή που πρέπει να κάνω
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ ΧΟΡΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Μ' αυτήν την απείθαρχη καρδιά
Που έχω
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΟΛΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
Που έχω
Και κανείς εκεί έξω
Δεν θα καθορίζει πια
Τη ζωή που πρέπει να κάνω
Μ' αυτήν την απείθαρχη καρδιά
Που έχω
Αυτό πάει πολύ. Δεν το αντέχει η καρδιά μου.
Γι' αυτό ήθελα να το δείτε. Δεν έχω υπάρξει πιο περήφανος.
-Πότε είναι ο χορός; -Δεν έμειναν λεφτά.
-Τι εννοείς; -Κάναμε ήδη χορό, το ξέχασες;
Ίσως γίνει κάποιο θαύμα. Είναι νωρίς.
Ακούστε με, ώρα για Μίκι και Τζούντι. Εντάξει;
Σ' αυτό το σημείο, σηκώνουμε μανίκια
και στήνουμε χορό με τα χέρια μας.
-Θα δώσουμε στην Έμα τον χορό που θέλει. -Εντάξει, μισό λεπτό.
Για πόσα μιλάμε; Πόσα κοστίζει ένας χορός;
Δεν είναι σχολικό δρώμενο. Πρέπει να νοικιάσουμε το γυμναστήριο.
-Ντι τζέι. -Φώτα.
-Ηχοσύστημα. -Χιλιάδες δολάρια.
Σωστά.
Ωραία, ορίστε.
Χρεώστε σ' αυτήν ό,τι αντέξει. Λίγα, δηλαδή.
Δήλωσα χρεοκοπία μετά το Ημερολόγιο Ενός Σκανδάλου.
Ναι. Βασικά…
εγώ δεν έχω πια πιστωτική επειδή…
Απλώς, δεν…
Μπορείτε να πάρετε όσα έχω στο Venmo και τα μετρητά μου.
Όλα δικά σας.
-Ευχαριστώ, Άντζι. -Φυσικά.
Ωραία. Ορίστε η κάρτα μου από το Σωματείο Ηθοποιών.
Κάνε την προσευχή σου και δοκίμασέ την.
Κάνουμε πρόοδο. Καλά αρχίσαμε.
Έχουμε δρόμο ακόμα.
Ντι Ντι;
-Ντι Ντι; -Τι;
Έλα τώρα.
Ξέρω ότι έχεις μια μαύρη American Express που δεν έχει όριο, μωρό μου.
Σε παρακαλώ. Όχι!
Έδωσα ήδη ένα σπίτι.
Ακριβώς, άρα αυτό δεν σου είναι τίποτα. Έλα.
Έλενορ.
Φράνκλιν.
Γιατί το να είσαι καλός κοστίζει τόσα λεφτά;
Μπράβο, Ντι Ντι.
-Ναι! -Τα έξοδα καλύφθηκαν.
Ωραία, ας της κάνουμε τον χορό, τότε!
-Ναι! -Εντάξει, φύγαμε!
Οι μαθητές θα θέλουν να μας δουν να ερμηνεύουμε κάτι.
Κοίτα, το σκέφτηκα αρκετά,
για εκείνο που λέγαμε.
Πήρα τη μητέρα σου.
Τι;
Ναι, βρήκα τον αριθμό της στο τηλέφωνό σου.
Πώς ξέρεις τον κωδικό μου;
Υπέθεσα ότι θα ήταν το 9481. Τα γενέθλια της Μπιγιονσέ.
Το πέτυχα με την πρώτη.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή, Μπάρι…
ήξερα ότι δεν μπορούσες μόνος.
Τι είπε;
Καλύτερα να την αφήσεις να σου τα πει η ίδια.
Γεια σου, Μπάρι.
Θα σας αφήσω λίγο μόνους. Θα είμαι στην αίθουσα τον καθηγητών.
Όχι. Δεν θα έχεις αυτήν την ευκαιρία.
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι από το πουθενά. Εντάξει; Όχι.
Έκανα τόσο δρόμο, Μπάρι.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Δεν με πήρες τηλέφωνο;
Εσύ δεν πήρες και το έκλεισες;
Το χειρίστηκα πολύ λάθος, καλέ μου.
Και λυπάμαι πολύ.
Εντάξει. Περίμενε λίγο…
Όταν μας είπες τι είσαι, ποιος είσαι,
ο πατέρας σου κι εγώ φοβηθήκαμε.
Δεν ξέραμε τι είναι "γκέι".
Σκεφτήκαμε ότι κάπως αποτύχαμε,
ότι ήταν δικό μας φταίξιμο.
Και πέρασε τώρα;
Εγώ χρειαζόμουν μια μητέρα που μπορεί να μην ήξερε,
αλλά με αγαπούσε ανεξάρτητα.
Εσύ φοβήθηκες; Εγώ πώς λες να ένιωθα;
Το ξέρω, Μπάρι. Σε απογοήτευσα και το ξέρω.
Μ' αυτόν τον καημό θα πεθάνω.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι έκανα λάθος και λυπάμαι.
Κι ο μπαμπάς; Είναι εδώ;
Όχι. Εκείνος…
Δεν μπορεί ακόμα.
Λυπάμαι που το λέω.
Μπάρι.
Συγχώρα με, να χαρείς. Μου έλειψες πάρα πολύ.
Κι εμένα το ίδιο.
Αλήθεια.
Κι εμένα μου έλειψες.
Μετά ήρθες εσύ Λάθος ή σωστή
-Δεν βαρέθηκες να το βλέπεις; -Το έχουν δει οκτώ εκατομμύρια άτομα.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Εγώ το βρίσκω θαρραλέο.
Λένε ότι θα γίνει κι άλλος χορός.
Κάποιος προσφέρθηκε να πληρώσει.
Ποιος;
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Κάτι έπρεπε να κάνουμε αφού έριξες το ίντερνετ.
Ήταν τρελό. Οι αριθμοί ανέβαιναν,
μετά με κάλεσαν από Indiana Star, από Washington Post…
Γεια σας.
Χορός χωρίς λουλούδια δεν γίνεται.
Θα τα βάλω στο τραπέζι, αν και θα προτιμούσα να τα δώσω σ' εσένα.
-Θεέ μου! -Αλήθεια τώρα;
Είστε οι καλύτεροι μεσήλικες που έχω γνωρίσει ποτέ, να ξέρετε.
Αυτό είναι…
Γλυκιά μου…
Πρέπει να σου μιλήσουμε για κάτι και νομίζω ότι…
Πρέπει να καταλάβεις
τον πραγματικό λόγο που ήρθαμε να σε δούμε.
Δεν ήταν για τα γλυκά;
Βασικά…
-Παίζαμε σε μια παράσταση. -Υπέροχη παράσταση.
Δηλαδή…
Μας τσάκισαν οι κριτικοί.
Μας αποκάλεσαν νάρκισσους και μας πλήγωσαν.
Και μας πλήγωσαν επειδή μάλλον είχαν δίκιο.
Γι' αυτό ψάξαμε έναν καλό σκοπό που θα μας έδινε λίγη αξιοπιστία.
Ίσως και καλές κριτικές.
Θα φτιάχναμε ένα σπίτι για άστεγους.
Είδαμε, όμως, ότι δεν μπορούσαμε.
Μετά σε βρήκα στο Twitter.
Ήταν καθαρή τύχη, αλλά γραφτό τελικά.
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά…
θα φτιάξετε όντως κάτι.
Θα φτιάξετε έναν χορό.
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Ποιος σας έδωσε την άδεια να μπείτε εδώ;
-Εγώ. -Έπρεπε να πάρεις άδεια απ' τον σύλλογο.
Δεν είναι σχολική εκδήλωση. Δεν είμαι υποχρεωμένος να το κάνω.
Θα είμαι όσο πιο ξεκάθαρη μπορώ.
Δεν ασπαζόμαστε τα πιστεύω σας.
Γεια, Έμα. Να σου πούμε λίγο;
Φέρθηκα ανόητα και με συγχωρείς.
Σου αξίζει να πας στον χορό όπως όλα τα παιδιά.
Τι; Νόμιζα ότι με μισούσες. Όλοι σας.
Μια χαρά σε μισούσαν.
Σε μισούσαν με πάθος που προέρχεται από αιώνες μισαλλοδοξίας
και έλλειψη θεατρικής παιδείας.
Κι εγώ λυπάμαι, Έμα.
Τα λες πολύ ωραία, ξέρεις. Πρέπει να γίνεις δάσκαλος.
Να γίνεις ο δάσκαλος θεάτρου μας.
Κάν' το.
-Προσλαμβάνεσαι! -Είμαι δάσκαλος!
-Προσωρινός. -Εννοείται.
Όχι, αυτό φοβόμουν.
-Μαμά! -Άσε με να τελειώσω!
Όχι, πρέπει να σταματήσεις να μιλάς κι απλώς ν' ακούσεις.
Δεν γίνεται κάποιος γκέι.
Είναι αυτός που είναι.
Όχι, δεν ξέρεις τι λες.
Ξέρω.
Κοίτα, ξέρω πώς μεγάλωσες, αλλά…
ο κόσμος έχει αλλάξει.
Και, ναι, δεν είναι τέλειος, μα…
είναι καλύτερος λόγω εκείνων που έχουν το θάρρος να είναι μ' όποιον θέλουν.
Όπως εκείνη.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Κανέναν δεν θέλω να πληγώσω.
Απλώς θέλω να είμαι ο εαυτός μου.
Άκου, λοιπόν.
-Σ' αγαπάω, Έμα Νόλαν. -Θεέ μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλίσα… Όχι, άκουσέ με.
Είσαι πολύ νέα και πολύ μπερδεμένη.
Δεν ξέρεις τι είναι…
Απλώς δεν θέλω να περάσεις δύσκολα.
Δυσκολεύομαι ήδη.
-Μαμά, σ' αγαπώ… -Όχι.
Θα το συζητήσουμε απόψε. Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μαμά…
Γιατί δεν στολίζουμε;
Ναι, ας στολίσουμε. Ας φτιάξουμε τα πάντα.
-Ωραία. -Σε χρειάζομαι εδώ.
Θα το κάνουμε πολύ ωραίο.
Κοίτα!
Είμαι πολύ περήφανη για σένα. Κοίτα τι κατάφερες.
Δεν το πιστεύω.
Μάλλον ήρθαμε νωρίς.
Ναι, έτσι φαίνεται. Θες να πάμε για παντς;
Όχι.
Μόνο ένα πράγμα θέλω να κάνω.
Θέλω απλώς μαζί σου να χορέψω
Γύρω ο κόσμος να χαθεί Και μαζί σου να χορέψω
Ποιος νοιάζεται ο κόσμος τι θα πει;
Κι όταν σταματήσουμε
Κανείς δεν θα μας πείσει πως λάθος πράξαμε
Το μόνο που χρειάζεται είναι Εσύ κι εγώ
Κι ένα τραγούδι να πω
Θέλω απλώς μαζί σου να χορέψω
Γύρω ο κόσμος να χαθεί
-Θέλω απλώς μαζί σου να χορέψω -Να χορέψω μαζί σου
Θεέ μου! Κάνεις πλάκα;
-Είναι καταπληκτικό. -Ήρθαν οι πρώτοι καλεσμένοι.
-Ναι. -Κορίτσια!
-Είναι απίστευτο. -Κοίτα ομορφιές. Είστε πανέμορφες!
Είσαι μια κούκλα, ψυχή μου!
-Το πιστεύεις ότι τα καταφέραμε; -Προσπαθώ!
Έρχονται παιδιά απ' όλη την πολιτεία.
-Μπαίνουν όπου να 'ναι. -Ας το κάνουμε σωστά, λοιπόν.
Ένα πράγμα μού έμαθες
Πόσο απολαμβάνει ένα σόου το κοινό
Κι έτσι με έκανες
Να σκέφτομαι τι να κάνω το βράδυ αυτό
Τα παιδιά θα παρατηρούν
Τους καλεσμένους να δουν
Γι' αυτό το μόνο που ζητώ
Είναι ένας χορός για όλους
Δείξτε τους ότι είναι εφικτό
Να παίζει μουσική, κανείς να μην ανησυχεί Για το ποιον η καρδιά του ποθεί
Φτιάξτε τον τώρα
Δείξτε τους πώς ο κόσμος Αλλάζει από ώρα σε ώρα
Μπορεί να γίνει αληθινό αν το ρισκάρουμε
Μέχρι να 'ρθει η μέρα Κάντε τα όλα πέρα
Είναι ώρα για χορό
Θέλω απλώς να χορέψω μαζί σου
-Θεέ μου! -Τι;
Μόλις με πήραν τηλέφωνο!
Η Τίνα Λουίζ έβγαλε έρπη ζωστήρα!
Θέλουν να παίξω τη Ρόξι Χαρτ!
Τι τους είπες;
-Τους είπα "Ξεχάστε το. Έχω χορό". -Έτσι μπράβο!
Όχι! Αστειεύομαι.
Φεύγω με το πρώτο πρωινό αεροπλάνο. Γι' αυτό ας ξεκινήσουμε το πάρτι!
Ναι!
Τώρα που ντυθήκαμε
Είσαι μια οπτασία με τα μπλε
Ώρα να τα πούμε
Φέτος η βασίλισσά μας θα είσαι εσύ
Ίσως να βάλω τιάρα όταν έρθει η ώρα
Ετοιμαστείτε, παιδιά Ανοίγει η κουίντα ξανά
Φτιάξτε έναν χορό για όλους
Δείξτε τους ότι είναι εφικτό
Να παίζει μουσική, κανείς να μην ανησυχεί Για το ποιον η καρδιά του ποθεί
Φτιάξτε τον τώρα
Δείξτε τους πώς ο κόσμος Αλλάζει από ώρα σε ώρα
Μπορεί να βγει αληθινό αν το ρισκάρουμε
Γεια σας. Από δω ο Μάικ.
Μέχρι να 'ρθει η μέρα Κάντε τα όλα πέρα
Είναι ώρα για χορό
Εντάξει.
Γιατί ήρθες;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Αλλά ήρθα…
επειδή υπάρχει κάτι που είναι πιο σημαντικό για μένα από κάθε τι.
Εσύ.
Είσαι η κόρη μου,
και σ' αγαπώ από τη στιγμή που σε αντίκρισα,
κι αυτό δεν θ' αλλάξει ποτέ.
Μα ποτέ.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Πήγαινε. -Όχι, έλα.
Εντάξει.
Τι προτιμάς; Γαρδένιες ή ορχιδέες;
-Για τι; -Για κορσάζ.
Γαρδένιες.
Εντάξει.
Μη μ' αφήσεις να τον καταστρέψω.
Θα το προσπαθήσω.
Έτσι είναι η επιτυχία;
Ναι. Μάλλον.
-Καλό, έτσι; -Ναι.
Δεν τολμούσα τόσα να ζητήσω
Είναι επικό και δεν είναι μόνο αυτό
Σήμερα υπάρχει για όλους χώρος
Γι' αυτό στην πίστα σας θέλω όλους!
Ελάτε στην πίστα!
Ώρα να φτιάξουμε έναν χορό για όλους
Να τους δείξουμε ότι είν' εφικτό
Να παίζει μουσική, κανείς να μην ανησυχεί Για το ποιον η καρδιά του ποθεί
Φτιάξτε τον τώρα
Δείξτε τους πώς ο κόσμος Αλλάζει από ώρα σε ώρα
Μπορεί να γίνει αληθινό αν το ρισκάρουμε
Μέχρι να 'ρθει η μέρα Κάντε τα όλα πέρα
Και βγείτε στην πίστα Γι' αυτό υπάρχει η πίστα
Είναι ώρα για χορό
Θέλω απλώς να χορέψω μαζί σου
Είναι ώρα για χορό!
Θέλω απλώς να χορέψω μαζί σου
Είναι ώρα για χορό!
Χορό!
Είναι ώρα για χορό!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΤΩΝ ΜΠΕΓΚΕΛΙΝ, ΜΑΡΤΙΝ ΚΑΙ ΣΚΛΑΡ
ΠΡΩΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΝΤΑΜΑΣΚΕ, ΜΠΕΡΙΝΣΤΙΝ, ΤΖΑΚ ΛΕΪΝ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΜΕΛΟΔΡΑΜΑΤΟΣ
Ο ΠΙΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ
Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣ
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΜΕΛΟΔΡΑΜΑΤΟΣ
Ο ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΡΙΑΛΙΤΙ
Η ΠΙΟ ΤΟΛΜΗΡΗ Η ΠΙΟ ΑΡΤΙΣΤΙΚ
ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΟ TWITTER
Ο ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
Η ΠΙΟ ΖΩΗΡΗ
Ο ΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗΣ - Η ΓΚΡΙΝΙΑΡΑ Η ΔΗΜΟΦΙΛΗΣ - Ο ΚΟΥΛΤΟΥΡΙΑΡΗΣ
Η ΠΙΟ ΚΑΛΟΝΤΥΜΕΝΗ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου