Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mari lakukan.
Semua yang setuju…
Semua yang tak setuju.
SMA JAMES MADISON
POMG punya peraturan yang diterima mengenai pesta dansa.
Para gadis harus kenakan gaun yang tak terbuka.
Para pemuda harus kenakan setelan atau tuksedo.
Bagi siswa yang membawa teman kencan, harus lawan jenis.
Tak bisa larang saja siswa itu?
Kami diberi tahu bahwa mungkin akan ada akibat hukum jika dia dilarang.
Menyedihkan, tetapi tak ada pilihan.
- Tak akan ada pesta dansa. - Ny. Greene, ada pertanyaan.
Itu Emma! Bisa minta komentar?
- Bisa jawab pertanyaan? - Bisa minta komentar?
Emma, apa pendapatmu tentang keputusannya?
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Frank DiLella dengan On Stage New York 1.
Kami hadir untuk malam pembukaan Eleanor! Musikal Eleanor Roosevelt,
dibintangi oleh Dee Dee Allen yang tiada duanya.
- Dee Dee! Kau bintang Broadway. - Ya. Benar.
Kau punya banyak pilihan peran. Kenapa pilih Eleanor?
Eleanor Roosevelt adalah wanita yang berani, berkuasa, dan karismatik
yang tak dikenal oleh orang.
Kisahnya harus diceritakan.
Orang harus tahu bahwa bisa saja mengubah dunia,
entah kita Ibu Negara paruh baya yang biasa saja
atau bintang Broadway!
Barry Glickman! Kau hebat sebagai FDR.
Saat mendalami tokoh FDR… Maksudku adalah kursi rodanya.
Aku mendapatkan pencerahan.
Aku menyadari tak ada perbedaan
antara presiden Amerika Serikat dan pesohor.
Kami sama-sama punya kuasa. Kuasa untuk mengubah dunia.
Itu tanggung jawab yang besar.
Mari bahas prosesnya.
Saat mendalami peran, aku menggila
Aku terhuyung, gagap, terisak
Kubuat penonton merasakan deritaku
Jika mereka pulang tanpa merasa depresi Tugasku tak terpenuhi
Setiap kali ada peran seperti Eleanor
Seniman dalam diriku senang
Kukenakan rambut palsu Dan gigi palsu
Dan aku tahu aku mengubah kehidupan
Saat aku menderita TBC di babak kedua
Orang yang mati rasa pun
Akan berteriak, "Hebat," pada yang saat tepat!
Hebat!
Ada ulasan pertama. Star-Ledger New Jersey.
Jangan beri tahu aku…
kecuali ulasannya bagus atau rata-rata positif.
Katanya kita populer!
Astaga!
Kami populer dan kurasa itu pantas
Itu sudah pasti
Selain itu, artinya pertunjukan hebat ini
Tak harus terpaksa melakukan tur
Untuk Eleanor! Semoga selalu dipentaskan!
Untuk Eleanor!
Bersulang untuk drama yang penuh ilham
Hampir terlalu hebat untuk disaksikan
Jika dipentaskan Ada satu kemungkinan lagi
Yaitu sepuluh tahun lagi
Akan ada Eleanor Dua!
Aku bisa ramalkan apa ulasannya
Sebelum ada pemberitahuan berikutnya
Inovatif
Menggemparkan! Menggembirakan!
- Mendebarkan - Menyakitkan
- Menyayat hati! - Singkatnya, mencetak sejarah
Itu sebabnya setiap aktor berjuang
Untuk pujian
Dan kompensasi
Yang berasal dari setiap malam
Mengubah kehidupan!
Itulah yang kita lakukan.
Ada sisa ulasannya!
New York Post, Associated Press, New York Times.
New York Times!
Wah…
Apa?
- Wah… - Ada apa?
Bukan ulasan yang diharapkan jika penjualan awal buruk.
Kita bisa ditutup.
Apa yang tak disukai? Hiphop?
Ya, tetapi bukan hanya itu.
- Astaga, Sheldon. Bacakan saja. - Apa? Bacakan.
Baik, yang tertentu saja.
"FDR versi Barry Glickman mungkin adalah penampilan paling kacau,
menyinggung, dan menggelikan
yang pernah terpaksa disaksikan oleh pengulas ini."
Itu tak terlalu buruk.
- Bacakan bagiannya. - Itu pendapatku.
"Melihat Eleanor Roosevelt versi Dee Dee Allen
menyanyikan pesan aktivisme yang berlebihan
adalah seperti membayar ratu drag yang menua
untuk menjejalkan bendera Amerika penuh sirop ke tenggorokan."
Itu… bukan kritik.
Itu hanya… serangan pribadi.
"Jika kau berniat membeli tiket untuk pertunjukan ini, permudah saja."
"Beli saja beberapa meter tali yang bagus dan kuat
dan gantung diri."
Astaga!
Beli apa? Pertunjukannya sungguh seburuk itu?
Bukan pertunjukannya. Kalian berdua.
Kalian sulit disukai.
- Apa? - Apa?
Tak ada yang suka orang narsistik.
- Ini… - Itu…
Serahkan kepadaku. Aku akan ubah sudut pandang media lagi.
- Aku benci dunia ini! Payah! - Mengerikan. Itu… menyakitkan.
Membuatku sakit hati.
Ke mana semua orang?
- Pesan apa? - Blackberry smash dengan Yola Mezcal.
Aku ikut sedih, Dee Dee.
Jangan lupa, kau punya teman.
Terima kasih. Kau siapa?
Trent Oliver.
- Kita lima kali tampil bersama. - Benarkah? Astaga.
Trent kuliah di Juilliard. Dia terus bicarakan itu.
- Ya, Trent! Tentu saja, Trent! - Trent.
Kenapa kau berbaju pelayan?
Saat ini aku sedang tak bekerja.
Sungguh, Dee Dee, aku merasa tak terarah seperti sebelum kuliah di Juilliard.
Astaga.
Gairahku didorong oleh kuasa Dewi Teater
dan betapa dia, dengan sentuhan lembut tangannya,
dapat membentuk jiwa manusia.
- Namun, kami belajar di Juilliard… - Astaga.
Jika aku boleh bersenandika, "Jika ditusuk, apa aku tak berdarah?"
"Jika tak dibayar, apa aku tak tetap berakting?"
Kurasa itu cukup.
Aku pernah memerankan Hamlet,
tetapi aku hanya dikenal sebagai pria itu dari komedi awal tahun 2000-an…
Talk to the Hand.
DIBINTANGI OLEH TRENT OLIVER
Aku mempertanyakan makna dari keberadaanku.
Maggie Smith pernah mendekatiku di toilet pria dan berkata,
"Siapa yang mengutusmu? Michelle Dockery?
Ketentuan pengadilan adalah 457 meter." Tampak jelas bahwa dia takut.
- Hei, Teman-teman! - Angie!
Aku sedih pertunjukan kalian ditutup pada malam pembukaan lagi!
Selamat datang di dunia pengangguran. Tolong tambah.
Kukira kau membintangi Chicago.
Aku baru berhenti.
Sudah 20 tahun dalam paduan suara, aku masih tak boleh perankan Roxie Hart.
Tahu siapa yang memerankannya?
- Kelly Ripa? - Cher?
- Connie Chung. - Kris Jenner?
Bukan, Tina Louise.
Ginger dari Gilligan's Island.
Astaga, dia masih hidup?
Kita menyia-nyiakan hidup.
Benar. Setidaknya keadaan kita sama.
"Penderitaan mempersatukan orang-orang yang berbeda."
- Astaga. - Itu dari The Tempest.
Satu, tutup mulut. Dua, aku menolak untuk berhenti.
Kita tetap pesohor. Kita tetap punya kuasa.
Kau seolah-olah dikebiri oleh The Times.
Ya, kalian dianggap orang narsistik yang menua.
Aku masih tak paham apa salahnya itu.
Ada cara sangat mudah agar kita tetap mencintai diri,
tetapi tetap tampil sebagai orang baik.
Kita akan menjadi aktivis pesohor.
- Benar? - Hebat!
- Butuh tujuan. - Yang menarik perhatian.
Semuanya, pikirkan tujuan. Ayo.
- Kemiskinan? - Terlalu besar.
Kelaparan dunia.
Itu juga besar. Tidak, butuh sesuatu yang bisa kita tangani.
Semacam ketidakadilan kecil yang bisa kita datangi. Pendaurulangan.
- Lihat ada tren apa. - Pendaurulangan bagus.
- Kenapa ada banyak acara penghargaan? - Parkir.
- TV di belakang taksi. - Bagaimana dengan gadis ini?
Astaga. Lihat ini.
- Gadis apa? - Ada di Twitter.
Dia dari Edgewater, Indiana.
Dia lesbian. Dia ingin mengajak pacarnya ke pesta dansa SMA,
POMG marah dan membatalkannya.
Mereka batalkan pesta dansa?
- Boleh begitu? - Tidak.
Kepsek Hawkins, silakan tanggapi.
Aku akan hubungi jaksa negara bagian Indiana.
Ini bukan tentang peraturan sekolah. Ini kasus hak sipil.
Tunggu, sungguh?
Pasti tekanan dari jaksa negara bagian akan menghentikan mereka.
Sebaiknya begitu. Kuberi tahu saja.
Jika ini diketahui, orang akan marah.
Ini membuatku kesal.
Tahu-tahu, akan ada semacam Eleanor Roosevelt modern
yang datang kemari dan membuat keadaan heboh.
Kita harus ke sana dan membuat keributan.
Kita jadi hal terbesar yang melanda Indiana
sejak apa pun yang melanda Indiana.
- Ini dia? Tujuan kita? - Ya. Kalian setuju?
- Kita adakan reli! - Ya!
- Ada papan unjuk rasa! - Kita buat kaus.
Sheldon bisa ikut dan carikan tempat.
- Kita sungguh bisa lakukan ini? - Kita sudah pasti bisa!
Kita akan buktikan…
Bahwa pada masa ini
Menjadi homo itu bukan kejahatan
Ini adalah saat kita untuk mengubah dunia
- Satu lesbian… - Lesbian
- Lesbian
Satu demi satu!
Kita akan bantu lesbian kecil itu
Entah dia suka atau tidak
Jika kau penampil legendaris
Pertama, bantulah yang susah
Lalu bantulah yang sedih
Kita pergi ke tempat orang udik
Yang giginya jelek
Untuk apa menyanyi dan menari Jika bisa mengambil sikap?
Dan tahu bahwa kita Sungguh mengubah kehidupan
Baik, kita harus punya lagu kebangsaan!
- "We Are The World". - Yang untuk lesbian.
Steve Sondheim bisa buatkan. Dia suka Sweeney Todd-ku.
Akan kuurus.
Tunggu. Bagaimana kita akan ke sana?
Aku akan ikut tur Godspell non-serikat yang melewati Indiana.
- Bisa ikut kami di bus. - Paham? Semua mulai lancar!
Kita akan berjalan berbaris Hingga kota itu tampak seperti
Akhir dari babak satu Les Mis
Tak harus punya gelar doktor psikologi
Untuk tahu bahwa orang patuh Terhadap pelaku dunia hiburan
Kita ajari mereka agar lebih toleran
Begitu rombongan kita tiba
Benar!
- Orang yang suka meninju - Fanatik
- Makan Spam - Berbuat inses
- Mengganggu sapi - Berpostur buruk
- Memarahi - Meniduri Hoosier
Pecundang dan istri mereka yang jelek
Mereka akan belajar belas kasih!
Dan mode yang lebih baik
Saat kita akhirnya mulai
Mengubah kehidupan!
Mari memulai pertengkaran.
HALO NAMAKU LEZ
Kau suka bonekanya?
Kurasa ini melanggar hukum.
- Itu cara kami berterima kasih, Emma. - Karena membuat dansa batal.
Aku tak membuat dansa batal. Itu ulah orang tua kalian.
Ayolah. Jangan ganggu dia.
- Kini kau di pihaknya? - Tidak.
Aku hanya lebih dewasa. Sampai jumpa di latihan.
Kehidupan sosialmu sudah tamat, tetapi ini belum.
Catatan untuk diri
Jangan jadi homo di Indiana
Asal tahu saja Itu rencana yang sangat bodoh
Ada tempat yang menerima kejujuran
Mungkin San Francisco atau semacamnya
Namun, di Indiana, sudah pasti
Jika tak heteroseksual Tebak masalah apa yang akan terjadi?
Tenang saja, Emma
Tak semua orang begitu tertekan
Tenang saja, Emma
SMA belum lengkap tanpa ujian
Tutup mata saja dan hitung hingga sepuluh
Bayangkan hal yang menyenangkan
Lalu cobalah untuk tak marah
Tenang saja
Hei, Emma. Siapa gadis yang akan kau ajak ke pesta dansa?
Aku tak tahu ada lebih dari satu lesbian di sini.
- Kau tak kenal. Dia baru. - Seperti siswa pertukaran?
Mungkin.
Kenapa tak tukar dia dengan laki-laki?
Bung! Keren!
Catatan untuk diri Orang di Indiana payah
Pergilah hari ini Berdoalah bus Greyhound tak penuh
Siapa sangka mengajak gadis ke pesta dansa
Akan berakibat seperti bom atom hebatnya
Dan memperburuk keadaan Dengan ayah dan ibu kita
Siapa sangka Itu mungkin?
Tenang saja, Emma
Bayangkan pantai dengan pasir keemasan
Tenang saja, Emma
Bayangkan obat penenang di tangan
Cobalah menulis dalam buku harian Atau membuat blog
Akhiri saja monolog internal ini
Bergolaklah jika harus
Namun, tenanglah
Baik. Aku baru selesai menelepon jaksa negara bagian.
Menurutnya ini kasus hak sipil. Ini urusan besar, Emma.
Jadi, apa maksudmu?
Aku bersemangat ikut serta dalam hal seperti ini.
Kita lihat bagaimana rapat POMG.
Tak akan asyik. Kita akan melewatinya.
Ambil waktu saja. Tenanglah.
Tenang saja, Emma
Jangan lupa bahwa ada oksigen
Tenang saja, Emma
Lihat keadaanmu yang gila
Senyum dan mengangguklah Meski mereka menyebalkan
Ucapkan "namaste" dan berdoalah agar berhasil
Seperti yang sudah dibahas
Tenang…
Saja
Kapan Kau akan selamatkan rakyat?
- Yang biru. - Ini mengobati mabuk darat?
Mengobati yang lain juga.
Rakyat…
Baiklah. Cukup!
Berhentilah menyanyi! Kalian membuatku membenci Tuhan.
- Kau membuat mereka takut. - Mereka membuatku takut.
Kita lakukan latihan kepercayaan?
- Ya! Ide bagus. - Ya? Bagus.
Hotel sudah dipesan. Tak termasuk sarapan, tetapi ada Waffle Shed di samping.
Terdengar lezat.
Kita melakukan hal baik. Kita menjadi orang yang baik.
Semua ini baik.
Aku bisa dapat Penghargaan Tony yang ketiga.
- Astaga. - Apa?
Ayolah, kau tahu Tony itu sangat politis.
Yang dipilih bukan orangnya, melainkan pesonanya.
Saat ini pesonaku agak ternoda.
Karena aksi marah terkenal di Longacre Theater?
Jika ponsel berbunyi di tengah pertunjukan,
- aku tak bertanggung jawab. - Ponselmu!
- Aku tak tahu itu! - Ada dalam rambut palsumu!
Saat itu aku tak tahu. Jadi…
semua niat baik dari ini akan menjadikan aku bersih,
dan aku akan menang, apa pun proyekku yang berikutnya.
Kau serakah. Aku akan puas dengan satu Tony saja.
Kukira peran FDR adalah peluangku.
Aku butuh menang.
Aku muak ditolak terus. Aku bukan Dee Dee Allen.
- Empedu pahit. - Aku marah terhadap kehidupan.
Maksudku Trent. Dia akan muntah lagi.
Tadi katamu kau…
Aku memasuki dunia ini karena menyukainya,
tetapi juga untuk membuktikan kepada orang yang meragukan aku,
para guruku, anak-anak di sekolah bus, orang tuaku yang payah,
bahwa aku bisa melakukan hal penting.
Itulah yang kita lakukan.
Hal yang penting.
Semoga saja tak kita kacaukan.
Mulai.
Hari demi hari…
Hari demi hari
Kudoakan tiga hal
Permisi, maksudmu jaksa negara bagian
memaksa kita mengadakan pesta dansa?
Bukan, jaksa negara bagian ingin kita mengadakan pesta dansa inklusif,
karena itulah yang menurut mereka paling mencerminkan nilai-nilai Amerika.
Ini bukan Amerika. Ini Indiana.
Baiklah.
Agar jelas saja, ini adalah Amerika,
dan semua orang boleh punya pendapat, seperti kau.
Putraku tak boleh dipaksa menghadiri pesta dansa homo.
Terima kasih, Beverly!
Sekali lagi, ini bukan pesta dansa homo. Ini pesta dansa inklusif…
- Dengan homo. - Tak harus…
Tak harus datang jika tak mau.
Dengar… maaf jika kalian kesal,
tetapi organisasi pesta dansa berada dalam cakupan bidang dewan siswa.
Mari dengar pendapat mereka. Alyssa?
Baiklah.
Kami jelas ingin pesta dansa diadakan.
Itu seharusnya jadi perayaan bagi semua siswa…
Baik. Tidak, terima kasih. Tak apa.
Sayang, maaf, tetapi ini bukan urusan siswa.
Ini tentang pemerintahan… yang mencabik-cabik komunitas kita.
Ini tentang pemerintahan besar yang merebut kebebasan kita untuk memilih.
Baiklah.
Ini bukan tentang campur tangan pemerintah.
Emma, ini tentang apa?
Aku hanya ingin menghadiri dansa seperti remaja lainnya.
Namun, kau tak bisa.
Dia tak bisa, dan itu sebabnya pengadilan terlibat.
Tanyakan kepada diri.
Apa yang menurut kalian begitu menakutkan tentang orang homo?
Tunggu! Hentikan!
Tunggu!
Yang kalian lakukan ini salah.
Permisi. Kau siapa?
Di mana gadis kami? Di mana Emma? Emma!
Aku Emma.
Emma, namaku Barry. Aku datang untuk mengatakan kau tak sendiri.
Baik? Aku sangat homo.
Sangat homo!
Kami datang dari Kota New York, dan akan menyelamatkanmu.
Besok kami akan adakan reli.
- Akan ada spanduk dan koreografi. - Permisi.
- Permisi! - Seharusnya kalian malu!
Permisi!
Ada apa ini? Kalian siapa?
Kami orang liberal dari Broadway.
Diam!
Kami datang untuk membukakan hati dan pikiran kalian.
Kami berlima akan mengajari kalian…
- Di mana Dee Dee? - Lihat saja.
Baiklah.
Astaga. Itu Dee Dee Allen.
Aku ingin beri tahu masyarakat…
Apa pun nama kota ini
Aku tahu apa yang terjadi di sini
Jujur saja, aku ngeri
Aku baca tiga perempat artikel berita Dan tahu aku harus datang
Kecuali aku tampil Dalam The Miracle Worker
Aku…
Tak akan berpura-pura buta
Tuli dan bisu
Dengarlah, para orang bigot
Memangnya kalian pikir kalian siapa?
Prasangka dan penindasan kalian
Tak akan terlewatkan Oleh bintang Broadway ini
Merampas hak gadis remaja LGBQ
Aku terlalu marah Untuk mencari tahu arti huruf-huruf itu
Namun, ini bukan tentang aku Ini tentang si malang…
Emma!
Emma, tidakkah kau lihat
Perlakuan buruk yang dia hadapi?
Dengarkan permohonanku
Atau kau akan menghadapi dilema
Bagaimana cara membuat diam wanita Yang dikenal menyanyi?
Nyanyikan, Eleanor!
Menyanyi!
Namun, ini bukan tentang aku
Usir mereka sekarang!
Silakan mengancam akan rusuh
Aku sama sekali tak akan terganggu
Aku paham tentang warga kota yang mengamuk
Aku tampil dalam Beauty and the Beast
Aku sudah pernah difitnah
Jadi, sayangku, kau tak sendiri
Post pernah mengatakan Aku terlalu tua untuk memerankan Eva Perón
Yang benar saja.
Eva Perón!
Namun, ini bukan tentang aku
Ini kisah Emma, astaga!
Kesetaraan
Seharusnya menjadi norma negara ini
Jangan ada foto
Kecuali kau unggah ke Instagram
Gunakan tagar Dee Dee Membuat Orang Udik Terkesan
Namun, ini bukan tentang aku
Itu bagus.
Aku bukan datang untuk membuat kehebohan
Namun, aku tahu hati Emma menderita
Beginilah cara aktor ikut campur
Dengan lagu berapi-api dan aksi menari
Namun, ini bukan tentang aku
Meski aku kaya dan terkenal
Publisitas bukan tujuan akhirku
Panggil keamanan!
Tak perlu jadi orang udik terbelakang
Ikutlah aku dan kita mulai berjuang
Bisa berikan cahaya yang lebih lembut?
Tunggu, ini…
Bukan…
- Tentang aku! - Ini bukan tentang…
- Ada apa ini? - Ini bukan tentang…
Ada apa ini?
Ini bukan tentang…
Semua ini tentang Emma
Dan bukan tentang…
Aku!
Siapa yang bertanggung jawab untuk itu? Kau?
Tidak, aku tak tahu apa yang baru terjadi.
Orang asing masuk dan menghina para orang tua, dan kau diam saja.
Sekolah macam apa yang kau kelola?
Permisi, Nona Allen. Aku Tom Hawkins.
Aku kepala sekolah dan aku… Kau mau berbuat apa?
Kami akan tunjukkan kepada komunitas ini
bahwa orang homo dan para ikon pendukung, seperti aku,
terbuat dari darah dan daging yang sama seperti mereka.
Jika tak ada orang homo di sini, kenapa aplikasi Scruff-ku menggila?
Kami bukan monster.
Kami pengganggu budaya.
Aku penggemarmu.
- Benarkah? - Ya. Aku penggemarmu.
Penggemar macam apa? Berat? Biasa? Mengerikan dan bisa membunuh?
Bisa dianggap aku penggemar berat. Ya.
Benarkah? Ini mengejutkan, kau bukan tipe penggemarku yang biasa.
- Maksudmu Hitam? - Bukan, heteroseksual.
Kau heteroseksual, bukan?
Ya, aku heteroseksual. Kami juga suka Broadway.
Aku pernah dengar itu. Kukira hanya dongeng.
- Anggap saja begitu. - Yah, itu nyata.
Aku menyukaimu sejak melihatmu dalam drama yang menghasilkan Tony pertamamu.
- Tidak! Kau menyaksikan Menelan Bulan? - Ya.
Lagu di awal babak dua itu, "Sang Wanita Membaik"? Aku merinding.
Lagu itu menjadikan aku bintang.
Itu menjadikan aku penggemar.
- Dee Dee, kita harus bergegas. - Baiklah.
Nona Allen, ini situasi yang rumit.
Kuminta kau dan teman-temanmu mundur untuk beberapa hari.
- Mundur? - Ya.
Itulah yang tak akan kami lakukan.
Aku paham apa yang terjadi. Kau melemahkan aku dengan sanjungan.
Tak akan berhasil, Tom. Sanjungan membuatku lebih kuat.
Itu membakar egoku.
- Itu gila. - Aku tahu.
- Aku sungguh panik. - Jangan.
Kita punya rencana, ingat?
Kita akan berdandan dan hadiri pesta dansa
dan bersama di depan umum, tidak bersembunyi lagi.
Kau yakin soal ini?
Hanya ada satu hal yang kuyakini.
Aku tak mau memulai keributan
Aku tak mau membuka jalan
Aku tak mau menjadi lambang
Atau kisah yang berisi peringatan
Aku tak mau menjadi kambing hitam
Yang ditentang orang
Yang kuinginkan itu sederhana
Mengenai keinginan
Aku hanya mau menari denganmu
Membiarkan dunia menghilang
Dan menari denganmu
Siapa peduli apa kata orang?
Dan saat kita selesai
Tak ada yang bisa meyakinkan kita
Bahwa kita salah
Hanya butuh kau dan aku
Dan lagu
Aku tak butuh produksi besar
Pita melayang di udara
Aku tak perlu menghabiskan malam dengan
Konfeti di rambutku
Aku tak butuh ruangan penuh orang
Yang tak kukenal
Aku hanya ingin memelukmu
Dan tak pernah melepasmu!
Aku hanya mau menari denganmu
Membiarkan dunia menghilang
Dan menari denganmu
Siapa peduli apa kata orang?
Dan saat kita selesai…
Tak ada yang bisa meyakinkan kita
Bahwa kita salah
Hanya butuh kau dan aku
Dan lagu
Itu ibuku. Aku harus pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa…
Hanya butuh kau dan aku
Dan…
Lagu
Astaga.
Lebih buruk dari bus.
Setidaknya lebih hening.
Aku butuh minuman.
Halo?
Dickinson, empat kamar. Aku menelepon kemarin.
Empat kamar berbeda ukuran
untuk mencerminkan tingkatan rombongan, bukan?
Di mana suite milikku?
Kami tak punya suite.
Kini, kalian punya suite?
Tidak, kami tak punya suite. Semua kamar sama.
Kau pasti tahu siapa aku.
Minimal, aku ingin kamar di samping spa.
Tak ada spa.
Angie, tempat apa ini? Kita bisa dibunuh dan diawetkan.
- Kau tahu itu, bukan? - Ini dapat tiga bintang di Orbitz!
Ada pondok?
Tidak, kami tak punya pondok.
- Sekarang bagaimana? - Apa itu?
Piala Drama Desk. Kau tahu apa ini.
Aku muntah di bus lagi.
Bisa kutemui dokter hotel?
Astaga, itu kau.
Aku tak percaya. Ini sungguh kau.
Kau si pria dari Talk to the Hand. Itu diputar setiap malam.
- Bisa minta kamarku? - Baik, mari kita mulai.
Mari kita mengubah pikiran.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sumur permintaan!
Buatlah permintaan, Dee Dee.
Mati. Aku meminta untuk mati.
Sheldon sedang mengusahakan tempat. Bagaimana lagunya?
Mengenai itu. Aku disesatkan oleh agenku.
Tn. Sondheim tak menyukai Sweeney Todd-ku.
- Justru sebaliknya. - Astaga…
Astaga, Trent, kau mengacaukan kita.
Jangan cemas. Aku membuat sesuatu sendiri. Ya.
Cukup menggugah,
dan kuncinya manusiawi.
Para pemeran Godspell akan membantu,
dan mereka punya kostum sendiri. Terima kasih kembali.
- Astaga. - Ya!
Ini payah. Kita tak bisa tampilkan ini. Bisa disuruh turun dari panggung.
Tidak, kita hanya butuh pesan sederhana
yang membangkitkan perasaan dan pertunjukan.
- Semua yang kita butuhkan ada. - Kecuali tempat.
Kalian tak beriman.
Aku dapat! Dijamin akan ada 2.500 penonton.
- Apa? - Luar biasa!
Salah satu teater Antebellum yang bagus itu?
Bukan…
sebuah arena.
Arena?
Jadi, begini akhirnya.
Hadirin,
Trukosaurus, dinosaurus robot pemakan mobil,
tak akan menjadi hiburan pengisi istirahat hari ini.
Gantinya, ada tamu dari New York yang menyanyikan lagu tentang intoleransi.
Hai. Aku Trent Oliver, aktor, aktivis…
dan lulusan Juilliard.
Emma, ini untukmu.
Bunga menerima hujan Dan tumbuh menjadi lebih indah
Bayi menerima payudara ibunya
Agar bisa tumbuh menjadi kuat
Aku menerima bahwa aku terlahir tampan
Mari bergabung denganku Dan nyanyikan lagu penerimaan ini
Mari saling menerima satu sama lain
Aku tahu itu sungguh sulit
Kita bersaudara
Inilah yang kupelajari di Juilliard
Bigotri tak baik bagiku
Dan tak baik bagimu
Mari semua bekerja sama
Untuk mewujudkan impian pelangi
Hadirin, pemenang dua Penghargaan Tony, Nona Dee Dee Allen.
- Trent, bisa kurobek wajahmu. - Maaf.
Kau membuatku gagal. Aku muak gagal. Kini kita harus bagaimana?
Kita pergi.
- Kita bunuh Trent, lalu kita pergi. - Lalu gadis itu?
Halo, Semuanya…
Ada kabar. Aku dan Emma ingin menjadi yang memberi tahu,
karena tekanan dari jaksa negara bagian, pesta dansa diadakan kembali!
- Apa? - Dansa diadakan kembali!
Kita berhasil!
Paham? Kita bukan orang narsistik.
Agar jelas saja, bukan karena kalian…
Mungkin karena mereka.
Semua orang panik saat kalian datang.
Pengacara itu punya kuasa hukum, tetapi kalian membuat orang takut.
Kita membuat orang takut!
Ini kemenangan. Kau bisa menghadiri dansa seperti semua orang.
- Ya! - Kau akan mengenakan apa?
Aku membayangkan tuksedo kuno dan sepatu kets tinggi.
Entahlah. Apakah itu penting?
Apakah itu…
- Sayang… - Manis.
Aku tak mengenalmu, dan kau tak mengenalku,
tetapi kumohon, izinkan aku mendandanimu untuk pesta dansa.
- Baik? Ya? - Baiklah.
Kita pergi ke Saks.
- Tak ada Saks di sini. - Ada Kmart!
- Ada apa? - Kmart.
Baiklah.
Kita periksa koleksi Reba McEntire, adakan peragaan busana.
Baiklah, bisa besok? Kita bertemu di rumahku.
Aku harus pastikan teman kencanku masih bersedia.
Baiklah. Aku akan belanja lebih dahulu.
Bisa antar aku dengan trukmu?
Maksudmu aku punya pikap karena aku lesbian?
- Kau punya? - Yang benar saja.
- Ada yang lapar? - Aku mau minum.
- Apa yang ada di sini? - Ada Big Boy di dekat jalan tol.
- Ada bar homo di sini? - Aku suka Big Boy.
Bar homo. Tak bisa. Aku akan dikerumuni.
Tentu saja.
- Senang melihat Emma tersenyum lagi. - Ya.
Dia menghadapi kesulitan.
Aku sudah menduga itu. Ya.
Bahkan sebelum masalah pesta dansa.
Saat dia mengaku lesbian, orang tuanya mengusirnya dari rumah.
- Benarkah? - Ya. Saat itu usianya 16 tahun.
Kejadiannya cukup buruk.
Jadi…
terima kasih sudah membantunya…
atau setidaknya berusaha.
Ya.
- Tom? - Ya?
Apa ada restoran di kota yang memakai piring dan sendok garpu…
Ada Applebee's di dekat mal.
- Kau mau ke sana? - Ya.
Bawa aku sekarang ke tempat Apples dan Bees itu.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau baik sekali.
- Tebak ini hari apa? - Apa?
Hari mengajak ke pesta dansa!
Hei, Kaylee!
Sejak futbol tingkat junior, aku dipuja
Orang besar di sekolah, tetapi bosan
Hidupku sempurna
Tetapi biasa
Aku berdoa agar ada yang campur tangan
Lalu hal baru terjadi
Dan sungguh mengubah hidupku
Itu karena kau muncul
Lihatlah apa yang terjadi kepadaku
Ayo hadiri pesta dansa denganku, Kaylee!
Kau bodoh. Ya!
Hei, Shelby, berikutnya kau.
Aku tak lulus satu mata pelajaran pun
Sebelum kau ikut kelas bahasa Spanyol-ku
Apa hatiku berdebar-debar?
Kurasa begitu
Karena hidup tanpamu tak baik
Lalu hal baru terjadi
Dan sungguh mengubah hidupku
Itu karena kau muncul
Lihatlah apa yang terjadi kepadaku
Ayo hadiri pesta dansa denganku, Shelby!
Kau berhasil. Kau sungguh berhasil.
Akan ada pesta dansa karena kau.
Ibarat bom cinta meledak. Kulihat enam ajakan pesta dansa hari ini.
Orang akan melihat kita menari bersama dan berciuman.
Akan mustahil tak menciummu.
Astaga, dan apa pendapat ibuku nanti?
Dia akan berada di depan umum, jadi, dia tak bisa marah.
Tak penting apa reaksinya. Ini tentang kita.
Ini tentang kita yang akhirnya menjadi diri sendiri.
Tak lagi menyembunyikan perasaan kita
Aku tak akan bersembunyi Jika kau di sisiku
Kini pesta dansa akan
Diadakan kembali
Begitu kita memasuki sasana
Sambil bergandengan tangan
Akan cukup jelas
Bahwa tak bisa mundur lagi
Dan itu adalah janji
Aku menabung semua uangku. Aku ke New York setiap musim panas.
Aku menonton banyak pertunjukan Broadway.
Uang habis, aku masuk setelah istirahat.
- Jangan beri tahu orang. - Nakal!
Intinya, aku menyaksikan kau berulang kali.
Tn. Hawkins.
Ny. Greene.
Halo. Aku Dee Dee Allen.
- Kita belum berkenalan. - Benar.
- Halo. Dee Dee Allen. - Kami tahu.
Nona Allen, aku yakin kau sangat memahami cara kerja dunia
dan khususnya Broadway. Itu sebuah komunitas.
Namun, kau tak kenal kami. Kau tak tahu kota ini dan nilai-nilai kami.
Aku di sini mendukung seorang gadis muda
yang suaranya mungkin tak didengar oleh beberapa orang di komunitas.
Ya. Mungkin sebaiknya kau berakting saja, bukan melakukan aktivisme.
Selamat makan.
Kami tak bermaksud memperburuk keadaan.
Aku menghargai tindakanmu.
Mari lupakan saja.
Ya.
Ceritakan…
Aku belum pernah katakan ini kepada orang.
Ceritakan tentang kau.
- Tentang aku? - Ya.
Entahlah. Aku hanya kepala sekolah di kota kecil.
Itu bisa membuat frustrasi, tetapi setidaknya aku punya pekerjaan.
Ya, kau beruntung.
Lajang.
Apa?
Aku lajang. Asal tahu saja.
Benarkah?
Aku terkejut.
Aku terkejut bahwa kau terkejut.
Dua hal yang paling kugemari
adalah musikal Broadway dan administrasi sekolah menengah.
Kumasukkan itu ke situs kencan, dan muncul pesan.
Katanya, "Kau tak akan dapat kecocokan selamanya."
Namun, kau sangat pandai dan sangat tampan.
Yah, aku…
Terima kasih.
Namun, aku melihat orang sepertimu,
dan aku berpikir betapa kau beruntung dikelilingi oleh sesamamu.
Sesamaku?
Aku bukan lahir di Broadway. Paham?
Aku dari Zelienople, Pennsylvania.
Ya, aku sangat miskin semasa kecil.
Semua ini…
Semua ini, aku menciptakannya.
Ya. Aku hanya gadis dari kota kecil dan…
punya impian besar.
Lajang, asal tahu saja.
Yah, aku bercerai.
Aku baca tentang itu. Eddie Sharpe, pembawa acara bincang?
Ya, benar.
Bertahan selama 15 tahun yang menghancurkan hati.
Pasti sulit menjadi Dee Dee Allen, menjadi bintang Broadway.
Memang sulit.
Terkadang kupikir aku ingin berhenti saja.
Tidak. Kumohon, jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Aku perlu kau melakukan yang kau lakukan.
Hari-hariku tak diisi dengan glamor
Menulis memo, menelepon
Bergidik melihat tata bahasa Yang tertulis di dinding kamar kecil
Hanya ada persediaan sekolah dan anggaran
Dan menghadapi birokrasi
Itu sebabnya aku suka teater
Itu pelarianku
DIBINTANGI OLEH DEE DEE ALLEN
Teater adalah pengalih perhatian. Itu maksudmu?
Pengalihan perhatian itu sementara. Pelarian itu membantu untuk pulih.
Kami mengharapkanmu
Untuk membawa kami pergi
Dari pekerjaan yang menghancurkan jiwa
Dan gaji yang melemahkan
Saat hidup kami terasa kurang
Dan harapan kami sedih dan sedikit
Kau membawa kami pergi Ke tempat yang asing dan baru
Kami mengharapkanmu
Dalam susah dan senang
Dunia yang kau ciptakan Menjadikan dunia nyata tampak kurang sedih
Tirai naik
Dan sesekali
Terasa ibarat kami pulang lagi
Ya, pulang lagi
Kami butuh tempat pelarian
Saat semuanya kacau
Ketika jawaban untuk setiap masalah Adalah menyanyi
Dan peraturan standar tentang logika
Sama sekali tak berlaku
Saat orang menari bersama-sama
Dan tak ada yang bertanya-tanya kenapa
Kau membuatnya terdengar sangat indah.
Kami mengandalkanmu
Meski tampaknya aneh
Saat kenyataan bergerak
Menuju hal ekstrem baru yang menakutkan
Jadi, jangan pernah menyerah
Dan kujamin
Lain kali kau mengira tak ada yang peduli
Kau bisa mengandalkan
Aku
- Foto itu bagus. - Jelek.
Lihat latarnya. Awan? Memangnya kami terbang?
Itu manis.
Begini…
dia butuh bukti bahwa dia tetap bagian dari keluarga,
dan foto keluarga Sears sangatlah khas keluarga.
- Ini mengandung miras? - Tentu saja.
Katamu limun…
Itu limun Indiana.
Baik, sudah resmi. Aku menyayangimu. Kau nenek keren yang tak pernah kupunya.
Hei, aku ingin bertanya. Apa yang terjadi dengan Emma?
Kau tak tahu rasanya melihat putri sendiri menelantarkan anaknya.
Turut prihatin.
Saat Emma mengaku lesbian, mereka tak bisa terima.
Untuk orang tua yang buruk dan anak mereka yang rusak.
Namun, Emma baik-baik saja. Dia anak yang kuat.
Maksudku bukan dia.
Apa? Kau juga diusir?
Aku pergi sebelum mereka melakukan itu.
- Gaun bagus yang kumiliki hanya ini. - Wah.
Baiklah, ya, kau bisa kenakan itu ke pesta dansa
atau simpan saja kalau Little House on the Prairie dibuat lagi.
Baiklah, cukup. Aku menyukainya.
Izinkan aku mendandanimu untuk pesta dansa ini.
Entahlah. Semua ini kacau. Apa yang kau kenakan ke pesta dansamu?
Aku berniat mengenakan tuksedo perak,
aksesori biru, semuanya lengkap.
Aku menunggu di luar, tak sabar melihat yang kutaksir,
tetapi saat kulihat dia dengan kencannya, aku terpaku.
Aku tak bisa masuk.
Aku tak berani seperti kau.
Ini bukan tentang aku.
Ini tentang kau.
Aku berjanji kau akan menikmati malam terhebat dalam hidupmu.
Teman kencanmu mengenakan apa?
Entahlah.
Aku belum pernah ke rumahnya.
Ibunya tak tahu tentang kami.
Sudah berapa lama kalian bersama?
- Satu setengah tahun. - Astaga.
Namun, dia akan melela malam ini, besar-besaran. Itu rencananya.
Aku sangat takut.
Kemarilah.
Intinya, kau berani.
Kau membuat semua ini terjadi.
Saat kau memasuki sasana itu, tahu orang akan melihat apa?
Orang paling berani di dunia.
Ini sangat sulit. Apakah semua gadis mengalami ini?
Ya, di seluruh kota,
para gadis mencokelatkan kulit dan memutihkan gigi,
berusaha tampil sebaiknya ke pesta dansa, tetapi mereka buang waktu
karena mereka tak bersinar seperti kau saat ini.
Aku percaya sepenuhnya kepadamu, dan itu juga agak menakutkan.
Bisa kita berbelanja? Bisa kita ke mal?
- Apakah boleh? - Ya, pergilah ke mal!
- Ayo. - Baiklah!
Namun, ganti bajumu. Ini menjijikkan.
Aku tahu kau waswas
Namun kau bisa andalkan Paman Barry
Dia bisa ubah bebek maskulin ini Menjadi angsa
Seluruh tampilanmu butuh perubahan
Kau bisa pinjam semua kosmetikku
Dan celana ketat Spanx yang sedang kupakai
Kurasa tidak.
Anggap seluruh dunia seperti panggungmu
Jadilah tangguh, tetapi asyik
Kibaskan rambutmu seperti Cher Dan para ratu drag
Aku bukannya tak sopan, Sayang
Namun, kau butuh sikap berani
Mari tunjukkan kepada sekolah Bahwa malam ini adalah
Milikmu
Satu hal bersifat universal
Hidup itu bukan latihan
Jadi, lakukanlah hal besar Sebelum hidup berakhir
Tampillah atau kau gagal
Sudah saatnya kau lakukan
Mari tunjukkan dengan jelas Bahwa malam ini adalah milikmu
Muat!
Apa pun pilihan kita, jangan lupa kau harus percaya diri.
Bagaimana caranya?
Biar Nona Glickman tunjukkan.
Mungkin bagimu ini mengganggu
Namun Barry Tua pernah merayu
Cobalah kedipkan mata Pastikan senyummu sampai ke sana
Aku bisa tebak rencanamu
Kau jadi Elphie, aku Galinda
Saatnya mengubah penampilan Jadi, menyerahlah saja
Ayo!
Satu hal bersifat universal
Hidup itu bukan latihan
Jadi, lakukanlah hal besar Sebelum hidup berakhir
Tampillah atau kau gagal
Sudah saatnya kulakukan!
Ya!
Mari tunjukkan dengan jelas Bahwa malam ini adalah milikmu
Apa?
Milikku!
Aku tak percaya ini akhirnya terjadi.
Ya. Dia hampir merusaknya untuk kita semua.
Dia akan mendapat ganjarannya.
- Kau tampak seksi. - Kau sendiri sangat seksi.
Aku tak suka terdengar sombong
Namun, para pemuda kepanasan
Saat aku berpose seperti ini
Aku patut dipuji
Aku pun akan mau meniduri aku
Mari tunjukkan kepada dunia Bahwa malam ini adalah
Milik kita
Satu hal bersifat universal
Hidup itu bukan latihan
Akan kukatakan sesuatu yang sudah jelas
Tampillah hebat atau kau gagal
Sudah saatnya kita lakukan
Dan tunjukkan dengan jelas Bahwa malam ini adalah milik kita
Alyssa, kau tampak sangat cantik.
Seharusnya rambutmu selalu ditata begini.
- Ibu. - Ya?
Aku ingin kau tahu apa yang terjadi malam ini.
Tidak. Bisa kita tak merusak ini?
Aku bekerja keras untuk malam ini. Aku juga berhak menikmatinya.
Kau akan menikmati pesta dansa hebat seperti gadis biasa.
- Aku sudah pastikan itu. - Apa maksudnya?
Aku tak suka Saat orang asing menghalangiku
Atau orang yang mengganggu POMG
Mungkin itu hanya aku
Namun, percayalah Keahlianku adalah memperbaiki masalah
Kini semua orang senang Aku berjanji
Aku tak akan lewatkan malam seperti ini
Alyssa
Kau bintang besarku
Kini masuklah ke mobil
Satu hal bersifat universal
Hidup itu bukan latihan
Akan kukatakan sesuatu yang sudah jelas
Tampillah atau kau gagal
Sudah saatnya kita lakukan
Dan tunjukkan dengan jelas Bahwa malam ini adalah milik
Tunjukkan dengan jelas Bahwa malam ini adalah milik
Tunggulah. Kubukakan pintu. Baik?
- Kalian siap? - Kami siap. Tak sabar.
- Pegang ini. Aku ingin foto. - Baik, ini dia.
Wah.
- Astaga! - Lihat dirimu!
Kau tampak luar biasa!
Kau yakin ini tak terlalu feminin?
Tidak, ini jumlah feminin yang tepat.
- Kerjamu bagus. - Benar, bukan?
Di mana teman kencanmu?
Kami akan bertemu di sasana. Dia masih agak malu mengenai ini.
Baiklah, kami tinggalkan kau di sini.
Tugas kami sudah selesai.
Pergilah. Nikmati saat ini.
Bisa antar aku masuk? Aku agak gugup.
Tentu saja. Peganglah dengan kuat.
- Siap? - Ya.
- Tas di tangan itu. - Maaf!
Ayo.
- Siapa mau punch? - Hanya jika diberi miras.
Berjalan menjauh. Truk kecil yang manis.
- Kita melakukannya! - Silakan.
- Ada apa ini? - Aku sedang pikirkan. Tunggu.
- Ada apa ini? - Di mana semua orang?
Ada yang salah besar. Seluruh lahan parkir kosong.
Astaga, apa tema pesta dansa ini? Menanti eksekusi?
Pak Hawkins, di mana semua siswa? Aku tak paham.
Ibu, ada apa ini? Kenapa kita bukan di sasana?
Ada masalah di saat terakhir. Kami terpaksa mengganti tempat.
Tidak, Ibu, ada apa ini?
Pengadilan menyuruh POMG adakan pesta dansa inklusif.
Jangan cemas, tak apa. Kami melakukan sesuai yang disuruh.
Ada perlawanan.
Para orang tua berkumpul tanpa kuketahui, dan mereka mengadakan dua pesta dansa.
Satu untuk para siswa di Elks Lodge di kota.
Yang ini khusus untukmu.
- Kami memberinya pesta dansa. - Kau lakukan apa?
Tunggu, tidak.
Aku dapat SMS dari anak-anak. Semua katakan tempatnya di sini.
Mereka membohongimu. Itu bagian dari rencana.
- Kau membohongiku. - Siapa yang berbohong?
Kami tahu tentang kau dan Emma. Percayalah, kami membantumu.
Tidak.
- Astaga. Ini kejam sekali. - Aku akan menangis.
Baiklah, Sayang. Tatap aku.
- Angie. - Ya.
- Aku mau pulang. - Aku tahu.
- Ini tak mungkin terjadi. - Ada kami, dan ini buruk.
- Tidak. - Sayang.
Satu hal bersifat universal
Hidup itu bukan latihan
Saat ada kambing hitam untuk disalahkan
Kita tampil besar, tetapi kita gagal
Seharusnya aku sudah tahu
Ternyata selama ini malam ini
Adalah
Milik mereka
- Alyssa? - Aku bersumpah, aku tak tahu.
Bagaimana bisa? Kau panitia pesta dansa.
Karena Shelby dan Kaylee.
Mereka tahu kita bersama dan mereka pastikan aku tak tahu.
- Mereka tak ingin aku beri tahu. - Baiklah, temui aku.
Aku tak bisa.
Ibuku di sini.
Tinggalkan dia. Katakan bahwa kau lesbian!
Katakan kita saling cinta. Itu rencananya, bukan?
Aku sungguh minta maaf.
Bersenanglah di pesta dansa orang normal.
Tunggu. Emma.
Emma!
Ini yang akan kita lakukan. Kita akan pergi ke pesta dansa itu.
Mereka tak bisa hentikan. Kita masuk ke ruangan itu…
Tidak! Cukup.
Ini sudah malam terburuk dalam hidupku.
Kumohon, berhentilah membantuku.
Emma!
Ini kacau balau.
Ini masalah humas.
Bukan, Sheldon. Masalah humas itu di New York.
Ini seharusnya mengatasi itu.
Namun, ini…
Ini membuat patah hati.
Itu sebabnya kau datang kemari? Demi publisitas?
Aku diminta membacakan pernyataan.
SMA JAMES MADISON
"Kejadian ini bukan hasil dari rencana rumit
untuk mempermalukan gadis itu, seperti yang dilaporkan dalam pers.
Persatuan Orang Tua Murid dan Guru SMA James Madison
merasa bahwa Emma tidak akan aman
jika dia dibiarkan menghadiri pesta dansa bersama para siswa lainnya
karena kenyataannya,
ada orang dalam komunitas kita yang tersinggung oleh pilihan hidupnya."
Aku bahkan tak bisa pahami ini. Ini mimpi buruk. Astaga!
Aku ingin bersikap optimistis. Aku pemeran Nellie Forbush dalam South Pacific.
Hanya produksi teater makan malam, tetapi…
Ini mengerikan. Sungguh.
Terima kasih kau menemaniku beberapa hari ini.
Kau teman yang baik.
- Benarkah? - Ya. Kau tampak terkejut.
Tidak, aku hanya…
Aku gadis paduan suara. Aku…
Tak ada yang berterima kasih kepadaku. Aku bahkan tak dilihat.
Aku seumur hidup berusaha agar cukup baik,
mengendalikan kebiasaan minum saat siang.
Itu baik hati. Terima kasih, Nak.
Hei, kau akan bisa mengatasi ini. Aku yakin.
Kukira saat orang tuaku menolakku dan berhenti menyayangiku,
aku tak akan merasa lebih buruk.
Kini ada kejadian ini…
Aku merasa lebih buruk.
- Sayang. - Aku tak pernah merasa begitu sendiri.
Kau tak sendiri. Tidak.
Ada aku.
Kita tak terpisahkan, dan kau punya teman.
Di mana mereka?
- Ini rumahnya. - Ya, benar.
- Tidak. - Baiklah.
- Emma, kami boleh masuk? - Ya.
- Kami bawa Häagen-Dazs. - Itu es krim mahal.
Aku tahu apa Häagen-Dazs itu. Berikan.
Emma, aku tahu katamu kau tak ingin kami bantu,
tetapi kita tak bisa biarkan mereka lolos. Kita harus lawan ini.
Aku tahu semua orang marah.
Namun, kurasa kita harus akui bahwa kita memperburuk keadaan.
Kurasa langkah terbaik adalah bersihkan barang dan pulang saja.
- Kita tak akan pergi. - Tidak!
Dee Dee, kita akan tetap di sini dan perbaiki keadaan.
- Kita harus rebut kembali pers. - Caranya?
Emma, kau harus maju dan menjadi wajah dari gerakan ini.
Itu buat dia dapatkan pesta dansa?
Ini bukan soal pesta dansa lagi. Ini tentang benar dan salah.
Kita butuh penonton nasional, jam tayang utama.
Kau mau banyak penonton yang cepat? Kita harus gunakan kartu as.
- Tinggal hubungi Eddie Sharpe. - Tidak.
- Dee Dee! - Dia benar.
Jika kuminta sesuatu darinya, dia akan minta imbalan,
dan dia menginginkan rumah Hamptons. Bertahun-tahun dia coba dapatkan.
Baiklah. Sheldon, buat gadis itu tampil di TV.
- Baiklah. - Bagus.
Tidak, tak bagus.
Maaf, aku tak mungkin tampil di depan kamera
dan menceritakan kisahku kepada jutaan orang. Aku tak bisa.
- Kau lihat? - Kumohon, pergilah saja.
- Emma, jika kau diam saja… Baik. - Barry. Pergilah.
- Baik, aku paham. - Pergi.
Biar kutangani. Aku tahu harus bagaimana.
Biarkan aku beraksi.
Pasti ada cara untuk menghapus intoleransi dari komunitas dan bangsa ini.
Kenapa kau di sini? Bagaimana dengan Godspell?
Indianapolis dan pangkalan AL di Guantánamo Bay dibatalkan.
Aku akan mencari orang-orang muda dan berbincang, bukan dalam arti musik.
Ayo ambil lagi.
Dengan dua sendok.
Ayo.
Harus berhenti.
Sebelum kau ceramahi atau tendang aku hingga mati dengan kakimu yang panjang,
atau apa pun niatmu, aku tahu aku harus bertindak.
Namun, aku tak bisa.
Kau harus lakukan ini.
Kau harus lakukan untuk semua orang
yang berdiri di samping, menunggu untuk tampil.
Aku terlalu takut.
Kuceritakan sebuah kisah.
Tahun 1975,
dan produksi asli Chicago sedang jalani pratayang,
lalu flu berat melanda seluruh rombongan pemeran.
Sudah sampai ke cadangan ketiga untuk pemeran Roxie Hart
dan dia takut, seperti kau.
Fosse yang sangat galak memaksanya membuktikan diri,
dan dia sangat takut.
Yang terburuk, dia membawakan bagiannya seperti robot.
Kata Foss, "Hei, Nak. Sadarlah.
Kau tahu gerakannya.
Kau tahu nadanya.
Di mana jiwanya, Sayang?"
Meski dia belum pernah dengar kata itu,
dia langsung tahu artinya.
Dia maju dan menemukan lampu sorot itu,
dan tampil dengan sangat hebat
sehingga seluruh penonton berdiri dan berteriak keras!
Gadis itu adalah kau!
Apa?
Kau kira aku setua apa?
Itu tahun 1975! Bukan aku.
Intinya, setiap gadis Fosse tahu kisah itu.
Intinya adalah menemukan cahaya kita.
Saat ada tantangan Dan kau sangat ngeri dan cemas
Tambahkan jiwa
Jika nyalimu hilang Apa yang bisa membuat rasa takutmu lari?
Tambahkan jiwa
Jiwa adalah gaya ditambah percaya diri
Mungkin norak atau basi
Namun, saat takut atau ragu
Kau akan dapati bahwa jiwa Bisa membuat rasa takutmu tunduk
Jika kata orang kau tak bisa menang Apa yang bisa menghentikan mereka?
Tambahkan jiwa
Tak ada lawan bagi gadis Yang punya semangat
Jawab tantangan mereka Dan tampillah percaya diri
Tak seperti gadis lain di kota udik ini
Daripada menyerah
Tambahkan jiwa
Kurasa aku tak bisa.
Membayangkan harus berdiri di depan semua orang itu.
Lihat, tanganku gemetar.
Jika tanganmu gemetar
Jadikan saja tangan jaz
- Terasa lebih baik, bukan? - Tidak.
Coba ini.
Ini canggung.
Kau tak paham konsep jiwa.
Jiwa bukanlah gerakannya. Jiwa itu datang dari dalam.
Lakukan gerakannya dan tambahkan jiwa.
Tutup matamu.
Bayangkan Ny. Greene.
Bayangkan pesta dansa palsu itu.
Kini bayangkan kau akhirnya bertindak mengenai itu.
Aku melihatnya! Aku melihat jiwamu!
Kini, ikuti aku!
Berbuatlah seperti yang berani Dan suka mengatur
Jika mereka menyerangmu
Tanyakan apa yang Bob Fosse akan lakukan?
Dia akan membuat orang segera berubah
Berubah!
Jika kata orang kau tak bisa menang Apa yang bisa menghentikan mereka?
Tambahkan jiwa
Tak ada lawan bagi gadis Yang punya semangat
Jawab tantangan mereka
Dan tampillah percaya diri
Tak seperti gadis lain di kota udik ini
Daripada menyerah
Tambahkan jiwa
Kini kau sudah temukan jiwamu, saatnya menunjukkan ke dunia.
- Kau tahu caranya? - Ya!
Kau adalah wanita dalam hidupku.
Kau pria dalam hidupku.
Kupikir ini bisa jadi terakhir kali kita…
Seharusnya kita tak begini.
Ini Jumat komedi romantis. Tradisi yang sakral.
Seharusnya bantu Emma.
- Dia harus ditampilkan di TV. - Sheldon sedang tangani. Sudahlah.
- Bagaimana cara kerja ini? - Ini inframerah.
- Mengurangi inflamasi. - Bagus.
Namun, jangan dipakai terlalu lama. Wajah bisa meledak.
Apa?
Suatu hari, saat aku sangat sedih
Dan dunia dingin…
Aku menonton ini dengan Eddie.
- Kencan pertama kami. - Benarkah?
Ya.
Setelah itu… dia mentraktirku makan malam.
Aku yang mentraktirnya.
Dia tak punya uang.
Dia baru mulai dalam dunia komedi, belum punya acara besar seperti sekarang.
Dia tak punya uang selama 15 tahun.
Aku yang tanggung. Aku yang bayar.
- Itu langkah yang buruk. - Aku tahu. Aku masih bayar.
Boleh aku melakukan pengamatan?
Pengamatan yang menyenangkan atau menyebalkan?
Kau belum melupakan dia.
Jangan katakan itu. Aku tak… Percayalah.
Aku sudah melupakan dia.
Aku hanya marah kepada diri sendiri, aku…
Kenapa aku butuh sangat lama untuk…
memahami itu.
Aku percaya kepadanya. Setiap kali.
"Aku berjanji, itu bukan apa pun.
Tak ada artinya. Dia tak berarti bagiku. Sudah berakhir."
Akhirnya aku paham. Dia tak mencintaiku.
Dia tak…
Dia bahkan tak menyukaiku.
Namun, dia suka uangnya.
Ya, jadi aku mundur.
Aku mundur…
dan kuberi dia separuh uangku.
Kini di sinilah kita, menyanyi diiringi truk.
Dia punya acara TV yang laris.
Aku masih memberinya separuh tunjangan pengangguranku.
Aku Eddie Sharpe!
Selamat datang, Semuanya! Apa Kata Bijak hari ini?
Jangan tanda tangan perjanjian pranikah!
Kau tahu apa bagian terburuk?
Aku menjadi kacau.
Dia mengambil hatiku yang kecil dan rapuh,
dan meremukkannya.
- Apa? - Ini yang akan kau lakukan.
Kau akan kenakan sesuatu yang memukau, seperti jubah kuning itu
dan sepatu bot kecil manis itu.
Lalu kau akan masuk
ke kantor kepala sekolah itu seperti gadis nakal.
Tom? Dia penggemar. Teman.
Begini…
dia menyukaimu.
Sebagai penggemar. Teman.
Entahlah. Mungkin tak terlalu suka lagi.
Mari jujur saja. Aku rela memberi apa pun
agar ada pria yang menatapku seperti dia menatapmu.
Hentikan.
Kau menusuk hatiku dengan jarimu.
Hatimu yang kecil dan rapuh dan masih berdetak?
Menurutmu dia sungguh menyukaiku?
Astaga, ya!
Barry!
- Aku menyayangimu! - Aku juga!
Kau memang hebat.
Baiklah, tidak. Baik.
Ini dia, idemu yang pandai.
- Sepatunya? - Sepatu bot kecil yang manis.
Ini dia.
Ini bagus.
Sekarang…
kau.
Aku memikirkanmu sejak kita tiba di sini.
Sudah kuduga entah bagaimana ini akan beralih ke aku.
Kurasa sudah saatnya ada orang menusuk hatimu yang homo itu.
Kita lakukan ini? Baiklah.
Aku hanya mengincar yang paling tampan padahal aku pas-pasan? Ya…
Orang tuamu. Kau dari Ohio, bukan?
Lalu?
Kita di Indiana.
- Ohio dan Indiana berdekatan. - Aku paham maksudmu.
Kau punya dua orang tua yang masih hidup
dan tak akan pernah sedekat ini lagi dengan mereka.
- Kurasa kau harus hubungi mereka. - Tidak.
Mereka mengusirku.
Apakah sungguh begitu?
Kukatakan bahwa aku homo,
dan mereka ingin membawaku ke terapi untuk mengubahku seluruhnya.
Biarkan orang tuamu melihat jati dirimu sebelum terlambat.
Jika tidak…
kau akan menyesal.
Bukan aku yang seharusnya menyesal.
Akulah yang anak.
Akulah yang anak!
Saat itu usiaku 16 tahun.
Enam belas tahun. Aku takut.
Takut!
Aku butuh satu hal saja dari mereka dan mereka tak bisa berikan. Jangan…
Para siswa berikut diminta melapor ke hukuman seusai sekolah.
Harlan Doolittle…
Hai.
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Terima kasih.
Masing-masing makan segigit.
- Apa salah kalian? - Segigit yang besar.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku mengganggu?
Aku hanya sedang meneliti,
mencari tahu apakah pewangi urinoar beracun.
Bisa kubantu?
Jadi, aku berkeliling kota sepanjang hari.
Aku melihat-lihat.
Dan…
Intinya kupikir mungkin kau mau mengajakku makan lagi
dan memujaku lagi.
Tidak, aku tak mau.
Permisi, aku harus bekerja.
Ada apa ini? Kenapa semua orang selalu marah kepadaku?
Menurutku sendiri, karena kau oportunis.
Kau datang demi publisitas. Kau orang yang payah.
Tak ada yang boleh bicara begitu kepadaku!
Bertemu langsung denganmu ternyata sangat mengecewakan.
Aku mengharapkan kau seperti Dolores.
Siapa Dolores itu?
Dari Menelan Bulan.
Dia penuh sukacita. Dia penuh keberanian dan harapan.
- Dia fiksi. - Kau jadikan dia nyata.
Kau nyanyikan "Sang Wanita Membaik" kepada Troy Gibson,
kau mengaku kau tak sempurna dan bisa menjadi lebih baik.
Itu sebabnya kau tak dipecat dari sirkus.
Begitu rendah hati dan bermartabat.
- Kukira kau seperti itu. - Tidak.
Aku bukan Dolores.
Aku hanya aktris yang sangat hebat dan kau…
Kau hanya guru SMA kota udik
yang bahkan tak bisa membedakan antara fantasi dan kenyataan.
- Kita selesai? - Ya, kita selesai.
Sang wanita membaik
Jadi, jangan putus asa
Kau bertanya, "Apakah dia sempurna?"
Jawabku, tidak
Aku tahu yang kau lakukan.
Keahliannya perlu diperluas
Yang masih kasar perlu dihaluskan
Namun, dia bisa menjadi yang pasti
Jadi, kumohon kepadamu, Tuan
Jangan lepaskan dia dahulu
Kau mendekati sisi penggemar dalam diriku. Tak akan berhasil lagi.
Sang wanita membaik Begitu membaik sehingga dia menyombong
Aku tahu kau punya standar
Silakan berikan catatan
Tak ada masalah Itu sebabnya aku berharap kau bisa melihat
Tak ada alasan untuk cemas
Jadi, kumohon kepadamu, Tuan
Jangan lepaskan dia dahulu
Sungguh, Dee Dee, ini meresahkan.
Ini seperti fantasi yang tak ingin kumiliki.
Semua mengira aku punya masalah Yang tak akan kuatasi
Bahkan kau pun cenderung berpikir Aku kasar
Namun, aku berjanji, seiring waktu
Kemampuanku akan meningkat
Kau akan meninggalkan Keraguan dan rasa tak percaya itu
Sang wanita membaik Menghilangkan rasa ragu
Hei!
Dia punya pesona tersembunyi Yang pasti akan keluar
Kau akan mendapati Bahwa buku ini bukan sampulnya
Kau harus berhenti.
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali
Kumohon kepadamu, Tuan
Jangan langgar janjimu kepadanya
Jangan lepaskan dia
Dahulu!
Kuakui aku tergugah.
Kalian lihat?
Aku tak sepenuhnya gagal. Itu tindakan yang tanpa pamrih.
Orang pasti akan bayar mahal untuk pertunjukan itu.
Baik, kalian boleh pergi.
Dee Dee, tak meminta bayaran sebagai permintaan maaf bukannya tanpa pamrih.
Apa-apaan ini?
Jika kau ingin orang menyukaimu dan bukan membencimu, kau harus baik.
Orang baik. Kau harus mengutamakan kepentingan orang lebih dahulu.
Kau tak paham. Aku pesohor.
Yang penting adalah aku. Sudah begitu selama puluhan tahun.
Itulah inti dari pesohor. Jadi, aku harus diprogram ulang.
Aku harus melupakan hal-hal seperti memaksa dan merebut.
Ya.
Aku butuh bantuan dengan itu. Aku butuh…
guru.
Kumohon.
Mari pergi ke suatu tempat dan bicara tentang cara menjadi manusia yang baik.
Apples dan Bees?
Hai.
- Kukira kau tak datang. - Apa maumu?
- Aku minta maaf tentang kejadian itu. - Kau terlibat?
- Emma! Kau mengenalku. - Benarkah?
Apa ini?
Apakah kita ini?
- Kau tahu apa kita ini. - Aku tak tahu.
Kau tahu bagaimana rasanya berdiri dalam gaun bodoh itu sendiri di sasana,
tahu bahwa orang merencanakan cara terbaik untuk menyakiti aku?
- Itu pasti buruk. - Memang benar.
Namun, bagian terburuk…
Bagian terburuk adalah kau tak datang meski kau tahu apa yang terjadi.
Kau tak datang dan berusaha menggenggam tanganku atau membawaku pergi.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Kau tahu ibuku seperti apa.
Dia sungguh orang yang gila kendali.
Rambut harus sempurna
Nilai harus bagus
Harus ikut klub debat Itu tak boleh didebat
Harus ikut kamp Alkitab setiap musim panas Agar tetap suci dan bersih
Ada banyak aturan Bagi seorang Alyssa Greene
Harus piala juara satu Atau penghargaan utama
Selalu ada persaingan Atau prosedur yang rumit
Ibumu telah berkorban Maka jadilah ratu reuni
Karena menjadi Alyssa Greene Haruslah berjuang terus
Aku berharap ada dunia Tempat aku bebas untuk hidup saja
Saat orang mengkritikku Aku tak akan peduli lagi
Di kehidupan yang lain itu
Saat kusuruh diriku untuk "berani" Aku tak akan menyerah
Hanya itu satu hal yang kuinginkan
Namun, perasaanku harus palsu Berat badanku harus dijaga
Jika aku tak suka menjadi pemandu sorak Sebaiknya aku belajar berpura-pura
Semua harus sempurna Sebelum berusia 18 tahun
Jangan tanya bagaimana atau kenapa Jika kau adalah Alyssa Greene
Tingkatkan semua kelebihan Dan tutupi kekurangan
Karena Ibu yakin jika aku sempurna Mungkin Ayah akan kembali
Aku bukan diriku sendiri
Aku bukan yang dia inginkan Aku di tengah-tengah
Seluruh hidupmu adalah kebohongan Jika kau adalah Alyssa Greene
Aku akan tampil di depan umum dan bercerita.
- Kau mau lakukan denganku? - Aku mau. Aku…
Ya, mau saja tak cukup.
Aku percaya kau punya perasaan untukku.
Namun, aku tak bisa lakukan ini lagi. Ini terlalu menyakitkan.
Kau memutuskanku?
Kurasa begitu, ya.
Sampai jumpa.
Aku bukan diriku sendiri
Aku bukan yang dia inginkan Aku di tengah-tengah
Kulihat di CNN. Katanya Edgewater dipenuhi bigotri.
Itu si pria dari Talk to the Hand.
Hei, Teman-teman, aku berjalan-jalan, menikmati aroma manis Amerikana.
Kami tak berminat.
Aku merasa ada jurang ideologi di antara kita,
tetapi jika saling mengenal, kita bisa jembatani, bukan?
Jadi, aku akan mulai.
Aku Trent. Aku seorang aktor.
Instrumenku ditempa di tungku Juilliard yang berapi-api.
Pasti guru drama kalian memberi tahu tentang lembaga itu.
- Kami tak punya jurusan drama. - Pantas saja kalian kurang berempati.
Mari mulai denganmu.
- Aku? - Ya. Kenapa benci orang homo?
- Hei, aku orang baik. Benar, Shelby? - Ya, kami semua baik.
- Kami ke gereja. - Kami Kristen.
Pasti ada banyak peraturan dalam Alkitab yang kalian langgar setiap hari.
Itu berbeda.
Benarkah?
Tak bisa memilih-milih bagian mana yang mau dipercaya dari Alkitab.
Kami tak begitu.
Tidak? Lalu apa ini?
Kaylee punya tato kecil
Tato itu seharusnya tabu
Kaylee, tebak apa yang menunggumu?
Apa?
Kekekalan dalam api neraka
Hei!
Shelby, tampaknya kau manis
Namun, ternyata
Kau sudah kehilangan keperawanan
Kau akan dirajam Keluargamu juga
Apa?
Atau kita bisa gunakan akal sehat saja
Saat kita tersesat Ada gunanya mengingat
Kata-kata abadi yang Yesus ucapkan
Sungguh?
Ada satu hukum yang terutama
Kasihilah sesamamu
Kasihilah sesamamu mengalahkan segalanya
Kasihilah sesamamu
Kasihilah sesamamu mengalahkan segalanya
- Kau agak masuk akal. - Apa maksudmu?
Ayolah. Kalian sama sekali tak merasa kasihan kepada Emma?
- Dahulu kalian berteman. - Itu sebelum dia menjadi lesbian.
Mungkin dari dahulu begitu.
Tepat sekali, karena Tuhan menjadikan dia begitu, Shelby.
- Ayolah. Apa? - Terserah.
- Hei! Anak-anak Godspell! - Hei, Trent. Apa kabar?
- Kalian pasti dukung aku. - Dengan?
Dia berusaha membuat kita bingung karena ayah tiriku selalu katakan…
Ayah tiri? Maksudmu orang tuamu bercerai?
Ya, lalu?
Perceraian itu dilarang.
Bukannya aku menggampangkan
Namun, Kitab Suci menyiratkan
Bahwa ibumu harus mati
Bagaimana jika besok saja Jika dia tak ada rencana?
Tak ada cara untuk memisahkan
Peraturan mana yang bisa dilanggar
Semoga kau tak melakukan masturbasi
Karena kata Kitab Suci Yang harus dipotong adalah…
Tanganmu
Atau kita bisa gunakan akal sehat saja
Saat kita tersesat Ada gunanya mengingat
Kata-kata abadi yang Yesus ucapkan
Ada satu hukum yang terutama
Kasihilah sesamamu
Kasihilah sesamamu mengalahkan segalanya
Kasihilah sesamamu
Kasihilah sesamamu mengalahkan segalanya
Kasihilah sesamamu
Ya!
Kasihilah sesamamu mengalahkan segalanya
- Kasihilah sesamamu - Kasihilah sesamamu
Kasihilah sesamamu
Mengalahkan segalanya
Kasihilah sesamamu
Kasihilah sesamamu mengalahkan segalanya
Kasihilah sesamamu
- Mengalahkan segalanya - Kasihilah sesamamu
Dengarlah panggilan
Saatnya memilih lebih baik Tinggalkan kebencian dan angkat suara
Kasihilah sesamamu Yang mengalahkan segalanya
- Kasihilah sesamamu - Kasihilah sesamamu
Yesus, ambil kemudi dan kendalikanlah Jika kau merasakan Roh Kudus
Ayo, Anak-anak, biarkan kudengar Apa?
- Kasihilah sesamamu - Baiklah!
Kasihilah sesamamu
Kasihilah sesamamu mengalahkan
- Segalanya! - Kasihilah sesamamu
Mengalahkan segalanya!
Silakan.
- Hai, Semua. - Hai!
Tak apa. Dia tahu apa yang kita lakukan.
Aku setuju, asalkan Emma merasa nyaman.
Dia tak beruntung, karena kita tak dapat apa pun.
Belum berakhir. Dee Dee.
Aku sudah mengatur agar dia tampil di TV,
acara Eddie Sharpe.
Dia akan tampil besok malam pukul 20.00.
Jangan rumah di Hamptons.
Ya.
Halo, Eddie, ini Dee Dee, mantan istrimu yang diperlakukan kejam.
Namun, aku menelepon mengenai hal yang lain.
Yang kulakukan…
adalah aku mengutamakan kepentingannya.
Aku sama sekali tak mengharapkan imbalan.
Aku tak punya rencana selain mengurangi beban orang lain.
Dee Dee, kau sangat murah hati!
Aku tahu!
Tunggu. Itu jumlah penonton seperti apa?
Eddie Sharpe di hari kerja? Itu 15, 16 juta!
- Dee Dee! Kau selamatkan keadaan! - Ya, benar.
- Aku suka memberi. Ini kebiasaan baruku. - Itu dia.
- Emma! - Hai.
Tunggu hingga kau dengar beritanya.
Dee Dee memesan waktu untukmu di Eddie Sharpe besok pukul 20.00
dengan jumlah penonton 16 juta orang!
Wah! Itu luar biasa. Terima kasih.
Aku senang bisa membantu.
Aku akan mengambil sikap.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian karena tanpa kasih dan dukungan kalian,
aku tak akan berani.
Namun, alasan aku datang adalah untuk mengatakan…
aku akan lakukan dengan caraku.
Aku tak akan tampil di TV.
- Kau berutang rumah kepadaku! - Astaga.
- Kau berutang rumah! - Pergilah!
- Maaf. - Lari!
Dia berutang rumah kepadaku! Dia berutang rumahku!
Aku butuh rumahku.
Dia wanita yang penuh gairah.
Inilah yang akan terjadi.
Aku akan lakukan bagianku, lalu pada akhirnya,
akan ada dansa keren di Edgewater, Indiana, untuk semua orang,
entah siapa pun yang mereka cintai.
Aku yakin.
Itu pasti indah.
Saat itu terjadi, aku ingin kau menjadi teman kencanku.
Tunggu, bagaimana…
Kami putus.
Terima saja.
Tak ada yang lebih kuinginkan sebagai pendamping.
Astaga. Jangan membuatku menangis.
Tentu saja aku akan mendampingimu.
Kita akan menghadiri pesta dansa.
Astaga.
Aku tak percaya.
Anehnya aku bersemangat
Mungkin itu karena
Meski seharusnya tidak
Entah bagaimana, itu penting
Aneh Namun, aku merasa bagai dalam mesin waktu
Coba tebak Seolah aku mendadak 17 tahun
Pesanlah limosin putih, buka sampanye
Setelah 21 tahun Aku akhirnya menghadiri pesta dansa
Dahulu aku mengira Malam seperti ini tak akan terjadi
Kini aku punya teman kencan, tuksedo Dan semuanya
Orang yang berakal sehat akan tetap tenang
Sejak kapan aku berakal sehat?
Barry akan menghadiri pesta dansa!
Pesta dansa!
Andai aku bisa memberi tahu diriku saat menjadi remaja yang sedih
Agar berhenti menangis Ke dalam kantong Cheetos
Katanya, "Keadaan akan membaik"
Coba tebak? Ternyata itu benar
Siapa peduli jika kau Anak homo yang gemuk?
Masuk saja ke sasana dan berputarlah
Barry akan
Menghadiri pesta dansa
Dalam dunia hiburan Aku belum pernah merasa berdebar begini
Pendampingku adalah siswi SMA lesbian Namun, tak apa
Meski sudah bertahun-tahun Mungkin aku akan hubungi ibuku
Mengatakan bahwa meski terlambat Semua penantianku juga berakhir
Jika kau tak senang, lupakan saja
Karena Barry
Ya, Barry
Ayo.
Lihat aku, Ibu
Karena Barry akan menghadiri…
Pesta dansa
Ya!
IBU
Halo, Interweb.
Namaku Emma Nolan, usiaku 17 tahun dan aku lesbian.
Mungkin kau dengar soal pesta dansa palsu di Indiana.
Itu aku.
Itu sungguh mengerikan,
dan aku menghabiskan banyak waktu mengasihani diri.
Jadi, aku membuat lagu untuk semua orang
yang mencintai seseorang dengan cara yang tak dipahami dunia.
Aku tahu kita semua punya kisah untuk diceritakan, dan ini kisahku.
Beberapa hati menyesuaikan diri Mengikuti norma
Memamerkan cintanya untuk dilihat semua
Aku berusaha berubah Memikirkan akan betapa mudahnya hidup
Namun, aku gagal terus
Kurasa itu pertanda
Bahwa tak ada banyak harapan
Bagi hati yang tak patuh ini
Hatiku ini
Lalu kau datang Dan benar atau salah
Perasaan mulai meluap
Kita terpaksa bersembunyi Berpikir bahwa tak ada yang boleh tahu
Tak adanya kau di dekatku Itulah batasanku
Jadi, aku terpaksa menutupi
Hati tak patuh yang malang ini
Hatiku ini
Hai, Emma. Aku suka videomu. Aku harus mulai dari mana?
Kurasa orang tuaku selalu tahu.
Aku merasa begitu sendiri. Tak ada yang masuk akal sebelum dia.
Dia hal terbaik dalam hidupku.
Satu-satunya hal yang baik.
Namun, kami bersembunyi.
Kau bukan satu-satunya.
Meski aku tak tahu bagaimana atau kapan
Entah bagaimana aku belajar memahami
Apa pun kata dunia
Hati ini adalah bagian terbaik dariku
HATI YANG TAK PATUH DITONTON
Rasa takut di masa lalu, cepat menghilang
Aku tak akan bersembunyi lagi
Aku adalah aku
Kurasa itu pantas diperjuangkan
Tak ada orang di luar sana
Yang pernah boleh menentukan
Hidup yang harus kujalani
MALAM MINGGU INI! PESTA DANSA UNTUK SEMUA
Dengan hati yang tak patuh ini
Hatiku ini
PESTA DANSA INKLUSIF SEMUA DISAMBUT
Hatiku
Tak ada orang di luar sana
Yang pernah boleh menentukan
Hidup yang harus kujalani
Dengan hati yang tak patuh ini
Hatiku ini
Ini terlalu berat. Terlalu berat untuk hatiku.
Itu sebabnya aku ingin kalian lihat. Aku belum pernah sebangga ini.
- Kapan pesta dansanya? - Tak ada sisa uang.
- Apa maksudmu? - Sudah ada pesta dansa, ingat?
Mungkin akan ada mukjizat. Masih dini.
Baik, ini saatnya Mickey dan Judy.
Ini saatnya kita menggulung lengan baju
dan adakan pesta dansa sendiri.
- Kita beri Emma pesta dansa yang pantas. - Tunggu.
Maksudmu berapa? Berapa biaya pesta dansa?
Karena bukan acara yang didukung sekolah, harus bayar biaya sewa sasana.
- DJ. - Lampu.
- Sistem suara. - Tetap ribuan dolar.
Baiklah.
Baiklah, ini.
Gunakan hingga ditolak, dan itu tak akan lama lagi.
Aku terpaksa bangkrut setelah produksi Notes on a Scandal.
Ya. Itu…
Aku tak punya kartu kredit lagi karena…
Aku…
Jadi, ambil saja isi Venmo-ku, dan ini uang tunaiku.
Silakan.
- Terima kasih, Angie. - Ya.
Baik. Ini kartuku dari Actors Federal Credit Union.
Berdoalah dan gesek saja.
Ini kemajuan yang bagus. Awal yang baik.
Masih ada selisih yang besar.
- Dee Dee? - Apa?
Ayolah. Aku tahu kau punya kartu hitam American Express.
Itu tak ada pagunya.
Kumohon. Tidak. Aku sudah berikan rumah.
Tepat sekali, maka ini tak berarti. Ayolah.
Eleanor.
Franklin.
Kenapa menjadi baik itu membutuhkan banyak… uang?
Bagus, Dee Dee.
- Ya! - Pendanaan kita lengkap!
Baik, mari beri gadis itu pesta dansa!
- Ya! - Mari lakukan!
Para siswa pasti ingin melihat kita menampilkan sesuatu.
Dengar, aku sudah pikirkan ini,
hal yang kita bicarakan itu.
- Aku menghubungi ibumu. - Apa?
Ya, kutemukan nomornya dalam ponselmu.
Bagaimana kau tahu PIN-ku?
Aku menebak. 9481. Ulang tahun Beyoncé.
Percobaan pertama langsung benar.
- Kenapa kau lakukan itu? - Karena, Barry…
- Aku tahu kau tak bisa lakukan sendiri. - Apa katanya?
Kurasa kau harus biarkan dia katakan sendiri.
Hai, Barry.
Akan kutinggalkan kalian, aku di ruang guru, ya?
Tidak. Kau tak boleh begini.
Kau tak boleh mendadak muncul saja. Tidak.
Aku datang dari jauh, Barry.
Silakan putar balik dan kembali saja.
Kau meneleponku, bukan?
Kau yang menelepon lalu menutup, bukan?
Aku menghadapinya dengan keliru, Sayang. Aku sungguh menyesal.
Baiklah. Kau tetap…
Saat kau katakan apa dan siapa dirimu,
aku dan ayahmu takut.
Kami tak tahu apa artinya homo.
Kami mengira entah bagaimana kami gagal,
bahwa mungkin itu salah kami.
Jadi, kini tak apa?
Aku butuh seorang ibu yang tak tahu apakah itu tak apa,
tetapi tetap menyayangi aku.
Kau kira kau takut? Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku tahu, Barry. Aku tahu aku mengecewakanmu.
Itu akan membebani aku sampai mati.
Namun, aku hanya bisa katakan aku salah dan aku menyesal.
Bagaimana dengan Ayah? Dia di sini?
Tidak. Dia…
Dia belum bisa.
Maaf aku harus sampaikan itu.
Barry.
Kumohon maafkan aku. Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Sungguh.
Aku juga merindukanmu. Aku merindukanmu.
Lalu kau datang Dan benar atau salah…
- Kau tak muak menonton itu? - Delapan juta orang menontonnya.
Aku tak paham saja.
Menurutku ini berani.
Akan ada pesta dansa lain.
Ada yang mau mendanai.
Siapa?
Kalian sangat murah hati.
Kami harus bertindak setelah kau mengguncang internet.
Luar biasa. Angkanya naik terus,
lalu Indiana Star menelepon, lalu Washington Post…
Halo, Semuanya.
Tak akan ada pesta dansa tanpa bunga.
Akan kuletakkan di meja, meski aku lebih suka menyerahkannya.
- Astaga! - Ini sungguhan?
Aku ingin katakan bahwa kalian adalah orang paruh baya terbaik yang kukenal.
Itu…
Sayang…
Kita harus bicarakan sesuatu, dan kurasa…
penting bahwa kau memahami
alasan sebenarnya kami datang untuk mengunjungimu.
Bukan karena pai Hoosier?
Sebenarnya, itu…
- Kami membintangi acara. - Acara yang bagus.
Begitulah…
Kami diserang oleh kritikus.
Kami disebut orang narsistik, dan itu menyakitkan.
Kurasa itu menyakitkan karena ada benarnya.
Jadi, kami mencari-cari tujuan yang bisa memberi kami kredibilitas.
Mungkin menghasilkan pers yang baik.
Contohnya, membangun rumah untuk Habitat for Humanity.
Kami menyadari kami tak bisa membangun apa pun.
Lalu aku menemukanmu di Twitter.
Itu hanya keberuntungan, tetapi ditakdirkan.
Baiklah, maaf harus mengatakan ini, tetapi…
kalian akan membangun sesuatu.
Kalian akan membangun pesta dansa.
Hentikan ini! Kumohon!
Siapa yang memberi kalian izin untuk berada di sini?
- Aku. - Seharusnya kau bahas dengan POMG.
Ini bukan acara sekolah. Aku tak harus dapatkan persetujuan POMG.
Aku akan katakan ini sejelas mungkin.
Keyakinan kalian bukan keyakinan kami.
Hei, Emma. Bisa kita bicara?
Aku jahat, dan aku minta maaf.
Kau pantas menghadiri pesta dansa, sama seperti anak lain.
Apa? Kukira kau membenciku. Kukira kalian semua membenciku.
Mereka memang membencimu.
Mereka membencimu dengan api membara yang dipicu oleh intoleransi ratusan tahun
dan tak adanya jurusan drama.
Aku juga minta maaf, Emma.
Kau memberi penjelasan dengan baik. Seharusnya kau menjadi guru.
Kau bisa menjadi guru drama kami!
- Ya, kumohon. - Lakukan saja. Lakukan.
- Kau diterima! - Aku guru!
- Sementara saja. - Tentu.
Tidak, inilah yang kutakutkan.
- Ibu! - Biarkan aku selesai!
Tidak, kau harus berhenti bicara dan dengarkan saja.
Orang tak berubah menjadi homo.
Mereka begitu apa adanya.
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Aku tahu.
Aku tahu kau dibesarkan seperti apa, tetapi dunia sudah berbeda.
Ya, memang tak indah, tetapi…
lebih baik karena orang yang berani menjadi diri sendiri.
Orang seperti dia.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
Aku hanya ingin menjadi diriku.
Jadi, ini dia.
- Aku mencintaimu, Emma Nolan. - Astaga.
Aku juga mencintaimu.
Alyssa… Tidak, dengarkan aku.
Kau sangat muda dan kau bingung.
Kau tak tahu apa yang…
Aku hanya tak ingin hidupmu susah.
Hidupku sudah susah.
- Ibu, aku menyayangimu… - Tidak.
Kita bisa bicarakan malam ini. Ya?
- Baiklah. - Baik.
Ibu…
Hei, mari kita menghias.
Ya, mari menghias. Kita hias semuanya.
- Baiklah. - Aku butuh kau di sini.
Kita jadikan tempat ini sangat indah.
Lihat itu!
Aku sangat bangga kepadamu. Lihat apa yang kau lakukan.
Aku tak percaya ini.
Kurasa kita datang terlalu awal.
Ya, tampaknya begitu. Kau mau minum punch?
Tidak. Hanya ada satu hal yang ingin kulakukan.
Aku hanya ingin menari denganmu
Membiarkan dunia menghilang Dan menari denganmu
Siapa peduli apa kata orang?
Dan saat kita selesai
Tak ada yang bisa meyakinkan kita Bahwa kita salah
Hanya butuh kau dan aku
Dan lagu
Aku hanya ingin menari denganmu
Membiarkan dunia menghilang
- Aku hanya ingin menari denganmu - Dan menari denganmu
Astaga! Yang benar saja!
- Ini luar biasa. - Tamu pesta dansa pertama sudah tiba.
- Ya. - Nona-nona!
- Ini luar biasa. - Lihat kalian. Cantik sekali!
Kau tampak luar biasa, Sayang!
- Kau percaya kita berhasil? - Tidak!
Anak-anak datang dari seluruh negara bagian.
- Mereka segera diizinkan masuk. - Mari lakukan dengan benar.
Satu hal yang kau ajarkan kepadaku
Adalah betapa orang menyukai pertunjukan
Kau membuatku
Memikirkan bagaimana seharusnya malam ini
Anak-anak akan melihat
Untuk mencari tahu siapa setiap tamunya
Maka satu-satunya permintaanku adalah
Bangunlah pesta dansa untuk semua orang
Tunjukkan bahwa bisa saja dilakukan
Jika musik keras dan orang tak peduli Siapa yang dicintai hati yang tak patuh
Bangunlah sekarang
Buatlah orang melihat dunia nanti Bisa menjadi seperti apa
Bisa terwujud jika kita ambil risiko
Namun, hingga hari itu tiba Mari beri tanda untuk drum
Ini saatnya menari
Aku hanya ingin menari denganmu
- Astaga! - Apa?
Aku baru dihubungi!
Tina Louise kena cacar ular!
Aku diminta tampil sebagai Roxie Hart!
Kau katakan apa kepada mereka?
- Kataku, "Tidak. Aku hadiri pesta dansa." - Hebat!
Tidak! Aku bercanda.
Aku naik pesawat malam besok. Mari memulai pesta ini!
Ya!
Kini kita berdandan
Kau tampak indah dalam warna biru
Saatnya kami melela
Kau jadi ratu dansa tahun ini
Mungkin akan kukenakan tiara pada saatnya
Bersiaplah, karena ini saatnya pertunjukan
Bangunlah pesta dansa untuk semua orang
Tunjukkan bahwa bisa saja dilakukan
Jika musik keras dan orang tak peduli Siapa yang dicintai hati yang tak patuh
Bangunlah sekarang
Buatlah orang melihat dunia nanti Bisa menjadi seperti apa
Bisa terwujud jika kita ambil risiko
Hai, Teman-teman. Ini Mark.
Hingga hari itu tiba Beri tanda untuk drum
Ini saatnya menari
Baiklah.
Kenapa kau di sini?
Banyak yang harus kita bicarakan.
Namun, aku di sini…
karena ada satu hal yang penting bagiku melebihi semua yang lain.
Kau.
Kau adalah putriku,
dan aku telah menyayangimu sejak aku pertama kali melihatmu,
dan itu tak akan pernah berubah. Tak akan pernah. Paham?
- Baiklah. - Baik.
- Silakan. - Tidak, ayo.
Baiklah.
Kau lebih suka apa? Bunga kacapiring atau anggrek?
- Untuk apa? - Korsasemu.
Kacapiring.
Baiklah.
- Jangan biarkan aku merusaknya. - Akan kuusahakan.
- Beginikah rasanya tak gagal? - Ya. Kurasa begini.
- Lumayan, ya? - Ya!
Ini lebih dari yang aku berani harapkan
Ini hebat, dan lebih dari itu
Malam ini ada tempat bagi siapa pun
Jadi, semua orang ke lantai!
Ke lantai!
Saatnya membangun pesta dansa Untuk semua orang
Tunjukkan bahwa bisa saja dilakukan
Jika musik keras dan orang tak peduli Siapa yang dicintai hati yang tak patuh
Bangunlah sekarang
Buatlah orang melihat dunia nanti Bisa menjadi seperti apa
Bisa terwujud jika kita ambil risiko
Namun, hingga hari itu tiba Mari beri tanda untuk drum
Dan turunlah ke lantai Karena itulah gunanya lantai
Ini saatnya menari
Aku hanya ingin menari denganmu
Ini saatnya menari!
Aku hanya ingin menari denganmu
Ini saatnya menari!
Menari!
Ini saatnya menari!
BERDASARKAN MUSIKAL BROADWAY KARYA
CHAD BEGUELIN, BOB MARTIN, DAN MATTHEW SKLAR,
PRODUKSI ASLI UNTUK PANGGUNG OLEH BILL DAMASCHKE, DORI BERINSTEIN,
DAN JACK LANE
RATU DRAMA PALING BESAR
PALING ATLETIS
PALING POPULER
RAJA DRAMA PALING BESAR
PALING MUNGKIN TAMPIL DALAM ACARA REALITAS
PALING BERANI PALING ARTISTIK
AKAN MELAKUKAN APA PUN DEMI RETWEET
PALING GEMBIRA
PALING RAMAI
PALING JENAKA PALING MUNGKIN MENGELUH
PALING MUNGKIN MENJADI TERKENAL PALING INTELEKTUAL
BERBUSANA TERBAIK
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing