Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Votiamo.
Favorevoli…
Contrari.
LICEO JAMES MADISON
L'Associazione genitori ha un regolamento sul ballo.
Niente abiti provocanti per le ragazze
e i ragazzi devono indossare abiti o smoking.
Se hanno un accompagnatore, dev'essere dell'altro sesso.
Non potete escludere la studentessa?
Ci è stato detto che rischieremmo delle ripercussioni legali.
Dispiace anche a me, ma non abbiamo scelta.
- Il ballo non si farà. - Sig.ra Greene, una domanda.
Ehi, c'è Emma! Hai qualcosa da dire?
- Puoi rispondere a qualche domanda? - Una dichiarazione?
Emma, preside Hawkins, che ne pensate di questa decisione?
NETFLIX PRESENTA
Sono Frank DiLella, per On Stage, New York 1.
Siamo qui per la première di Eleanor! Il Musical su Eleanor Roosevelt,
la cui protagonista è l'eccezionale Dee Dee Allen.
- Dee Dee! Tu sei una star di Broadway. - È vero.
Tra tanti ruoli, perché hai scelto proprio Eleanor?
Eleanor Roosevelt era una donna coraggiosa, potente e carismatica
di cui nessuno aveva sentito parlare.
La sua storia va raccontata.
La gente deve capire che il mondo può essere cambiato,
che tu sia una semplice first lady di mezz'età
o una star di Broadway!
Barry Glickman! Sei stato un Roosevelt impeccabile.
Mettendomi nei suoi panni, o meglio sulla sua sedia a rotelle,
ho avuto un'epifania.
Ho capito che non c'è differenza
tra il presidente degli Stati Uniti e una star.
Siamo entrambi potenti. Abbiamo il potere di cambiare il mondo.
È un'enorme responsabilità.
Analizziamo la cosa.
Quando mi calo in un ruolo Non mi trattengo
Barcollo, balbetto, piango
E il pubblico intrattengo
Se anche lui non soffre Mi mettono al bando
Quando mi capita un ruolo come Eleanor
L'artista dentro di me emerge
Metto la parrucca I denti finti
E il pubblico non se ne accorge
Quando nel secondo atto Ho la tubercolosi
Anche chi è senza cuore
Non può che gridare "Bravi, siete favolosi!"
Bravi!
La prima recensione è dello Star-Ledger.
Non dire niente…
a meno che non sia entusiastica o almeno positiva.
Ci definiscono un successo!
Santo cielo!
Siamo un successo e ce lo meritiamo
Questo è certo
E quindi il nostro tour de force
Non ci obbligherà ad andare in tour
A Eleanor! Che possa andare avanti per sempre!
A Eleanor!
Brindiamo a uno show da cui farsi ispirare
Il cui successo non è fortuito
Se andremo avanti così Potrebbe anche accadere
Che tra una decina d'anni
Ci sia un seguito!
Avremo recensioni fantastiche
Ne sono già convinta
È rivoluzionario
Straordinario! Leggendario!
- Necessario! - Temerario!
- Dal successo planetario! - Farà la storia
Per un attore la cosa più ambita
È essere adulato
Incoraggiato
Perché sera dopo sera
Vi cambia la vita!
È il nostro lavoro.
Ecco le altre recensioni.
New York Post, Associated Press, New York Times.
Il New York Times!
Wow…
Che c'è?
- Wow… - Che succede?
Non è la recensione in cui speri quando hai poche prevendite.
Dovremo chiudere.
Cosa non gli è piaciuto? L'hip-hop?
Sì, ma non solo.
- Santo cielo, Sheldon, leggila e basta. - Avanti, leggi.
Ok, solo i punti salienti.
"Il Roosevelt di Barry Glickman è stata forse l'interpretazione
più errata, offensiva e ridicola
che questo povero critico abbia mai avuto la sfortuna di vedere."
Non è tanto male.
- Leggi la sua! - Dicevo per dire.
"Vedere la Eleanor Roosevelt di Dee Dee Allen
gracchiare un forzato messaggio progressista
è stato come pagare una drag queen
perché mi infilasse una bandiera americana sciroppata in gola."
Questa non è una critica.
È un attacco personale.
"Se pensate di comprare un biglietto per questo show, fatevi un favore.
Con quei soldi compratevi un cappio decente
e impiccatevi."
Oh, mio Dio!
Lo show è davvero così terribile?
Lo show non c'entra. Siete voi due.
Risultate antipatici.
- Cosa? - Cosa?
A nessuno piacciono i narcisisti.
- Beh… - No.
Ci penserò io. Cercherò di nuovo di mettere una pezza.
- Odio questo mondo! - È terribile. Questa cosa mi ferisce.
Mi ferisce al cuore.
Dove sono finiti tutti?
- Cosa volete bere? - Yola Mezcal e succo di more.
Mi dispiace tanto, Dee Dee.
Ma ricorda che hai degli amici.
Ti ringrazio. Tu chi sei?
Trent Oliver.
- Abbiamo fatto cinque show insieme. - Davvero? Oddio.
Ha fatto la Juilliard e non fa che vantarsene.
- Ma certo, Trent! - Trent.
Perché sei vestito da cameriere?
Al momento non ho spettacoli.
Onestamente, Dee Dee, mi sento allo sbando come prima di frequentare la Juilliard.
Poveri noi.
La mia passione è alimentata dal modo in cui il teatro
riesce, con un tocco delicato,
a forgiare l'animo umano.
- Ma alla Juilliard ho imparato… - Oddio.
Se posso fare un monologo… "Se mi pungete, non sanguino?
E, se non mi pagate, non continuo forse a recitare?"
Basta, grazie.
Pur avendo interpretato Amleto,
tutti si ricordano di me per il tizio di quella sit-com dei primi anni 2000…
Parla alla mano.
CON TRENT OLIVER
Non so più se la mia esistenza abbia un senso.
Una volta Maggie Smith mi ha avvicinato nel bagno degli uomini dicendo:
"Chi ti ha mandato? Michelle Dockery?
Ha un ordine restrittivo di 450 metri". Era terrorizzata.
- Ciao a tutti! - Angie!
Che peccato che vi abbiano cancellati di nuovo alla première!
Benvenuti tra noi disoccupati. Riempi il bicchiere.
Credevo fossi in Chicago.
Mi sono licenziata.
Vent'anni da ballerina di fila e ancora non mi danno Roxie Hart?
Sapete a chi danno la parte?
- Kelly Ripa? - Cher?
- Connie Chung. - Kris Jenner?
No, Tina Louise.
Ginger ne L'isola di Gilligan.
Oddio, è ancora viva?
Stiamo sprecando le nostre vite.
È vero. Ma almeno siamo sulla stessa barca.
"Quando cadi in disgrazia, ti trovi nel letto una strana compagnia."
- Oddio. - Da La tempesta.
Ok. Primo, chiudi il becco. Secondo, io non intendo mollare, ok?
Siamo ancora famosi. Siamo ancora potenti.
Il Times ha appena affermato il contrario.
Già. Vi ha liquidati come due vecchi narcisisti.
Ancora non capisco cosa ci sia di male.
Esiste un modo per continuare ad amarsi
risultando ancora rispettabili, ok?
Dobbiamo essere famosi, ma come attivisti.
- Giusto? - Che idea geniale!
- Ci basta una causa. - Una causa importante.
Spremetevi le meningi. Forza.
- I poveri? - Troppo complicato.
La fame nel mondo.
È troppo difficile. Serve qualcosa che possiamo gestire.
Una piccola ingiustizia. Come la raccolta differenziata.
- Vediamo cosa va di moda. - Bella idea.
- Le troppe premiazioni? - I parcheggi.
- La TV nei taxi. - Che ne dite di questa ragazza?
Santo cielo. Guardate.
- Quale ragazza? - Spopola su Twitter.
È di Edgewater, Indiana.
Ed è lesbica. Voleva portare la sua ragazza al ballo del liceo,
ma l'Associazione genitori l'ha annullato.
Hanno annullato il ballo?
- Possono farlo? - No.
Cos'ha da dire, preside Hawkins?
Contatterò il procuratore dell'Indiana.
Parliamo di diritti civili, non di regolamento scolastico.
Dice sul serio?
Il procuratore riuscirà a fermare questi bigotti.
Potete starne certi.
Se la cosa si saprà, la gente si infurierà.
Sono furioso.
E presto una moderna Eleanor Roosevelt
verrà qui a scatenare l'inferno.
Dobbiamo andare in Indiana a scatenare l'inferno.
Sarà l'avvenimento più importante in Indiana
da quando in Indiana è successo qualcosa.
- Sarà questa la nostra causa? - Sì. Ci state?
- Scenderemo in piazza! - Sì!
- Con i cartelli! - E le magliette.
Sheldon ci troverà una location.
- Possiamo farlo davvero? - Puoi scommetterci il tuo sedere da MILF!
Noi dimostreremo…
Che al giorno d'oggi
Essere gay non è un crimine
Grazie a noi ci sarà una svolta
- Una lesbica… - Lesbica
- Lesbica
Alla volta!
Aiuteremo la giovane lesbica
Che le piaccia o no.
Perché un attore con una carriera mitica
Aiuta chi è in difficoltà
E chi non conosce la felicità
Andremo in quello Stato di bifolchi
A cui cadono sempre i denti
Perché cantare una canzone Quando puoi prendere posizione
E cambiare la vita a una popolazione
Ok, ora ci serve un inno!
- Come "We Are The World". - Ma per lesbiche.
Può scriverlo Steve Sondheim. Ha apprezzato il mio Sweeney Todd.
Ma come arriviamo in Indiana?
Sono in una tournée indipendente di Godspell che attraversa l'Indiana.
- Potete viaggiare sul nostro pullman. - Visto? Allora è destino!
Marceremo su quella città
La fine del primo atto di Les Misérables sembrerà
Non serve aver fatto Psicologia all'università
Per sapere che tutti si inchinano Alle celebrità
Impareranno a rispettare tutti
Non appena ci vedranno arrivare
Esatto!
- Quei reazionari - Bigotti
- Bifolchi - Incestuosi
- Rovescia-mucche - Scomposti
- Moralisti - Dell'Indiana
Sfigati e le loro mogli casalinghe
Impareranno cos'è l'indulgenza!
E l'eleganza
Dopo che avremo cambiato
Le loro vite!
Facciamogli vedere chi siamo!
CIAO IO SONO LES
Ti piacciono gli orsi?
Credo abbiate infranto diverse leggi.
- Volevamo ringraziarti, Emma. - Per aver fatto annullare il ballo.
Non è colpa mia, ma dei vostri genitori.
Lasciatela stare.
- Ora sei dalla sua parte? - No.
Ma sono un'adulta. Ci vediamo agli allenamenti.
A differenza della tua vita sociale, non finisce qui.
Prendere nota
Non essere gay in Indiana
Non è certo la decisione migliore
Ci sono posti dove essere out è in
Forse a San Francisco o giù di lì
Ma in Indiana non attacca
Se non sei etero Puoi star certo che sei nella…
Respira, Emma
Non tutti sono repressi
Respira, Emma
Al liceo ci si sente oppressi
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci
Pensa a qualcosa di bello
E cerca di non prendere fuoco
Respira
Ehi, Emma. Chi è la ragazza che volevi portare al ballo?
Non sapevo di un'altra lesbica in città.
- Non la conoscete. È nuova. - Scambio culturale?
Forse.
E perché non la scambi con un ragazzo?
Grande!
Prendere nota La gente fa schifo in Indiana
Alza i tacchi Leva le tende
Chi pensava Che invitare una ragazza al ballo
Potesse scatenare un simile macello
Peggiorando le cose con mamma e papà
Non avrei mai pensato Che fosse possibile
Respira, Emma
Immagina un lido dorato lontano
Respira, Emma
Immaginati uno Xanax in mano
Apri un blog o scrivi sul tuo diario
Poni fine a questo discorso solitario
Infuriati, se devi
Ma respira
Ok, ho appena parlato col procuratore di Stato.
Dice che è questione di diritti civili. È una cosa grossa, Emma.
Cosa sta dicendo?
Che sono felice di battermi per questa situazione.
Vedremo come andrà la riunione.
Non sarà una passeggiata, ma ce la faremo.
Prenditi un secondo e calmati.
Respira, Emma
Ricordati di prendere aria
Respira, Emma
Vivi in uno Stato dalla follia leggendaria
Sorridi e annuisci Anche se sono dei babbioni
Di' "namasté" e spera che funzioni
E come ormai sappiamo
Tu…
Respira
Quando ci salverai?
- Quelle blu. - Contro il mal d'auto?
E non solo.
Ci salverai…
Ok. Ora basta!
Basta cantare! Mi state facendo odiare Dio.
- Così li spaventi. - Loro spaventano me.
Fate qualche esercizio di fiducia.
- Sì! Ottima idea. - Ok? Bene.
Hotel prenotato. La colazione è esclusa, ma vicino c'è un posto che fa waffle.
Che bontà.
Stiamo facendo una cosa fantastica. Ci comportiamo da persone fantastiche.
È tutto fantastico.
Otterrò il terzo Tony Award.
- Oddio. - Che c'è?
Oh, lo sai che i Tony Award sono politicizzati.
Non votano per te, ma per la tua immagine.
E al momento la mia è un po' offuscata.
Per la famigerata predica al Longacre Theater.
Non è colpa mia se un cellulare ha iniziato a suonare
- durante lo spettacolo. - Era il tuo!
- Non lo sapevo! - Lo avevi nella parrucca!
All'epoca non lo sapevo. Non importa.
Questa buona azione mi riabiliterà agli occhi della gente
e vincerò a prescindere dal prossimo show.
Sei avida. A me basterebbe un solo Tony.
Speravo di ottenerlo con Eleanor!
Mi serve una vittoria.
Sono stufo di essere rifiutato. Non sono Dee Dee Allen.
- Quanta bile. - Ce l'ho con la vita.
Mi riferivo a Trent. Vomita di nuovo.
Stavi dicendo qualcosa riguardo…
Ho deciso di fare l'attore perché mi piaceva,
ma anche per dimostrare a chi aveva dubitato di me,
gli insegnanti, i compagni di scuolabus, i miei orribili genitori,
che potevo fare qualcosa di importante.
Ed è ciò che stiamo facendo.
Qualcosa di importante.
Speriamo di non rovinare tutto.
Cominciate.
Giorno dopo giorno
Prego per tre cose
Sta dicendo che il procuratore di Stato
ci obbliga a organizzare il ballo?
No, il procuratore di Stato vuole che organizziamo un ballo aperto a tutti
perché rispecchierebbe i valori dell'America.
Ma qui non siamo in America. Siamo in Indiana.
D'accordo.
Tanto per essere chiari, qui siamo in America
e ognuno può avere un'opinione, proprio come lei.
Nessuno manderà mio figlio a un ballo omosessuale.
Grazie, Beverly! Grazie!
Non sarà un ballo omosessuale, ma un ballo per tutti…
- Con degli omosessuali. - Non…
Non siete costretti a partecipare.
Mi dispiace che la cosa vi turbi tanto,
ma il ballo viene organizzato dal consiglio studentesco.
Sentiamo cos'hanno da dire loro. Alyssa?
Ok.
Noi ovviamente vogliamo che il ballo si tenga.
E dovrebbero potervi partecipare tutti gli studenti.
Ok, no, grazie. Ora basta.
Tesoro, mi dispiace, ma non spetta agli studenti decidere.
Qui parliamo del fatto che il governo vuole distruggere la nostra comunità.
Privandoci della nostra libertà di scelta.
Ok.
L'intervento del governo qui non c'entra.
Di cosa si tratta, Emma?
Io voglio solo andare al ballo come tutti.
Ma non puoi.
Non può. Per questo ho interpellato il procuratore.
Fatevi una domanda.
Cosa vi spaventa tanto delle persone gay?
Fermate tutto!
Fermi!
Ciò che state facendo qui è sbagliato.
Scusate, ma voi chi siete?
Dov'è la ragazza? Dov'è Emma? Emma!
Sono io Emma.
Emma, io sono Barry e sono qui per dirti che non sei sola.
Ok? Io sono gay come un cesto di parrucche.
Un cesto!
Siamo venuti fin qui da New York per salvarti.
Domani scenderemo in piazza.
- Con tanto di striscioni e coreografie. - Scusate.
- Scusate! - Vergogna!
Scusate!
Che sta succedendo? Voi chi siete?
Siamo i liberali di Broadway.
Silenzio!
Siamo qui per aprire le vostre menti e i vostri cuori.
Noi cinque vi insegneremo…
- Dov'è Dee Dee? - Lo vedrai.
Ok.
Oddio, ma è Dee Dee Allen.
Voglio dire agli abitanti di…
Comunque si chiami questa città
Che so cosa sta succedendo qui
E francamente la trovo un'oscenità
Dopo aver letto tre quarti di articolo
Ho capito che dovevo venire qua
E a meno che non stia recitando In Anna dei miracoli
Io
Non fingerò di non vedere
Sentire e capire
Ascoltatemi, brutti mostri bigotti
Chi vi credete di essere?
I vostri pregiudizi e soprusi
Generano in questa star di Broadway Un malessere
State privando una LGBQ teen Dei suoi diritti
E neanche ho cercato cosa significhi Per la rabbia di questi conflitti
Ma qui non si tratta di me Si tratta della povera…
Emma!
Emma Che con la vostra cattiveria diabolica
Avete fatto soffrire
Quindi ora ascoltate la mia supplica
Ed ecco il vostro prossimo dilemma
Come si zittisce una donna Dalla voce potentissima?
Cantagliele, Eleanor!
Potentissima!
Ma qui non si tratta di me
Li mandi subito via!
Potete opporre resistenza
La cosa non mi compete
Ho già affrontato gente armata di forconi
Ho recitato Ne La bella e la bestia, sapete?
Sono già stata calunniata
Quindi cara non sei sola, pardon
Il Post una volta ha detto che ero Troppo vecchia per fare Eva Perón
No.
Eva Perón!
Ma qui non si tratta di me
Questa è la storia di Emma, maledizione!
Le pari opportunità
Dovrebbero essere la norma in questo Paese
Niente foto, per carità
A meno che non le postiate su Instagram
Con l'hashtag Dee Dee contro i bifolchi
Ma qui non si tratta di me
Fantastica.
Non sono qui per fare spettacolo
Ma so bene che Emma sta soffrendo
Ed è così che gli attori Affrontano un ostacolo
Con canzoni e balli
Ma qui non si tratta di me
Anche se sono ricca e famosa
Non voglio farmi pubblicità
Chiamate la sicurezza!
Perché siete così retrogradi?
Unitevi a me e lottiamo
Quelle luci abbassiamo
Ma qui
Non si tratta
- Di me! - Non si tratta
- Che sta succedendo? - Non si tratta
Che sta succedendo?
Non si tratta…
Tutto questo riguarda Emma
E non
Me!
Chi ha organizzato tutto questo? Lei?
Io? No. Non so neanche cosa sia appena successo.
Degli estranei irrompono qui insultando i genitori e lei non fa nulla.
Che razza di scuola è questa?
Mi scusi, sig.na Allen. Sono Tom. Tom Hawkins.
Sono il preside e… Posso sapere cosa state facendo?
Vogliamo dimostrare a questa comunità
che le persone gay e le icone gay alleate come la sottoscritta
sono fatte di carne e ossa come tutti.
Se qui non ci sono persone gay, perché l'app di Scruff sta esplodendo?
Non siamo mostri.
Siamo disturbatori culturali.
Sono un suo fan.
- Davvero? - Sì, davvero.
Che tipo di fan? Un grande fan? Un piccolo fan? Uno di cui aver paura?
Diciamo un grande fan, sì.
Davvero? Mi sorprende. Non rientra nel mio target.
- Perché sono nero? - No, etero.
Perché lei è etero, giusto?
Sì. Anche noi etero amiamo Broadway.
L'ho sentito dire, ma credevo fosse una leggenda.
- Per così dire. - Per così dire. Beh, è vero.
La seguo da quando ho visto lo show che le è valso il primo Tony.
- No! Ha visto Swallow the Moon? - Sì.
Il numero all'inizio del secondo atto, "The Lady's Improving", era da brividi.
Quella canzone mi ha reso famosa.
E ha reso me un suo fan.
- Dee Dee, dobbiamo sbrigarci. - Ok.
Sig.na Allen, la situazione è molto delicata.
Dovreste farvi da parte per qualche giorno.
- Da parte? - Sì.
È esattamente ciò che non intendiamo fare.
Ho capito cosa sta facendo. Vorrebbe placarmi adulandomi.
Non funzionerà, Tom. Le lusinghe mi rendono più forte.
Alimentano il mio ego.
- È stato assurdo. - Lo so.
- Sono nel panico. - Non devi.
Abbiamo un piano, ricordi?
Ci faremo belle e andremo al ballo insieme,
in pubblico, senza più nasconderci.
Ne sei sicura?
C'è solo una cosa di cui sono sicura.
Non voglio causare rivolte
O tracciare una nuova via
Non voglio essere un simbolo
O un monito per chicchessia
Non voglio essere un capro espiatorio
Da poter attaccare
Voglio solo una cosa
E mi piace sperare
Voglio solo ballare con te
Veder sparire il mondo
E ballare con te
Fregandomene fino in fondo
E quando questo sarà possibile
Nessuno potrà convincerci
Che sbagliavamo
Perché bastiamo solo noi due
E un brano
Non voglio nessuno show
Con festoni o orpelli
Non voglio una serata
Con i coriandoli nei capelli
Non mi serve una stanza piena di gente
Che non conosco perlopiù
Voglio solo abbracciarti
E non lasciarti mai più!
Voglio solo ballare con te
Veder sparire il mondo
E ballare con te
Fregandomene nel profondo
E quando questo sarà possibile
Nessuno potrà convincerci
Che sbagliavamo
Perché bastiamo solo noi due
E un brano
È mia madre. Devo andare.
Ok.
Ciao…
Bastiamo solo noi due
E
Un brano
Oddio.
È peggio del pullman.
Almeno c'è più silenzio.
Mi serve un drink.
Ehilà?
Dickinson, quattro camere. Ho chiamato ieri.
Quattro camere di dimensione diversa
in base alla gerarchia della comitiva, giusto?
Dov'è la mia suite?
Non abbiamo una suite.
Ora l'avete?
No, non abbiamo suite. Le camere sono tutte uguali.
Saprà di sicuro chi sono.
Almeno mi trovi una camera vicino alla spa.
Non abbiamo una spa.
Angie, che posto è questo? Finiremo accoltellati e impagliati.
- Lo sai, vero? - Aveva tre stelle su Orbitz!
Avete dei bungalow?
No, niente bungalow.
- E ora? - Quello cos'è?
Un Drama Desk e lo sai bene.
Ho di nuovo vomitato sul pullman.
Posso vedere il medico dell'hotel?
Oddio, ma è lei!
Non posso crederci. È proprio lei.
Quello di Parla alla mano. Lo danno tutte le sere.
- Posso avere la mia stanza? - Ok, cominciamo.
Dobbiamo aprire le menti.
Prego.
Un pozzo dei desideri!
Esprimi un desiderio, Dee Dee.
Morire. Voglio morire.
Ok, Sheldon sta cercando una location. Come procede la canzone?
Giusto. Il mio agente mi ha fuorviato.
Il sig. Sondheim non ha apprezzato il mio Sweeney Todd.
- Tutto il contrario. - Oddio.
Gesù, Trent, ci hai cacciati nei guai.
Tranquilli. Ho scritto io una canzone.
È un brano entusiasmante
e in chiave molto umana.
I ragazzi di Godspell penseranno ai cori
e hanno già i costumi. Non c'è di che.
- Oddio. - Lo so!
È una canzone orribile. Non possiamo cantarla. Ci fischieranno.
No, ci serve solo
un po' di sfarzo e che tocchi i loro cuori.
- Abbiamo tutto ciò che serve. - Tranne la location.
Gente di poca fede.
Vi ho trovato un posto con 2.500 spettatori garantiti.
- Cosa? - È fantastico!
È uno di quei bei teatri prebellici?
No, è…
un'arena sportiva.
Un'arena sportiva?
Ci siamo ridotti a questo?
Signore e signori,
non sarà Camiosauro, il dinosauro robot divora-macchine,
a intrattenervi oggi durante l'intervallo.
Al suo posto, dei tizi di New York canteranno una canzone sull'intolleranza.
Salve a tutti. Sono Trent Oliver, attore, attivista…
e diplomato alla Juilliard.
Emma, questa è per te.
I fiori accettano la pioggia E crescono rigogliosi
I bambini accettano il latte materno
E crescono forti senza ammalarsi
Io accetto di essere nato così bello
Quindi cantate con me Questa canzone sull'accettarsi
Accettiamoci e vediamo
Anche se sembro sdolcinato
Siamo ciò che siamo
È ciò che la Juilliard mi ha insegnato
Essere bacchettoni non vi rende buoni
Non ne avete bisogno
Mettiamoci d'impegno
E facciamo avverare questo sogno
Signore e signori, la vincitrice di due Tony Award: Dee Dee Allen.
- Trent, potrei strapparti la faccia. - Mi dispiace.
Un altro fallimento. Non ne posso più. E ora che facciamo?
Ce ne andiamo.
- Uccidiamo Trent e ce ne andiamo. - E la ragazza?
Salve a tutti.
Abbiamo delle novità. Volevamo essere io ed Emma a dirvelo.
Grazie all'intervento del procuratore, il ballo si farà!
- Cosa? - Il ballo si farà!
Ce l'abbiamo fatta!
Visto? Non siamo dei narcisisti.
In realtà non è stato merito vostro…
Beh, forse sì.
Voglio dire, avete spaventato tutti venendo qui.
Il procuratore è intervenuto legalmente, ma voi avete spaventato tutti.
Abbiamo spaventato tutti!
Abbiamo vinto. Potrai andare al ballo come gli altri.
- Sì. - Cosa indosserai?
Pensavo a uno smoking vintage e scarpe da ginnastica alte.
Non saprei. È così importante?
Se è così…
- Tesoro… - Tesorino, mia cara.
Io non ti conosco e tu non conosci me
ma, ti prego, lascia che ti vesta io per questo ballo.
- Ok? Va bene? - Ok.
Andremo da Saks.
- Qui non c'è Saks. - Ma c'è un Kmart!
- Cosa? - Un Kmart.
E va bene.
Faremo una piccola sfilata con i capi di Reba McEntire.
Rimandiamo a domani? Potremmo vederci a casa mia.
Devo scoprire se la mia accompagnatrice verrà.
Certo. Farò una prima scrematura.
Puoi darmi un passaggio sul tuo pick-up?
Dovrei avere un pick-up perché sono lesbica?
- Non è così? - Piantala.
- Qualcuno ha fame? - Io ho sete.
- Che locali ci sono? - Prima ho visto un Big Boy.
- Ci sono dei gay bar? - Adoro Big Boy.
Io non posso andare nei gay bar. Mi assalirebbero.
Certo.
- È bello vedere Emma sorridere di nuovo. - Già.
Ha passato brutti momenti.
L'avevo immaginato.
Anche prima della polemica sul ballo.
Quando ha fatto coming out, i suoi l'hanno cacciata di casa.
- Davvero? - Sì. Aveva solo 16 anni.
È stato orribile.
A ogni modo…
grazie per averla aiutata…
o averci provato.
- Tom? - Sì?
C'è un ristorante in questa città con piatti e posate…
C'è Applebee's al centro commerciale.
- Le va di andarci? - Sì.
Mi porti da questo Apples e Bees.
Bene.
- Grazie. - Si figuri.
È molto gentile.
- Sai che giorno è oggi? - No.
Quello degli inviti al ballo!
Ehi, Kaylee!
Sin dal primo anno in squadra Sono il più gettonato
Famoso nel campus, ma così annoiato
La mia vita era perfetta
Ma un po' banale
Ho pregato che qualcuno La potesse cambiare
Poi è successo qualcosa
Che ha cambiato tutto quanto
E sei tu quel qualcosa
Ora sono cambiato, come d'incanto
Vieni al ballo con me, Kaylee!
Sei un tale idiota. Sì!
Ehi, Shelby, tocca a te.
Per me era un incubo studiare da solo
Prima di conoscerti a lezione di spagnolo
Avevo il cuore a mille?
Non mentirò
La vita senza di te era no bueno
Poi è successo qualcosa
Che ha cambiato tutto quanto
E sei tu quel qualcosa
Ora sono cambiato, come d'incanto
Vieni al ballo con me, Shelby!
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta davvero.
Il ballo si terrà per merito tuo.
Si respira amore ovunque. Mi hanno invitata sei volte, oggi.
La gente ci vedrà ballare insieme e baciarci.
Sarà impossibile non baciarti.
Oddio. Cosa penserà mia madre?
Essendo in pubblico, non potrà fare scenate.
Non importa cosa farà. Questa cosa riguarda noi.
Finalmente potremo essere noi stesse.
Potremo finalmente essere noi stesse
Con te accanto, lo sarò
Ora che il ballo si farà
Di nuovo
E quando entreremo in palestra
Mano nella mano
Non potremo più
Tornare indietro
E questa è una promessa
Metto da parte i soldi per andare a New York in estate
e vedere quanti più musical possibile.
Finiti i soldi, entro al secondo atto.
- Non dirlo a nessuno. - Non si fa!
Il punto è che ho visto molti tuoi spettacoli.
Preside Hawkins.
Sig.ra Greene.
Salve. Sono Dee Dee Allen.
- Non ci hanno presentate. - No.
- Piacere. Dee Dee Allen. - Lo sappiamo.
Sig.na Allen, sono certa che lei sa bene come gira il mondo,
specie a Broadway. Quella è la vostra comunità.
Ma non conosce noi, la nostra città e i nostri valori.
Io sono qui solo per appoggiare una ragazza
la cui voce non viene ascoltata da qualcuno della vostra comunità.
Sì, beh, forse dovrebbe dedicarsi alla recitazione e non a certe cause.
Buon appetito.
Non volevamo peggiorare le cose.
Apprezzo ciò che avete fatto.
Lasciamo stare.
Parlami…
Non l'ho mai detto a nessuno.
Parlami di te.
- Di me? - Sì.
Non saprei. Faccio il preside in una piccola città.
A volte è frustrante, ma almeno ho un lavoro.
Beato te.
Sono single.
Come?
Sono single. Tanto per dire.
Davvero?
Mi sorprende.
E a me sorprende che ti sorprenda.
Le mie due più grandi passioni
sono i musical di Broadway e gestire il mio liceo.
L'ho scritto in un sito di incontri ed è apparso un messaggio:
"Nessun profilo compatibile, per sempre".
Ma sei un uomo intelligente e anche molto bello.
Beh, se…
Grazie.
Guardando voi attori,
penso alla vostra fortuna di essere circondati da persone come voi.
Persone come noi?
Io non sono mica nata a Broadway, sai?
Vengo da Zelienople, Pennsylvania.
Da una famiglia molto povera.
E tutto questo…
l'ho inventato io.
Sono solo una ragazza di provincia
con un grande sogno.
E sono single. Tanto per dire.
Beh, divorziata.
Ho letto. Eddie Sharpe, il presentatore?
Esatto.
Il matrimonio è durato 15 strazianti anni.
Dev'essere dura essere Dee Dee Allen, una star di Broadway.
Già, è dura.
A volte vorrei ritirarmi.
No, ti prego, non farlo.
Perché no?
Devi continuare a fare ciò che fai.
La mia vita è così monotona
Scrivo circolari, faccio telefonate
Sussulto agli errori di grammatica Sulle pareti del bagno rovinate
Materiale scolastico Budget da rispettare
La burocrazia è un brutto affare
Per questo amo il teatro
Perché mi aiuta a sognare
CON DEE DEE ALLEN
Vuoi dire che il teatro è uno svago?
Uno svago è momentaneo. Il teatro ti fa evadere dalla realtà.
Tu sei per noi un riferimento
Una via di fuga
Dai nostri lavori deprimenti
Da certi stipendi avvilenti
Quando le nostre vite non ci soddisfano
E non speriamo quasi più
Tu ci trasporti altrove Riesci a tirarci su
Tu sei per noi un riferimento
Nei momenti belli e in quelli brutti
I mondi che riesci a creare Aiutano proprio tutti
Quando vedi alzarsi il sipario
Di tanto in tanto
Ti senti di nuovo a casa
Sì, di nuovo a casa
Ci serve un posto dove rifugiarci
Quando le cose vanno male
Dove per risolvere un problema Alla fine basta cantare
E le regole della logica
Non si possono applicare
Quando le persone ballano insieme
E non ti stai a scervellare
Fai sembrare tutto fantastico.
Tu sei per noi un riferimento
Anche se può sembrare strano
Perché a volte la realtà
Ci prende troppo la mano
Quindi ti prego, non mollare
Perché posso garantirti
Che quando non ti sentirai apprezzata
Ci sarò io
A risollevarti
- Che bella foto. - È orribile.
Guarda lo sfondo. Con quelle nuvole sembra che stiamo volando.
Io la trovo carina.
Beh…
aveva bisogno di sapere che fa ancora parte della famiglia
e una foto scattata ai grandi magazzini grida "famiglia".
- C'è dell'alcol qui dentro? - Certo che c'è.
Quando hai detto limonata…
Limonata dell'Indiana.
È ufficiale. Ti adoro. Sei la nonna tosta che non ho mai avuto.
Vorrei chiederti una cosa. Cos'è successo con Emma?
Non c'è niente di peggio che vedere una figlia rifiutare la propria.
Mi dispiace.
Quando Emma ha fatto coming out, loro non l'hanno accettato.
Ai cattivi genitori e ai figli rovinati.
Emma però sta bene. È una ragazza forte.
Non mi riferivo a lei.
Hanno cacciato di casa anche te?
Me ne sono andato prima che lo facessero.
- Questo è l'unico abito bello che ho. - Wow.
Sì, beh, potresti metterlo al ballo
o tenerlo da parte per un remake de La casa nella prateria.
Ok. È deciso. Lo adoro.
Lascia che sia io a vestirti.
Non lo so. È tutto così assurdo. Tu come ti sei vestito per il ballo?
Avevo scelto uno smoking color argento
con accessori color verde acqua.
Ho aspettato fuori il ragazzo che mi piaceva,
ma è arrivato con una ragazza e mi sono bloccato.
Non sono entrato.
Non ho avuto il tuo coraggio.
Ma qui non si tratta di me.
Si tratta di te.
E ti giuro che trascorrerai una serata fantastica.
L'altra ragazza cosa metterà?
Non lo so.
Non sono mai stata a casa sua.
Sua madre non sa di noi.
Da quanto state insieme?
- Un anno e mezzo. - Tesoro.
Ma farà coming out stasera davanti a tutti. È il nostro piano.
Sono terrorizzata.
Siediti, forza.
Tu sei una ragazza coraggiosa.
Guarda cos'hai fatto.
Quando entrerai in palestra, sai cosa vedrà la gente?
La ragazza più coraggiosa del mondo.
È dura. È così per tutte le ragazze?
Sì. Tutte le ragazze della città
si spruzzano l'autoabbronzante e si sbiancano i denti
per essere belle per il ballo, ma stanno perdendo tempo,
perché non hanno la stessa luce che hai tu ora.
Mi fido completamente di te e anche questo mi spaventa.
Andiamo a fare shopping? Al centro commerciale?
- Posso andare? - Sì, andate!
- Andiamo. - Ok!
Ma cambiati. Quest'abito fa schifo.
So che non riesci a rilassarti
Ma dello zio Barry puoi fidarti
Ti trasformerà in cigno in un attimo
Anche se il tuo look lascia a desiderare
I miei trucchi puoi usare
Con la mia guaina contenitiva, poi Il risultato sarà ottimo
No, grazie.
Vedi il mondo come la tua sfilata
Sii forte e mai arrabbiata
Scuoti i capelli Come fanno Cher e le drag queen
E non offenderti, mia cara
Ma metti almeno un po' di mascara
Dimostriamo alla scuola che questa serata
È tua
Una cosa è universale
La vita non è una prova generale
Quindi divertiamoci Finché possiamo
Esagera, fai le cose in grande
È ora di aprire le danze
Tutti devono capire Che questa è la tua serata
Sono perfette!
Qualunque cosa sceglieremo, dovrai essere sicura di te.
E come faccio?
Te lo spiega la sig.na Glickman.
Forse la cosa ti potrà spiazzare
Ma il vecchio Barry sa flirtare
Sbatti le ciglia Sorridi con gli occhi
Ho capito cos'hai in mente
Tu sei Elphie e io Galinda
È ora di cambiare Lasciamoci andare
Forza!
Una cosa è universale
La vita non è una prova generale
Quindi divertiamoci Finché possiamo
Esagera, fai le cose in grande
È ora di aprire le danze!
Sì, signora!
Tutti devono capire Che questa è la tua serata
Cosa?
La mia serata!
Non posso credere che ci siamo.
Già. Stava quasi per rovinarci il ballo.
Chi la fa l'aspetti.
- Sei davvero sexy. - Anche tu.
Non vorrei sembrare presuntuosa
Ma per i ragazzi sono pericolosa
Quando li stupisco con qualche posa, così
E nessuno può negare
Persino io mi vorrei fare
Tutti devono capire Che questa serata
È nostra
Una cosa è universale
La vita non è una prova generale
Forse può sembrare ovvio
Esagera, fai le cose in grande
Non farti troppe domande
Tutti devono capire Che questa è la nostra serata
Alyssa, sei bellissima.
Dovresti pettinarti sempre così.
- Mamma. - Sì?
Vorrei dirti cosa succederà stasera.
No, non rovinarmi la sorpresa.
Ho voluto tanto questa serata e ora voglio godermela.
Avrai un ballo fantastico come tutte le ragazze normali.
- Ho fatto in modo che sia così. - Cosa vuoi dire?
Non mi piace avere dei contestatori
Che minano l'Associazione genitori
Forse è una cosa che riguarda solo me
Ma fidati Nel risolvere i problemi sono un'esperta
Ora tutti sono felici Puoi starne certa
Non mi perderei questa serata Per niente al mondo
Alyssa
Tu sei la mia stella
Ora porta quelle chiappe in auto Signorinella
Una cosa è universale
La vita non è una prova generale
Forse può sembrare ovvio
Esagera, fai le cose in grande
È ora di dare il via alle danze
Tutti devono capire che questa è
Tutti devono capire che questa è…
Aspetta qui. Ti apro io la portiera, ok? Ok.
- Pronti? - Sì, non vediamo l'ora.
- Tieni. Voglio farle una foto. - Ci siamo.
Wow.
- Oddio! - Ma guardati!
Sei splendida!
Non sarà troppo femminile?
No, lo è al punto giusto.
- Sei stato bravo. - Vero?
E l'accompagnatrice?
Ci vedremo dentro. È ancora un po' timida al riguardo.
Beh, noi ti salutiamo qui.
Il nostro lavoro è finito.
Va' e divertiti.
Potete accompagnarmi dentro? Sono nervosa.
Certo. Ehi, tieniti forte.
- Pronta? - Sì.
- La borsa in questa mano. - Scusa!
Andiamo.
- Chi vuole del punch? - Solo se è corretto.
Lei che si allontana. Il piccolo pick-up.
- Ci siamo! - Entra.
- Che succede? - Sto cercando di capire. Un secondo.
- Che succede? - Dove sono tutti?
Qualcosa non va. Il parcheggio è completamente vuoto.
Qual è il tema del ballo? Il braccio della morte?
Preside Hawkins, dove sono gli altri? Non capisco.
Che succede? Perché non siamo in palestra?
Per un problema dell'ultimo momento abbiamo cambiato location.
No, dimmi che succede.
Il procuratore ha ordinato un ballo inclusivo.
Tranquilla, abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
L'Associazione si è opposta,
i genitori si sono visti a mia insaputa e hanno organizzato due balli.
Uno per gli altri all'Elks Lodge in città
e questo solo per te.
- Lei ha il suo ballo. - Cosa?
Aspetti, no.
I miei compagni mi hanno scritto dicendo di essere qui.
Ti hanno mentito. Faceva parte del piano.
- Mi avete mentito. - Chi è la bugiarda?
Sappiamo di te ed Emma. Fidati, ti stiamo facendo un favore.
No.
- Dio, che crudeltà. - Mi viene da piangere.
Ok, tesoro. Guardami.
- Angie. - Sì.
- Voglio andare a casa. - Lo so.
- Non posso crederci. - Ci siamo noi qui. Lo so, è orribile.
- No. - Tesoro.
Una cosa è universale
La vita non è una prova generale
Quando qualcuno trova Un capro espiatorio da condannare
Abbiamo esagerato, fatto le cose in grande
Ma è andata male e dovevo immaginarlo
Questa serata
È sempre stata
La loro serata
- Alyssa? - Giuro che non lo sapevo.
Com'è possibile? Sei nel comitato del ballo.
Sono state Shelby e Kaylee.
Sanno di noi e me l'hanno tenuto nascosto.
- Non volevano che ti avvertissi. - Allora vieni.
Non posso. Mia madre è qui.
Lasciala lì e dille che sei gay!
Dille che ci amiamo. Era questo il piano, no?
Mi dispiace tanto.
Divertiti al ballo delle persone normali.
Aspetta. Emma.
Ecco cosa faremo. Andremo a quel ballo.
Non possono impedircelo. Irromperemo…
No! Basta.
È già la serata più brutta della mia vita.
Smettetela di aiutarmi.
Emma!
Che disastro.
È un bel problema di immagine.
No, Sheldon. Eravamo noi ad avere un problema di immagine a New York.
Ed eravamo qui per risolverlo.
Tutto questo…
è straziante.
È per questo che siete venuti? Per farvi pubblicità?
Sono qui per leggere una dichiarazione.
LICEO JAMES MADISON
"Ciò che è successo non è il risultato di un piano elaborato
per umiliare una ragazzina come riportato dalla stampa.
L'Associazione genitori del liceo James Madison
ha pensato che Emma non sarebbe stata al sicuro
se avesse partecipato al ballo con gli altri studenti
perché la scomoda verità
è che le sue scelte di vita offendono alcune persone di questa comunità."
Non riesco a capire. È un incubo. Oddio!
Voglio essere scioccamente ottimista. Ero Nellie Forbush in South Pacific.
Anche se a una cena con spettacolo.
È una situazione orribile, è vero.
Grazie di essere rimasta con me in questi due giorni.
Sei una buona amica.
- Davvero? - Sì. Sembri sorpresa.
No, è che…
Sono una ballerina di fila. Insomma…
Nessuno mi ringrazia mai. Nessuno mi vede.
Per tutta la vita ho cercato di tenere duro
e non bere troppi alcolici di giorno.
Sei gentile. Grazie, tesoro.
Ehi, te la caverai, lo so.
Credevo che non mi sarei mai sentita peggio di quando i miei
mi hanno cacciata e rifiutata.
E ora mi sento peggio.
- Tesoro. - Non mi sono mai sentita così sola.
Ma tu non sei sola. Davvero.
Hai me.
Qualunque cosa succeda. E hai degli amici.
E dove sono?
- Ci siamo. - Sì.
- No. - Ok.
- Emma, possiamo entrare? - Sì.
- C'è anche l'Häagen-Dazs. - Gelato costoso.
So cos'è. Da' qua.
So che hai detto di non volere il nostro aiuto,
ma non possono passarla liscia. Dobbiamo ribellarci.
So che siamo tutti arrabbiati,
ma dobbiamo ammettere di aver peggiorato la situazione.
Dovremmo disinfettare le nostre cose e tornarcene a casa.
- Non ce ne andiamo. - No!
Dee Dee, noi resteremo e sistemeremo le cose.
- Dobbiamo richiamare la stampa. - E come?
Emma, devi farti avanti e metterci la faccia.
Così avrà il suo ballo?
Il ballo non c'entra più. È questione di giustizia.
Ci serve un pubblico nazionale da prima serata.
Vi serve subito? Usate l'asso nella manica.
- Basterà chiamare Eddie Sharpe. - No.
- Dee Dee! - Ha ragione.
Se gli chiedo un favore, vorrà qualcosa in cambio
e pretenderà la casa negli Hamptons. Cerca di averla da anni.
E va bene. Senti, Sheldon, devi far finire la ragazza in TV.
- Ok. - Magnifico.
No, non è magnifico.
Mi dispiace, ma non andrò davanti a una telecamera
a raccontare la mia storia a milioni di persone.
- Visto? - Andatevene, per favore.
- Emma, se non farai niente… Ok. - Barry, vai.
- Ho capito. Ok. - Andate.
Ci penso io. So quello che faccio.
Lasciate fare a me.
Ci sarà un modo per rendere tolleranti questa comunità e la nazione.
Che ci fai qui? Che ne è stato di Godspell?
Hanno cancellato Indianapolis e la base navale di Guantánamo.
Ma mi concentrerò sui giovani e sul rap al di fuori dei musical.
Prendiamone dell'altro.
Stavolta con due cucchiai.
Vieni.
Dobbiamo smetterla.
Prima che tu mi faccia una ramanzina
o che mi prenda a calci con quelle gambe chilometriche
o cose del genere, sappi che so che dovrei reagire.
Ma non ci riesco.
Devi farlo.
Devi farlo per tutti noi
che stiamo dietro le quinte in attesa di andare avanti.
Ho troppa paura.
Ti racconterò una storia.
È il 1975
e all'anteprima della prima rappresentazione di Chicago
la peggior influenza della storia si abbatte sul cast.
Resta solamente la terza sostituta per il ruolo di Roxie Hart,
ma lei è terrorizzata, come te.
Un vero rompiballe, Fosse, le fa provare la parte
e lei è pietrificata.
Come se non bastasse, si muove come un robot.
Così Fosse le dice: "Ehi, ragazzina, reagisci!
Conosci i passi e le canzoni.
Dov'è la verve?"
E, anche se lei non ha mai sentito quella parola,
capisce subito cosa significhi.
Così va sul palco, sotto i riflettori,
e la sua interpretazione è così incredibile
che tutte le persone del pubblico si alzano in piedi urlando come pazze!
E quella ragazza eri tu!
Cosa?
Quanti anni credi che abbia?
Era il 1975! No.
Il punto è che ogni ragazza che ami Fosse conosce questa storia.
Perché ti spinge a trovare la tua luce.
Quando una sfida ti si para davanti E tu sei spaventata come non mai
Mettici verve
Se non trovi il coraggio Le tue paure come scaccerai?
Mettendoci verve
La verve è stile e determinazione
Può sembrare banale e di cattivo gusto
Ma se sei in preda alla paura O all'indecisione
La verve è di certo il metodo giusto
E se la gente dice che non sei in grado Come la combatti?
Mettendoci verve
Non c'è competizione Se ti esponi senza riserve
È ora di smascherarli E mostrare il tuo talento
Queste provincialotte Non hanno ciò che serve
Invece di arrenderti
Mettici verve
Non credo di farcela.
Stare di fronte a tutte quelle persone…
Guarda come mi tremano le mani.
Se le mani ti tremano
Scuotile ballando
- Va meglio? - No.
Prova così.
Che imbarazzo.
Non capisci cosa significhi "verve".
La verve non è nei movimenti. Viene da dentro.
Fai il movimento e ci metti verve.
Chiudi gli occhi.
Pensa alla Greene.
Pensa al finto ballo.
E ora pensa di reagire a questa ingiustizia.
Ora la vedo! Vedo la verve!
Adesso seguimi!
Sii coraggiosa e ricorda le mosse
E se loro proveranno a fermarti
Chiediti: "Cosa farebbe Bob Fosse?"
Lui gli farebbe cambiare idea A suon di passi
Di passi!
E se la gente dice che non sei in grado Come la combatti?
Mettendoci verve
Non c'è competizione Se ti esponi senza riserve
È ora di smascherarli
E mostrare il mio talento
Queste provincialotte Non hanno ciò che serve
Invece di arrenderti
Mettici verve
Ora che hai trovato la tua verve, è tempo di mostrarla al mondo.
- Credi di sapere come? - Sì!
Tu eri la donna della mia vita.
E tu l'uomo della mia.
E questa potrebbe essere l'ultima volta…
Non dovremmo essere qui.
Il venerdì si guardano le commedie romantiche. È un appuntamento sacro.
Dovremmo aiutare Emma.
- Deve apparire in TV. - Se ne sta occupando Sheldon.
- Come funziona quest'affare? - È a infrarossi.
- Riduce le infiammazioni. - Bene.
Ma, se la tieni troppo, ti fa esplodere la faccia.
Cosa?
Un giorno, quando mi sentirò giù
E il mondo sarà un posto freddo…
Ho visto questo film con Eddie.
- Al primo appuntamento. - Davvero?
Sì.
Dopo mi ha portato a cena.
O meglio, ce l'ho portato io.
Lui non aveva soldi.
Era agli inizi della carriera di comico e non aveva uno show come oggi.
Quindici anni fa non aveva soldi.
E così ho pagato io.
- Pessima mossa. - Hai ragione. Continuo a pagare.
Posso dirti una cosa?
Una cosa piacevole o irritante?
Lo ami ancora.
Non dire così. Io non… Fidati.
Decisamente non lo amo più.
Ma ce l'ho con me stessa, perché…
ci ho messo troppo…
a capire.
Gli credevo. Gli credevo ogni volta.
"Ti giuro che non significa niente.
È stata una scappatella. Lei non conta nulla."
Ma alla fine ho capito che non mi amava.
Non…
Non gli piacevo neanche.
Gli piacevano i soldi.
E così l'ho lasciato.
L'ho lasciato…
e ha avuto la metà dei miei soldi.
E ora noi siamo qui a cantare a dei monster truck
mentre lui ha uno show di successo
e metà del mio sussidio di disoccupazione.
Ecco a voi, Eddie Sharpe!
Benvenuti! Qual è la perla di saggezza di oggi?
Mai firmare un contratto prematrimoniale!
E sai qual è la cosa peggiore?
Mi sono spenta.
Ha preso il mio cuoricino delicato grande come un mirtillo
e l'ha schiacciato.
- Che c'è? - Ora ti dico cosa farai.
Metterai la tua splendida mantella gialla
e i tuoi bei stivali
e irromperai
nell'ufficio di quel preside come una furia.
Tom? Tom è un fan. Un amico.
Beh…
tu gli piaci.
Sì, da fan. Da amico.
E neanche tanto in quel senso, ormai.
Ora basta stronzate. Io ucciderei
perché mi guardassero come lui guarda te.
Piantala.
Così pungoli il mio cuore.
Il tuo cuoricino che batte grande come un mirtillo.
Secondo te gli piaccio davvero?
Oddio, sì!
Barry!
- Ti adoro! - E io adoro te!
Sei una persona fantastica.
Ok, no.
Questa genialata è un'idea tua.
- E gli stivali? - E gli stivali.
Ci siamo.
Non è niente male.
Ora…
tocca a te.
Ci penso da quando siamo arrivati qui.
Sapevo che alla fine saremmo arrivati a me.
È giunto il momento che qualcuno pungoli il tuo cuoricino gay.
Dobbiamo proprio? Ok.
Ci provo con gli strafighi anche se sono solo belloccio? Sì…
I tuoi genitori. Tu sei dell'Ohio, giusto?
E allora?
Siamo in Indiana.
- Ohio e Indiana sono vicini. - So dove vuoi arrivare.
Tu hai due genitori ancora in vita
che non saranno mai più vicini di quanto sono ora.
- Dovresti chiamarli. - No.
Mi hanno cacciato.
Ne sei proprio sicuro?
Gli ho detto che ero gay
e volevano mandarmi dallo psicologo per farmi cambiare.
Lascia che vedano chi sei prima che sia troppo tardi.
Se non lo farai…
lo rimpiangerai.
Non sono io che dovrei avere rimpianti.
Ero un ragazzino.
Un ragazzino!
Avevo 16 anni.
16 anni. Ero terrorizzato.
Terrorizzato!
Volevo solo una cosa da loro e non l'ho avuta, quindi non…
I seguenti studenti sono attesi al doposcuola per la punizione.
Harlan Doolittle…
Salve.
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Grazie.
L'hanno mangiata tutti.
- Cos'avete fatto? - Un bel pezzo.
La ringrazio. Arrivederci.
Disturbo?
Sto cercando di capire
se le tavolette profumate per WC sono velenose.
Posso esserti utile?
Ho fatto due passi in città,
ho visto il panorama.
E…
Ho pensato che forse ti andava di portarmi di nuovo a cena
per venerarmi.
No, non mi va.
Ora, se vuoi scusarmi, ho da fare.
Che succede? Perché ce l'avete tutti con me?
Per quanto mi riguarda, perché sei un'opportunista.
Vuoi farti pubblicità. Sei una persona orribile.
Nessuno può parlarmi così! Nessuno!
Conoscerti è stata una delusione colossale.
Io volevo che fossi Dolores.
Chi diavolo è Dolores?
Quella di Swallow the Moon.
Lei era allegra, piena di coraggio e speranza.
- Ma Dolores non esiste. - Tu l'hai resa reale.
Cantando "The Lady's Improving" a Troy Gibson,
ammettevi di non essere perfetta e di poter migliorare.
Per questo non ti ha tolto il tuo numero da circo.
Eri umile e dignitosa.
- Credevo che lo fossi davvero. - Invece no. Non sono Dolores.
Sono solo una bravissima attrice e tu…
sei solo un insegnante in una città di bifolchi
che non sa distinguere la realtà dalla finzione.
- Abbiamo finito? - Sì.
Sto migliorando
Quindi non perdere la speranza
Se sono perfetta?
Posso dirti di no, in sostanza
So cosa stai facendo.
Devo ancora farne di strada
Ho un caratteraccio da tenere a bada
Ma potrei riservare delle sorprese
Quindi, per favore
Non rinunciare a me senza lottare
Vuoi far presa sul fan che c'è in me, ma non funziona.
Sto migliorando E me ne compiaccio
So che hai standard molto alti
Ma possiamo rompere il ghiaccio
Non vedo problemi E per questo vorrei che capissi
Senza troppe pretese
Quindi, per favore
Non rinunciare a me senza lottare
Così mi metti a disagio, Dee Dee.
È una fantasia un po' inquietante.
Tutti credono che i miei difetti Siano incorreggibili
Persino tu mi ritieni Un po' grossolana
Ma ti prometto che in poco tempo
Sarò brava e tu sarai contento
Non avrai più dubbi E non avrai più scampo
Sto migliorando, ti sto rassicurando
Ho talenti nascosti Che prima o poi emergeranno
Presto scoprirai Che l'abito non fa il monaco
Smettila.
Non far cose di cui ti pentirai
Quindi, per favore
Non farti trasportare
Non rinunciare a me
Senza lottare!
Mi hai convinto.
Visto?
Non sono proprio una causa persa. Sono stata altruista.
C'è chi pagherebbe oro per vedermi esibire così.
Ok, voi potete andare.
Dee Dee, non far pagare le proprie scuse non è essere altruisti.
Ma che diavolo…
Se vuoi che la gente ti ami e non ti odi, devi essere buona.
Una brava persona. Anteponendo le esigenze altrui alle tue.
Tu non capisci. Sono una celebrità.
Da decenni ruota tutto attorno a me.
Per noi star funziona così. Quindi devo essere riprogrammata.
Devo disimparare cose come sgomitare e arraffare.
Già.
Mi servirà aiuto. Mi servirà…
un insegnante.
Ti prego.
Andiamo da qualche parte a parlare di come si diventa brave persone.
Da Apples e Bees?
Ciao.
- Temevo che non saresti venuta. - Cosa vuoi?
- Mi dispiace per ciò che è successo. - Lo sapevi?
- Emma! Mi conosci. - Ne sei sicura?
Cos'è questo?
Cosa siamo noi?
- Lo sai bene. - No che non lo so.
Hai idea di come mi sia sentita da sola e in ghingheri in quella palestra
sapendo che quelle persone avevano pianificato di ferirmi?
- Dev'essere stato orribile. - Infatti.
Ma la cosa peggiore…
è stata che tu non mi abbia raggiunta quando hai saputo cos'era successo.
Non sei venuta a tenermi la mano o a portarmi via.
- Non potevo, ok? - Perché?
Sai com'è fatta mia madre.
È una maniaca del controllo.
I capelli devono essere perfetti
I voti devono essere alti
Devi entrare nel club di dibattito Su quello non si dibatte
Ogni estate c'è il campeggio della chiesa Così sarai sempre pura e innocente
Se sei Alyssa Greene Le regole sono queste, spiacente
Solo primi premi E nastri da campionessa
Non c'è gara che puoi evitare O cerchio in cui non devi saltare
Tua madre ha fatto tanti sacrifici E devi diventare la reginetta del ballo
Se sei Alyssa Greene Non puoi mettere un piede in fallo
Vorresti un mondo Dove vivere liberamente
Così quando qualcuno ti critica Potresti fregartene altamente
E in quest'altra vita
Quando proverai a essere coraggiosa Non cederai
Perché è questo che davvero vorrei
Invece devi fingere Tenere il peso sotto controllo
Non importa se odi fare la cheerleader Ci sei dentro fino al collo
Tutto dev'essere perfetto Fino ai tuoi 18 anni
Se sei Alyssa Greene È inutile che ti affanni
Migliora i tuoi punti di forza E nascondi ciò che non riesci a fare
Perché se la mamma ti crede perfetta Forse tuo padre potrebbe tornare
Non sei te stessa
E non sei come lei vorrebbe Sei una via di mezzo
Se sei Alyssa Greene Mentire è il prezzo
Renderò pubblica la mia storia.
- Sarai al mio fianco? - Lo vorrei tanto, ma…
Volerlo non basta.
So che provi qualcosa per me.
Ma non posso continuare così. Soffro troppo.
Mi stai lasciando?
Credo di sì.
Ciao.
Non sei te stessa
E non sei come lei vorrebbe Sei una via di mezzo
L'ho visto alla CNN. Hanno detto che a Edgewater siamo tutti bigotti.
C'è il tizio di Parla alla mano.
Ehi, ragazzi, stavo facendo due passi godendomi la vera America.
Non ci interessa.
Sento che tra noi c'è una barriera ideologica,
ma forse, conoscendoci, potremmo superarla.
Comincerò io.
Mi chiamo Trent. Sono un attore.
E le mie doti sono state forgiate nell'ardente fornace della Juilliard.
Gli insegnanti di teatro ve ne avranno parlato.
- Non facciamo teatro. - Ecco perché siete poco empatici.
Cominciamo da te.
- Io? - Sì. Perché odi le persone gay?
- Io sono una brava persona. Vero, Shelby? - Sì, lo siamo tutti.
- Andiamo in chiesa. - Siamo cristiani.
Ma sono certo che ogni giorno infrangete varie regole della Bibbia.
Ma è diverso.
Ah, sì?
Non si può scegliere in cosa credere della Bibbia.
Noi non lo facciamo.
Ah, no? E questo come lo spieghi?
Il tatuaggio di Kaylee non mi è sfuggito
Ma il tatuaggio è proibito
Kaylee, indovina cosa ti aspetta?
Cosa?
Le fiamme dell'inferno
Ehi!
Shelby, sembri una ragazza così carina
Ma se per caso, signorina
Avessi perso la verginità
Dovremmo lapidare te E la tua famiglia
Cosa?
O potremmo usare un po' di buon senso
Se non sai deciderti È bene ricordare
Le parole immortali del buon Gesù
Davvero?
La regola più importante di tutte
Ama il prossimo tuo
Ama il prossimo tuo le batte tutte
Ama il prossimo tuo
Ama il prossimo tuo le batte tutte
- Non hai tutti i torti. - Ma che dici?
Avanti. Voi non vi sentite un po' in colpa per Emma?
- Un tempo eravate amiche. - Prima che diventasse gay.
Forse lo è da sempre.
Esatto, perché è Dio che l'ha fatta così, Shelby.
- Piantala! - Come vuoi.
- Ehi! I ragazzi di Godspell. - Ciao, Trent. Che c'è?
- Aiutatemi. - A fare cosa?
Cerca di confonderci. Il mio patrigno dice sempre…
Patrigno? Vuoi dire che i tuoi sono divorziati?
Sì. E allora?
Il divorzio non è ammesso.
Non per semplificare troppo la cosa
Ma la Bibbia è piuttosto precisa
Tua madre dovrà morire
Domani va bene o ha da fare?
Non puoi decidere
Quali regole rispettare
Masturbarsi è da evitare
O secondo la Bibbia Dovremmo tagliarti
Le mani
O potremmo usare un po' di buon senso
Se non sai deciderti È bene ricordare
Le parole immortali del buon Gesù
La regola più importante di tutte
Ama il prossimo tuo
Ama il prossimo tuo le batte tutte
Ama il prossimo tuo
Ama il prossimo tuo le batte tutte
Ama il prossimo tuo
Sì!
Ama il prossimo tuo le batte tutte
- Ama il prossimo tuo - Ama il prossimo tuo
Ama il prossimo tuo
Le batte tutte!
Ama il prossimo tuo
Ama il prossimo tuo le batte tutte
Ama il prossimo tuo
- Le batte tutte - Ama il prossimo tuo
Senti la chiamata
È ora di ripartire Basta odiare e fatevi sentire
Ama il prossimo tuo le batte tutte
- Ama il prossimo tuo - Ama il prossimo tuo
Gesù, aiutaci a capire Se sentite lo Spirito Santo
Avanti, ragazzi, fatevi sentire Allora?
- Ama il prossimo tuo - Ci siamo!
Ama il prossimo tuo
Ama il prossimo tuo le batte
- Tutte! - Ama il prossimo tuo
Le batte tutte!
Prego.
- Ciao. - Ciao!
Va tutto bene. Sa cos'abbiamo in mente.
Se Emma è d'accordo, io ci sto.
La fortuna non è dalla sua. Non ce l'abbiamo fatta.
Non è ancora finita. Dee Dee.
Grazie a me, sarà ospite in TV
all'Eddie Sharpe.
Andrà in onda domani sera alle 20:00.
Hai ceduto la casa agli Hamptons?
Sì.
Ciao, Eddie. Sono Dee Dee, l'ex moglie che maltrattavi.
Ma ti chiamo per tutt'altro motivo.
Questa volta…
ho anteposto le sue esigenze alle mie.
Senza aspettarmi nulla in cambio.
Non ho secondi fini se non alleviare le sofferenze altrui.
Dee Dee, come sei generosa!
Lo so!
Aspetta. Di che pubblico stiamo parlando?
Eddie Sharpe nel fine settimana. Parliamo di 15, 16 milioni di spettatori!
- Dee Dee! Ci hai salvati! - Lo so.
- Adoro aiutare gli altri. Ora sono così. - Brava.
- Emma! - Ciao.
Aspetta di sentire le novità.
Grazie a Dee Dee, sarai ospite di Eddie Sharpe domani alle 20:00
e ti guarderanno 16 milioni di spettatori!
Wow! È fantastico. Grazie.
Sono felice di poterti aiutare.
Ho deciso di prendere posizione
e voglio ringraziarvi perché, senza il vostro affetto e sostegno,
non avrei avuto il coraggio.
Ma sono venuta qui per dirvi…
che lo farò a modo mio.
Non andrò in TV.
- Tu mi devi una casa! - Oddio.
- Mi devi una casa! - Scappa!
- Mi dispiace. - Corri!
Mi deve una casa!
Rivoglio la casa.
È una donna molto passionale.
Ecco cosa farò.
Agirò a modo mio e alla fine
organizzerò un ballo fantastico a Edgewater, Indiana, per tutti,
a prescindere da chi amano.
Ho deciso.
Sarebbe fantastico.
E, quando succederà, voglio andare a quel ballo con te.
E come la metterai…
Ci siamo lasciate.
Ti prego, accetta.
Non vorrei andarci con nessun altro.
Dio, non farmi piangere.
Certo che ci verrò con te.
Andremo al ballo.
Oddio.
Non posso crederci.
Sono stranamente emozionato
Forse perché
Anche se non dovrebbe essere importante
In qualche modo lo è
È strano È come aver messo indietro le lancette
È come se di anni Ne avessi 17
Prenota la limousine bianca Stappa champagne come a Capodanno
Perché dopo 21 anni Andrò al ballo di fine anno
Da ragazzo Ormai ci avevo rinunciato
Ora ho con chi andarci, uno smoking E mi sento agitato
Una persona razionale Manterrebbe il controllo
Ma da quando io sono razionale?
Barry andrà al ballo!
Al ballo!
Vorrei poter dire Al triste ragazzino che ero allora
Di non piangere se va tutto in malora
Dicono che la vita poi migliora
E sai una cosa? È vero
Non importa se ormai sei vecchio e grasso
Entra in quella palestra E dai il via allo spasso
Perché Barry andrà
Al ballo della scuola
Al ballo
A teatro Non ho mai provato una simile emozione
Andrò al ballo con una liceale lesbica Ma non è quella la questione
Anche se non la sento da anni Potrei anche chiamare mia madre
E dirle che dopo tanto tempo Non dovrò più aspettare
Se non vi va bene, lo dovrete accettare
Perché Barry
Sì, Barry
Forza.
Guardami, mamma
Barry andrà
Al ballo
Sì!
MAMMA
Ciao, internauti.
Mi chiamo Emma Nolan, ho 17 anni e sono gay.
Sapete il finto ballo scolastico in Indiana?
Era per me.
È stata un'esperienza orribile
e ho passato molto tempo a commiserarmi.
Così ho deciso di scrivere una canzone per le persone
che amano qualcuno in un modo che gli altri non capiscono.
Abbiamo tutti delle storie da raccontare e questa è la mia.
Alcuni amano in modo convenzionale Rispecchiando ciò che è "normale"
Ostentano il loro amore davanti a tutti
Io ho provato a cambiare Ma la cosa non ha dato i suoi frutti
Finiva sempre male
Avrei dovuto capire
Che non c'era speranza
Per questo mio cuore
Ribelle
Poi ho conosciuto te E nel bene o nel male
Mi sono sentita sopraffatta dai sentimenti
Ci siamo dovute nascondere Per evitare chiarimenti
Ma mi era impossibile starti lontana E raccontare storielle
Così ho dovuto nascondere
Questo mio cuore
Ribelle
Ciao, Emma. Mi è piaciuto il tuo video. Da dove comincio?
I miei lo sanno da sempre.
Mi sentivo solo e niente aveva senso prima di conoscerlo.
Lei è la cosa più bella.
L'unica cosa bella.
Dobbiamo nasconderci.
Non sei sola.
E anche se non so come o quando
Ho scoperto con stupore
Che non importa cosa pensano gli altri
Io amo questo mio cuore
VISUALIZZAZIONI
Dimentichiamo le paure Sono già alle nostre spalle
Non ho niente da celare
Io sono ciò che sono
E per questo voglio lottare
Nessuno là fuori
Può dirmi
Come devo vivere la mia vita
SABATO SERA! UN BALLO PER TUTTI
Con questo mio cuore
Ribelle
UN BALLO PER TUTTI SIETE TUTTI I BENVENUTI
Ribelle
Nessuno là fuori
Può dirmi
Come devo vivere la mia vita
Con questo mio cuore
Ribelle
Non ce la faccio. Ho il cuore in subbuglio.
Per questo ho voluto mostrarvi il video. Sono fiero di lei.
- Quand'è il ballo? - Non ci sono soldi.
- Che vuoi dire? - C'è già stato un ballo.
Speriamo in un miracolo. C'è tempo.
Ispiriamoci a Judy Garland e Mickey Rooney.
Rimbocchiamoci le maniche
e organizziamo noi il ballo.
- Emma avrà il ballo che merita. - Un attimo.
Di quanti soldi parliamo? Quanto costa un ballo?
Non è un evento scolastico e dovremo pagare l'affitto della palestra.
- Un DJ. - Le luci.
- L'impianto stereo. - Sono migliaia di dollari.
Già.
Ok. Tenete.
Usatela finché non si esaurisce, e accadrà presto.
Ho dichiarato bancarotta autoproducendo Diario di uno scandalo.
Sì, beh…
Io non ho più carte di credito per via…
Beh, insomma…
Ma posso darvi ciò che ho su Venmo e tutti i miei contanti.
È tutto vostro.
- Grazie, Angie. - Non c'è di che.
Ok, ecco la carta della banca di credito per gli attori.
Incrocia le dita e usala.
Stiamo facendo progressi. È un buon punto di partenza.
Ma la strada è ancora lunga.
- Dee Dee? - Che c'è?
Avanti, so che hai una Centurion dell'American Express.
Quella carta non ha limiti.
Vi prego, no. Ho già rinunciato a una casa.
Esatto. Cosa vuoi che siano un po' di soldi?
Eleanor.
Franklin.
Perché essere buoni costa così tanto… denaro?
Brava, Dee Dee.
- Sì! - Ora abbiamo i soldi.
Organizziamo un ballo per quella ragazza!
- Sì! - Mettiamoci al lavoro!
Gli studenti vorranno vederci esibire.
Ho pensato molto
a ciò che ci siamo detti
- e ho chiamato tua madre. - Cosa?
Sì. Ho trovato il suo numero nel tuo telefono.
Come conosci il PIN?
Ho tirato a indovinare. 9481. Il compleanno di Beyoncé.
L'ho indovinato alla prima.
- Perché l'hai fatto? - Perché, Barry…
- So che tu non ce l'avresti fatta. - Cosa ti ha detto?
Forse dovresti chiederlo a lei.
Ciao, Barry.
Vi lascio soli. Ti aspetto in sala professori, ok?
No, non puoi fare così.
Non puoi spuntare così dal nulla. Ok? No.
Sono venuta fin qui.
Puoi anche girare i tacchi e andartene.
Mi hai chiamata, vero?
Eri tu a chiamare e riagganciare, vero?
Ho sbagliato tutto, tesoro, e mi dispiace.
Ok, tu…
Quando ci hai detto cos'eri, chi eri,
io e tuo padre abbiamo avuto paura.
Non capivamo la parola "gay".
Pensavamo di aver sbagliato con te,
che fosse in qualche modo colpa nostra.
Quindi ora va bene?
Mi serviva una madre che non sapesse se andava bene,
ma che mi amasse comunque.
Tu avevi paura? Secondo te io come mi sentivo?
So di averti deluso, Barry. Lo so.
E questa cosa mi farà soffrire finché avrò vita.
Ora posso solo scusarmi e dirti che ho sbagliato.
E papà? È qui anche lui?
No, lui non riesce…
ancora ad accettarlo.
Mi dispiace.
Barry.
Ti prego, perdonami. Mi sei mancato tanto.
Anche tu mi sei mancata.
Davvero.
Mi sei mancata anche tu.
Poi ho conosciuto te E nel bene o nel male…
- Non sei stufa di quel video? - L'hanno visto otto milioni di persone.
Non capisco.
Credo sia stata coraggiosa.
Organizzeranno un altro ballo.
Qualcuno si è offerto di pagare.
Chi?
Siete stati molto generosi.
Dovevamo farlo, dopo il tuo successo su Internet.
È stato pazzesco. Le visualizzazioni aumentavano
e mi hanno contattata Indiana Star e Washington Post.
Ciao a tutti.
Non è un ballo, senza fiori.
Li metto sul tavolo, anche se preferirei darli a te.
- Santo cielo! - Davvero?
Siete le persone di mezz'età migliori che conosca.
Non…
Tesoro…
Dobbiamo parlare di una cosa. Credo…
È importante che tu sappia
il vero motivo per cui siamo venuti qui.
Non per il dolce tipico?
Diciamo…
- Facevamo un musical. - Uno splendido musical.
Beh, insomma…
La critica ci ha massacrati.
Ci hanno dato dei narcisisti ed è stato orribile.
E lo è stato perché era la verità.
Così abbiamo cercato una causa che potesse darci credibilità.
E farci amare dalla stampa.
Come creare una casa per i bisognosi.
Ma noi non sappiamo creare niente.
Ti ho trovata su Twitter.
Per puro caso, ma è stato destino.
Beh, mi dispiace dovervelo dire, ma…
alla fine dovrete creare qualcosa.
Un ballo.
Fermate tutto!
Chi vi ha dato il permesso di entrare?
- Io. - Doveva consultare l'Associazione.
Non è un evento scolastico e non serve la vostra approvazione.
Cercherò di essere il più chiara possibile.
Abbiamo principi diversi.
Ciao, Emma. Possiamo parlarti?
Sono stata una stupida e mi dispiace.
Meriti di partecipare al ballo come tutti.
Cosa? Credevo che mi odiassi. Che mi odiaste tutti.
Infatti ti odiavano.
Ti odiavano con la passione bruciante alimentata da secoli di intolleranza
e la mancanza di un corso di teatro.
Dispiace anche a me.
Sai, tu sei bravo a spiegare le cose. Dovresti fare l'insegnante.
Dovresti insegnarci teatro!
È vero. Dai.
- Sei assunto! - Sono un insegnante!
- A tempo determinato. - Certo.
No. Era proprio questo che temevo.
- Mamma! - Fammi finire!
No, ora basta parlare. Devi ascoltarmi, ok?
Non si diventa gay.
Lo si è e basta.
Non sai quello che dici.
Invece lo so.
Lo so.
So che tu sei stata cresciuta così, ma il mondo è diverso.
Forse non è perfetto, ma…
è migliore grazie a chi ha il coraggio di essere se stesso.
Alle persone come lei.
Non voglio farti soffrire.
Non voglio far soffrire nessuno.
Voglio solo essere me stessa.
Le cose stanno così.
- Io ti amo, Emma Nolan. - Oddio.
Ti amo anch'io.
Alyssa… No, ascoltami.
Tu sei molto giovane e confusa.
Non sai cosa…
Non voglio che tu abbia una vita difficile.
È già difficile.
- Ti voglio bene. - No.
Ne parleremo stasera, ok?
- Ok. - Ok.
Mamma…
Iniziamo con le decorazioni?
Sì. Decoriamo tutto quanto.
- Ok. - Ho bisogno di aiuto.
Renderemo bello questo posto.
Che meraviglia!
Sono fiera di te. Guarda cosa sei riuscita a fare.
Non riesco a crederci.
Forse siamo in anticipo.
Così pare. Vuoi bere un po' di punch?
No, c'è solo una cosa che voglio fare.
Voglio solo ballare con te
Veder sparire il mondo E ballare con te
Fregandomene fino in fondo
E quando questo sarà possibile
Nessuno potrà convincerci che sbagliavamo
Perché bastiamo solo noi due
E un brano
Voglio solo ballare con te
Veder sparire il mondo
- Voglio solo ballare con te - E ballare con te
È pazzesco!
- È incredibile. - I primi invitati sono arrivati.
- Sì. - Ragazze!
- È incredibile. - Siete splendide!
Sei bellissima, tesoro!
- Abbiamo fatto un lavoro incredibile! - Già!
Verranno ragazzi da ogni parte dello Stato.
- Entreranno fra poco. - Facciamo le cose come si deve.
Grazie a voi, ora ho capito
Che alla gente piace un tocco spettacolare
E così vi ho stupito
Invitando tutti a ballare
Tanti ragazzi ci osserveranno
Per scoprire chi c'è
Quindi la mia unica richiesta è
Creiamo un ballo per tutti
Che questo sogno dia i suoi frutti
Con la musica a palla Che importa chi ama il tuo cuore ribelle?
Crealo ora
Dimostra a tutti Come potrebbe essere il futuro
Se ci proviamo, potrebbe diventare realtà
Ma sperando che duri Rullo di tamburi
È ora di ballare
Voglio solo ballare con te
- Oddio! - Che succede?
Mi hanno chiamata!
Tina Louise ha l'herpes!
Mi vogliono per la parte di Roxie Hart!
Cos'hai risposto?
- "Col cavolo! Devo andare a un ballo." - Brava!
No! Scherzavo.
Ho prenotato il volo notturno di domani. Che la festa abbia inizio!
Sì!
E ora che siamo tutti pronti
Sei una visione in azzurro
È ora di fare i conti
Quest'anno sarai tu la reginetta
Magari indosserò una tiara Nessuno mi frena
Tenetevi pronti ad andare in scena
Creiamo un ballo per tutti
Che questo sogno dia i suoi frutti
Con la musica a palla Che importa chi ama il tuo cuore ribelle?
Crealo ora
Dimostra a tutti Come potrebbe essere il futuro
Se ci proviamo, potrebbe diventare realtà
Ciao, lui è Mark.
Ma sperando che duri Rullo di tamburi
È ora di ballare
Ok.
Cosa ci fai qui?
Abbiamo molte cose di cui parlare.
Ma sono qui…
perché per me conta soprattutto una cosa.
Tu.
Tu sei mia figlia,
ti ho amata da quando sei nata
e questa cosa non cambierà mai. Mai, capito?
- Ok. - Ok.
- Ora vai. - No, vieni.
Ok.
Cosa preferisci? Gardenie o orchidee?
- Per cosa? - Come bouquet.
Le gardenie.
D'accordo.
- Non lasciare che io rovini tutto. - Farò del mio meglio.
- È questo che si prova a farcela? - Credo di sì.
- È piacevole, vero? - Sì!
È più di quanto osassi sperare
È una cosa eccezionale
Questa serata è per tutti
Quindi venite tutti a ballare!
Tutti a ballare!
Creiamo un ballo per tutti
Che questo sogno dia i suoi frutti
Con la musica a palla Che importa chi ama il tuo cuore ribelle?
Crealo ora
Dimostra a tutti Come potrebbe essere il futuro
Se ci proviamo, potrebbe diventare realtà
Ma sperando che duri Rullo di tamburi
Quindi venite tutti a ballare Tutti in pista a ballare
È ora di ballare
Voglio solo ballare con te
È ora di ballare!
Voglio solo ballare con te
È ora di ballare!
Ballare!
È ora di ballare!
LA PIÙ MELODRAMMATICA
IL PIÙ ATLETICO
LA PIÙ POPOLARE
IL PIÙ MELODRAMMATICO
IL PIÙ PROBABILE PROTAGONISTA DI UN REALITY
LA PIÙ CORAGGIOSA LA PIÙ CREATIVA
QUELLA CHE FAREBBE DI TUTTO PER UN RETWEET
IL PIÙ FELICE
LA PIÙ ESUBERANTE
IL PIÙ ARGUTO - LA PIÙ LAMENTOSA
LA PIÙ PROBABILE FUTURA VIP IL PIÙ INTELLETTUALE
LA PIÙ ELEGANTE
Sottotitoli: Sara Raffo