Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mari kita mulakan.
Siapa yang sokong?
Siapa yang bantah?
SEKOLAH JAMES MADISON
PIBG mempunyai peraturan tetap tentang majlis tarian.
Perempuan tak boleh pakai gaun terdedah.
Lelaki mesti pakai sut atau tuksedo.
Jika pelajar bawa teman, mereka harus jantina bertentangan.
Boleh awak larang pelajar ini saja?
Kami boleh dikenakan tindakan undang-undang jika melarang dia.
Ini agak sedih tapi kami tiada pilihan.
- Majlis tarian dibatalkan. - Pn. Greene, satu soalan.
Itu Emma! Awak ada komen?
- Boleh awak jawab beberapa soalan? - Ada komen?
Emma, apa pendapat awak tentang keputusan ini?
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya Frank DiLella dengan rancangan On Stage.
Kita di sini untuk malam pembukaan Eleanor! Muzikal Eleanor Roosevelt,
yang dibintangi oleh Dee Dee Allen.
- Dee Dee! Awak bintang Broadway. - Ya.
Awak boleh pilih apa saja watak. Kenapa awak pilih Eleanor?
Eleanor Roosevelt ialah wanita yang berani, berkuasa dan berkarisma
tapi tiada sesiapa kenal dia.
Kisahnya perlu diceritakan.
Orang perlu tahu, tak mustahil untuk mengubah dunia,
sama ada awak Wanita Pertama pertengahan umur
atau bintang Broadway!
Barry Clickman! Awak hebat sebagai FDR.
Semasa saya memegang watak FDR, maksud saya, duduk di kerusi rodanya.
Saya sedar.
Saya sedar tiada beza
antara Presiden Amerika dan selebriti.
Kami berdua ada kuasa. Kuasa untuk mengubah dunia.
Ini tanggungjawab yang berat.
Saya akan terangkan.
Semasa aku menyelami watak aku hilang akal
Aku terhuyung-hayang, gagap, menangis
Aku buat penonton merasai kedukaanku
Jika mereka tak rasa murung Maka aku gagal menjalankan tugas
Setiap kali aku jumpa watak macam Eleanor
Artis dalam diriku semakin maju
Aku pasang rambut palsu Dan juga gigi palsu
Aku mengubah hidup
Setelah aku menghidap tuberkulosis Pada babak kedua
Walaupun orang yang tiada perasaan
Akan menjerit, "Syabas" Tepat pada masanya.
Syabas!
Ulasan pertama keluar. New Jersey Star-Ledger.
Jangan beritahu saya…
melainkan ia pujian melangit atau campuran positif.
Kita laris!
Ya, Tuhan!
Kita laris dan kita berhak
Itu dah tentu
Ini juga bererti pementasan hebat ini
Tidak perlu menjelajah
Demi Eleanor! Semoga ia berlangsung selamanya!
Demi Eleanor!
Minum demi pertunjukan yang berinspirasi
Terlalu sukar untuk menontonnya
Jika kita teruskan Itu bererti satu perkara lagi
Iaitu dalam 10 tahun
Kita akan buat Eleanor Dua!
Saya dapat ramalkan apa kata ulasan
Sebelum notis seterusnya sampai
Ia memeranjatkan
- Mengagumkan - Mengejutkan
- Menakjubkan - Meruntun jiwa
- Menyakitkan hati - Mencipta sejarah
Sebab itu semua pelakon berusaha
Demi penyanjungan
Dan pembayaran
Yang datang daripada mengubah hidup
Setiap malam !
Ini kerja kami.
Ulasan lain dah keluar!
New York Post, Associated Press, New York Times.
The New York Times!
Wah.
Apa?
- Wah. - Apa yang berlaku?
Ini bukan ulasan yang baik jika jualan awal teruk.
Kita akan lingkup.
Apa yang mereka tak suka? Hip hop?
Ya, tapi bukan itu saja.
- Tolonglah, Sheldon. Bacakan saja. - Apa? Baca.
Cuma ringkasan.
"Watak FDR Barry Glickman mungkin persembahan paling teruk,
menjelikkan dan tak munasabah
yang saya pernah tonton."
Itu tak begitu teruk.
- Baca dia punya. - Cuma pendapat saya.
"Menonton Dee Dee Allen sebagai Eleanor Roosevelt
menyampaikan pesanan aktivisme yang keterlaluan
umpama membayar bapuk tua
untuk menyumbat bendera Amerika ke dalam tekak saya."
Itu bukan kritikan.
Itu serangan peribadi.
"Jika anda ingin beli tiket untuk menonton persembahan ini, jangan.
Sebaliknya beli beberapa meter tali
dan pergi gantung diri."
Ya, Tuhan!
Beli apa? Teruk sangatkah persembahan itu?
Bukan persembahan itu, tapi awak berdua.
Mereka tak suka awak berdua.
- Apa? - Apa?
Orang tak suka narsisis.
- Ini… - Itu.
Biar saya uruskan. Saya akan tukar tanggapan orang lagi.
- Saya benci dunia ini! Mengarut! - Teruk betul. Sakitnya.
Sakit hati saya.
Ke mana semua orang?
- Apa awak nak minum? - Yola Mezcal blackberry smash.
Takziah, Dee Dee.
Jangan lupa, awak ada kawan.
Terima kasih. Siapa awak?
Trent Oliver.
- Kita berlakon bersama lima kali. - Yakah?
Trent bersekolah di Julliard. Asyik menunjuk.
- Oh, Trent! - Trent.
Kenapa awak pakai seperti pelayan?
Saya tiada kerja pada masa ini.
Saya hilang haluan sekarang seperti semasa sebelum saya masuk Juilliard.
Ya, Tuhan.
Minat saya disemarakkan oleh teater
dan secara halus teater mampu
membentuk jiwa manusia.
- Kami belajar di Juilliard… - Ya, Tuhan.
Biar saya bersenandika, "Jika saya dicucuk, bukankah saya berdarah?"
"Jika saya tak dibayar, masihkah saya berlakon?"
Dah cukup.
Dulu saya berlakon sebagai Hamlet,
tapi saya hanya dikenali sebagai lelaki dalam rancangan komedi itu…
Apa-apa Sajalah.
APA-APA SAJALAH
DIBINTANGI TRENT OLIVER
Saya mempersoalkan kewujudan saya.
Maggie Smith datang cari saya di tandas lelaki dan kata,
"Siapa hantar awak? Michelle Dockery? Sebab mahkamah kata 450 meter."
Dia nampak ketakutan.
- Hai semua! - Angie!
Maaf pertunjukan awak ditutup pada hari pembukaan lagi!
Selamat datang ke dunia pengangguran. Isi minuman saya.
Awak baru berlakon Chicago.
Saya letak jawatan.
Menyanyi korus 20 tahun, saya masih tak dapat watak Roxie Hart.
Awak tahu siapa main watak itu?
- Kelly Ripa? - Cher?
- Connie Chung. - Kris Jenner?
Bukan, Tina Louise.
Dia Ginger, pelakon Gilligan's Island.
Dia masih hidup?
Kita mensia-siakan hidup.
Betul. Sekurang-kurangnya kita senasib.
"Kesengsaraan membuatkan kita ada kawan pelik."
- Oh, Tuhan. - Itu dari filem The Tempest.
Terlebih dahulu, diam. Kedua, saya tak nak menyerah kalah.
Kita masih selebriti. Kita masih berkuasa.
Times dah jatuhkan awak.
Ya. Mereka kata awak narsisis tua.
Saya masih tak faham apa salahnya.
Ada cara mudah kita boleh menyayangi diri
tapi masih nampak seperti orang yang tak pentingkan diri, bukan?
Kita akan jadi aktivis selebriti.
- Betul tak? - Hebat.
- Kita perlu perjuangan. - Peristiwa gempar.
Semua orang fikirkan perjuangan. Cepat.
- Kemiskinan? - Terlalu besar.
Kebuluran.
Itu juga hal besar. Tak, kita perlukan sesuatu yang mampu diuruskan.
Ketidakadilan kecil yang tak memakan masa. Kitar semula.
- Lihat apa yang popular. - Kitar semula bagus.
- Kenapa ada banyak rancangan anugerah? - Tempat letak kereta.
- TV di belakang teksi. - Bagaimana dengan gadis ini?
Ya, Tuhan. Lihat ini.
- Siapa? - Dia di merata Twitter.
Dia dari Edgewater, Indiana.
Dia lesbian. Dia nak bawa teman wanitanya ke majlis tarian sekolah,
tapi PIBG marah dan membatalkannya.
Mereka batalkan majlis tarian?
- Mereka boleh buat begitu? - Tidak.
Apa komen awak, Pengetua Hawkins?
Saya akan hubungi peguam negeri Indiana.
Ini bukan tentang peraturan sekolah. Ini kes hak sivil.
Betulkah?
Tekanan daripada peguam negeri akan menghalang pentaksub ini.
Saya yakin. Sebab jika ini tersebar, orang akan marah.
Saya sangat marah.
Tahu-tahu Eleanor Roosevelt moden
akan menuju ke sini dan mengucar-kacirkan keadaan.
Kita perlu pergi ke sana dan tunjuk perasaan.
Kita perkara terbesar yang berlaku di Indiana
sejak hal terbesar yang berlaku di Indiana.
- Ini dia? Ini perjuangan kita? - Ya. Kamu setuju?
- Anjurkan perhimpunan! - Ya!
- Kita buat papan tanda! - Kita buat kemeja T.
Sheldon boleh ikut dan cari lokasi.
- Boleh kita buat begitu? - Sudah tentu boleh!
Kita akan buktikan…
Bahawa pada zaman ini
Jadi gay bukan jenayah
Ini peluang kita untuk mengubah dunia
- Seorang lesbian… - Lesbian
- Lesbian
Demi lesbian!
Kita akan bantu gadis lesbian itu
Sama ada dia suka atau tak
Apabila kau pelakon legenda
Terlebih dahulu bantu orang sedih
Kemudian bantu orang duka
Kita akan pergi ke kawasan kampung
Tempat yang kekurangan doktor gigi
Kenapa nak menyanyi dan menari Jika boleh ada pendirian
Kau tahu kau mengubah hidup
Kita perlu ada lagu tema!
- Seperti "Kita Sedunia." - Ya, tapi untuk lesbian.
Steve Sondheim boleh menulisnya. Dia peminat Sweeney Todd.
Saya uruskan.
Bagaimana kita nak ke sana?
Saya ada pertunjukan Godspell yang lalu di Indiana.
- Kamu boleh ikut bas saya. - Lihat? Semua berjalan dengan lancar!
Kita akan berarak Sehingga pekan itu nampak seperti
Pengakhiran babak Les Mis
Tak perlu ada kelulusan doktor jiwa
Untuk tahu orang tunduk Kepada para pelakon
Kita akan ajar mereka istilah yang betul
- Sebaik saja kumpulan kita tiba - Betul!
- Penggoyang tangan - Orang warak
- Suka Spam - Suka sepupu sendiri
- Penolak lembu - Bahu longlai
- Penuding jari - Pencinta Indiana
Orang malang dengan isteri kampung
Mereka akan belajar belas kasihan !
Dan cara berfesyen
Selepas kita mula
Mengubah hidup !
Mari kita pergi cari gaduh.
HELO NAMA SAYA LEZ
Awak suka beruang?
Awak melanggar undang-undang.
- Kami nak ucapkan terima kasih. - Ya, kerana membatalkan majlis tarian.
Bukan saya, ibu bapa kamu yang batalkan.
Cukup. Jangan kacau dia.
- Awak berpihak pada dia? - Tidak.
Saya bukan budak kecil. Jumpa semasa latihan.
Berbeza dengan hidup sosial awak, ini belum berakhir.
Ingatkan diri
Jangan jadi lesbian di Indiana
Amaran Itu rancangan yang bodoh
Ada tempat yang suka lesbian
Seperti di San Francisco atau sekitarnya
Tapi di Indiana, tak syak lagi
Jika kau bukan orang biasa Cuba teka apa akan berlaku?
Tarik nafas, Emma
Bukan semua orang begitu kolot
Tarik nafas, Emma
Ini memang ragam sekolah menengah
Tutup mata dan hitung hingga sepuluh
Bayangkan sesuatu yang gembira
Cuba jangan meletup
Tarik nafas
Emma. Siapa gadis yang awak nak bawa ke majlis tarian?
Tak sangka ada lebih daripada seorang lesbian.
- Awak tak kenal dia. Dia baharu. - Pelajar pertukaran?
Mungkin.
Kenapa tak tukar dia jadi lelaki?
Lucu!
Amaran Orang memang teruk di Indiana
Beredar hari ini Berdoa bas tak penuh
Siapa sangka ajak gadis ke majlis tarian
Umpama meledakkan bom atom
Jadikan keadaan lebih teruk Dengan ayah dan ibu
Siapa sangka itu mungkin berlaku?
Tarik nafas, Emma
Bayangkan pantai dengan pasir emas
Tarik nafas, Emma
Bayangkan Xanax di tangan
Cuba tulis jurnal atau blog
Akhiri monolog dalaman ini
Luahkan rasa marah jika perlu
Tapi tarik nafas
Saya baru selesai berbincang dengan peguam negara.
Dia rasa ini isu hak sivil. Ini hal besar.
Apa maksud awak?
Saya teruja kerana terlibat dalam hal ini.
Lihat apa hasil mesyuarat PIBG.
Tak seronok tapi kita akan mengharunginya.
Berikan diri sedikit masa. Bertenang.
Tarik nafas, Emma
Ingat benda yang dipanggil oksigen
Tarik nafas, Emma
Lihat keadaan gila ini
Senyum dan angguk Walaupun mereka teruk
Kata "namaste" dan berharap ia berhasil
Seperti yang kita bincang
Tarik
Nafas
Bila kau nak selamatkan orang ?
- Biru. - Untuk hilangkan rasa pening?
Segala yang lain juga.
Orang…
Sudah! Cukup!
Berhenti menyanyi! Kamu buat saya benci Tuhan.
- Awak menakutkan mereka. - Mereka menakutkan saya.
Nak buat latihan kepercayaan?
- Ya! Idea yang baik. - Yakah? Bagus.
Hotel dah ditempah. Tiada sarapan, tapi ada Warung Waffle di sebelah.
Enak bunyinya.
Kita buat perkara baik. Kita jadi orang baik.
Semua ini baik.
Ini akan bantu saya menang Anugerah Tony ketiga.
- Ya, Tuhan. - Apa?
Awak tahu anugerah ini bak politik.
Mereka tak undi awak tapi jenama awak.
Jenama saya dah tercemar sekarang.
Akibat kecaman terkenal di Teater Longacre.
Apabila telefon berdering semasa saya buat persembahan…
- Bukan salah saya. - Itu telefon awak!
- Saya tak tahu! - Ia di dalam rambut palsu awak.
Saya tak tahu pada masa itu. Lagipun,
semua pahala yang kita dapat daripada ini akan menyucikan saya,
dan saya akan menang, tak kira apa projek saya seterusnya.
Awak cuma tamak. Saya bersyukur ada satu Tony.
Saya sangka ada peluang dengan FDR.
Saya perlu menang.
Saya dah serik dengan penyingkiran. Saya bukan Dee Dee Allen.
- Mengarut. - Saya geram dengan hidup.
Maksud saya Trent muntah lagi.
Awak kata sesuatu tentang…
Saya ikuti bidang ini sebab saya menyukainya
tapi juga untuk buktikan kepada orang yang meragui saya,
guru saya, kanak-kanak di bas sekolah, ibu bapa saya yang teruk,
bahawa saya boleh buat hal penting.
Itu yang kita buat.
Sesuatu yang penting.
Saya harap kita tak merosakkannya.
Nyanyi.
Hari demi hari…
Hari demi hari
Aku meminta tiga perkara
Maaf, awak kata peguam negara
memaksa kami mengadakan majlis tarian?
Tidak, peguam negara nak kita adakan majlis tarian bertoleransi,
kerana mereka rasa itu paling tepat melambangkan nilai Amerika.
Ini bukan Amerika. Ini Indiana.
Baiklah.
Agar kita jelas, ini Amerika
dan semua orang boleh menyuarakan pendapat seperti awak.
Anak lelaki saya tak nak ke majlis tarian homoseksual.
Terima kasih, Beverly!
Ini bukan majlis tarian homoseksual tapi bertoleransi…
- Dengan homoseksual. - Awak tak perlu…
Awak tak perlu datang jika tak mahu.
Saya kesal kamu marah,
tapi penganjuran majlis tarian di bawah skop jawatankuasa pelajar.
Kita dengar pendapat mereka. Alyssa?
Okey.
Jelas sekali kami nak teruskan majlis tarian.
Majlis itu sepatutnya meraikan semua pelajar…
Terima kasih saja. Tak apa.
Maaf, sayang, tapi ini bukan hal pelajar.
Ini tentang kerajaan yang memecah-belahkan masyarakat.
Ini tentang kerajaan besar yang merampas hak pilihan bebas kita.
Okey.
Ini bukan tentang campur tangan kerajaan.
Emma, ini tentang apa?
Saya cuma nak ke majlis tarian seperti orang lain.
Namun awak tak boleh.
Dia tak boleh, sebab itu mahkamah terlibat.
Tanya diri kamu.
Kenapa kamu takut dengan orang homoseksual?
Berhenti!
Apa yang awak buat di sini tak betul.
Maaf. Siapa awak?
Di mana gadis kami? Di mana Emma? Emma!
Saya Emma.
Emma, nama saya Barry dan saya nak kata awak tak bersendirian.
Faham? Saya gay.
Sangat gay!
Kami datang dari New York. Kami akan selamatkan awak.
Esok kami buat tunjuk perasaan.
- Ada sepanduk dan koreografi. - Maaf.
- Maaf! - Tak tahu malu!
Maaf!
Apa yang berlaku? Siapa awak semua?
Kami liberal dari Broadway.
Diam!
Kami nak membuka hati dan minda kalian.
Kami berlima akan ajar awak…
- Di mana Dee Dee? - Lihat nanti.
Baiklah.
Ya, Tuhan. Itu Dee Dee Allen.
Aku nak beritahu penduduk…
Entah apa nama pekan ini
Aku tahu apa yang berlaku
Terus terang aku terkejut
Aku baca satu perenggan kisah berita Aku tahu aku perlu ke sini
Kecuali jika aku berlakon dalam The Miracle Worker
Aku…
Tak akan berpura-pura buta
Tuli dan bisu
Dengar dulu, pentaksub sekalian
Kau fikir kau siapa?
Prasangka dan tindasanmu
Tak akan terlepas pandangan bintang Broadway ini
Merampas hak gadis Yang merupakan remaja LGBT
Aku terlalu berang untuk cari Maksud huruf-huruf itu
Tapi ini bukan tentang aku, ini tentang…
Emma!
Emma, sedarlah
Layanan yang dia terima
Dengarlah rayuanku
Atau ini dilemamu yang seterusnya
Bagaimana senyapkan wanita Yang bersuara lantang?
Nyanyi, Eleanor!
Suara lantangnya!
Tapi ini bukan tentang aku
Halau mereka sekarang!
Pergi ugut nak buat rusuhan
Aku tak peduli pun
Aku faham penduduk berang
Aku berlakon dalam Beauty and the Beast
Aku dah biasa difitnah
Kau tak bersendirian
Akhbar Post pernah kata Aku terlalu tua untuk main Eva Perón
Tidak.
Eva Perón!
Tapi ini bukan tentang aku
Ini kisah Emma!
Kesamaan
Harus diterapkan di negara ini
Jangan ambil gambar
Kecuali jika kau Instagram
Gunakan tanda pagar Dee Dee Popular dengan orang kampung
Tapi ini bukan tentang aku
Bagus.
Aku bukan nak buat kecoh
Tapi aku tahu hati Emma terluka
Ini cara pelakon campur tangan
Dengan lagu dan tarian bersemangat
Tapi ini bukan tentang aku
Walaupun aku kaya dan terkenal
Publisiti bukan matlamat akhirku
Panggil pengawal keselamatan
Kau tak perlu jadi penduduk pedalaman
Sertai aku dan kita mulakan perjuangan
Boleh kurangkan cahaya?
Kejap, ini bukan…
Bukan…
- Tentang aku! - Ini bukan tentang…
- Apa yang berlaku? - Ini bukan tentang…
Apa yang berlaku?
Ini bukan tentang…
Ini tentang Emma
Bukan tentang…
Aku!
Itu siapa punya angkara? Awak?
Saya? Bukan, saya tak tahu apa yang berlaku.
Orang asing datang dan hina ibu bapa tapi awak tak buat apa-apa.
Bagaimana awak uruskan sekolah?
Maaf, Cik Allen. Saya Tom Hawkins.
Saya pengetua dan saya nak tanya apa awak buat di sini?
Kami nak tunjukkan komuniti ini
bahawa orang gay dan ikon positif gay seperti saya,
juga manusia biasa seperti mereka.
Jika tiada orang gay di sini, kenapa Scruff saya sangat aktif?
Kami bukan orang jahat.
Kami pengganggu budaya.
Saya peminat awak.
- Yakah? - Ya.
Peminat jenis apa? Besar? Kecil? Pembunuh?
Saya peminat setia. Ya.
Yakah? Itu agak mengejutkan sebab awak bukan demografi biasa saya.
- Berkulit hitam? - Heteroseksual.
Awak heteroseksual, bukan?
Ya. Heteroseksual pun suka pertunjukan Broadway.
Saya sangka itu cuma cerita dongeng.
- Dengar katalah. - Ya, betul.
Saya jadi peminat sejak menonton pertunjukan di mana awak menang Tony.
- Awak tonton Swallow the Moon? - Ya.
Lagu babak kedua, "The Lady's Improving"? Hebat.
Lagu itu jadikan saya popular.
Saya jadi peminat.
- Dee Dee, kita perlu pergi. - Okey.
Cik Allen, ini situasi sukar.
Saya nak awak dan rakan-rakan awak berundur seketika.
- Berundur? - Ya.
Kami tak akan buat begitu.
Saya faham sekarang. Awak cuba memperdaya saya dengan pujian.
Tak berkesan, Tom. Pujian buat saya lebih bersemangat.
Menyemarakkan ego saya.
- Hebat betul. - Saya tahu.
- Saya cemas. - Jangan cemas.
Kita ada rancangan, ingat tak?
Kita akan pergi ke majlis tarian dan bersama di khalayak umum.
Tidak lagi bersembunyi.
Awak pasti?
Hanya satu perkara yang saya pasti.
Aku tak nak mulakan rusuhan
Aku tak nak jadi perintis
Aku tak nak jadi lambang
Atau amaran
Aku tak nak jadi kambing korban
Untuk ditentang orang
Apa yang aku mahu sangat mudah
Dari segi kemahuan
Aku cuma nak menari bersamamu
Biar dunia ghaib
Menari bersamamu
Peduli apa cakap orang ?
Selepas kita selesai
Tiada sesiapa boleh kata
Kita silap
Hanya kau dan aku diperlukan
Dan sebuah lagu
Aku tak perlukan produksi besar
Panji-panji bergantung di udara
Aku tak perlu habiskan malam dengan
Konfeti di rambutku
Aku tak perlu bilik yang dipenuhi orang
Yang aku tak kenal
Aku cuma nak memelukmu
Dan tak melepaskanmu !
Aku cuma nak menari bersamamu
Biar dunia ghaib
Menari bersamamu
Peduli apa cakap orang ?
Selepas kita selesai
Tiada sesiapa boleh kata
Kita silap
Hanya kau dan aku diperlukan
Dan sebuah lagu
Mak saya datang. Saya pergi dulu.
Okey.
Selamat tinggal.
Hanya kau dan aku diperlukan
Dan…
Sebuah lagu
Ya, Tuhan.
Lebih teruk daripada bas.
Ini lebih senyap.
Saya perlukan arak.
Helo?
Dickinson, empat bilik. Saya tempah semalam.
Empat bilik berbilang saiz
untuk membezakan pangkat kita, betul tak?
Di mana suite saya?
Kami tiada suite.
Sekarang awak ada suite?
Tidak, kami tiada suite. Semua bilik adalah sama.
Awak tentu tahu saya siapa.
Sekurang-kurangnya, berikan bilik di sebelah spa.
Tiada spa.
Angie, apa tempat ini? Kita akan dirompak dan dibunuh.
- Awak tahu tak? - Orbitz berikannya tiga bintang!
Awak ada kabin?
Tidak.
- Bagaimana dengan sekarang? - Apa itu?
Itu Meja Drama. Awak tahulah.
Saya muntah di dalam bas lagi.
Boleh saya jumpa doktor hotel?
Oh, Tuhan, awak.
Tak sangka ini awak.
Awak pelakon Talk to the Hand. Ia ditayang setiap malam.
- Boleh minta bilik saya? - Mari kita mulakan.
Mari kita ubah fikiran orang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Perigi hajat!
Buat hajat, Dee Dee.
Saya berhajat nak mati.
Sheldon akan cari lokasi. Bagaimana dengan lagu?
Tentang itu. Saya ditipu oleh wakil saya.
En. Sondheim bukan peminat Sweeney Todd saya.
- Sebaliknya, dia benci. - Ya, Tuhan.
Habislah kita.
Jangan risau. Saya tulis sesuatu sendiri.
Lagu ini agak menarik,
dan ada unsur kemanusiaan.
Kumpulan Godspell akan bantu kita,
mereka ada kostum sendiri.
Sama-sama.
- Ya, Tuhan. - Ya!
Ini teruk sekali. Kita tak boleh nyanyi ini.
Orang akan ejek kita.
Tidak, kita perlukan mesej ringkas yang meruntun jiwa dan sedikit kesan khas.
- Kita ada segala yang kita perlukan. - Kecuali lokasi.
Kamu kurang keyakinan.
Saya dah dapat lokasi! Dengan jaminan 2,500 penonton.
- Apa? - Menakjubkan!
Di teater Antebellum yang cantik?
Bukan.
Arena.
Arena?
Inilah tempatnya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Truckosaurus, dinosaur robot yang memakan kereta,
tak akan jadi hiburan separuh masa hari ini.
Sebaliknya, kita ada tetamu dari New York untuk nyanyi tentang ketiadaan toleransi.
Hai. Saya Trent Oliver, pelakon, aktivis
dan graduan Juilliard.
Emma, ini untuk awak.
Bunga terima hujan Agar ia tumbuh lebih cantik
Bayi minum susu ibu
Agar mereka boleh membesar kuat
Aku dilahirkan kacak
Jadi sertailah aku Dan nyanyi lagu toleransi ini
Kita harus saling menerima
Aku tahu memang sukar
Kita bersaudara
Inilah yang aku belajar di Juilliard
Ketaksuban bukan sifat muliaku
Begitu juga denganmu
Mari kita bekerjasama
Untuk mencapai impian
Pemenang Anugerah Tony sebanyak dua kali, Cik Dee Dee Allen.
- Trent, saya nak bunuh awak. - Maaf.
Awak buat saya gagal. Saya dah serik.
- Nak buat sekarang? - Pergi dari sini.
- Kita bunuh Trent dulu dan pergi. - Gadis itu pula?
Helo, semua.
Kami ada berita penting dan kami nak beritahu kamu dulu,
kerana tekanan daripada peguam negara, majlis tarian diadakan semula!
- Apa? - Majlis tarian diadakan!
Kita berjaya!
Lihat? Kami bukan narsisis.
- Ini bukan disebabkan awak… - Mungkin sebab mereka.
Semua orang mula cemas selepas kamu tiba.
Peguam ada kuasa perundangan tapi kamu menakutkan orang.
Kita menakutkan orang!
Awak berjaya. Awak boleh ke majlis tarian seperti orang lain.
- Ya! - Apa awak nak pakai?
Tuksedo lama dan kemeja tinggi.
Entah. Adakah itu penting?
Adakah…
- Sayang… - Aduhai.
Kita tak saling mengenali,
tapi biar saya gayakan awak untuk majlis tarian.
- Boleh? Ya? - Okey.
Kita akan ke Saks.
- Tiada Saks di sini. - Kami ada Kmart!
- Apa? - Kmart.
Baiklah.
Kita akan lihat koleksi Reba McEntire, buat pertunjukan fesyen.
Boleh kita buat esok? Jumpa di rumah saya.
Saya perlu pastikan saya masih ada pasangan.
Saya akan buat tinjauan dulu.
Boleh tumpangkan saya dalam trak awak?
Sebab saya lesbian, jadi saya ada trak?
- Ada tak? - Ada.
- Siapa lapar? - Saya nak minum.
- Restoran apa ada di sini? - Saya nampak Big Boy.
- Mereka ada bar gay? - Saya suka Big Boy.
Saya tak boleh ke sana. Saya akan dikerumuni.
Betul.
- Saya lega lihat Emma senyum. - Ya.
Dia hadapi banyak kesukaran.
Saya dah agak.
Malah sebelum kontroversi ini.
Semasa dia mengaku dia lesbian, dia dihalau dari rumah.
- Yakah? - Ya. Dia baru 16 tahun.
Perselisihan itu agak teruk.
Apa pun,
terima kasih bantu dia,
atau cuba membantu.
Ya.
- Tom? - Ya?
Ada tak restoran di sini yang ada piring dan sudu garpu dan…
Ada Applebee di gedung beli-belah.
- Awak nak ke sana? - Ya.
Bawa saya ke sana.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiknya awak.
- Tekalah, hari ini hari apa? - Apa?
Hari jemputan majlis tarian!
Hei, Kaylee!
Sejak ragbi JV, aku dipuja
Terkenal di kampus tapi berasa bosan
Hidupku sempurna
Tapi sama saja
Aku berdoa agar ada orang campur tangan
Kemudian sesuatu berlaku
Dan mengubah hidupku
Sebab kau tiba
Lihat apa yang berlaku padaku
Pergi ke majlis tarian Dengan saya, Kaylee!
Bodohnya awak. Ya!
Shelby, giliran awak.
Tiada satu mata pelajaran Yang aku boleh lulus
Sebelum kau masuk ke kelas Sepanyolku
Adakah hatiku berdegup?
Aku takkan nafikan
Sebab hidup tanpa kau memang teruk
Kemudian sesuatu yang baharu berlaku
Mengubah hidupku sepenuhnya
Sebab kau ada
Lihat apa yang berlaku kepadaku
Pergi ke majlis tarian dengan aku, Shelby!
Awak betul-betul berjaya.
Kita ada majlis tarian kerana awak.
Hari ini dah ada enam orang diajak ke majlis tarian.
Orang akan nampak kita menari bersama dan bercium.
Mustahil tak mencium awak.
Apa ibu saya akan fikir?
Dia berada di khalayak awam, jadi dia tak boleh marah.
Tak penting apa dia fikir. Ini tentang kita.
Akhirnya kita tak perlu bersembunyi.
Tak perlu sorokkan perasaan kita
Aku tak akan sorok jika kau ada di sisi
Sekarang majlis tarian
Akan diadakan
Sebaik kita masuk ke dalam gim
Berpegang tangan
Sangat ketara
Tak boleh patah balik lagi
Itu satu janji
Saya simpan duit dan pergi ke New York setiap musim luruh.
Saya tonton banyak pertunjukan Broadway.
Jika duit habis, saya curi-curi masuk.
- Jangan beritahu sesiapa. - Nakal!
Pokoknya, dah banyak kali saya lihat awak.
En. Hawkins.
Pn. Greene.
Hai. Saya Dee Dee Allen.
- Kita belum diperkenalkan. - Ya.
- Hai. Dee Dee Allen. - Kami tahu.
Cik Allen, saya pasti awak tahu peraturan di dunia
dan terutamanya Broadway.
Ia satu komuniti.
Tapi awak tak kenal kami, pekan ini atau nilai kami.
Saya cuma datang menyokong seorang gadis
yang mungkin tak diendahkan oleh orang dalam komuniti ini.
Ya. Awak patut berlakon saja dan jangan jadi aktivis.
Nikmati makanan awak.
Kami tak berniat mengeruhkan keadaan.
Saya hargai usaha awak.
Kita lupakan saja.
Ya.
Saya nak tahu…
Saya tak pernah buat begini.
Beritahu saya tentang awak.
- Tentang saya? - Ya.
Entahlah. Saya cuma pengetua pekan kecil.
Agak merunsingkan, tapi sekurang-kurangnya saya ada kerja.
Ya, bertuahnya awak.
Bujang.
Apa?
Saya masih bujang. Cuma nak maklumkan.
Yakah?
Saya terkejut.
Saya terkejut bahawa awak terkejut.
Ada dua perkara saya suka,
muzikal Broadway dan pentadbiran sekolah menengah.
Saya taip semua itu ke dalam laman web dan ada pesanan.
Katanya, "Awak tiada padanan selamanya."
Awak sangat bijak dan tampan.
Jika saya…
Terima kasih.
Saya lihat orang seperti awak
dan saya rasa awak sangat bertuah dikelilingi oleh orang awak.
Orang saya?
Saya tak dilahirkan di Broadway.
Saya lahir di Zelienople, Pennsylvania.
Ya, saya sangat miskin.
Semua ini…
Saya yang menciptanya.
Ya, saya cuma gadis kampung…
dengan impian besar.
Saya bujang juga.
Saya dah bercerai.
Saya pernah baca. Eddie Sharpe, pengacara itu?
Ya, betul.
Kami bersama selama 15 tahun yang menyakitkan hati.
Tentu sukar jadi Dee Dee Allen, bintang Broadway.
Ya, memang sukar.
Kadangkala saya rasa nak berhenti.
Tidak. Tolong jangan buat begitu.
Kenapa?
Saya nak awak teruskan usaha awak.
Hari-hariku tak berapa glamor
Menulis memo, membuat panggilan
Menahan pedih melihat tatabahasa Yang tertulis di dinding bilik air
Meneliti bekalan sekolah Dan saiz belanjawan
Menangani prosedur rumit
Sebab itu aku suka teater
Itu cara aku melepaskan diri
DIBINTANGI DEE DEE ALLEN
Teater mengalihkan perhatian. Itu maksud awak?
Bukan hanya pengalih perhatian, teater membantu saya pulih.
Kami perlukan kau
Untuk membawa kami pergi
Dari kerja yang menghancurkan jiwa
Gaji seciput
Apabila hidup kami mengecewakan
Dan harapan kami tak seberapa
Kau membawa kami Ke tempat yang aneh dan baharu
Kami perlukan kau
Ketika waktu gembira dan sedih
Dunia ciptaanmu Meringankan beban dunia sebenar
Tirai dinaikkan
Dan sekali sekala
Ia terasa seolah-olah kami dah balik
Ya, kami dah balik lagi
Kami perlukan tempat untuk pergi
Apabila keadaan menjadi sukar
Di mana jawapan bagi semua soalan Ialah menyanyi sebuah lagu
Peraturan logik biasa
Tak terpakai
Apabila orang menari serentak
Dan tiada sesiapa pun yang hairan
Awak buat ia nampak begitu indah.
Kami perlukan kau
Walaupun agak pelik
Apabila realiti menjadi
Sangat menakutkan
Jangan sekali-kali putus asa
Aku boleh jamin
Lain kali kalau kau rasa tiada yang peduli
Kau boleh harapkan
Aku
- Cantik gambar ini. - Teruk betul.
Lihat latarnya. Awan? Kami terbangkah?
Comel.
Sebenarnya,
dia perlukan bukti yang dia masih ahli keluarga ini
dan potret keluarga Sears bukti yang kukuh.
- Minuman ini ada arak? - Ya.
Awak kata ini lemoned.
Ini lemoned Indiana.
Saya sayang awak. Awak nenek yang saya dambakan.
Apa yang berlaku kepada Emma?
Perit rasanya melihat anak sendiri meminggirkan anaknya.
Saya bersimpati.
Selepas Emma umumkan dia lesbian, mereka tak dapat menerimanya.
Demi ibu bapa teruk dan anak mereka yang terluka.
Emma baik saja. Dia budak yang tabah.
Saya bukan cakap tentang dia.
Awak juga dihalau?
Saya pergi sebelum mereka halau saya.
- Saya hanya ada gaun ini. - Wah.
Ya, awak boleh pakai itu ke majlis tarian
atau simpan hingga
Little House on the Prairie dibikin semula.
Nenek suka dia.
Tolonglah, biar saya gayakan awak.
Entahlah. Ini terlalu mendadak. Apa awak pakai ke majlis tarian dulu?
Saya nak pakai tuksedo perak,
aksesori akuamarin, set lengkap.
Saya tunggu di luar, gementar melihat orang yang saya suka,
tapi setelah saya nampak temannya, saya kaku.
Saya tak dapat masuk.
Saya tak berani seperti awak.
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang awak.
Saya janji awak akan ada kenangan sepanjang hayat.
Apa teman awak pakai?
Entah.
Saya tak pernah ke rumahnya.
Ibunya tak tahu tentang kami.
Dah berapa lama kamu bersama?
- Setahun setengah. - Aduhai.
Dia akan dedahkan dirinya malam ini. Itu rancangan kami.
Saya sangat takut.
Mari sini.
Pokoknya, awak sangat berani.
Awak yang lakukan semua ini.
Semasa awak masuk ke gim, apa orang lain akan nampak?
Orang paling berani di dunia.
Ini begitu sukar. Adakah semua gadis melaluinya?
Ya, di seluruh bandar,
semua gadis menyembur warna kulit dan memutihkan gigi,
cuba nampak cantik untuk majlis tapi mereka membazir masa
sebab mereka tiada seri yang awak ada sekarang.
Saya percaya awak sepenuhnya dan itu menakutkan juga.
Boleh kita pergi membeli-belah?
- Boleh tak? - Ya, pergilah!
- Jom. - Okey.
Tukar baju dulu. Ini teruk.
Aku tahu kau was-was
Tapi kau boleh percaya Pak Cik Barry
Dia boleh tukar gadis biasa ini Menjadi pari-pari
Penampilanmu perlu diubah
Kau boleh pinjam semua alat solekku
Bersama Spanx yang aku sedang pakai
Terima kasih sajalah.
Anggap dunia ini pentas perarakanmu
Buat dengan garang Tapi dengan cara seronok
Cuba selak rambut seperti Cher dan pondan
Aku tak nak biadab, sayang
Tapi kau perlu bersikap angkuh
Tunjukkan kepada sekolah bahawa malam ini
Milikmu
Satu perkara yang pasti
Tiada ulangan dalam hidup
Jadi buatlah yang terbaik Sebelum hidup berakhir
Buat sepuas-puasnya atau kau rugi
Tiba masa kau cuba sedaya upaya
Pastikan mereka jelas Bahawa malam ini milikmu
Muat!
Apa saja yang kita pilih, pastikan awak yakin.
Bagaimana?
Biar saya tunjukkan.
Kau mungkin rasa ini kurang menyenangkan
Tapi Barry mahir mengurat
Cuba kelipkan mata Setiap kali kau senyum
Aku faham agendamu
Kau jadi Elphie, aku Galinda
Ini waktu ubah rupa Jadi ikutlah saja
Mari!
Satu perkara yang pasti
Tiada ulangan dalam hidup
Jadi buatlah yang terbaik Sebelum hidup berakhir
Buat sepuas-puasnya atau kau rugi
Tiba masa aku cuba sedaya upaya!
Ya, puan!
Pastikan mereka jelas Bahawa malam ini milikmu
Apa?
Milikku!
Tak sangka majlis akan diadakan.
Ya, dia hampir rosakkannya.
Dia akan terima balasannya.
- Awak nampak hebat. - Awak nampak sangat hebat.
Bukannya aku angkuh
Tapi budak lelaki semua suka
Apabila aku melagakkan gaya begini
Aku memang harus dipuji
Malah aku pun akan puji diriku
Tunjukkan dunia milik kita malam ini
Milik kita
Satu perkara yang pasti
Tiada ulangan dalam hidup
Maafkanku di kala aku kata Apa yang dah ketara
Buat sepuas-puasnya atau kau rugi
Tiba masa kita cuba sedaya upaya
Pastikan mereka jelas Bahawa malam ini milik kita
Alyssa, awak nampak cantik.
Awak harus gayakan rambut begini selalu.
- Mak. - Apa?
Saya nak mak tahu apa yang akan berlaku.
Tidak. Tolong jangan rosakkannya.
Mak berusaha keras untuk malam ini. Mak nak menikmatinya juga.
Awak akan ke majlis tarian seperti gadis biasa.
- Mak dah pastikan. - Apa maksud mak?
Aku tak suka orang asing menghalangku
Atau mengganggu PIBG
Mungkin itu naluriku
Tapi percayalah Menguruskan masalah memang kerjaku
Kini semua orang bahagia Aku janji
Aku tak akan terlepas malam ini
Alyssa
Kau bintangku
Masuk ke dalam kereta
Satu perkara yang pasti
Tiada ulangan dalam hidup
Maafkanku di kala aku kata Apa yang dah ketara
Buat sepuas-puasnya atau kau rugi
Tiba masa kau cuba sedaya upaya
Pastikan mereka jelas Bahawa malam ini milik
Tunggu di sini. Saya buka pintu. Okey?
- Kamu dah bersedia? - Ya. Tak sabar.
- Pegang ini. Saya nak ambil gambar. - Okey, ini dia.
Wah.
- Ya, Tuhan! - Lihatlah awak!
Awak nampak hebat!
Awak tak rasa ini terlalu ayu?
Tak, ini ada keayuan yang memadai.
- Awak buat dengan baik. - Yakah?
Di mana teman awak?
Kami akan jumpa di gim. Dia masih rasa segan.
Sampai sini saja.
Tugas kami dah selesai.
Pergilah berseronok.
Boleh awak teman saya masuk? Saya gementar.
Boleh. Mari, pegang kuat-kuat.
- Sedia? - Ya.
- Beg di tangan ini. - Maaf!
Jom.
- Siapa nak minum? - Hanya jika ada arak.
Jalan pergi. Trak comel.
- Kita berjaya! - Pergilah.
- Apa yang berlaku? - Saya baru nak dapatkan jawapan.
- Apa yang berlaku? - Di mana semua orang?
Ada sesuatu yang tak kena. Tempat letak kereta itu kosong.
Apa tema majlis tarian ini? Hukuman mati?
Di mana semua pelajar? Saya tak faham.
Mak, apa yang berlaku? Kenapa kita tak ke gim?
Ada masalah pada saat akhir. Kita perlu tukar lokasi.
Tidak, mak, apa yang berlaku?
Mahkamah suruh PIBG adakan majlis tarian inklusif.
Jangan risau. Tak apa. Kita buat apa yang dikehendaki.
Ada sedikit tentangan.
Ibu bapa berjumpa tanpa pengetahuan saya dan anjurkan dua majlis tarian.
Satu untuk pelajar lain di Elks Lodge di bandar.
Satu lagi untuk awak saja.
- Kami berikan dia majlis tarian. - Apa?
Tidak.
Saya dapat mesej daripada pelajar lain. Mereka kata di sini.
Mereka tipu awak. Itu rancangan mereka.
- Awak tipu saya. - Siapa penipu?
Kami tahu tentang awak dan Emma. Percayalah, kami bantu awak.
Tidak.
- Kejamnya. - Saya nak menangis.
Tak apa. Pandang saya.
- Angie. - Ya.
- Saya nak pulang. - Saya tahu.
- Tak sangka betul. - Kami ada di sini dan ini teruk sekali.
- Tidak. - Sayang.
Satu perkara yang pasti
Tiada ulangan dalam hidup
Apabila orang jumpa Kambing korban untuk dikutuk
Kita cuba sedaya upaya, tapi masih rugi
Aku sepatutnya dah agak
Selama ini, malam ini
Dimiliki
Mereka
- Alyssa? - Sumpah saya tak tahu.
Mana mungkin? Awak dalam jawatankuasa majlis.
Ini angkara Shelby dan Kaylee.
Mereka tahu kita bersama dan rahsiakan daripada saya.
- Mereka tak nak saya beritahu awak. - Mari sini.
Tak boleh.
Ibu saya ada di sini.
Tinggalkan dia. Beritahu dia awak lesbian!
Beritahu dia kita bercinta. Itu rancangan kita, bukan?
Maaf.
Berseronoklah di majlis orang biasa.
Tunggu. Emma.
Emma!
Kita akan ke majlis itu.
Mereka tak boleh halang kita. Kita akan masuk…
Tidak! Cukup.
Ini malam paling teruk dalam hidup saya.
Tolong berhenti membantu saya.
Emma!
Ini gagal dengan teruk.
Ini masalah PR.
Tidak, Sheldon. Kita ada masalah PR di New York.
Ini sepatutnya menyelesaikan masalah itu.
Tapi ini…
Ini amat menyedihkan.
Itu tujuan awak ke sini? Untuk publisiti?
Saya diminta bacakan kenyataan.
"Apa yang berlaku di sini bukan rancangan
untuk memalukan gadis ini seperti yang dilaporkan.
Persatuan Ibu Bapa dan Guru Sekolah Menengah James Madison
berasa bahawa Emma tak selamat
jika dibenarkan menghadiri majlis dengan pelajar lain
kerana hakikatnya
ada orang di masyarakat kita yang tersinggung dengan gaya hidupnya."
Saya masih tak faham semua ini. Teruk betul.
Saya nak berikan nasihat positif.
Saya bawa watak Nellie Forbush dalam South Pacific.
Itu pertunjukan teater makan malam, tapi…
Ini betul-betul teruk.
Terima kasih kerana lepak dengan saya beberapa hari ini.
Awak kawan yang baik.
- Yakah? - Ya.
Kenapa awak terkejut?
Tidak, cuma…
Saya penyanyi korus.
Tiada sesiapa berterima kasih kepada saya. Saya tak ketara.
Saya cuba sedaya upaya sepanjang hayat,
dan cuba kawal tabiat minum saya.
Terima kasih, adik.
Awak akan mengharunginya. Saya yakin.
Saya sangka semasa ibu bapa saya halau saya dan tak sayangkan saya,
tiada apa yang lebih teruk.
Kini begini…
Saya rasa lebih teruk.
- Sayang… - Saya rasa bersendirian.
Awak tak bersendirian.
Saya ada di sini.
Kita akan harunginya bersama dan awak ada kawan.
Di mana mereka?
- Ini tempatnya. - Ya.
- Tidak. - Baiklah.
- Emma, boleh kami masuk? - Ya.
- Kami bawa Häagen-Dazs. - Itu aiskrim mewah.
Saya tahu apa itu. Berikan kepada saya.
Emma, saya tahu awak tak nak kami bantu,
tapi kita tak boleh biarkan mereka.
Kita perlu serang balas.
Saya tahu awak semua marah.
Kita harus akui bahawa kita dah mengeruhkan keadaan.
Kita perlu bersihkan barang kita dan balik.
- Tidak, tak boleh. - Tidak!
Dee Dee, kita akan tinggal di sini dan ubah keadaan.
- Kita perlu yakinkan wartawan. - Bagaimana?
Awak perlu mengetuai perjuangan ini.
Dia akan dapat majlis tarian?
Ini bukan tentang majlis itu lagi. Ini tentang betul dan salah.
Kita perlukan penonton nasional, siaran perdana.
Nak ramai penonton? Kita perlukan dia.
- Kita perlu telefon Eddie Sharpe. - Tidak.
- Dee Dee! - Dia betul.
Jika saya minta bantuannya, dia akan minta balasan.
Dia nak rumah di Hamptons. Bertahun-tahun dia cuba rebut.
Baiklah.
Sheldon, dia perlu disiarkan di TV.
- Okey. - Bagus.
Tidak, tak bagus.
Maaf, tapi saya tak nak berada di depan kamera
dan menceritakan kisah saya kepada jutaan penonton.
Nampak tak?
Tolong pergi.
- Emma, jika awak tak buat apa-apa… - Barry. Pergi.
- Okey, saya faham. - Pergi.
Saya tahu apa nak buat.
Biar saya uruskan.
Tentu ada cara agar masyarakat ini bersikap lebih bertoleransi.
Kenapa awak di sini? Bagaimana dengan Godspell?
Indianapolis dan pangkalan tentera laut dibatalkan.
Saya akan cari orang muda dan nyanyi lagu rap tak bermuzik.
Kita perlukan satu lagi. Kali ini dengan dua sudu.
Jom.
Kita perlu berhenti makan.
Sebelum awak tendang saya dengan kaki panjang awak,
saya tahu saya harus buat sesuatu.
Tapi saya tak mampu.
Awak perlu lakukan.
Awak perlu buat untuk semua orang
yang berdiri di latar dan menunggu giliran mereka.
Saya terlalu takut.
Dengar kisah ini.
Pada tahun 1975,
kumpulan asal Chicago ada persembahan
dan semua barisan pelakon terkena selesema.
Mereka nak gunakan pengganti ketiga bagi watak Roxie Hart
dan dia sangat takut, seperti awak.
Fosse yang sangat garang, sedang menguji dia
dan dia sangat takut.
Lakonannya seperti robot.
Foss pun berkata,
"Tolong sedar sikit.
Awak ada gaya.
Awak pandai menyanyi.
Di mana semangat awak?"
Walaupun dia tak faham apa maksud itu,
dia tahu apa nak buat.
Dia naik ke pentas dan jumpa azamnya,
dan dia buat persembahan yang menakjubkan,
sehingga semua orang berdiri sambil bertepuk dan berteriak!
Gadis itu ialah awak!
Apa? Awak fikir saya begitu tua?
Itu tahun 1975. Bukan!
Pokoknya, semua gadis Fosse tahu kisah itu.
Ini tentang mencari azam awak.
Apabila kau menghadapi cabaran Kau bimbang dan risau
Berikan sikit semangat
Jika keberanian kau ghaib Apa yang akan menghalau ketakutanmu ?
Berikan sikit semangat
Semangat ialah gaya campur keyakinan
Mungkin dah lapuk atau bergaya lama
Tapi bila kau takut atau tak pasti
Kau akan jumpa semangat itu Kau akan menakluki ketakutan itu
Jika orang kata kau tak akan menang Apa yang akan menghalang mereka ?
Berikan sikit semangat
Tiada tandingan untuk gadis Yang ada sikit semangat
Jangan percaya cakap mereka dan tunjukkan kebolehanmu
Tak seperti mana-mana gadis di bandar ini
Daripada berputus asa
Berikan sikit semangat
Saya rasa saya tak boleh.
Saya tak sanggup berdiri di depan mereka.
Lihat tangan saya menggeletar.
Jika tanganmu menggeletar
Jadikan ia tangan jaz
- Awak rasa lebih elok? - Tidak.
Cuba ini.
Kekok betul.
Awak tak faham konsep semangat.
Semangat bukan pergerakan. Semangat datang dari dalam.
Lakukan pergerakan dan berikan ia semangat.
Tutup mata awak.
Fikirkan Pn. Greene.
Fikir tentang majlis palsu itu.
Fikir tentang membalasnya.
Saya nampak semangat awak!
Ikut saya!
Buat seperti orang berani dan bos
Jika mereka mengutukmu
Fikir apa yang Bob Fosse akan buat ?
Dia akan buat orang ubah fikiran
Ubah fikiran !
Jika orang kata kau tak boleh menang Apa yang akan menghalang mereka ?
Berikan sikit semangat
Tiada tandingan untuk gadis Yang ada sikit semangat
Jangan percaya mereka
Dan tunjukkan kebolehanmu
Tak seperti mana-mana gadis di bandar ini
Daripada berputus asa
Berikan sikit semangat
Sekarang awak dah jumpa semangat, awak perlu tunjukkan kepada dunia.
- Awak rasa awak boleh? - Ya!
Awak wanita utama dalam hidup saya.
Awak lelaki utama dalam hidup saya.
Saya rasa ini mungkin kali terakhir…
Kita tak patut buat begini.
Hari ini Jumaat Romantik Komedi.
Kita patut bantu Emma.
- Dia patut ada di TV. - Sheldon sedang usahakan. Ayuhlah.
- Bagaimana ini berfungsi? - Ini inframerah.
- Mengurangkan keradangan. - Bagus.
Tak boleh pakai terlalu lama. Nanti muka melecur.
Apa?
Suatu hari nanti, semasa aku rasa sedih
Dunia sangat dingin…
Saya tonton ini dengan Eddie.
- Di janji temu pertama kami. - Yakah?
Ya.
Selepas itu dia bawa saya makan malam.
Saya yang bawa dia.
Dia tiada duit.
Dia baru berjinak dengan komedi dan belum ada rancangan besar sekarang.
Dia tiada duit selama 15 tahun.
Saya bayar semuanya.
- Itu tindakan teruk. - Ya. Kini saya masih membayar.
Boleh saya beri pandangan?
Adakah ini pandangan baik atau menjengkelkan?
Awak masih mencintai dia.
Tidak, jangan cakap begitu. Percayalah.
Saya tak mencintai dia lagi.
Saya cuma berang pada diri sendiri.
Kenapa begitu lama baru saya
sedar.
Saya percaya cakapnya setiap kali.
"Saya janji, tiada apa-apa."
"Dia tak bermakna kepada saya. Dah berakhir."
Akhirnya saya faham. Dia tak cintakan saya.
Dia tak…
Dia tak suka saya pun.
Dia suka duit saya.
Ya, saya pun pergi.
Saya pergi
dan beri dia separuh duit saya.
Kini kita menyanyi kepada trak.
Dia pula ada rancangan popular.
Saya masih hutang dia separuh cek pengangguran saya.
Ini dia Eddie Sharpe!
Selamat datang, semua! Apa Kata Hikmah hari ini?
Jangan tandatangan perjanjian prakahwin!
Awak tahu apa yang paling teruk?
Saya patah hati.
Dia ambil hati rapuh saya
dan menghancurkannya.
- Apa? - Awak akan buat begini.
Awak akan pakai sesuatu yang cantik, seperti mantel kuning itu
dan kasut comel itu.
Awak akan pergi
ke pejabat pengetua itu seperti gadis nakal.
Tom? Dia cuma peminat. Kawan.
Sebenarnya,
dia suka awak.
Sebagai peminat. Kawan.
Entahlah. Saya pun tak tahu lagi.
Sudahlah. Saya sanggup mati
jika ada lelaki pandang saya begitu.
Berhenti.
Awak cuma mengusik hati saya.
Hati rapuh awak yang masih berdegup?
Awak rasa dia suka saya?
Ya!
Barry!
- Saya sayang awak! - Saya sayang awak!
Awak sangat baik.
Tidak. Okey.
Ini idea agung awak.
- Kasut pula? - Kasut comel ini.
Ini dia.
Bagus.
Sekarang…
awak.
Saya fikir tentang awak sejak kita tiba.
Saya tahu awak akan putar belit balik kepada saya.
Tiba masa ada orang usik hati awak pula.
Kita nak buat begini? Baiklah.
Adakah saya cari lelaki bernilai 10 jika saya cuma 6.2?
Ibu bapa awak berasal dari Ohio, bukan?
Jadi?
Kita di Indiana.
- Ohio dan Indiana agak dekat. - Saya tahu matlamat awak.
Awak ada ibu bapa yang masih hidup
yang berada sangat dekat sekarang.
- Awak patut telefon mereka. - Tidak.
- Mereka meminggirkan saya. - Betulkah?
Saya kata saya gay,
dan mereka nak saya pergi terapi dan tukar diri saya.
Biar ibu bapa awak jumpa awak sebelum terlambat.
Jika tak,
awak akan menyesal.
Bukan saya yang patut menyesal.
Saya anak mereka.
Saya cuma budak!
Saya baru berumur 16 tahun.
Cuma 16 tahun. Saya amat takut.
Amat takut!
Saya cuma perlukan satu benda dan mereka tak nak berikan.
Pelajar-pelajar berikut sila lapor ke bilik penahanan.
Harlan Doolittle.
- Hai. - Olivia Blanc.
Frances Doolittle. Terima kasih.
Mereka gigit sikit.
- Apa awak buat? - Gigitan besar.
Saya hargainya. Selamat tinggal.
Saya mengganggu?
Saya cuma buat penyelidikan,
untuk lihat jika sabun buku tandas beracun.
Boleh saya bantu?
Saya bersiar-siar di bandar sepanjang hari.
Saya dah lawat semua tempat.
Dan…
Saya terfikir awak nak ajak saya makan malam
dan memuja saya lagi.
Tidak, saya tak nak buat begitu. Maaf, saya perlu kerja.
Kenapa semua orang asyik marah dengan saya?
Bagi saya, itu disebabkan awak pandai mengambil kesempatan.
Awak datang untuk publisiti. Awak sangat teruk.
Awak tak boleh cakap begitu kepada saya!
Saya kecewa selepas berjumpa awak.
Saya nak awak jadi Dolores.
Siapa Dolores?
Dari Swallow the Moon.
Dia ceria. Dia penuh azam dan harapan.
- Dia watak rekaan. - Awak menghidupkan dia.
Semasa awak nyanyi "The Lady's Improving",
awak mengaku awak tak sempurna tapi boleh baiki diri.
Sebab itu dia tak pecat awak dari sarkas.
Awak rendah hati dan bermaruah.
- Saya sangka awak begitu. - Saya bukan begitu.
Saya bukan Dolores.
Saya cuma pelakon yang sangat baik dan awak pula…
Awak cuma guru di sekolah pedalaman
yang tak reti membezakan fantasi dan realiti.
- Dah selesai? - Ya.
Dia semakin maju
Jadi jangan putus asa
Kau tanya, "Adakah dia sempurna?"
Jawapanku ialah tidak
Saya tahu muslihat awak.
Dia perlu memperluaskan liputannya
Dia perlu memperbaiki kekurangannya
Tapi dia pasti berjaya
Jadi aku merayu, tuan
Jangan berputus asa terhadapnya
Awak cuba memikat peminat dalam diri saya. Tak berkesan.
Dia semakin maju Sehingga dia mula bermegah
Aku tahu kau ada taraf
Jangan segan beri nasihat
Tiada masalah pun Sebab itu aku harap kau nampak
Tiada sebab untuk merungut
Jadi aku merayu, tuan
Jangan berputus asa terhadapnya
Serius, Dee Dee, ini agak pelik.
Umpama mempunyai fantasi yang saya tak ingini.
Semua orang sangka aku ada masalah Yang tak akan selesai
Walaupun kau cenderung Untuk berfikir aku tak beradab
Tapi aku janji menjelang masa
Kebolehanku akan meningkat
Kau akan tinggalkan keraguan Dan kesangsianmu
Dia semakin maju, menghilangkan keraguan
Hei!
Dia ada keanggunan tersembunyi Yang bakal terserlah
Kau akan menemui Dia tak seperti yang kau sangka
Tolong berhenti.
Jangan ambil tindakan yang kau akan kesali
Jadi aku merayu, tuan
Jangan mungkiri janji padanya
Jangan berputus asa terhadapnya
Dulu!
Saya akui saya terharu.
Nampak tak?
Saya masih ada harapan. Itu tindakan tak mementingkan diri.
Orang sanggup bayar mahal untuk persembahan itu.
Awak semua boleh balik.
Tak mengenakan bayaran untuk minta maaf, bukan tindakan tak pentingkan diri.
Apa?
Jika nak orang suka dan tak benci, kenalah jadi baik.
Orang baik. Awak perlu dahulukan kepentingan orang lain.
Awak tak faham. Saya selebriti.
Semua tentang saya sejak dahulu lagi.
Itu tujuan selebriti. Saya perlu diprogram semula.
Saya perlu belajar untuk tidak mendesak dan merampas.
Ya.
Saya perlukan bantuan. Saya perlukan…
guru.
Tolonglah.
Kita pergi tempat lain dan bincang cara menjadi manusia yang baik.
Apple dan Bee?
Hai.
Terima kasih datang.
- Saya risau awak tak datang. - Kenapa?
- Maaf tentang apa yang berlaku. - Awak bersubahat?
- Emma! Awak kenal saya. - Yakah?
Apa ini?
Apa kita?
- Awak tahu siapa kita. - Tidak.
Awak tahu apa rasanya berdiri sendiri dengan gaun itu di gim,
dan dapat tahu orang rancang cara melukakan saya?
- Tentu sangat teruk. - Ya.
Apa yang paling teruk…
Apa yang paling teruk ialah awak tak datang walaupun awak tahu.
Awak tak datang pegang tangan saya atau bawa saya pergi dari sana.
- Saya tak boleh. - Kenapa?
Awak tahu perangai mak saya.
Dia suka mengawal semuanya.
Rambut mesti sempurna
Semua mesti A
Mesti sertai kelab perbahasan Itu tak boleh dibahas
Sertai kem agama setiap musim panas Agar kau suci dan bersih
Ada bermacam-macam peraturan Apabila kau Alyssa Greene
Piala harus untuk tempat pertama Reben harus biru
Sentiasa ada pertandingan Halangan untuk diatasi
Ibumu dah berkorban Jadi kau perlu menang ratu majlis
Sebab tiada pilihan Apabila kau Alyssa Greene
Kau harap ada dunia Di mana kau boleh hidup bebas
Apabila orang kritik kau Kau tak peduli
Dalam hidup lain ini
Apabila kau kata "beranikan diri" Kau tak akan mengalah
Itu saja yang aku betul-betul mahu
Tapi perasaanmu harus palsu Berat badanmu perlu diawasi
Jika kau tak suka goyang pom-pom Lebih baik kau belajar berlakon
Kau perlu sempurnakan segalanya Setelah kau capai umur 18
Jangan tanya bagaimana atau kenapa Apabila kau Alyssa Greene
Perbaiki semua kelebihanmu Sembunyikan kelemahanmu
Sebab ibu yakin jika kau sempurna Ayahmu mungkin akan kembali
Kau bukan dirimu
Kau bukan apa yang dia nak Kau di tengah-tengah
Seluruh hidupmu tipu Apabila kau Alyssa Greene
Saya nak ceritakan kisah saya kepada umum.
- Awak nak sertai saya? - Saya mahu.
Ya, mahu saja tak memadai.
Saya percaya awak suka pada saya.
Tapi saya tak tahan lagi.
Saya rasa terluka.
Awak nak berpisah dengan saya?
Ya.
Selamat tinggal.
Kau bukan dirimu
Kau bukan apa yang dia nak Kau di tengah-tengah
Saya nampak di CNN. Mereka kata Edgewater ada ramai pentaksub.
Itu lelaki dari Talk to the Hand.
Saya cuma bersiar-siar dan menikmati suasana Amerika.
Kami tak berminat.
Saya rasa ada jurang ideologi antara kita,
tapi jika kita saling mengenali, kita boleh merapatkan jurang itu.
Saya akan mulakan.
Saya Trent. Saya seorang pelakon.
Bakat saya diasah di Juilliard.
Tentu guru drama ada cakap tentang institusi ini.
- Kami tiada program drama. - Patutlah awak kurang rasa empati.
Kita mula dengan awak.
- Saya? - Kenapa benci gay?
- Saya orang yang baik, betul tak, Shelby? - Ya, kami semua baik.
- Kami pergi ke gereja. - Kami Kristian.
Saya pasti awak langgar peraturan agama setiap hari.
Itu berbeza.
Yakah?
Awak tak boleh menapis agama dan pilih apa yang awak nak.
Kami tak buat begitu.
Yakah? Apa ini?
Kaylee ada tatu kecil
Tatu tak dibenarkan
Kaylee, cuba teka apa yang menanti
Apa?
Api neraka
Hei!
Shelby, kau nampak manis
Tapi jika terpaksa
Kau bukan perawan lagi
Kau akan dilaknat Begitu juga keluargamu
Apa?
Atau kita boleh gunakan akal budi
Apabila kau sesat Cuba ingatkan kembali
Kata-kata yang Tuhan diturunkan
Yakah?
Ada satu peraturan Yang mengalahkan semuanya
Sayangi jiranmu
Sayangi jiranmu mengalahkan semuanya
Sayangi jiranmu
Sayangi jiranmu mengalahkan semuanya
- Masuk akal juga. - Apa maksud awak?
Awak tak kasihankan Emma?
- Dulu awak lepak bersama. - Sebelum dia jadi lesbian.
Mungkin selama ini.
Betul, sebab Tuhan cipta dia begitu.
- Apa? - Apa-apalah.
- Itu kumpulan Godspell! - Hai, Trent. Apa khabar?
- Tolong sokong saya. - Dengan apa?
Dia cuba nak kelirukan kita sebab ayah tiri saya kata…
Ayah tiri? Ibu bapa awak dah bercerai?
Ya, kenapa?
Perceraian tak dibenarkan.
Bukan nak mempermudahkannya
Tapi agama menuntut
Kematian ibu awak
Bagaimana dengan esok Jika dia tak sibuk?
Tiada cara untuk asingkan
Peraturan mana yang boleh dilanggar
Harap-harap awak tak beronani
Sebab menurut agama Kita perlu potong…
Tangan awak
Atau kita boleh gunakan akal budi
Apabila kau sesat Cuba ingatkan kembali
Kata-kata yang Tuhan turunkan
Ada satu peraturan Yang mengalahkan semuanya
Sayangi jiranmu
Sayangi jiranmu mengalahkan semuanya
Sayangi jiranmu
Sayangi jiranmu mengalahkan semuanya
Sayangi jiranmu
Ya!
Sayangi jiranmu mengalahkan semuanya
- Sayangi jiranmu - Sayangi jiranmu
Sayangi jiranmu
Mengalahkan semuanya!
Sayangi jiranmu
Sayangi jiranmu mengalahkan semuanya
Sayangi jiranmu
- Mengalahkan semuanya - Sayangi jiranmu
Dengarlah laungan
Tiba masa untuk buat keputusan betul Jangan membenci dan tinggikan suara
Sayangi jiranmu mengalahkan semuanya
- Sayangi jiranmu - Sayangi jiranmu
Ambil alih dan pandu sendiri Jika kau rasa bersemangat
Ayuh, semua, saya nak dengar Apa ?
- Sayangi jiranmu - Bagus !
Sayangi jiranmu
Sayangi jiranmu mengalahkan semuanya
- Semua ! - Sayangi jiranmu
Mengalahkan semuanya!
Silakan.
- Hai, semua. - Hai!
Tak apa. Dia tahu muslihat kita.
Saya setuju, selagi Emma rasa selesa.
Dia tak bernasib baik, kami tak dapat buat apa-apa.
Belum berakhir lagi. Dee Dee.
Saya dah atur agar dia muncul di TV,
di Eddie Sharpe.
Dia akan muncul pada jam 8 malam esok.
Rumah awak di Hamptons.
Ya.
Helo, Eddie, ini Dee Dee, bekas isteri awak yang teraniaya.
Tapi saya telefon sebab hal lain.
Apa saya buat
ialah mendahului kepentingannya daripada kepentingan saya.
Saya tak harapkan apa-apa balasan.
Saya tiada agenda kecuali meringankan beban orang lain.
Dee Dee, murahnya hati awak.
Saya tahu!
Berapa ramai penonton yang dianggarkan?
Eddie Sharpe pada hari minggu? Lima belas atau enam belas juta!
- Dee Dee! Awak selamatkan keadaan. - Ya.
- Saya suka menyumbang. Minat baru saya. - Itu dia.
- Emma! - Hai.
Ada berita baik.
Dee Dee tempah awak untuk rancangan Eddie Sharpe esok jam 8 malam
dengan penonton sebanyak 16 juta orang!
Wah! Hebatnya. Terima kasih.
Saya gembira dapat membantu.
Saya akan buat pendirian.
Saya nak ucap terima kasih sebab tanpa kasih sayang dan sokongan awak,
saya takkan dapat keberanian.
Tujuan saya datang adalah untuk beritahu awak bahawa
saya akan buat ikut cara saya.
Saya tak akan muncul di TV.
- Awak hutang saya rumah! - Ya, Tuhan.
- Awak hutang saya rumah! - Pergi!
- Maaf. - Lari!
Dia hutang saya sebuah rumah!
Saya perlukan rumah saya.
Dia wanita yang amat bersemangat.
Ini rancangan saya.
Saya akan laksanakan rancangan saya dan selepas itu
akan ada majlis tarian hebat di Edgewater, Indiana untuk semua orang,
tanpa mengira siapa pasangan mereka.
Saya yakin.
Itu tentu hebat.
Apabila itu berlaku, saya nak awak jadi teman saya.
Apa jadi…
Kami dah berpisah.
Terima sajalah.
Saya tak nak pergi dengan orang lain.
Jangan buat saya menangis.
Sudah tentu saya akan pergi dengan awak.
Kita akan ke majlis tarian.
Ya, Tuhan.
Tak sangka.
Aku sangat teruja
Mungkin itu disebabkan
Walaupun ia tak penting
Tapi ia penting
Pelik tapi aku rasa seperti Di dalam mesin masa
Sebab aku rasa seperti berumur 17 tahun
Tempah limosin putih, buka arak
Selepas 21 tahun, aku akhirnya akan ke majlis tarian
Dulu aku sangka Malam seperti ini mustahil
Kini aku ada teman, tuksedo Semuanya
Orang rasional akan berasa tenang
Sejak bila aku rasional ?
Barry akan ke majlis tarian !
Majlis tarian !
Alangkah baiknya jika aku boleh beritahu diriku dulu
Agar tak menangis
Orang kata "Keadaan akan menjadi lebih baik"
Memang betul pun
Siapa peduli jika kau dah besar ?
Pergi masuk gim itu dan menari
Barry akan pergi
Ke majlis tarian
Ke majlis tarian.
Dalam bidang hiburan Aku tak pernah rasa begini teruja
Teman aku lesbian sekolah menengah Tapi tak mengapa
Walau dah bertahun-tahun Aku akan telefon ibuku
Walaupun dah terlambat, aku akan beritahu Semua penantianku dah berakhir juga
Jika kau tak gembira, aku dah berjaya
Sebab Barry
Ya, Barry
Teruskan.
Lihat aku sekarang, mak
Barry akan pergi ke
Majlis tarian
Ya!
MAK
Helo, jaringan.
Nama saya Emma Nolan, saya berumur 17 tahun dan saya lesbian.
Awak mungkin tahu tentang majlis tarian palsu di Indiana.
Saya mangsa itu.
Kejadian itu sangat teruk,
dan asyik berasa teruk.
Saya tulis lagu untuk semua orang
yang mempunyai cinta yang orang lain tak faham.
Kita semua ada kisah sendiri.
Ini kisah saya.
Sesetengah hati boleh turut Melakukan perkara biasa
Menayangkan cinta untuk tatapan umum
Aku cuba berubah Dengan harapan hidup jadi lebih mudah
Aku asyik gagal
Rasanya itu petanda
Tiada harapan
Untuk hati liar
Aku ini
Kemudian kau muncul Betul atau salah
Perasaan mula tercetus
Kita perlu bersembunyi Tak ingin sesiapa ketahui
Mencintai kau dari jauh Cara aku menetapkan batas
Jadi aku perlu sorokkan
Hati liar
Aku ini
Hai, Emma. Saya suka video awak. Di mana saya nak mulakan?
Saya rasa ibu bapa saya tahu.
Saya rasa bersendirian sehingga saya jumpa dia.
Dia benda terbaik dalam hidup.
Satu-satunya perkara baik.
Tapi kami asyik bersorok.
Awak tak keseorangan.
Walaupun aku tak tahu bagaimana atau bila
Tapi aku sedar
Tak kira apa pandangan dunia
Hati ini bahagian diriku yang paling elok
HATI LIAR TONTONAN
Ketakutan ini dah semakin pudar
Aku tak akan bersembunyi lagi
Ini diriku yang sebenar
Berbaloi untuk diperjuangkan
Tiada sesiapa
Boleh menentukan
Hala tuju hidupku
MALAM SABTU INI! MAJLIS TARIAN UNTUK SEMUA
Dengan hati liar
Aku ini
MAJLIS TARIAN INKLUSIF SEMUA DIALU-ALUKAN
Aku
Tiada sesiapa
Boleh menentukan
Hala tuju hidupku
Dengan hati liar
Aku ini
Hati saya dah tak tahan.
Sebab itu saya nak awak lihat. Saya sangat bangga.
- Bila majlis ini? - Duit dah habis.
- Apa maksud awak? - Kita dah adakan majlis.
Mungkin ada keajaiban. Masih awal.
Tiba masa kita turun padang. Faham?
Inilah masanya kita berusaha
untuk menganjurkan majlis dari awal.
- Kita berikan Emma majlis yang hebat. - Tunggu dulu.
Berapa duit yang diperlukan untuk anjurkan majlis?
Ini bukan acara yang disokong sekolah jadi awak perlu sewa gim.
- DJ. - Pencahayaan.
- Sistem rakaman. - Masih beribu-ribu dolar.
Ya.
Nah.
Gunakan kad itu hingga habis.
Saya isytihar muflis selepas terbitkan Notes on a Scandal.
Ya.
Saya tiada kad kredit lagi sebab…
Sebab saya…
Awak boleh boleh gunakan duit dalam Venmo saya dan wang tunai ini.
Ambillah.
- Terima kasih, Angie. - Sama-sama.
Ini kad saya dari Kesatuan Kredit Persekutuan Pelakon.
Harap awak bernasib baik dan gunakan.
Ada kemajuan. Ini permulaan yang baik.
Masih tak cukup.
Dee Dee?
- Dee Dee. - Apa?
Ayuh. Saya tahu awak ada kad hitam American Express.
Kad itu tiada had.
Tolonglah. Tidak. Saya dah serahkan sebuah rumah.
Ya, jadi ini tak seberapa pun.
Eleanor.
Franklin.
Kenapa jadi orang baik begitu mahal?
Syabas, Dee Dee.
- Ya! - Kita dibiayai sepenuhnya.
Okey, kita anjurkan majlis tarian!
- Ya! - Okey, mari kita lakukan!
Pelajar nak lihat kita buat persembahan.
Saya dah fikir masak-masak
tentang perkara yang kita bincangkan.
- Saya telefon mak awak. - Apa?
Ya, saya jumpa nombornya dalam telefon awak.
Bagaimana tahu kata laluan saya?
Saya teka. 9481. Hari jadi Beyonce.
Saya teka sekali saja dah kena.
- Kenapa awak buat begitu? - Sebab, Barry…
- Saya tahu awak tak mampu. - Apa katanya?
Lebih baik awak tanya dia sendiri.
Hai, Barry.
Saya akan berikan awak ruang dan tunggu di bilik tamu.
Tidak. Mak tak boleh buat begini.
Mak tak boleh muncul dengan mendadak.
- Mak datang dari jauh, Barry. - Mak boleh balik saja.
Awak telefon mak, bukan?
Awak telefon dan letakkan telefon, bukan?
Mak silap dan mak minta maaf.
Mak tak…
Semasa awak mengakui siapa diri awak,
ayah dan ibu berasa takut.
Kami tak faham makna gay.
Kami sangka kami dah gagal,
mungkin ini salah kami.
Semuanya dah baik sekarang?
Saya perlukan ibu yang sayang saya tak kira apa.
Mak rasa takut? Bagaimana dengan saya?
Mak tahu, Barry. Mak gagal dan mak tahu.
Mak akan rasa bersalah sehingga mak mati.
Mak cuma boleh kata mak silap dan mak mohon ampun.
Bagaimana dengan ayah? Dia ada di sini?
Tidak. Dia cuma…
Dia belum dapat terima.
Maaf.
Barry.
Maafkan mak. Mak sangat merindui awak.
Saya merindui mak juga.
Betul.
Saya merindui mak.
Kemudian kau muncul Betul atau salah…
- Awak tak bosan menonton itu? - Lapan juta orang dah tonton.
Mak tak faham.
Saya rasa ini sangat berani.
Mereka akan anjurkan majlis tarian baru. Ada orang membiayainya.
Siapa?
Awak semua sangat bermurah hati.
Kami perlu buat sesuatu selepas awak popular di internet.
Gila betul. Tontonan asyik meningkat.
Akhbar Indiana Star dan Washington Post menelefon.
Hai, semua.
Tak boleh ada majlis tanpa bunga.
Saya akan letak di meja, walaupun saya nak beri semuanya kepada awak.
- Ya, Tuhan! - Biar betul.
Awak semua orang tua paling hebat yang saya pernah jumpa.
Itu agak…
Sayang…
Kami nak bincang sesuatu dengan awak dan saya rasa
amat penting awak faham
tujuan sebenar kami mengunjungi awak.
Bukan untuk pai Hoosier?
Sebenarnya…
- Kami ada pertunjukan. - Pertunjukan hebat.
Maksud saya…
Kami dikritik dengan teruk.
Mereka panggil kami narsisis dan kami patah semangat.
Kami patah semangat sebab mereka betul.
Kami mencari perjuangan yang akan membina reputasi kami.
Memberikan kami liputan yang elok.
Seperti membina rumah Habitat untuk Manusia.
Kami sedar kami tak mampu bina apa-apa.
Saya ternampak awak di Twitter.
Kami sangat bernasib baik, tapi itu takdir.
Dukacita saya nak beritahu awak
awak akan bina sesuatu.
Awak akan bina majlis tarian.
Berhenti! Hentikan ini!
Siapa benarkan awak berada di sini?
- Saya. - Awak patut maklumkan PIBG.
Ini bukan acara sekolah. Saya tak perlukan kelulusan PIBG.
Saya nak jelaskan.
Kepercayaan awak bukan kepercayaan kami.
Emma, boleh kami cakap dengan awak?
Saya berkelakuan teruk dan saya minta maaf.
Awak berhak sertai majlis tarian seperti orang lain.
Apa? Saya sangka awak semua benci saya.
Mereka memang bencikan awak.
Mereka sangat bencikan awak, didorong dengan sifat tak bertoleransi
dan tiada program drama.
Saya minta maaf juga, Emma.
Awak pandai berikan penerangan. Awak patut jadi guru.
Awak patut jadi guru drama kami!
Awak harus lakukan.
- Awak diupah! - Saya seorang guru!
- Sebagai guru sementara. - Ya.
Tidak, ini yang saya risaukan.
- Mak! - Biar mak cakap dulu!
Tidak, mak perlu berhenti bercakap dan dengar saja, faham?
Orang tak berubah jadi homoseksual. Mereka dilahirkan begitu.
Awak tak faham.
Saya faham.
Saya tahu itu cara mak dibesarkan, tapi dunia dah berubah.
Ini bukan yang terbaik, tapi…
Dunia jadi lebih baik sebab orang berani menjadi diri sendiri yang sebenar.
Orang seperti dia.
Saya tak nak lukakan hati mak. Saya tak nak lukakan hati sesiapa.
Saya cuma nak jadi diri sendiri.
Saya akan buat saja.
- Saya cintakan awak, Emma. - Ya, Tuhan.
Saya cintakan awak juga.
Alyssa, dengar cakap mak.
Awak masih muda dan awak keliru.
Awak tak faham apa itu…
Mak tak nak awak lalui hidup yang sukar.
Dah terlambat.
- Saya sayang mak… - Tidak.
Boleh kita bincang malam nanti?
- Okey. - Okey.
Mak…
Kita patut buat perhiasan.
Ya, kita hias semuanya.
- Baik. - Saya perlukan awak di sini.
Kita akan buat tempat ini cantik.
Lihat itu!
Saya bangga dengan awak. Lihat apa awak buat.
Tak sangka.
Mungkin kita awal.
Ya. Awak nak minum?
Tidak. Saya cuma nak buat satu perkara.
Aku cuma nak menari bersamamu
Biar dunia ghaib Dan menari bersamamu
Peduli apa cakap orang ?
Selepas kita selesai
Tiada sesiapa boleh kata kita silap
Hanya kau dan aku diperlukan
Dan sebuah lagu
Aku cuma nak menari bersamamu
Biar dunia ghaib
- Aku hanya ingin menari bersamamu - Dan menari bersamamu
Aduhai! Biar betul.
- Hebatnya. - Tetamu pertama kita dah tiba.
- Ya. - Awak semua!
- Menakjubkan. - Lihatlah awak. Awak sangat cantik!
Awak nampak hebat, sayang!
- Tak sangka kita berjaya. - Ya!
Pelajar akan datang dari seluruh negeri.
- Mereka akan masuk tak lama lagi. - Kita buat dengan baik.
Satu perkara yang aku pelajari
Ialah betapa orang suka Melihat pertunjukan
Jadi aku pun
Tertanya-tanya apa akan berlaku malam ini
Semua remaja akan melihat
Siapa setiap tetamu
Jadi satu-satunya permintaan aku
Bina majlis tarian untuk semua
Tunjukkan ia boleh dilakukan
Jika muzik dimainkan
Tiada sesiapa peduli Siapa hati liarmu cintai
Bina sekarang
Tunjukkan bagaimana dunia Akan jadi suatu hari nanti
Ia boleh menjadi impian jika kita cuba
Tapi sehingga hari itu Mainkan dram
Tiba masa untuk menari
Aku cuma nak menari bersamamu
- Ya, Tuhan! - Apa?
Saya dapat panggilan!
Tina Louise menghidap kayap!
Mereka nak saya mainkan watak Roxie Hart!
Apa awak jawab?
- Saya kata, "Saya ada majlis tarian." - Begitulah!
Saya bergurau saja.
Saya akan naik pesawat esok. Mari kita mulakan majlis ini!
Ya!
Kini kita berpakaian segak
Kau nampak tampan dalam warna akuamarin
Tiba masanya kita akui
Tahun ini Ratu Majlis ialah awak
Mungkin aku akan pakai mahkota
Bersedia semua sebab pertunjukan akan bermula
Bina majlis tarian untuk semua
Tunjukkan bahawa ia boleh dilakukan
Jika muzik dimainkan dan tiada sesiapa peduli siapa hati liarmu cintai
Bina sekarang
Tunjukkan bagaimana dunia Akan jadi suatu hari nanti
Ia boleh menjadi impian jika kita cuba
Hai, semua. Ini Mark.
Tapi sehingga hari itu Mainkan dram
Tiba masa untuk menari
Okey.
Kenapa mak datang?
Ada banyak yang kita perlu bincangkan.
Tapi mak datang
sebab ada satu perkara yang paling penting dalam hidup mak.
Awak.
Awak anak mak,
dan mak sayangkan awak sejak saat awak dilahirkan,
itu tak akan berubah, faham?
- Ya. - Ya.
- Okey. - Okey.
- Pergilah. - Tidak, marilah.
Okey.
Bunga apa yang awak suka? Cempaka atau orkid?
- Untuk apa? - Korsaj awak.
Cempaka.
Baiklah.
- Jangan biar saya musnahkan dia. - Saya akan cuba.
- Adakah ini rupa kejayaan? - Ya.
- Boleh tahan, ya? - Ya!
Ini lebih daripada yang ku impikan
Hebat betul dan lebih lagi
Malam ini ada ruang untuk semua orang
Jadi semua orang ke lantai tarian!
Ke lantai tarian!
Tiba masa untuk bina majlis tarian Untuk semua
Tunjukkan bahawa ia boleh dilakukan
Jika muzik dimainkan
Tiada sesiapa peduli Siapa hati liarmu cintai
Bina sekarang
Tunjukkan bagaimana dunia Akan jadi suatu hari nanti
Ia boleh menjadi impian jika kita cuba
Tapi sehingga hari itu Mainkan dram
Dan menuju ke lantai Itu tujuan lantai
Tiba masa untuk menari
Aku hanya ingin menari bersamamu
Tiba masa untuk menari!
Aku hanya ingin menari bersamamu
Tiba masa untuk menari!
Menari!
Tiba masa untuk menari!
BERDASARKAN MUZIKAL BROADWAY
RATU DRAMA TERBAIK
PALING CERGAS
PALING POPULAR
RAJA DRAMA TERBAIK
PALING BERKEMUNGKINAN SERTAI RANCANGAN REALITI
PALING BERANI PALING ARTISTIK
SANGGUP BUAT APA SAJA UNTUK TWIT ULANG
PALING BAHAGIA
PALING RIUH
PALING LUCU SUKA MENGADU
PALING TERKENAL PALING BIJAK
PAKAIAN TERBAIK
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo