Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Passemos à votação.
Quem está a favor…
E contra.
LICEU JAMES MADISON
A Associação de Pais tem um conjunto de regras para o baile.
As raparigas devem usar vestidos recatados.
Os rapazes devem usar fato ou smoking.
Os acompanhantes devem ser do sexo oposto.
Não pode banir esta aluna?
Avisaram-nos que poderão existir consequências legais se o fizermos.
É desolador, mas não temos outra opção.
- Não haverá baile. - Uma questão, Sra. Greene.
Está ali a Emma! Quer comentar?
- Pode responder a umas questões? - Uma declaração?
Emma, o que tem a dizer sobre a decisão?
NETFLIX APRESENTA
Sou o Frank DiLella com On Stage no New York 1.
É a noite de estreia de Eleanor! O Musical Eleanor Roosevelt,
com a incomparável Dee Dee Allen no papel principal.
- Dee Dee! É uma estrela da Broadway. - Sim, sou.
De entre tanta escolha, o que a atraiu no papel de Eleanor?
Bem, a Eleanor Roosevelt foi uma mulher corajosa, poderosa e carismática
que era desconhecida do público.
A história merece ser contada.
As pessoas têm de saber que é possível mudar o mundo,
quer sejamos uma modesta primeira-dama de meia-idade
ou uma estrela da Broadway!
Barry Glickman! Foi brilhante no papel de FDR.
Quando me pus no lugar dele, portanto, na cadeira de rodas,
tive uma epifania.
Percebi que não há diferença
entre o Presidente dos Estados Unidos e uma celebridade.
Ambos temos poder. O poder de mudar o mundo.
É uma grande responsabilidade.
Falemos do processo.
A personagem eu encarno com fervor
Seja a cambalear, a gaguejar ou a soluçar
Faço o público sentir a minha dor
E se não saírem deprimidos O meu trabalho deixou a desejar
Quando encontro um papel como a Eleanor
A artista dentro de mim floresce
Coloco aquela peruca e a prótese dentária
E sei que isto com as vidas mexe
Quando no segundo ato tuberculose apanhar
Mesmo aqueles que estão dormentes
"Bravo" a plenos pulmões vão gritar!
Bravo!
A primeira crítica. O Star-Ledger de Nova Jérsia.
Não me digas,
a não ser que se desfaçam em elogios ou seja muito positiva.
Diz que somos um sucesso!
Meu Deus!
Somos um sucesso e é merecido
Isso não está em questão
E significa que este grandioso espetáculo
Não será forçado a ir em digressão
Ao Eleanor! Para que seja eterno!
Ao Eleanor!
Um brinde a este musical que nos inspira
Quase que é de mais para suportar
E se continuarmos em cena, não me admira
Que por daqui a dez anos
O Eleanor 2 venha a estrear!
Já consigo imaginar as críticas
Antes de qualquer sobreaviso
É prodigioso
- Ambicioso! - Poderoso!
- Espantoso! - Assombroso!
- Fabuloso! - Fica na história como grandioso
Não há ator que não tenha a ambição
De ser adulado
E compensado
Por noites a fio
A mudar vidas!
É o que nós fazemos.
Já chegaram as outras críticas!
New York Post, Associated Press, New York Times.
The New York Times!
O que foi?
O que se passa?
Não é a crítica que se quer com uma procura de bilhetes fraca.
Vai acabar connosco.
De que não gostaram? Foi o hip-hop?
Sim, mas não só.
- Por favor, Sheldon. Lê de uma vez. - O que é? Lê.
Pronto, só os destaques.
"O FDR do Barry Glickman talvez seja a representação
mais disparatada, ofensiva e risível
que este crítico alguma vez teve a infelicidade de suportar."
Não é assim tão má.
- Agora a dela. - Só estou a dizer.
"Ver a Eleanor Roosevelt da Dee Dee Allen
a palrar uma mensagem trapalhona de ativismo
é como pagar a uma drag queen envelhecida
para me enfiar uma bandeira enxaropada pela goela abaixo."
Bem… Isso não é uma crítica.
É apenas… É um ataque pessoal.
"Se ponderam ir assistir ao espetáculo, façam um favor a vocês mesmos.
Comprem antes uns metros de uma boa corda
e enforquem-se."
Meu Deus!
Comprar o quê? O musical foi assim tão mau?
Não é o musical. São vocês os dois.
Não há empatia.
- O quê? - O quê?
Ninguém gosta de narcisistas.
- Essa… - Isso.
Deixem comigo. Uma vez mais, tentarei dar a volta à situação.
- Odeio este mundo! Que disparate! - É horrível. É… Magoa.
Dói-me o coração.
Para onde foram todos?
- Que desejam? - Yola Mezcal com amoras esmagadas.
Os meus pêsames, Dee Dee.
Mas lembra-te, tens amigos.
Obrigada. Quem és tu?
Trent Oliver.
- Fizemos cinco musicais juntos. - A sério? Meu Deus!
Estudou na Juilliard. Não se cala com isso.
- Certo, Trent! Claro, Trent! - Trent.
Porquê a roupa de barista?
Estou entre trabalhos.
Sinceramente, sinto-me tão perdido como me sentia antes da Juilliard.
Meu Deus!
É o poder do teatro que alimenta as minhas paixões
e a forma como consegue, com um simples toque,
esculpir a alma humana.
- Na Juilliard, aprendemos… - Santo Deus!
Se fosse um solilóquio: "Se me picais, não sangro?"
"Se não me pagais, não continuo a representar?"
Se calhar, já chega.
Eu fiz de Hamlet,
no entanto, só sou conhecido como o tipo da sitcom do início dos anos 2000,
Fala para a Mão.
FALA PARA A MÃO
COM TRENT OLIVER
Questiono a minha própria existência.
Uma vez, a Maggie Smith abordou-me na casa de banho dos homens e disse:
"Que te enviou? Foi a Michelle Dockery?
Porque o tribunal disse 500 metros." Via-se que estava assustada.
- Olá, malta! - Angie!
Lamento terem sido encerrados na estreia, de novo!
Bem-vindos ao mundo dos desempregados. Enche aí.
Não estavas no Chicago?
Despedi-me.
Vinte anos no coro e não me deixavam fazer de Roxie Hart.
Sabem quem ficou com o papel?
- A Kelly Ripa? - A Cher?
- A Connie Chung. - A Kris Jenner?
Não, a Tina Louise.
A Ginger de Gilligan's Island.
Credo! Ainda é viva?
Desperdiçamos as nossas vidas.
É verdade. Ao menos, estamos todos no mesmo barco.
"A miséria habitua o homem a estranhos companheiros de cama."
- Meu Deus! - É do A Tempestade.
Primeiro, cala-te. Segundo, recuso-me a baixar os braços.
Ainda somos celebridades. Ainda temos poder.
O The Times acabou de te castrar.
Sim. Reduziram-te a um narcisista envelhecido.
Continuo a não ver qual o problema disso.
Há uma forma muito simples de mantermos o amor-próprio,
mas parecendo seres humanos decentes.
Vamos tornar-nos ativistas.
- Certo? - Brilhante!
- Só nos falta uma causa. - Uma cause célèbre.
Pensem todos em causas. Comecem.
- Pobreza? - Demasiado grande.
A fome mundial.
Isso também é grande. Precisamos de algo ao nosso alcance.
Uma injustiça à distância de uma viagem de carro. Reciclagem.
- Vejamos. - A reciclagem é boa ideia.
- Para quê tantas galas de prémios? - Estacionamento.
- Ou as televisões nos táxis. - E esta rapariga?
Meu Deus! Vejam só isto.
- Qual rapariga? - Só falam dela no Twitter.
É de Edgewater, no Indiana.
É lésbica. Queria levar a namorada ao baile do liceu
e a Associação de Pais passou-se e cancelou-o.
Cancelaram o baile?
- Podem fazer isso? - Não.
Diretor Hawkins, a sua reação.
Irei contactar a procuradora do Indiana.
Não se trata das regras da escola. É um caso de direitos civis.
A sério?
A pressão da procuradora vai travar estes intolerantes.
Uma coisa vos digo.
Se isto se sabe, as pessoas vão ficar zangadas.
Isto deixa-me louco!
Quando dermos por isso, uma Eleanor Roosevelt atual
marcha por aqui adentro e é o fim da macacada.
Temos de lá ir e fazer um escabeche!
Seremos o grande acontecimento do Indiana
desde seja lá o que aconteceu no Indiana.
- Então, é isto a nossa causa? - Sim. Apoiam-me?
- Faremos um comício! - Sim!
- Faremos cartazes! - E t-shirts.
O Sheldon pode vir e arranjar-nos um sítio.
- Conseguimos fazer isto? - Podes apostar esse corpinho bom que sim!
Vamos provar…
Que nos dias que correm
Ser gay não é revés
É a nossa oportunidade para mudar o mundo
- Uma lésbica - Lésbica
- Lésbica
De cada vez!
Esta jovem lésbica vamos ajudar
Quer ela queira quer não
Quando se é um ator popular
Tentamos ajudar os desfavorecidos
E acabar com a sua tribulação
Vamos até à terra dos pacóvios
Onde abundam os dentes por arranjar
Para quê cantar e dançar Quando nos podemos manifestar!
E saber que vidas estamos a mudar!
Certo, temos de arranjar um hino!
- Tipo "We Are The World". - Sim, mas para lésbicas.
O Steve Sondheim pode compor. Ele é fã do meu Sweeney Todd.
Eu trato disto.
Espera. Como vamos até lá?
Acabei de marcar uma digressão do Godspell e passa pelo Indiana.
- Podem vir connosco no autocarro. - Veem? Está a ganhar forma!
Até àquela cidade vamos marchar
Vamos iniciar uma revolução
Não é preciso um canudo tirar
Para saber que a indústria É alvo de veneração
Vamos ensiná-los a ser Mais politicamente corretos
Assim que a nossa trupe chegar
Exato!
- Aqueles labregos - Fanáticos
- Insípidos - Incestuosos
- Desinteressantes - Desengonçados
- Opinantes - Assanhados
Falhados e suas mulheres desenxabidas
Vão aprender o que é compaixão!
E a bem vestir, pois então
Assim que começarmos enfim
A mudar vidas!
Vamos lá dar início a esta luta.
OLÁ CHAMO-ME LEZ
Gostas dos ursos?
De certeza que isto viola várias leis.
- É para agradecer, Emma. - Sim. Obrigada por cancelares o baile.
Não fui eu. Foram os vossos pais.
Vá, deixem-na em paz.
- Agora estás do lado dela? - Não.
Mas já não estou na primária. Vemo-nos no treino.
Ao contrário da tua vida social, isto não acabou.
Nota mental
Não ser gay no Indiana
Fica o aviso, é um plano muito bera
Nalguns lugares, assumir está na moda
Talvez em São Francisco e outros aí à roda
Mas no Indiana, isso incomoda
Se não és heterossexual Adivinha o que te espera
Respira fundo, Emma
Nem todos são assim
Respira fundo, Emma
O liceu é mesmo assim
Fecha os olhos e conta até dez
Não te deixes consumir
E tenta não explodir
Respira fundo
Escuta, Emma. Quem era a miúda que ias levar ao baile?
Não sabia que havia mais do que uma lésbica cá.
- Não a conheces. É nova. - Uma aluna de intercâmbio?
Talvez.
E porque não a intercambias por um gajo?
Meu! Boa!
Nota mental No Indiana, as pessoas não prestam
Parte ainda hoje Reza para que haja lugar no autocarro
Quem diria Que convidar uma rapariga para o baile
Este resultado explosivo teria
E a situação com os meus pais Ainda mais complicaria
Quem podia adivinhar Que isso seria possível?
Respira fundo, Emma
Imagina uma praia de areias douradas
Respira fundo, Emma
Imagina um Xanax na tua mão
Experimenta começar um diário Ou um blogue, sim
A este monólogo interior tens de pôr fim
Exalta-te, se tiver de ser
Mas respira fundo
Acabei de falar ao telefone com a procuradora.
Ela diz ser um caso de direitos civis. Isto é importante, Emma.
Que está a dizer?
Que estou entusiasmado por fazer parte de algo assim.
Veremos como corre com a reunião da AP.
Não será agradável, mas sobreviveremos.
Faz uma pausa. Relaxa.
Respira fundo, Emma
Não te esqueças, tens de respirar
Respira fundo, Emma
Vê como te estás a enervar
Sorri e acena, embora sejam idiotas
Deus escreve direito por linhas tortas
E tal como já falámos
Respira
Fundo
Quando vindes salvar o vosso povo?
- O azul. - Tira-me o enjoo?
E tudo o resto.
O teu povo…
Pronto. Basta!
Parem de cantar, parem! Fazem-me odiar Deus!
- Estás a assustá-los. - Eles é que me assustam.
Que tal uns exercícios de confiança?
- É uma excelente ideia. - Sim? Ótimo.
Hotel reservado. Não tem pequeno-almoço, mas tem uma casa de waffles ao lado.
Parece-me ótimo.
Estamos a fazer uma coisa fantástica. Somos pessoas fantásticas.
Isto é tudo fantástico.
Isto vai garantir-me o meu terceiro Tony.
- Meu Deus! - O que foi?
Já sabes a politiquice que rodeia os Tonys.
Não votam em ti. Votam na tua imagem.
A minha imagem está algo denegrida, de momento.
Graças à infame diatribe no Teatro Longacre?
Se um telemóvel toca a meio de um espetáculo,
a culpa não é minha. - Era o teu telemóvel!
- Eu não sabia! - Estava na tua peruca!
Na altura, não o sabia. Continuando,
a publicidade, que isto nos vai dar, fará com que esqueçam esse percalço
e ganharei, seja qual for o meu próximo projeto.
És gananciosa. Eu ficaria feliz com um Tony.
Pensei que ia conseguir com o FDR.
Preciso de uma vitória.
Estou farto de tanta rejeição. Não sou nenhuma Dee Dee Allen.
- Deita tudo cá para fora. - Estou zangado com a vida.
Não, o Trent. Está a vomitar de novo.
Estavas a dizer algo sobre a tua…
Vim para o mundo do espetáculo porque adorava,
mas também para provar a quem duvidou de mim,
os professores, os miúdos no autocarro da escola, os meus pais horríveis,
que conseguia fazer algo significativo.
É exatamente o que estamos a fazer.
Algo significativo.
Só espero que não façamos asneira.
Força.
Dia após dia
Três coisas eu pedia
Desculpe, está a dizer-nos que a procuradora
nos vai obrigar a avançar com o baile?
Não, a procuradora quer que tenhamos um baile inclusivo, sim,
porque sente que é o que melhor reflete os valores dos EUA.
Pois, mas isto não são os EUA. Isto é o Indiana.
Muito bem.
Só para que fique claro, estamos nos EUA
e todos têm direito a uma opinião, tal como a senhora.
O meu filho não será forçado a ir a um baile homossexual!
Obrigada, Beverly! Obrigada!
Repito, não é um baile homossexual. É um baile inclusivo…
- Com homossexuais. - Não são obrigados…
Se não querem, não são obrigados a ir.
Lamento que estejam transtornados,
mas a organização do baile é da alçada da associação de estudantes.
Vejamos o que têm a dizer. Alyssa?
Está bem.
Nós queremos que haja baile, claro.
Deve ser uma celebração de todos os alunos…
Certo. Não, obrigada. Está bom.
Querida, lamento, mas não é uma questão para os alunos.
Trata-se de o governo dividir a nossa comunidade.
De o governo tirar a nossa liberdade de escolha.
Pronto.
Isto não se trata de intervenção governamental.
Emma, de que se trata?
Só quero ir ao baile como qualquer outra pessoa.
Mas não podes.
Não pode, e é por isso que há tribunais envolvidos.
Perguntem a vocês mesmos.
O que vos assusta tanto nas pessoas gay?
Esperem! Parem!
Não se mexam!
O que estão a fazer aqui está errado.
Desculpem. Quem são vocês?
A nossa rapariga? Onde está a Emma?
Eu sou a Emma.
Emma, chamo-me Barry e vim dizer-te que não estás só.
Está bem? Mais gay do que eu não há!
Não há mesmo!
Viemos de Nova Iorque e vamos salvar-te!
Amanhã, faremos uma manifestação.
- Haverá faixas e coreografias. - Desculpe.
- Desculpe! - Deviam ter vergonha!
Silêncio!
O que se passa? Quem são vocês?
Somos liberais da Broadway.
Calem-se!
Viemos abrir os vossos corações e as vossas mentes.
Nós os cinco vamos ensinar-vos…
- A Dee Dee? - Já vais ver.
Vamos lá.
Meu Deus! É a Dee Dee Allen.
Vim dizer-vos, minha gente de…
Seja lá qual for o nome desta cidade
Eu sei o que se passa aqui
E, sinceramente, estou estarrecida
Bastou-me ler a notícia pela metade Para saber que tinha de vir
E a não ser que isto seja O Milagre de Anne Sullivan
Eu...
Não farei vista grossa
Não direi palavras loucas Nem farei orelhas moucas
Escutem bem, seus monstros intolerantes
Por quem se tomam?
O vosso preconceito e opressão
Por esta estrela da Broadway não passarão
A uma LGBT adolescente Os direitos querem roubar
A minha ira é tanta Que nem o significado fui procurar
Mas não se trata de mim Trata-se da pobre…
Emma!
Emma, dá para acreditar
A injustiça com que ela tem de lidar
Eu vos venho suplicar
Ou eis o vosso próximo dilema
Como calar uma mulher Conhecida pelo seu vozeirão?
Canta, Eleanor!
O seu vozeirão!
Mas não se trata de mim
Tirem-nos daqui, já!
As ameaças de um motim
Não me afetam nem por um instante
Compreendo a populaça revoltada
Experiência, tenho bastante
A calúnia, conheço-a bem
Minha querida, não estás só
O Post uma vez disse Que era velha para fazer de Eva Perón
Não.
Eva Perón!
Mas não se trata de mim
É a história da Emma, que irritação!
Igualdade, sim
Devia ser a norma vigente
Fotografias, não
Salvo para uma publicação
Usem a hashtag Dee Dee Toma Saloios de Assalto
Mas não se trata de mim
Está boa!
Isto não é uma encenação
Sei o quanto a Emma está a sofrer
Estamos aqui para uma intervenção
Com números de dança e canções a valer
Mas não se trata de mim
Embora seja rica e famosa
Não procuro o reconhecimento
Chamem a segurança!
Mas que gente tão escabrosa
Juntem-se a mim, vamos lutar
As luzes podem baixar?
Espera, isto não
Se trata
- De mim! - Isto não se trata
- O que se passa? - Isto não se trata
O que se passa?
Isto não se trata
Isto trata-se da Emma
E não se trata
De mim!
Quem foi o responsável? Foi o diretor?
Eu? Não, não faço ideia do que se passou ali.
Estranhos desatam a insultar os pais e o diretor não reage.
Que tipo de escola gere?
Desculpe, Sra. Allen. Sou o Tom. Tom Hawkins.
Sou o diretor e queria… Que está a fazer?
Viemos mostrar a esta comunidade
que os gays e os ícones que apoiam os gays, como eu,
são iguais a eles.
Se não há aqui gays, porque é que o meu Scruff se está a passar?
Não somos monstros.
Somos disruptores culturais.
Sou um fã.
- A sério? - Sim, sou.
Que género de fã? Grande? Pequeno? Perigoso?
Pode dizer-se que sou um grande fã. Sim.
A sério? Curioso, não pertence ao meu público típico.
- Negro, portanto? - Não, hétero.
É hétero, certo?
Sim, sou. Os héteros também gostam da Broadway.
Já me constou. Sempre achei que era uma fantasia.
- Por assim dizer. - Bem, mas é verdade.
Sou fã desde que a vi no musical que lhe valeu o seu primeiro Tony.
- Não! Viu o Engole a Lua? - Vi.
No início do segundo ato, "Ela Está a Melhorar"? Impressionante.
Essa canção tornou-me uma estrela.
E a mim, um fã.
- Dee Dee, temos de ir. - Está bem.
Sra. Allen, é uma situação muito delicada.
Peço-lhe a si e aos seus amigos que se afastem por uns dias.
- Afastar? - Sim.
É precisamente o que não iremos fazer.
Já percebi tudo. Tenta desarmar-me com elogios.
Não vai resultar, Tom. Os elogios tornam-me mais forte.
Alimentam o meu ego.
- Foi surreal. - Eu sei.
- Estou a passar-me. - Tem calma.
Temos um plano, lembras-te?
Vamos aperaltar-nos, vamos ao baile
e vamos estar juntas em público. Chega de nos escondermos.
Tens a certeza?
Só tenho a certeza de uma coisa.
Não quero começar uma revolução
Não quero causar agitação
Não quero ser um símbolo
Ou servir de lição
Não quero ser o bode expiatório
Alvo de oposição
O que quero é simples
No que toca a aspiração
Só quero dançar contigo
Deixar o mundo em redor desvanecer
Contigo quero dançar
Não me importa o que vão dizer
E quando terminar
Ninguém nos pode convencer
De que foi em vão
Basta eu e tu
E uma canção
Não preciso de grande produção
Ou de muita decoração
Não preciso de passar a noite
Com confetes no cabelo
Não preciso de uma sala cheia de gente
Que desconheço
Só te quero abraçar
E nunca mais te largar!
Só quero dançar contigo
Deixar o mundo em redor desvanecer
Contigo quero dançar
Não me importa o que vão dizer
E quando terminar
Ninguém nos pode convencer
De que foi em vão
Basta eu e tu
E uma canção
É a minha mãe. Tenho de ir.
Está bem.
Adeus.
Basta eu e tu
E
Uma canção
Credo!
É pior do que o autocarro.
Ao menos é mais silencioso.
Preciso de uma bebida.
Está aí alguém?
Dickinson, quatro quartos. Liguei ontem.
Quatro quartos de tamanhos variados
para refletir a hierarquia da companhia, certo?
Onde está a minha suite?
Não temos uma suite.
E agora, já têm?
Não, não temos suites. Os quartos são todos iguais.
Certamente sabe quem sou.
No mínimo, um quarto ao lado do spa.
Não há spa.
Angie, que sítio é este? Vamos ser todos esfaqueados e empalhados.
- Sabes isso, certo? - Tinha três estrelas no Orbitz!
Tem cabines?
Não, não temos cabines.
- E agora? - O que é isso?
É um Drama Desk. Tu sabes o que é.
Voltei a vomitar no autocarro.
Posso ver o médico do hotel?
Meu Deus, é o senhor!
Não acredito que é mesmo o senhor.
É o tipo da Fala para a Mão. Dá todas as noites.
- Dá-me o meu quarto? - Vamos lá então. Sim?
Vamos lá mudar mentalidades.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Um poço dos desejos!
Pede um desejo, Dee Dee.
Morte. Desejo a morte.
O Sheldon está a tratar de arranjar um sítio. Como vai a canção?
Quanto a isso, houve um mal-entendido.
O Sr. Sondheim não é um fã do meu Sweeney Todd.
- Muito pelo contrário. - Meu Deus!
Céus, Trent! Já nos tramaste.
Não te preocupes. Eu compus algo. Sim.
É bastante apaixonante
e num tom muito acessível.
Os miúdos do Godspell serão o coro
e terão o próprio guarda-roupa. Não têm de quê.
- Meu Deus! - Podes crer!
É horrível. Não podemos interpretar isto. Vaiam-nos para fora do palco.
Só precisamos de uma mensagem simples
que apele ao coração e algum esplendor.
- Temos tudo de que precisamos. - Menos o sítio.
Ó homens de pouca fé!
Arranjei! E um público garantido de 2500 pessoas.
- O quê? - Isso é incrível!
Um daqueles lindíssimos teatros pré-guerra civil?
Não, é…
… uma arena.
Uma arena?
Foi a isto que chegámos.
Senhoras e senhores,
o Camiãosaurus, o robô-dinossauro que come carros,
hoje não vos irá entreter no intervalo.
Hoje temos convidados de Nova Iorque para nos cantar sobre intolerância.
Olá a todos. Sou o Trent Oliver, ator e ativista
formado pela Juilliard.
Emma, esta é para ti.
As flores aceitam a chuva E crescem vigorosas
Os bebés aceitam o peito da mãe
Para crescerem fortes
Eu aceito que nasci bem-parecido
Por isso, juntem-se a mim E cantem esta canção da aceitação
Aceitemo-nos uns aos outros
Eu sei que não é tarde
Somos como irmãos
Eis o que aprendi na Juilliard
A intolerância não me fica bem
E a ti também não
Unamos esforços
Para esta luta ir mais além
Senhoras e senhores, a vencedora de dois Prémios Tony, Dee Dee Allen.
- Trent, podia dar cabo de ti! - Desculpa.
Fizeste-me fracassar. Estou farto de fracassar. E agora?
Vamo-nos embora.
- Antes matamos o Trent, depois vamos. - E a rapariga?
Olá a todos.
Temos novidades. Eu e a Emma quisemos contar-vos pessoalmente.
Graças à pressão da procuradora, vai haver baile!
- O quê? - Vai haver baile!
Conseguimos!
Veem? Não somos narcisistas.
Para que fique claro, não foi por vossa causa…
Talvez tenha sido.
Ficou tudo em pânico quando vocês chegaram.
A advogada podia ter poder jurídico, mas vocês assustaram as pessoas.
Assustámos as pessoas!
É uma vitória. Podes ir ao baile como toda a gente.
- Sim! - O que vais vestir?
Estava a pensar num smoking vintage e sapatilhas de cano alto.
Não sei. Isso importa?
Se…
- Querida… - Fofinha, docinho.
Não te conheço e tu não me conheces,
mas imploro-te, deixa-me vestir-te para o baile.
- Está bem? Sim? - Está bem.
Vamos ao Saks.
- Aqui não há Saks. - Temos um Kmart!
- Um quê? - Um Kmart.
Pronto.
Vemos a coleção da Reba McEntire, fazemos um desfile de moda.
Pode ser amanhã? Podemos encontrar-nos em minha casa.
Tenho de ver se ainda tenho acompanhante.
Claro. Eu adianto as compras.
Dás-me boleia na tua carrinha pick-up?
Como sou lésbica, conduzo uma pick-up?
- E não conduzes? - Cala-te.
- Alguém tem fome? - Já se bebia.
- Onde se come aqui? - Vi um Big Boy junto à autoestrada.
- Têm um bar gay aqui? - Adoro o Big Boy.
Bar gay. Não posso. Não me largavam.
Claro.
- É bom ver a Emma a sorrir de novo. - Sim.
Tem passado um mau bocado.
Imaginei que sim.
Ainda antes da controvérsia do baile.
Quando se assumiu, os pais puseram-na fora de casa.
- A sério? - Sim. Ela tinha 16 anos.
Foi muito mau.
Bem,
obrigado por a ajudarem…
… ou por tentarem.
Sim.
- Tom? - Sim?
Há algum restaurante cá com pratos e talheres e…
Há um Applebee's junto ao centro comercial.
- Quer lá ir? - Sim.
Leve-me agora a esse sítio Apples e Bees.
Está bem.
- Obrigada. - Não tem de quê.
É muito simpático.
- Sabes que dia é hoje? - Não.
Dia de convidar para o baile!
Kaylee!
Desde o futebol júnior que sou adorado
Sou o maior da escola e em todo o lado
A minha vida era perfeita
Mas muito rotineira
Rezava para que surgisse alguém à maneira
Depois, algo novo aconteceu
E a minha vida transformou-se
Foste tu quem apareceu
E vê o que me sucedeu
Por isso, vai comigo ao baile, Kaylee!
Que cromo que me saíste. Sim!
Shelby, a seguir és tu.
Não sou aluno exemplar
Mas quando à aula de espanhol te vi chegar
O meu coração acelerou?
Não o nego
Porque a vida sem ti é no bueno
Depois, algo novo aconteceu
E a minha vida transformou-se
Foste tu quem apareceu
E vê o que me sucedeu
Por isso, vai comigo ao baile, Shelby!
Conseguiste. Não, a sério!
Temos baile graças a ti.
Parece que o amor disparou. Hoje, vi seis convites para o baile.
As pessoas vão ver-nos a dançar e a beijar.
Será impossível não te beijar.
Meu Deus! Qual será a reação da minha mãe?
Estará em público, não vai poder fazer uma cena.
Não importa o que ela faz. Isto tem que ver connosco
e com podermos finalmente ser nós próprias.
E não termos de esconder o que sentimos
Não me esconderei se estiveres a meu lado
Agora que o baile vai avante
E é para continuar
Assim que entrarmos naquele ginásio
De mãos dadas
É óbvio
Que não podemos recuar
E é uma promessa
Poupo e vou a Nova Iorque todos os verões.
Corro os musicais da Broadway todos.
Quando o dinheiro se acaba, entro à socapa.
- Não diga a ninguém. - Malandro!
Isto para dizer que já a vi muitas vezes.
Sr. Hawkins.
Sra. Greene.
Olá. Sou a Dee Dee Allen.
- Não fomos apresentadas. - Não.
- Olá. Dee Dee Allen. - Nós sabemos.
Sra. Allen, deve ser muito versada nos costumes do mundo
e da Broadway em particular. É uma comunidade.
Mas não nos conhece nem esta cidade nem os nossos valores.
Não, só vim defender uma jovem
cuja voz talvez não seja ouvida por alguns membros da comunidade.
Pois. Talvez devesse ficar pela atuação e esquecer o ativismo.
Bom apetite.
Não queríamos piorar as coisas.
Agradeço o que estão a fazer.
Vamos esquecer isto.
Sim.
Fale-me…
Nunca disse isto a ninguém.
Fale-me sobre si.
- Sobre mim? - Sim.
Não sei. Sou diretor de uma escola numa cidade pequena.
Às vezes, é frustrante, mas ao menos tenho emprego.
Sim, que sorte a sua.
Solteiro.
Desculpe?
Sou solteiro. Só para esclarecer.
Não me diga.
Estou surpreendida.
Surpreende-me que esteja surpreendida.
Tenho duas paixões,
os musicais da Broadway e a administração escolar.
Escrevi isso num site de encontros e apareceu uma notificação.
Dizia: "Terá zero correspondências para sempre."
Mas é tão inteligente e muito bem-parecido.
Bem, eu…
Obrigado.
É só que olho para pessoas como a Dee Dee
e penso na sorte que tem em estar rodeada pela sua gente.
A minha gente?
Não nasci na Broadway. Sabe?
Sou de Zelienople, Pensilvânia.
Cresci na pobreza.
Toda esta…
Isto tudo, foi invenção minha.
Sim. Sou apenas uma rapariga da província
com um grande sonho.
Solteira, só para esclarecer.
Pronto, sou divorciada.
Eu li. O Eddie Sharpe, apresentador do talk show?
Exato.
Foram 15 anos devastadores.
Deve ser difícil ser a Dee Dee Allen, ser uma estrela da Broadway.
Sabe, e é mesmo.
Às vezes, só me apetece desistir.
Não, por favor, não pode fazer isso!
Porquê?
Porque preciso que faça o que faz.
De encanto os meus dias têm pouco
Escrever memorandos, fazer chamadas
E estremecer com a gramática Das paredes escrevinhadas
Seja material escolar ou o orçamento
Não tenho descanso nem um momento
É por isso que adoro o teatro
Para fugir a este desalento
COM DEE DEE ALLEN
O teatro é uma distração, é isso?
Uma distração é momentânea. Um escape ajuda-nos a sarar.
Contamos consigo
Para nos levar dali para fora
Para longe dos empregos opressores
E dos ordenados castradores
Quando a vida fica aquém
E a esperança é fugaz
Para um lugar novo e diferente nos traz
Contamos consigo
Nos bons e nos maus momentos
Os mundos que cria Trazem-nos mais alegria
A cortina sobe
E pontualmente
É como se tornássemos a casa novamente
Sim, tornar a casa novamente
Precisamos de um porto de abrigo
Quando a vida não corre de feição
Onde a solução aos nossos problemas É entoar uma canção
E as regras da lógica
Simplesmente não têm lugar
Quando se dança em uníssono
Sem ninguém se questionar
Faz com que pareça maravilhoso.
Contamos consigo
Por estranho que pareça
Quando a realidade atinge
Novos extremos assustadores
Por isso, nunca desista
E acredite no que lhe digo
Quando voltar a duvidar
Pode contar
Comigo
- Fotografia bonita. - É horrível.
Veja o fundo. Nuvens? Quê? Estamos a voar?
É querida.
Bem…
… ela queria provas de que ainda fazia parte da família
e não há prova maior do que uma foto de família.
- Isto tem álcool? - Claro que tem.
Quando disse limonada…
É limonada do Indiana.
É oficial. Adoro-a. É a avó fixe que nunca tive.
Diga-me uma coisa. O que aconteceu à Emma?
Não imagina o que é ver uma filha a abdicar da própria filha.
Lamento.
Quando a Emma se assumiu, eles não conseguiram lidar com isso.
Aos maus pais e aos filhos afetados.
Embora não seja o caso da Emma. É uma miúda forte.
Não me referia a ela.
O que foi? Também foi expulso de casa?
Vim-me embora antes que o fizessem.
O único vestido bom que tenho é este.
Sim, quer dizer, podes usá-lo no baile de finalistas,
ou guarda-o, caso voltem a fazer Uma Casa na Pradaria.
Pronto. É oficial. Gosto dele.
Deixa-me vestir-te para o baile.
Não sei. É tudo tão surreal. O que levaste vestido ao teu baile?
Eu ia vestir um smoking prateado,
acessórios azul-esverdeado, o visual completo.
Esperei lá fora, ansioso por ver a minha paixão,
mas quando o vi acompanhado, bloqueei.
Não consegui entrar.
Não tive a tua coragem.
Mas isto não é sobre mim.
É sobre ti.
E prometo que vais ter a melhor noite da tua vida.
Que vestirá a tua acompanhante?
Não sei.
Nunca fui a casa dela.
A mãe dela não sabe sobre nós.
Estão juntas há quanto tempo?
- Ano e meio. - Querida.
Mas ela vai assumir-se esta noite, em grande. É esse o plano.
Tenho medo.
Senta-te aqui.
O que importa é que és corajosa.
Tudo isto se deve a ti.
Quando entrares naquele ginásio, sabes o que vão ver?
A pessoa mais corajosa do planeta.
Isto é tão difícil. As raparigas passam todas por isto?
Sim, por toda a cidade,
as raparigas aplicam bronzeador e branqueiam os dentes,
tentando estar no seu melhor para o baile, mas perdem tempo,
porque não têm o brilho que tu tens neste momento.
Confio totalmente em ti e isso também é assustador.
Podemos ir às compras? Vamos ao centro comercial?
- Pode ser? - Sim, corram as lojas todas!
- Vamos. - Está bem!
Mas muda de roupa. Isso é horrível.
Vejo que estás de pé atrás
Mas confia em mim, tu és capaz
Num lindo cisne te vou transformar
Toda tu precisas de uma nova imagem
Podes usar a minha maquilhagem
E a cinta que estou a usar
Acho que passo.
Encara o mundo como uma passarela
Sê destemida, não tenhas medo dela
Sacode o cabelo como a Cher E as drag queens
Não leves a mal o que te vou dizer
Mas mais confiante tens de ser
Vamos mostrar à escola que esta noite
É tua
Uma coisa é garantida
Só temos uma vida
Portanto, façamos a diferença Antes que seja tarde
Se é para fazer, que seja em grande
Assume o comando
Que fique bem claro, esta noite é tua
Servem!
Escolhas o que escolheres, o importante é como o usas.
Como faço isso?
Deixa a Sra. Glickman mostrar-te.
Podes achar desconcertante
Mas aqui o velho Barry é galante
Experimenta pestanejar E sorrir com o olhar
Já vi onde queres chegar
Tu és a Elphie, eu sou a Galinda
Está na hora da transformação Vamos lá começar
Anda!
Uma coisa é garantida
Só temos uma vida
Portanto, façamos a diferença Antes que seja tarde
Se é para fazer, que seja em grande
É hora de assumir o comando!
Sim, senhora!
Que fique bem claro, esta noite é tua
O quê?
É minha!
Não acredito que finalmente vai acontecer.
Eu sei. Ela quase que estragou tudo.
Cá se fazem, cá se pagam.
- Estás sensual. - Estás tão sensual.
Não quero parecer convencida
Mas os rapazes até deliram
Quando faço uma pose ou duas destas
E tens de admitir
Ninguém me consegue resistir
Vamos mostrar ao mundo que esta noite
É nossa
Uma coisa é garantida
Só temos uma vida
Desculpa estar a dizer o óbvio
Se é para fazer, que seja em grande
Assume o comando
E que fique bem claro, esta noite é nossa
Alyssa, estás tão bonita.
Devias andar sempre com o cabelo assim.
- Mãe. - Sim?
Quero que saibas o que vai acontecer esta noite.
Não. Podemos não estragar isto?
Trabalhei tanto por esta noite. Também mereço divertir-me.
Vais ter um baile maravilhoso como uma rapariga normal.
- Certifiquei-me disso. - Como assim?
Não gosto que se metam comigo
Nem com a Associação de Pais
Talvez seja só eu
Mas confia em mim Resolver problemas é comigo
Estão todos felizes Acredita no que te digo
E nunca perderia uma noite assim
Alyssa
Estás de arrasar
Agora, vai, tens de te despachar
Uma coisa é garantida
Só temos uma vida
Desculpem estar a dizer o óbvio
Se é para fazer, que seja em grande
Assume o comando
E que fique bem claro, esta noite é
Que fique bem claro, esta noite é
Espera. Eu abro a porta. Sim?
- Prontos? - Nós mal podemos esperar.
- Segura nisto. Quero tirar uma foto. - Vamos lá.
- Meu Deus! - Olha para ti!
Estás incrível!
Não é muito feminino?
Não, é feminino quanto baste.
- Estiveste bem. - Não foi?
A tua acompanhante?
Encontramo-nos lá dentro. Ela sente-se algo intimidada.
É aqui que te deixamos.
O nosso trabalho está feito.
Vai. Diverte-te à brava.
Podes entrar comigo? Estou nervosa.
Claro. Agarra aí.
- Pronta? - Sim.
- A pochete nesta mão. - Desculpa!
Venham.
- Quem quer ponche? - Só se tiver álcool.
A entrada. A carrinha engraçada.
- É agora! - Faz favor.
- O que se passa? - Estou a ver se percebo. Espera.
- O que se passa? - Onde estão todos?
Algo se passa. O estacionamento está vazio.
Céus! Qual é o tema do baile? Corredor da morte?
Sr. Hawkins, onde estão todos? Não compreendo.
Mãe, o que se passa? Porque não estamos no ginásio?
Houve um problema à última hora. Tivemos de mudar de local.
Não, mãe, o que se passa?
A ordem era fazer um baile inclusivo.
Não te preocupes. Fizemos o que nos foi exigido.
Houve alguma resistência.
Então, os pais reuniram-se sem o meu conhecimento e organizaram dois bailes.
Um para os miúdos, no Elks Lodge, no centro.
E este só para ti.
- Demos-lhe um baile. - Fizeste o quê?
Espere, não.
Recebi mensagens dos meus colegas. Disseram que era aqui.
E estavam a mentir-te. Fazia parte do plano.
- Mentiste-me! - Quem é a mentirosa?
Sabemos de ti e da Emma. Acredita, fazemos-te um favor.
Não.
- Meu Deus! Isto é tão cruel. - Vou chorar.
Certo, querida, escuta.
- Angie. - Sim.
- Quero ir para casa. - Eu sei.
- Isto não está a acontecer. - Tens-nos aqui. Isto é horrível.
- Não. - Querida.
Uma coisa é garantida
Só temos uma vida
Quando arranjam alguém para condenar
Fizemos em grande e correu mal
Eu já devia saber, é o normal
Afinal, a noite
Era
Deles
- Alyssa? - Juro que não fazia ideia.
Como? Fazias parte da comissão.
Foram a Shelby e a Kaylee.
Toparam que estávamos juntas e garantiram que não descobria.
- Não queriam que te dissesse. - Então, vem ter comigo.
Não posso.
A minha mãe está aqui.
Então, deixa-a! Diz-lhe que és gay!
Que estamos apaixonadas. Era esse o plano, certo?
Desculpa.
Diverte-te no baile das pessoas normais.
Espera. Emma.
Emma!
Vamos fazer assim. Vamos àquele baile.
Não nos podem impedir. Irrompemos sala adentro…
Não! Chega!
Já é a pior noite da minha vida.
Por favor, parem de me ajudar!
Emma!
É um verdadeiro desastre.
É um problema de RP.
Não, Sheldon. O problema de RP foi em Nova Iorque.
Esta era a solução.
Mas isto…
Isto é desolador.
Foi por isso que vieram? Pela publicidade?
Foi-me pedido que lesse uma declaração.
LICEU JAMES MADISON
"O que sucedeu não foi fruto de um plano elaborado
para humilhar esta rapariga, como foi noticiado na imprensa.
A Associação de Pais do Liceu James Madison
sentiu que a segurança da Emma ficaria comprometida
se fosse ao baile com os outros alunos,
porque a verdade incómoda
é que há pessoas na comunidade que se sentem ofendidas com as escolhas dela."
Não dá para compreender. É um pesadelo. Meu Deus!
Quero ser absurdamente otimista. Fiz de Nellie Forbush em South Pacific.
Era uma produção com jantar, mas…
Isto é horrível. A sério.
Obrigada pela companhia nos últimos dias.
Tens sido uma boa amiga.
- Sim? - Sim. Pareces surpreendida.
Não, é só…
Sou uma corista. Sabes, eu só…
Nunca me agradecem. Nem sequer me veem.
Passei a vida a tentar manter-me relevante
e a limitar a ingestão de álcool diurna.
És muito gentil. Obrigada, miúda.
Tu vais ultrapassar isto. Eu sei.
Julgava que, depois de os meus pais me rejeitarem e pararem de amar,
era impossível sentir-me pior.
E agora isto…
Sinto-me ainda pior.
- Querida… - Nunca me senti tão só na vida.
Mas não estás só. Não estás.
Tens-me a mim.
E estamos cá para o que der e vier. E tu tens amigos.
Onde estão?
- Chegámos. - Sim.
- Não. - Pronto, está bem.
- Emma, podemos entrar? - Sim.
- Trouxemos Häagen-Dazs. - É gelado chique.
Eu sei o que é. Passa para cá.
Emma, disseste que não querias a nossa ajuda,
mas não podemos deixar que fiquem impunes. Temos de retaliar.
Sei que estão todos muito zangados.
Mas temos de admitir que piorámos as coisas.
O melhor a fazer é desinfetar as nossas coisas e voltar para casa.
- Não nos vamos embora. - Não!
Dee Dee, vamos ficar aqui e vamos dar a volta a isto.
- E ter a imprensa do nosso lado. - Como?
Emma, tens de te chegar à frente e dar a cara por isto.
Isso vai conseguir-lhe um baile?
Já não se trata do baile. Trata-se do certo e do errado.
Precisamos de uma audiência nacional, no horário nobre.
Para o conseguir, temos de usar o nosso trunfo.
- Basta ligar ao Eddie Sharpe. - Não.
- Dee Dee! - Ele tem razão.
Se lhe pedir algo, ele vai querer algo em troca
e ele quer a casa nos Hamptons. Há anos que anda atrás dela.
Pronto. Escuta, Sheldon, tens de a meter na TV.
- Está bem. - Ótimo.
Não, não é nada ótimo.
Desculpem, mas não me vou meter à frente de uma câmara
a contar a minha história a milhões de pessoas. Não consigo.
- Vês? - Por favor, vão-se embora.
- Emma, se não fizeres nada… Pronto. - Barry. Vai.
- Está bem. Eu compreendo. - Vão.
Eu trato disto. Eu sei o que faço.
Vou fazer a minha cena.
Tem de haver forma de livrarmos a comunidade e a nação desta intolerância.
Que fazes aqui? Que aconteceu ao Godspell?
Cancelaram Indianápolis e a base naval de Guantánamo Bay.
Acho que vou fazer isto:
Vou procurar os jovens e fazer rap, num sentido não musical.
Vamos buscar mais.
Duas colheres desta vez.
Anda lá.
Temos de parar.
Antes de me dares um sermão ou me matares com essas pernas de antílope,
ou seja lá o que vais fazer, eu sei que devia fazer algo.
Mas não consigo.
Tens de o fazer.
Tens de o fazer por todos nós
que ficamos nos bastidores à espera de entrar.
Tenho medo.
Vou contar-te uma história.
Estamos em 1975,
na antestreia da companhia original de Chicago,
quando o elenco apanha a pior gripe de sempre.
Já vão no terceiro substituto para o papel de Roxie Hart
e ela está aterrorizada, tal como tu.
E o Fosse, que é muito intimidante, está a testá-la
e ela está petrificada.
Pior, ela faz o número como um robô.
E o Fosse diz: "Miúda, vê se acordas.
Sabes os passos.
Sabes as notas.
Mas onde está o zazz, querida?"
E embora ela nunca tivesse ouvido aquela palavra,
soube de imediato o que significava.
E ela foi lá, encontrou o lugar dela na ribalta
e fez uma interpretação tão boa
que o público inteiro fez uma ovação de pé e gritava alto e bom som!
E essa rapariga eras tu!
O quê?
Julgas-me assim tão velha?
Foi em 1975! Não.
O que importa é que não há rapariga Fosse que não saiba esta história.
É tudo uma questão de encontrarmos a nossa luz.
Perante um desafio Se sentes receio e preocupação
Dá-lhe zazz
Se a coragem desaparecer Qual será a solução?
Dá-lhe zazz
Zazz é estilo e confiança
Pode parecer piroso ou vulgar
Mas perante o medo ou hesitação
Encontra esse zazz E o medo vais dominar
E se te disserem que não podes vencer Sabes como os podes calar?
Dá-lhe zazz
Nada bate uma rapariga que causa sensação
Desmascara-os e mostra o que vales
Como esta cidade provinciana nunca viu
Em vez de baixares os braços
Dá-lhe zazz
Acho que não consigo.
Só a ideia de estar diante daquela gente toda…
Vê, tenho as mãos a tremer.
Se as tuas mãos tremem
Agita-as assim
- Não te sentes melhor? - Não.
Experimenta isto.
Isto é estranho.
Não compreendes o conceito de zazz.
O zazz não são os movimentos. O zazz vem de dentro.
Faz o movimento e dá-lhe zazz.
Fecha os olhos.
Pensa na Sra. Greene.
Pensa no baile falso.
Agora, pensa em fazer algo quanto a isso.
Estou a ver! Estou a ver o teu zazz!
Agora, faz como eu!
Como os corajosos E mandões tens de agir
E se te deitarem abaixo
Pensa, como iria o Bob Fosse reagir?
Ele faria as pessoas mudar de opinião
De opinião!
E se te disserem que não podes vencer Sabes como os calar?
Dá-lhe zazz
Nada bate uma rapariga que causa sensação
Desmascara-os
E mostro o que valho
Como esta cidade provinciana nunca viu
Em vez de baixares os braços
Dá-lhe zazz
Agora que encontraste o teu zazz é hora de o mostrar ao mundo.
- Achas que sabes como? - Sim!
Tu foste a mulher da minha vida.
E tu foste o homem da minha.
E ocorreu-me que pode ser a última…
Não devíamos estar a fazer isto.
É sexta-feira. A comédia romântica de sexta é sagrada.
Devíamos ajudar a Emma.
- Temos de a levar à TV. - O Sheldon está a tratar disso.
- Como é que isto funciona? - É por infravermelhos.
- Reduz a inflamação. - Ótimo.
Mas não podes usar muito tempo. Ficas sem cara.
O quê?
Um dia, quando me sentir em baixo
E o mundo for um lugar frio…
Vi este filme com o Eddie.
- No primeiro encontro. - Sim?
Sim.
A seguir, ele levou-me a jantar.
Bem, eu levei-o a jantar.
Ele não tinha dinheiro.
Ele estava a começar na comédia e não tinha um programa como agora.
Há 15 anos, ele não tinha dinheiro.
E eu cheguei-me à frente e paguei.
- Foi mal jogado. - Não me digas. Ainda estou a pagar.
Posso dizer uma coisa?
Uma coisa agradável ou irritante?
Ainda não o esqueceste.
Não digas isso. Eu não… Acredita.
Eu já o esqueci há muito.
Só estou chateada comigo própria, estou…
Porque demorei tanto tempo…
… a perceber.
Sabes? Confiava nele. Acreditei sempre nele.
"Prometo, não é nada."
"Não significa nada. Ela não é nada. Acabou."
Acabei por perceber a mensagem. Ele não me amava.
Ele nem…
Nem sequer gostava de mim.
Mas gostava do dinheiro.
Então, vim-me embora.
Vim-me embora…
… e dei-lhe metade do meu dinheiro.
E aqui estamos nós, a cantar para camiões.
E ele tem um programa de sucesso.
E ainda lhe devo metade do meu subsídio de desemprego.
É o Eddie Sharpe!
Sejam todos muito bem-vindos! Qual é o conselho de hoje?
Nunca assinem uma convenção antenupcial!
E sabes qual é a pior parte?
Eu fechei-me.
Ele pegou no meu pequenino coração delicado
e… esmagou-o.
- O que foi? - Então, é assim.
Vais vestir algo exuberante, tipo aquela capa amarela
e as botas muito giras.
E vais aparecer
no gabinete daquele diretor como uma menina malcomportada.
O Tom? O Tom é um fã. Um amigo.
Pois…
… ele gosta de ti.
Como fã. Amigo.
Não sei. De momento, já nem isso.
Sejamos francos, eu matava
para que um homem olhasse para mim assim.
Para.
Estás a espicaçar o meu pobre coração.
O teu pequenino coração e delicado que ainda bate?
Achas que ele gosta mesmo de mim?
Meu Deus, sim!
Barry!
- Adoro-te! - Adoro-te!
És um excelente… tudo.
Pronto, não. Certo.
Isto, o plano genial, a tua ideia.
- E as botas? - E as botas giras.
É isto.
Isso é bom.
Agora…
… tu.
Tenho pensado em ti desde que chegámos.
Eu sabia que ia sobrar para mim.
Acho que está na altura de alguém espicaçar esse coraçãozinho gay.
Vamos fazer isto? Pronto.
Só me faço aos 10, quando sei que sou um 6,2? Sim e…
Os teus pais. És do Ohio, certo?
E então?
Estamos no Indiana.
- Ohio não fica longe. - Já vi onde isto vai dar.
Tens dois pais vivos
dos quais nunca estarás tão perto.
- Devias ligar-lhes. - Não.
Eles puseram-me na rua.
Será que puseram?
Disse-lhes que era gay
e queriam que fizesse terapia para mudar quem sou.
Deixa-os verem quem és, antes que seja tarde.
Caso contrário,
vais arrepender-te.
Não sou eu que tenho de me arrepender.
Eu era o miúdo.
Eu era o miúdo!
Tinha 16 anos.
Dezasseis anos. Estava cheio de medo.
Cheio de medo!
Precisava de uma única coisa deles e não ma conseguiram dar. Portanto…
Os seguintes alunos, por favor, dirijam-se à sala de castigo.
Harlan Doolittle…
Olá.
… Olívia Blanc, Frances Doolittle. Obrigada.
Deram uma dentada cada um.
- Que fizeram? - Sim, bem grande.
Obrigado. Adeus.
Estou a interromper?
Estava só a tentar descobrir
se as pastilhas para urinóis são venenosas.
Como posso ajudá-la?
Passei o dia inteiro a passear pela cidade.
Já vi o ponto de interesse.
E…
Lembrei-me de que podia querer levar-me a jantar
e idolatrar-me outra vez.
Não, não quero.
Agora, se me dá licença, tenho trabalho para fazer.
Que se passa? Porque estão sempre tão zangados comigo?
No meu caso, é por ser uma oportunista.
Veio cá pela publicidade. É uma pessoa terrível.
Ninguém me fala assim! Ninguém!
Conhecê-la pessoalmente foi uma grande desilusão.
Queria que fosse a Dolores.
Quem diabo é a Dolores?
Do Engole a Lua.
Ela era alegre e transbordava coragem e esperança.
- Sim, mas era ficcional. - Mas tornou-a real.
Ao cantar "Ela Está a Melhorar" ao Troy Gibson,
admitiu que não era perfeita e que podia melhorar.
Foi por isso que ele não a despediu.
Tamanha humildade e dignidade.
- Pensei que era assim. - Mas não sou.
Não sou a Dolores.
Sou apenas uma atriz muito boa e o Tom…
É só um professor de liceu da província
que nem distingue a fantasia da realidade.
- Já acabou? - Sim, já acabei.
Ela está a melhorar
A esperança não pode perder
Quer saber se é perfeita?
Não, é o que vou responder
Eu sei o que está a fazer.
O seu alcance precisa de aumentar
Há margem por onde melhorar
Mas pode vir a ser de confiança
Por isso, estou a implorar
Não perca já a esperança
Tenta apelar ao fã dentro de mim. Não vai funcionar. Já não sou fã.
Ela está a melhorar Não para de se vangloriar
Eu sei que tem padrões
Esteja à vontade para partilhar opiniões
Não há problema e só gostava que visse
Não há razão para se arreliar
Por isso, estou a implorar
Não perca já a esperança
A sério, Dee Dee, isto é perturbador.
É como ter uma fantasia que não quero ter.
Todos julgam que tenho manias Que nunca irei ultrapassar
Até Tom está inclinado a pensar Que sou vulgar
Mas prometo-lhe que vai passar
Com o tempo vou melhorar
E deixará as dúvidas E as descrenças para trás
Ela está a melhorar As dúvidas vão-se dissipar
Então?
Ela possui encantos ocultos Que acabarão por se revelar
E é inevitável descobrir Que o melhor está para vir
Tem de parar.
Não faça nada de que se venha a arrepender
Por isso estou a implorar
Para não a renegar
Não perca já
A esperança!
Admito que conseguiu.
Veem?
Não sou uma causa perdida. Foi um gesto completamente altruísta.
Uma atuação destas seria cobrada a preço de ouro.
Certo, estão dispensados.
Não cobrar por um pedido de desculpas não é um gesto altruísta.
Mas que raio?
Se quer que as pessoas gostem de si, tem de ser gentil.
Uma boa pessoa. Tem de pôr os interesses dos outros primeiro.
Não compreende. Sou uma celebridade.
Tudo gira à minha volta. É assim há décadas.
É esse o objetivo da fama. Terei de ser reprogramada.
Tenho de desaprender coisas como empurrar e tirar.
Sim.
Preciso de ajuda. Preciso de um…
… professor.
Por favor.
Vamos a algum lado falar sobre ser um bom ser humano.
Apples e Bees?
Olá.
- Temia que não viesses. - Que queres?
- Lamento o que aconteceu. - Estiveste envolvida?
- Emma! Tu conheces-me. - Será?
O que é isto?
O que somos nós?
- Tu sabes bem. - Não, não sei.
Imaginas como foi estar sozinha no ginásio com aquele vestido estúpido,
sabendo que planearam a melhor forma de me magoar?
- Deve ter sido horrível. - E foi.
Mas a parte pior…
A parte pior foi que não vieste, mesmo sabendo o que aconteceu.
Não me vieste segurar a mão ou tirar-me dali.
- Não podia, está bem? - Porquê?
Sabes como é a minha mãe.
É uma controladora de primeira!
O cabelo tem de estar perfeito
As minhas notas sem defeito
Tenho de fazer parte do clube de debate Aí não há debate
Ao retiro da Bíblia não posso faltar Para ela é como um crime
As regras não têm fim Quando se é a Alyssa Greene
Os troféus em primeiro lugar No pódio eu tenho de estar
Tudo é uma competição Um obstáculo para ultrapassar
A minha mãe sacrificou-se Ela quer que eu domine
Porque não há meio-termo Quando se é a Alyssa Greene
E anseias por um mundo Em que fosses livre de viver
E que às críticas dos outros Não tivesses de responder
E nesta outra vida
Quando dizes a ti própria "sê corajosa" Tu não cedes
E sais vitoriosa
Mas os sentimentos tens de esconder E o teu peso controlar
Se não gostas de agitar pompons O melhor é aprenderes a representar
Aperfeiçoa o que há para aperfeiçoar Ai de mim que desafine
Não perguntes como nem porquê Quando és a Alyssa Greene
Melhora os teus pontos fortes E esconde as tuas carências
Pois a minha mãe acredita Que isso trará o meu pai de volta
Não és tu própria
Não és o que ela quer És alguém no entremeio
A tua vida inteira é uma mentira Quando és a Alyssa Greene
Vou a público contar a minha história.
- Queres fazê-lo comigo? - Eu quero. Eu…
Pois, mas querer não chega.
Acredito que gostas de mim.
Mas não aguento mais isto. É demasiado doloroso.
Estás a acabar comigo?
Acho que sim, estou.
Adeus.
Não és tu própria
Não és o que ela quer És alguém no entremeio
Vi na CNN. Disseram que Edgewater transborda de intolerância.
É o tipo da Fala para a Mão.
Olá. Estava só a dar um passeio, a desfrutar do doce odor típico americano.
Não queremos saber.
Sinto que há um fosso ideológico entre nós,
mas se nos conhecêssemos, poderíamos ultrapassá-lo.
Eu começo.
Sou o Trent. Sou ator.
O meu instrumento foi forjado na fornalha impetuosa que é a Juilliard.
Os vossos professores de teatro já vos devem ter falado dela.
- Não temos teatro. - Explica a vossa falta de empatia.
Comecemos por ti.
- Eu? - Sim. Porque odeias os gays?
- Sou boa pessoa, certo, Shelby? - Sim, todos nós somos.
- Vamos à igreja. - Somos cristãos.
Estou certo de que violam imensas regras da Bíblia diariamente.
Isso é diferente.
Será?
Não podem escolher só as partes que vos agradam.
Não fazemos isso.
Não? Então, o que é isto?
A Kaylee fez uma tatuagem em segredo
Se se souber, será um enredo
Kaylee, adivinha o que te espera
O quê?
Uma eternidade a arder no inferno
Então?
Shelby, pareces enamorada
Mas chegado o momento
Aposto que já foste desflorada
Vamos apedrejar-te e à tua família também
O quê?
Ou podemos ser sensatos
Quando se sentem perdidos Ajuda sempre recordar
As palavras imortais de Jesus
A sério?
Há uma regra que ganha a todas
Ama o próximo
Amar o próximo ganha a todas
Ama o próximo
Amar o próximo ganha a todas
- Até tem sentido o que dizes. - Que conversa é essa?
Vá lá. Não se sentem nem um bocadinho mal pela Emma?
- Vocês eram amigas. - Foi antes de ela se tornar gay.
Se calhar, sempre foi.
Exato, porque foi assim que Deus a fez, Shelby.
- Por favor! O quê? - Certo!
- Olha! São os miúdos do Godspell! - Trent. Tudo bem?
- Ajudem-me aqui. - Com o quê?
Ele tenta baralhar-nos. O meu padrasto diz sempre…
Padrasto? Os teus pais estão divorciados?
Sim, e então?
O divórcio é coisa proibida.
Não quero simplificar em demasia
Mas a escritura já dizia
Que a tua mãe terá de morrer
Que tal amanhã? Lá vai ter de ser
É impossível separar
Quais as regras que podem violar
Espero que não te masturbes
Porque a escritura diz Que vamos ter de cortar…
As tuas mãos
Ou podemos ser sensatos
Quando se sentem perdidos Ajuda sempre recordar
As palavras imortais de Jesus
Há uma regra que ganha a todas
Ama o próximo
Amar o próximo ganha a todas
Ama o próximo
Amar o próximo ganha a todas
Ama o próximo
Sim!
Amar o próximo ganha a todas
- Ama o próximo - Ama o próximo
Amar o próximo
Ganha a todas!
Ama o próximo
Amar o próximo ganha a todas
Ama o próximo Amar o próximo
- Ganha a todas - Ama o próximo
De uma vez por todas
Novas escolhas é urgente Esqueçam o ódio, ergam as vozes
Amar o próximo ganha a todas
- Ama o próximo - Ama o próximo
Jesus, assume o comando Se sentes o Espírito Santo
Vamos lá, façam-se ouvir! O quê?
- Ama o próximo - Todos juntos!
Ama o próximo
Amar o próximo ganha
- A todas! - Amar o próximo
Ganha a todas!
Faz favor.
- Olá a todos. - Olá!
Está tudo bem. Eu já lhe contei.
E podem contar comigo, desde que a Emma concorde.
Pois, ela está com azar. Não conseguimos nada.
Ainda não acabou. Dee Dee.
Consegui-lhe uma presença na TV,
no Eddie Sharpe.
Está marcada para amanhã à noite, às 20 horas.
A casa nos Hamptons não!
Sim.
Olá, Eddie, é a Dee Dee, a tua ex-mulher violentada.
Mas ligo com outro propósito.
O que fiz…
… foi pensar primeiro nela.
Não espero ganhar nada com isto.
Não tenho segundas intenções, além de ajudar alguém.
Dee Dee, é muito generoso da tua parte!
Eu sei!
Espera. Estamos a falar de que tipo de audiência?
Eddie Sharpe a um dia de semana? Quinze, 16 milhões?
- Dee Dee! Salvaste o dia! - É verdade.
- Adoro retribuir. É a minha nova cena. - Isso mesmo.
- Emma! - Olá.
Espera até ouvires as notícias.
A Dee Dee conseguiu-te presença no Eddie Sharpe amanhã às 20 horas,
com uma audiência de 16 milhões de pessoas!
Isso é incrível! Obrigada.
Fico feliz por poder ajudar.
E vou mostrar a minha posição.
E quero agradecer-vos a todos porque sem o vosso carinho e apoio
nunca teria tido a coragem.
Mas o motivo que me trouxe aqui foi para vos dizer que…
Vou fazê-lo da minha forma.
Não vou à TV.
- Deves-me uma casa! - Meu Deus!
- Deves-me uma casa! - Vai!
- Desculpe! - Corre!
Ela deve-me uma casa!
Preciso da minha casa.
Ela é uma mulher muito apaixonada!
Então, é assim.
Vou fazer o que tenho a fazer e, depois,
vai haver um baile de arrasar em Edgewater, Indiana, para toda a gente,
independentemente de quem amam.
Eu sei que sim.
Isso seria maravilhoso.
E quando isso acontecer, quero que sejas o meu par.
Espera, então e a…
Nós acabámos.
Diz que sim.
Não há ninguém com quem gostasse mais de ir.
Céus! Não me faças chorar.
Claro que vou contigo.
Nós vamos ao baile.
Céus!
Não acredito.
Estou curiosamente empolgado
Talvez tenha que ver
Embora não devesse fazer diferença
De alguma forma, acaba por fazer
É estranho, mas sinto que viajei no tempo
Porque, adivinhem lá, voltei a ter 17 anos
Reservem a limusina, abram o champanhe
Após 21 anos Vou ao baile e tenho quem me acompanhe
Outrora pensei Que uma noite destas não estava destinada
Agora tenho acompanhante, smoking Não me falta nada
Uma pessoa racional manter-se-ia calma
Ora, desde quando sou racional?
O Barry vai ao baile!
Ao baile!
Quem me dera poder dizer À criança infeliz que fui
Para nem mais uma lágrima verter
Dizem que tudo vai melhorar
E adivinha! É a valer
Que importa se és um gay anafado
Vai espalhar magia por todo o lado
O Barry vai
Ao raio do baile!
Vai ao baile
No mundo do espetáculo Nunca senti um entusiasmo tão divinal
O meu par é uma lésbica do liceu Mas não faz mal
E embora já lá vão muitos anos Talvez ligue à minha mãe
E lhe diga que embora seja tarde, sim A minha espera acaba enfim
E se não estás feliz, não quero saber
Porque o Barry
Sim, o Barry
Força.
Olha para mim, mãe
O Barry vai ao...
Baile
Sim!
MÃE
Olá, Internet.
Chamo-me Emma Nolan, tenho 17 anos e sou gay.
Já devem ter ouvido falar do baile falso no Indiana.
Foi comigo.
Foi horrível em todos os sentidos
e passei imenso tempo a ter pena de mim mesma.
Então, compus uma canção para todos aqueles
que amam alguém de uma forma que o mundo não compreende.
Sei que todos temos histórias para contar e esta é a minha.
Há corações Que se encaixam nos padrões
Exibem o seu amor para todos poderem ver
Tentei mudar Por imaginar quão fácil a vida podia ser
Mas falhei repetidamente
Deve ter sido um sinal
De que não havia muita esperança
Para este meu coração
Indomável
Depois, tu apareceste E comigo mexeste
Os sentimentos não tardaram em aparecer
Mas tivemos de esconder Achando que ninguém podia saber
Mas eu não conseguia viver assim Sem ti ao pé de mim
E tive de esconder
Este meu pobre coração
Indomável
Olá, Emma. Adorei o teu vídeo. Por onde começar?
Os meus pais sempre souberam.
Sentia-me tão só. Nada fazia sentido até ele aparecer.
Ela é o melhor da minha vida.
A única coisa boa.
Mas andamos escondidos.
Não és a única.
E embora não saiba como nem quando
Aprendi a ver
Não importa o que o mundo possa dizer
Este coração é a melhor parte do meu ser
CORAÇÃO INDOMÁVEL VISUALIZAÇÕES
O medo faz parte do passado Desvanece depressa
Já não tenho de me esconder
Sou como sou
E acho que vale a pena lutar por isso
E não há ninguém
Que me possa dizer
Como devo viver
ESTE SÁBADO À NOITE! BAILE PARA TODOS
Com este meu coração
Indomável
BAILE DE FINALISTAS INCLUSIVO SÃO TODOS BEM-VINDOS
Indomável
E não há ninguém
Que me possa dizer
Como devo viver
Com este meu coração
Indomável
É de mais. O meu coração não aguenta.
Daí querer que vocês vissem. Nunca tive tanto orgulho.
- Quando é o baile? - Já não há dinheiro.
- Como assim? - Já tivemos um baile, lembram-se?
Ainda pode haver um milagre. É cedo.
Malta, está na hora do Mickey e da Judy.
É a parte em que arregaçamos as mangas
e organizamos um baile nós próprios.
- Vamos dar à Emma o baile que merece. - Espera lá.
Estamos a falar de quanto? Quanto custa um baile?
Não é um evento da escola, então, temos de pagar pelo espaço.
- DJ. - Iluminação.
- Sistema de som. - Ainda são milhares de dólares.
Certo.
Pronto, toma.
Usa-o até ser rejeitado. Não deve demorar.
Tive de declarar insolvência após produzir o Diário de um Escândalo.
Sim. Bem…
Já não tenho cartão de crédito porque…
Bem, eu…
Seja como for, podes ficar com o que tenho no Venmo e toma o meu dinheiro.
É todo teu.
- Obrigado, Angie. - Na boa.
Este é o meu cartão da Actors Federal Credit Union.
Reza para que dê e usa-o.
Estamos a fazer progressos. É um bom começo.
Mas ainda estamos longe.
- Dee Dee? - O que foi?
Vá lá. Eu sei que tens um American Express Black.
Esses não têm limite.
Por favor. Não. Já abdiquei de uma casa.
Exato, isto não é nada. Vá lá.
Eleanor.
Franklin.
Porque é que ser boa pessoa custa tanto… dinheiro?
Muito bem, Dee Dee.
- Sim! - Já temos o dinheiro.
Vamos lá dar-lhe um baile de finalistas!
- Sim! - Vamos a isso!
Os alunos vão querer ver-nos a fazer alguma atuação.
Escuta, andei a pensar muito nisto,
aquilo de que estivemos a falar.
- Liguei à tua mãe. - O quê?
Sim, encontrei o número dela no teu telemóvel.
Como sabes o meu código?
Adivinhei. É o 9481. O aniversário da Beyoncé.
Acertei à primeira.
- Porque farias isso? - Porque, Barry…
… sei que sozinho não conseguirias. - Que disse ela?
Talvez seja melhor ser ela a dizer-to.
Olá, Barry.
Vou para a sala dos professores para vos dar privacidade, sim?
Não. Tu não podes fazer isto.
Não podes aparecer assim do nada. Está bem? Não.
Vim até aqui, Barry.
Podes dar meia-volta e voltar para casa.
Foste tu que ligaste.
Foste tu que ligaste e desligaste, não foste?
Não soube lidar com isto, querido. E peço desculpa.
Certo. Não te…
Quando nos disseste o que eras, quem eras,
eu e o teu pai ficámos assustados.
Mal sabíamos o significado de gay.
Achávamos que te tínhamos falhado,
que a culpa era nossa.
E agora já não faz mal?
Precisava de uma mãe que não soubesse,
mas que me amasse à mesma.
Estavam assustados? Como achas que me senti?
Eu sei, Barry. Deixei-te ficar mal e sei disso.
Vai acompanhar-me até ao dia em que morrer.
Mas só posso dizer que estava errada e que lamento muito.
E o pai? Ele está cá?
Não. Ele…
Ainda não chegou lá.
Lamento muito.
Barry.
Por favor, perdoa-me. Tive tantas saudades tuas.
Eu também.
A sério.
Tive muitas saudades tuas.
Depois, tu apareceste E comigo mexeste
- Não estás farta de ver isso? - Foi visto por oito milhões de pessoas.
Não compreendo.
Eu acho que mostra coragem.
Dizem que vai haver outro baile de finalistas.
Alguém se ofereceu para pagar.
Quem?
É tão generoso da vossa parte.
Tínhamos de fazer algo depois de mandares a Internet abaixo.
Foi de loucos. As visualizações não paravam de subir,
depois ligaram do Indiana Star e do Washington Post…
Olá a todos.
Não se pode ter um baile sem flores.
Vou deixá-las na mesa, embora preferisse dá-las todas a ti.
- Meu Deus! - A sério?
Deixem-me dizer-vos que são as pessoas de meia-idade mais fixes que já conheci.
Isso é…
Querida…
Temos de falar sobre uma coisa e acho que é…
É importante que compreendas
o verdadeiro motivo que nos trouxe até aqui.
Não foi pela nossa tarte?
Bem, que dizer…
- Tínhamos um musical. - Um musical maravilhoso.
Bem, quer dizer…
E fomos dizimados pela crítica.
Chamaram-nos narcisistas e doeu.
E doeu, sobretudo, porque tinham razão.
Então, procurámos uma causa que nos pudesse dar credibilidade.
Talvez alguma publicidade favorável.
Tipo construir uma casa para a Habitat for Humanity.
E percebemos que não conseguimos construir nada.
Depois, encontrei-te no Twitter.
Foi um mero acaso, mas estava destinado.
Lamento dizer-vos isto, mas…
… vão construir algo.
Vão construir um baile.
Parem! Parem com isto, por favor!
Quem vos deu autorização para estar aqui?
- Eu. - Devia consultar a Associação de Pais.
Não é um evento da escola. Não preciso da vossa aprovação.
Vou ser o mais clara possível.
Não partilhamos as mesmas crenças.
Olá, Emma. Podemos falar?
Fui uma idiota e peço desculpa.
Mereces ir ao baile de finalistas, como qualquer pessoa.
O quê? Pensei que me odiavas. Que todos vocês me odiavam.
Eles odiavam-te.
Com uma paixão ardente, apoiada por séculos de intolerância
e pela falta da disciplina de teatro.
Também peço desculpa, Emma.
És bom a explicar as coisas. Devias ser professor.
Devias ser o nosso professor de teatro!
Devias aceitar. Aceita.
- Estás contratado! - Sou professor!
- Temporariamente. - Claro.
Não, era isto que eu temia.
- Mãe! - Deixa-me terminar!
Não, tens de parar de falar e começar a ouvir!
As pessoas não se tornam gays.
Elas são quem são.
Não sabes o que dizes.
Sei.
Sei como foste criada, mas… o mundo mudou.
E, certo, não é ideal, mas…
… está melhor graças a pessoas que têm a coragem de ser quem são.
Pessoas como ela.
Não te quero magoar.
Não quero magoar ninguém.
Só quero ser eu própria.
Portanto, aqui vai.
- Amo-te, Emma Nolan. - Meu Deus!
Eu também te amo!
Alyssa… Não, escuta-me.
És muito nova e estás confusa.
Não sabes o que é…
Só não quero que tenhas uma vida difícil.
Já é difícil.
- Mãe, adoro-te… - Não.
Falamos disto logo à noite, sim?
- Está bem. - Está bem.
Mãe…
E que tal decorarmos?
Sim, vamos decorar. Vamos decorar tudo.
- Está bem. - Preciso de ti aqui.
Este sítio vai ficar lindíssimo.
Olha só!
Estou tão orgulhosa. Vê o que conseguiste.
Nem posso acreditar.
Acho que chegámos cedo.
Parece que sim. Queres ir beber ponche?
Não. Só há uma coisa que quero fazer.
Só quero dançar contigo
Deixar o mundo em redor desvanecer Contigo quero dançar
Não me importa o que vão dizer
E quando terminar
Ninguém nos pode convencer De que foi em vão
Basta eu e tu
E uma canção
Só quero dançar contigo
Deixar o mundo em redor desvanecer
- Só quero dançar contigo - Contigo quero dançar
Meu Deus! Estão a brincar?
- Está incrível! - Chegaram os primeiros convidados.
- Sim. - Meninas!
- Está incrível! - Olha para ti. Estás lindíssima!
Estás incrível, querida!
- Acreditas que conseguimos? - Eu não!
E vêm jovens do estado inteiro.
- Vamos deixá-los entrar. - Façamos isto como deve ser.
Uma coisa que me ensinaste
É quanto um espetáculo é apreciado
E assim me convenceste
A preparar cada momento com cuidado
Os miúdos estarão atentos
A todos os convidados presentes
E o único pedido que te faço é
Faz um baile para toda a gente
É possível, mostra-o a toda a gente
Se ninguém presta atenção A quem ama o teu coração
Fá-lo agora
Faz as pessoas verem Como o mundo pode vir a ser
Se arriscarmos, pode concretizar-se
Mas até esse dia chegar Ponham a música a tocar
É hora de dançar
Só quero dançar contigo
- Meu Deus! - O que foi?
Ligaram-me agora!
A Tina Louise tem herpes!
Querem que a substitua como Roxie Hart!
Que respondeste?
- "Nem pensar, tenho de ir ao baile." - É assim mesmo!
Não! Estou a brincar.
Tenho voo amanhã à noite. Por isso, vamos lá aproveitar!
Sim!
Agora que estamos todos engalanados
O azul-esverdeado fica-te a matar
Está na hora de confessar
Este ano, a Rainha do Baile vais ganhar
Talvez use uma tiara quando chegar a hora
Preparem-se, está na hora
Faz um baile para toda a gente
É possível, mostra-o a toda a gente
Se ninguém presta atenção A quem ama o teu coração
Fá-lo agora
Faz as pessoas verem Como o mundo pode vir a ser
Se arriscarmos, pode concretizar-se
Olá, malta. Este é o Mark.
Até esse dia chegar Ponham a música a tocar
É hora de dançar
Está bem.
Que fazes aqui?
Temos muito para falar.
Mas estou aqui…
… porque há uma coisa mais importante do que tudo o resto.
Tu!
Tu és minha filha.
Amo-te desde a primeira vez que te vi
e isso nunca irá mudar. Nunca. Está bem?
- Está bem. - Está bem.
- Vai lá. - Não, anda.
Está bem.
Qual preferes? Gardénias ou orquídeas?
- Para quê? - Para usares ao peito.
Gardénias.
Está bem.
- Não me deixes destruí-lo. - Vou dar o meu melhor.
- É esta a sensação de ser bem-sucedida? - Sim. Acho que é.
- É boa, não é? - Sim!
É mais do que alguma vez sonhei
É épico e além do mais
Hoje há espaço para todos os casais
Venham todos dançar!
Venham dançar!
É hora de fazer um baile para toda a gente
É possível, mostra-o a toda a gente
Se ninguém presta atenção A quem ama o teu coração
Fá-lo agora
Faz as pessoas verem Como o mundo pode vir a ser
Se arriscarmos, pode concretizar-se
Mas até esse dia chegar Ponham a música a tocar
Venham todos dançar Não se deixem ficar
É hora de dançar
Só quero dançar contigo
É hora de dançar!
Só quero dançar contigo
É hora de dançar!
Dançar!
É hora de dançar!
BASEADO NO MUSICAL DA BROADWAY DE
PRODUÇÃO ORIGINAL DE
A RAINHA DO DRAMA
O MAIS ATLÉTICO
A MAIS POPULAR
O REI DO DRAMA
O MAIS PROVÁVEL DE ENTRAR NUM REALITY SHOW
A MAIS OUSADA A MAIS ARTÍSTICA
FAÇO TUDO POR UM RETWEET
O MAIS FELIZ
A MAIS EXUBERANTE
ESPIRITUOSO - REFILONA
VAI SER FAMOSA O MAIS INTELECTUAL
MAIS BEM-VESTIDA
Legendas: Cristina Luz