Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Что ж, начнем.
Кто за?
Кто против?
ШКОЛА ДЖЕЙМСА МЭДИСОНА
Родительский комитет установил правила для выпускного бала.
Девушки должны быть в закрытых платьях.
Юноши — в костюмах или смокингах.
Допустимо привести пару, но только противоположного пола.
Нельзя просто не пустить эту девочку?
Юристы не рекомендуют этого: могут быть последствия.
Мне жаль, но у нас нет выбора.
- Бал отменяется. - Миссис Грин, один вопрос.
Эмма здесь! Можно комментарий?
- Можно задать вопрос? - Сделаете заявление?
Эмма, что вы думаете об этом решении?
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
БРОДВЕЙ «ЭЛЕОНОРА!»
С вами Фрэнк Дилелла и программа «На сцене».
Сегодня премьера мюзикла «Элеонора!» об Элеоноре Рузвельт,
которую играет неподражаемая Ди Ди Аллен.
- Ди Ди! Вы звезда Бродвея. - Да, это так.
Вы вольны выбирать любую роль. Почему именно Элеонора?
Элеонора Рузвельт была храброй, сильной, харизматичной женщиной,
о которой никто ничего не знает.
Ее историю нужно рассказать.
Люди должны знать, что любой может изменить мир,
будь то невзрачная первая леди средних лет
или звезда Бродвея!
Барри Гликман! Вы великолепно сыграли Рузвельта.
Я встал на место Рузвельта, то есть сел в инвалидную коляску,
и на меня снизошло озарение.
Я понял, что нет никакой разницы
между президентом США и знаменитостью.
У нас обоих есть сила. Сила изменить мир.
Это серьезная ответственность.
Поговорим о спектакле.
Когда я в образе, я отрываюсь вовсю
Я шатаюсь, заикаюсь, рыдаю
Заставляю зрителей сочувствовать мне
Если они не загрустят Значит, я плохо играю
Когда я роль Элеоноры играю
Артист внутри меня расцветает
Как только надену вставные зубы и парик
Жизнь людей вокруг изменю я вмиг
Я заболею туберкулезом во втором акте
И даже бесчувственные зрители
Закричат мне «Браво!»
Браво!
Первая рецензия! «Стар Леджер» из Нью-Джерси.
Не хочу знать,
если там не восторги или хотя бы сдержанная похвала.
Тут сказано, что это хит!
Боже мой!
Это хит, и мы заслужили это
Это точно
А значит, наша песенка
Совсем еще не спета
За «Элеонору!» Пусть она идет целую вечность!
За «Элеонору!»
Ура столь вдохновляющему шоу
На котором невозможно усидеть
И если оно станет популярным
То лет через десять
Мы поставим «Элеонору 2»
Уже вижу, что напишут критики
Еще их даже не прочитав
Это просто прорыв
- Это шок! - Это взрыв!
- Восхитительно - Изумительно!
- Душевно - Короче, шедевр
Поэтому актеры так желают
Преклонения
Вознаграждения
За то, что они меняют жизни
Каждый день!
Это просто наше призвание.
Вышли еще рецензии!
«Нью-Йорк Пост», «Ассошиэйтед Пресс», «Нью-Йорк Таймс».
«Нью-Йорк Таймс»!
Ой…
Что?
- Ой… - Что случилось?
Не такой рецензии ждешь, когда билеты продаются так себе.
Это нас погубит.
Что им не понравилось? Часть с хип-хопом?
Да, но не только.
- Боже, Шелдон, читай уже. - Что там? Читай.
Ладно, только основное.
«Рузвельт в изображении Барри Гликмана, возможно, самое неловкое,
обидное и абсурдное его воплощение,
какое только ваш покорный слуга имел несчастье лицезреть».
Не так уж и плохо.
- Читай о ней. - Я так, к слову.
«Ди Ди Аллен в роли Элеоноры Рузвельт,
крякающая что-то о гражданской позиции,
похожа на престарелого трансвестита,
сующего мне в глотку пропитанный сиропом флаг США».
Ну… это уже не критика.
Это просто личное оскорбление.
«Если вы собираетесь купить билет на это шоу, сделайте себе одолжение —
купите на эти деньги мыло и веревку
и повесьтесь».
Боже!
Что купить? Неужели мюзикл настолько ужасен?
Не мюзикл. Вы двое.
Вы просто не нравитесь зрителю.
- Что? - Что?
Никто не любит нарциссов.
- Это… - Ну нет.
Предоставьте это мне. Постараюсь снова вас выгородить.
- Ненавижу этот мир! - Ужасно. Это так… больно.
В самое сердце.
Куда все делись?
- Чего желаете? - Мескаль Yola с ежевикой.
Сочувствую, Ди Ди.
Но помните, у вас есть друзья.
Спасибо. А кто вы?
Трент Оливер.
- Мы в пяти мюзиклах вместе играли. - Серьезно? Боже.
Трент учился в Джульярде, все уши прожужжал.
- Ах да, Трент! - Трент.
Почему ты одет как официант?
Я пока без работы.
Чувствую себя щепкой в море, как было до Джульярда.
Боже мой.
Театр — моя страсть, моя любовь,
он ласкает меня нежной рукой,
облекает мою душу в изящную форму.
- Нас в Джульярде учили… - Матерь божья.
Прочту вам монолог. «Кольнешь меня — разве не пойдет кровь?
Не заплатишь мне — разве я брошу играть?»
Думаю, достаточно.
Я ведь играл Гамлета,
но все знают меня
только как «того парня из сериала начала нулевых» —
«Говори с рукой».
«ГОВОРИ С РУКОЙ»
В ГЛАВНОЙ РОЛИ ТРЕНТ ОЛИВЕР
Я сомневаюсь, есть ли смысл в моём существовании.
Мэгги Смит как-то подошла ко мне в мужском туалете и спросила:
«Кто тебя прислал? Мишель Докери?
Ей ведь суд запретил ко мне приближаться». Она была напугана.
- Привет, ребята! - Энджи!
Мне жаль, что вас опять закрыли после премьеры!
Добро пожаловать в мир безработных. Наливай.
Ты же пела в «Чикаго».
Я только что ушла.
Двадцать лет в кордебалете — а роль Рокси Харт так и не дали.
Знаете, кто ее играет?
- Келли Рипа? - Шер?
- Конни Чан. - Крис Дженнер?
Нет, Тина Луиз.
Джинджер из «Острова Гиллигана».
Бог мой, она еще жива?
Наши жизни проходят зря.
Верно. Но мы хотя бы в одной лодке.
«Каких странных сопостельников дает человеку нужда!»
- Боже. - Это из «Бури».
Во-первых, заткнись. Во-вторых, я отказываюсь сдаваться.
Мы всё равно звёзды. У нас есть еще порох в пороховницах.
Ну, «Таймс» ваш порох хорошо подмочили.
Они вас обозвали престарелыми нарциссами.
А я так и не поняла, чем это плохо.
Есть очень простой способ продолжить наше самолюбование,
но при этом казаться достойными людьми.
Станем звездными активистами.
- Да? - Гениально!
- Надо найти свою тему. - Горячую тему.
Каждый предложите тему. Начали.
- Бедность? - Слишком масштабно.
Мировой голод.
Тоже чересчур. Нужно что-то, что мы осилим.
Что-то средних масштабов. Переработка отходов.
- А что в тренде? - Отходы — это можно.
- Зачем придумали столько наград? - Парковки.
- И телевизоры в такси. - А может, эта девочка?
Боже мой, вы гляньте.
- Девочка? - «Твиттер» разрывается.
Она из Эджуотера, штат Индиана.
Она лесбиянка. Хотела прийти на выпускной со своей девушкой,
а родительский комитет возмутился и отменил его.
Отменили выпускной бал?
- Так вообще можно? - Нет.
Директор Хокинс, что вы скажете?
Я свяжусь с прокуратурой штата.
Вопрос уже не о правилах школы, а о гражданских правах.
Серьезно?
Прокурор штата надавит на этих узколобых.
И вот что я вам скажу.
Если об этом узнают, резонанс будет огромный.
Я в гневе.
Придет какая-нибудь современная Элеонора Рузвельт
и задаст им всем жару.
Нужно ехать туда и задать им жару.
Мы будем самым крупным событием в Индиане
после… ну, что там у них было.
- Так это будет наша тема? - Да. Вы со мной?
- На акцию протеста! - Да!
- Напечатаем лозунги! - И футболки.
Возьмем Шелдона — он найдет нам зал.
- А что, так можно? - Еще бы, моя сладенькая милфа!
Мы докажем…
Что в наши дни
Быть гомосексуалом не преступно
Это шанс изменить мир для нас
- По одной лесбиянке… - Лесбиянке
- Лесбиянке
ЭММА!
За раз!
Лесбиянке этой мы поможем
Хочет она или нет
Если знаменитость ты, то можешь
Помогать тем
У кого надежды нет
Поедем туда, где загорелый люд
Мечтает о протезах зубных
Споем там и тут Покажем, чем живут
Те, кто меняет жизнь других
Теперь нам надо сочинить гимн!
- Как «We Are The World». - Но для лесбиянок.
Стив Сондхайм напишет. Он поклонник моего Суини Тодда. Я это устрою.
Стоп. А как мы туда попадем?
Я участвую в туре мюзикла «Годспел», который пройдет через Индиану.
- Можете поехать с нами на автобусе. - Ну что? Всё складывается!
Будем маршировать Пока город не станет
Как в первом акте «Отверженных»
Не надо быть психологом
Чтобы знать, что публика Раболепствует перед звездами
Мы научим их быть политкорректнее
Сразу, как приедем
Точно!
- Пузатиков - Фанатиков
- Консервоедов - Кузинолюбов
- Коров обижающих - Завалящих
- Узколобых - Гомофобов
Невеж и их унылых жен
Они научатся сопереживать!
Станут моднее одеваться
Когда мы наконец начнем
Менять их жизнь!
Начнем нашу борьбу.
ПРИВЕТ МЕНЯ ЗОВУТ ЛЕС
Нравятся медвежата?
Уверена, это противозаконно.
- Мы так тебя благодарим, Эмма. - Спасибо, что отменила выпускной.
Я его не отменяла. Это сделали родители.
Ладно, оставьте ее.
- Ты на ее стороне? - Нет.
Просто я не в третьем классе. Увидимся на репетиции.
В отличие от твоей социальной жизни, они не кончились.
Совет самой себе
Не будь лесбиянкой в Индиане
Сразу скажу Это очень глупо
Есть места, где это можно
В Сан-Франциско, например
Но в Индиане, без сомнения
Ненатуралов ждут Сплошные приключения
Дыши, Эмма
Притесняют не всех в этом мире
Дыши, Эмма
Какая же школа без шпилек
Закрой глаза, считай до ста
Представь, что ты в раю
И постарайся не взорваться
Просто дыши
Эмма, что за девчонку ты хотела взять на выпускной?
Не знал, что у нас в городе есть еще лесбиянки.
- Вы незнакомы. Она тут недавно. - Студентка по обмену?
Возможно.
Не хочешь обменять ее на парня?
Класс, чувак!
Совет самой себе В Индиане живут ушлепки
Уезжай прямо сегодня Надеюсь, будут билеты
Кто же знал, что взять девушку на танцы
Всё равно, что на мине подорваться
И что хуже всего Мама с папой тоже против меня
Кто б подумал Что такой будет жизнь моя
Дыши, Эмма
Представь пляж с золотым песком
Дыши, Эмма
Представь, что выпила валерьянки
Обратись в журнал, заведи себе блог
Прекрати этот внутренний монолог
Негодуй, если хочешь
Но дыши
Я звонил прокурору штата.
Она считает, что это ущемление гражданских прав. Это важно, Эмма.
Что вы хотите сказать?
Я очень рад участвовать в подобном деле.
Посмотрим, как пройдет собрание.
Будет сложно, но мы прорвемся.
Вздохни, расслабься.
Дыши, Эмма
Не забывай, всем нужен кислород
Дыши, Эмма
Посмотри на этот безумный штат
Улыбайся и кивай Пусть вокруг идиоты
Скажи «намасте», авось поможет
И, как я уже сказала
Просто…
Дыши
Когда же ты спасешь людей?
- Синюю. - Это от укачивания?
От всего.
Люди…
Так, хватит.
Хватит петь. Из-за вас я возненавижу Бога.
- Ты их пугаешь. - Это они меня пугают.
Сделаем упражнения на доверие?
- Отличная мысль! - Да? Хорошо.
Отель заказан. Без завтрака, но рядом вафельная.
Звучит аппетитно.
Мы делаем важное дело. Мы хорошие люди.
Это так здорово.
Я за это получу свою третью «Тони».
- Боже. - Что?
Ты что, не знаешь, что «Тони» политически ангажирована?
Голосуют не за тебя, а за твой бренд.
Мой бренд слегка пожух.
Из-за пресловутой тирады в театре Лонгакр?
Когда во время выступления звонит телефон…
- Я не виновата. - Это был твой телефон!
- Я не знала! - Он был в твоем парике!
Тогда я этого не знала. Ну ладно…
Этим делом мы очистим мою репутацию,
и я выиграю, каким бы ни был мой следующий проект.
Жадная ты. Мне бы и одной «Тони» хватило.
Я думал, за Рузвельта дадут.
Мне нужен козырь.
Я так устал быть парией. Я ж не Ди Ди Аллен.
- Сколько желчи. - Ну, я зол на жизнь.
Я о Тренте. Его снова тошнит.
Ты что-то там говорил…
Я пришел в эту индустрию, потому что любил ее,
но еще я хотел доказать всем, кто сомневался, —
учителям, соученикам, моим ужасным родителям —
что я могу сделать что-то важное.
Именно это мы и делаем.
Что-то важное.
Надеюсь только всё не испортить.
Запевай.
День за днем
Молюсь о трех вещах
То есть вы говорите, что прокурор штата
заставляет нас провести выпускной бал?
Нет, прокурор хочет, чтобы на выпускной бал пускали всех,
ибо таковы принципы американской демократии.
Тут вам не Америка. Тут Индиана.
Ясно.
Хочу уточнить: это тоже Америка,
и каждый имеет право на свое мнение. Как вот вы.
Мой сын не пойдет на гомосексуальный выпускной.
Спасибо, Беверли!
Это не гомосексуальный выпускной. Это инклюзивный выпускной…
- С гомосексуалами. - Вы не…
Не приходите, если не хотите.
Мне жаль, что вы недовольны,
но организацией выпускного бала занимается совет учащихся.
Давайте выслушаем их. Алисса?
Хорошо.
Мы хотим, чтобы выпускной бал состоялся.
Это же праздник всех учащихся…
Ладно. Спасибо, достаточно.
Дорогая, извини, но этот вопрос решать не ученикам.
Правительство пытается поссорить наше сообщество.
Правительство пытается лишить нас свободы выбора.
Так, так.
Дело не во вмешательстве властей.
Эмма, в чём тут дело?
Я хочу на выпускной, как и все.
Но тебя не пускают.
Ее не пускают — поэтому к делу привлечен суд.
Спросите себя.
Что такого страшного в гомосексуалах?
Прекратите!
Стоп!
То, что вы делаете, — неправильно.
Простите, а вы кто?
Где наша звезда? Где Эмма?
Я Эмма.
Эмма, я Барри. Я пришел сказать тебе, что ты не одинока.
Я тоже самый что ни на есть гей.
Самый настоящий!
Мы из Нью-Йорка, и мы тебя спасем. Завтра состоится акция протеста.
- С плакатами и подтанцовкой. - Извините.
- Извините! - Позор вам!
Извините!
Что происходит? Кто вы, люди?
Мы либералы с Бродвея.
Заткнись!
Мы приехали, чтобы помочь вам открыть сердца и умы.
Мы впятером научим вас…
- Где Ди Ди? - Увидишь.
Ладно.
Боже, это Ди Ди Аллен.
Я хочу сказать всем людям
Этого города как-его-там
Я знаю, что здесь происходит
И, если честно, я негодую
Не успев до конца прочесть статью о вас Я уже знала, что должна приехать
И если только Мне не предложат роль чудотворца
Я…
Не стану притворяться слепой
Глухой и немой
Послушайте меня, узколобые ханжи
Кем вы себя возомнили?
Ваши предрассудки и нападки
Не пройдут мимо этой звезды Бродвея
Вы лишаете прав Девочку из сообщества ЛГБТ
В гневе я даже забыла Погуглить, что значат эти буквы
Но дело не во мне, а в бедняжке…
Эмме!
Эмме. Разве вы не видите
Как это всё несправедливо?
Услышьте мою просьбу
Или я задам вам вопрос
Как заткнуть женщину С таким вокальным диапазоном?
Пой, Элеонора!
Диапазоном
Но всё же дело не во мне
Выгоните их отсюда!
Угрожайте мне бунтом
Меня это нисколько не смутит
Я знаю всё о злобной деревенщине
Я играла в «Красавице и чудовище»
Мне не привыкать к злословию
Душечка, ты не одинока
В «Пост» как-то написали Что я стара для роли Эвы Перон
Нет.
Эвы Перон!
Но всё же дело не во мне
Это история Эммы, чтоб вас всех!
Равенство
Должно быть нормой в нашей стране
Если фотографируете
Обязательно выкладывайте в «Инстаграм»
С хэштегом «Ди Ди задает жару деревенщине»
Но всё же дело не во мне
Прекрасно!
Я приехала не затем Чтобы устроить скандал
Но я знаю, как болит душа у Эммы
И вот так в дело вмешивается актер
С зажигательными песнями и танцами
Но всё же дело не во мне
Хотя я богата и знаменита
Я не ищу внимания к себе
Зовите охрану!
Не будьте хомо невежиенс
Давайте бороться вместе
Можно свет приглушить?
Но всё же…
Дело не…
- Во мне! - Дело не…
- Что происходит? - Дело не…
Что происходит?
Дело не…
Главная здесь — Эмма
А не…
Я!
Кто это организовал? Вы?
Я? Нет, я не знаю, что это было.
В школу врываются незнакомцы, оскорбляют родителей, а вы молчите.
Что у вас тут за школа?
Извините, мисс Аллен. Я Том Хокинс.
Я директор и хочу… Что вы делаете?
Мы приехали показать местному сообществу,
что и они, и гомосексуалы, и гомотолерантные звезды вроде меня —
все мы из плоти и крови.
Если тут нет геев, почему моя страничка на сайте знакомств разрывается?
Мы не чудовища.
Мы нарушители традиций.
Я ваш фанат.
- Правда? - Да.
А какой? Большой фанат или не очень? Может, вообще маньяк?
Можно сказать, что большой.
Правда? Удивлена. Вы не вполне мой обычный зритель.
- Темнокожий? - Нет, гетеросексуал.
Вы ведь гетеросексуал?
Да. Гетеросексуалам тоже нравится Бродвей.
Я об этом слышала, но думала, что это сказки.
- Так сказать. - Нет, это правда.
Я ваш фанат со времен мюзикла, за который вам дали «Тони».
- Нет! Вы видели «Проглоти Луну»? - Да.
Номер из второго акта, «Леди делает успехи», — блеск.
Та песня сделала меня звездой.
А меня — фанатом.
- Ди Ди, надо торопиться. - Хорошо.
Мисс Аллен, тут щекотливая ситуация.
Я прошу вас с друзьями отступиться на несколько дней.
- Отступиться? - Да.
Как раз этого мы не планировали.
Поняла, вы хотите разоружить меня лестью.
Не сработает, Том. Лесть меня только закаляет.
Поддает жару моему эго.
- Это было нечто. - Точно.
- Я боюсь. - Не надо.
У нас есть план, помнишь?
Мы нарядимся и пойдем на выпускной.
Будем вместе открыто, не будем прятаться.
Ты уверена?
Я уверена только в одном.
Я не хочу начинать бунт
Не хочу прокладывать путь
Не хочу быть символом
Или назидательной историей
Не хочу быть козлом отпущения
Не хочу быть парией
Мои желания просты
И вот чего я хочу
Я хочу танцевать с тобой
И пусть весь мир подождет
Танцевать с тобой
Неважно, что скажут люди
И когда танец закончится
Никто нас не убедит
Что мы неправы
Есть только ты и я
И песня
Не нужны мне пышные наряды
И не нужен бальный зал
Не волнуют фейерверки
Конфетти в моих волосах
Не хочу толпы невнятной
Не хочу ни с кем болтать
Лишь хочу тебя обнять я
Никогда не отпускать!
Я хочу танцевать с тобой
И пусть весь мир подождет
Танцевать с тобой
Неважно, что скажут люди
И когда этот танец закончится
Никто нас не убедит
Что мы неправы
Есть только ты и я
И песня
Это мама, мне надо идти.
Ладно.
Пока…
Есть только ты и я
И…
Песня
Боже.
Это хуже, чем автобус.
Но хотя бы тише.
Мне надо выпить.
Эй?
Дикинсон. Четыре номера. Я вчера звонила.
Номера разного размера,
отражающего иерархию внутри группы.
Где мой люкс?
У нас нет люксов.
А теперь есть?
Нет. Все номера одинаковые.
Вы ведь знаете, кто я.
Дайте мне хотя бы номер рядом со спа.
У нас нет спа.
Энджи, что это за отель? Нас тут убьют и сделают чучела.
- Ты же это знаешь? - На «Орбитц» у него три звезды.
А есть отдельные домики?
Нет, таких нет.
- А теперь? - Что это?
Это ДрамПарта. Ты сама знаешь.
Меня снова стошнило в автобусе.
Где у вас тут медпункт?
Боже, это вы.
Глазам своим не верю. Это вы.
Вы же тот парень из «Говори с рукой».
- Можно ключ? - Так, пойдемте. Да?
Изменим пару косных взглядов.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Колодец желаний!
Загадывай, Ди Ди.
Желаю смерти.
Шелдон работает над залом. Как там песня?
Кстати об этом. Мой агент меня обманул.
Сондхайм вовсе не фанат моего Суини Тодда.
- Даже наоборот. - Боже…
Трент, как же ты нас подвел.
Не волнуйся. Я сам кое-что написал. Да.
Довольно зажигательно
и весьма гуманистично.
Ребята из «Годспел» подпоют.
И костюмы у них есть. Не благодарите.
- Боже. - Да!
Это ужасно. Нельзя это петь. Нас прогонят со сцены.
Нам нужно простое послание,
одновременно трогательное и торжественное.
- У нас здесь есть всё, что нужно. - Кроме зала.
Фома неверующий.
Я нашел зал! И 2 500 зрителей.
- Что? - Поразительно!
Надеюсь, это красивый довоенный театр?
Нет, это…
Арена.
Арена?
До чего мы докатились.
Дамы и господа,
Тракозавр, пожирающий траки робот-динозавр,
сегодня не появится.
Сегодня у нас гости из Нью-Йорка с песней о нетерпимости.
Привет, я Трент Оливер, актер, активист
и выпускник Джульярда.
Эмма, эта песня для тебя.
Цветы принимают дождь И растут красивыми
Дети, чтобы вырасти сильными
Принимают грудь матери
Я принимаю то, что рожден красавчиком
Так пойте вместе со мной Песню о принятии
Давайте принимать друг друга
Я знаю, это непросто
Но мы братья и сестры
И вот что я узнал в Джульярде
Нетерпимость мы не потерпим
И вы не потерпите тоже
Так давайте объединимся
И радуге сиять поможем
Дамы и господа, двукратный лауреат «Тони», мисс Ди Ди Аллен.
- Трент, я тебе нос отгрызу. - Ну извини.
Из-за тебя я провалился. Я устал от провалов. Что теперь делать?
Мы уедем.
- Убьем Трента, а потом уедем. - А как же девочка?
Всем привет…
У нас отличные новости. Мы с Эммой пришли вам сказать,
что прокурор надавил на школу и выпускной состоится!
- Что? - Выпускной состоится!
У нас получилось!
Видите? Мы не нарциссы.
Хочу уточнить, что вы тут ни при чём.
Может, и при чём.
Все с ума посходили, когда вы приехали.
Пусть у прокурора есть полномочия, но вы реально всех напугали.
Мы всех напугали!
Это победа. Ты пойдешь на выпускной, как все!
- Да! - Что ты наденешь?
Я думала, возможно, смокинг с кедами.
Не знаю. Это имеет значение?
Это…
- Дорогая… - Милая девочка.
Я тебя не знаю, и ты меня не знаешь,
но я тебя умоляю: позволь мне одеть тебя на выпускной.
- Хорошо? - Хорошо.
Мы идем в «Сакс».
- Здесь нет «Сакса». - Есть «Кей-март».
- Что? - «Кей-март».
Ладно.
Посмотрим коллекцию Рибы Макинтайр, устроим показ мод.
Давай завтра. Встретимся у меня дома.
Мне надо узнать, идет ли со мной моя пара.
Конечно. Я пока кое-что прикуплю.
Подвезешь меня на своем пикапе?
Раз я лесбиянка, то у меня пикап?
- Так у тебя пикап? - Да ну тебя.
- Кто хочет есть? - Я бы выпила.
- Что тут есть? - Я видел «Биг Бой» у шоссе.
- Тут есть гей-бар? - Обожаю «Биг Бой».
Мне нельзя в гей-бар. Меня замучают.
Конечно.
- Хорошо, что Эмма улыбается. - Да.
Ей нелегко пришлось.
Я это поняла.
Еще до этой шумихи с выпускным.
Когда она открылась, родители выгнали ее из дома.
- Неужели? - Да. Ей было 16.
Неприятная ситуация.
Ну да ладно…
Спасибо, что помогли ей…
…ну, или попытались.
Да.
- Том? - Да?
Тут есть ресторан, где были бы тарелки и вилки-ножи…
Есть «Эплбиз» в торговом центре.
- Пойдемте? - Да.
Веди меня в этот ваш «Эплз и Биз».
Ладно.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Как ты любезен.
- Помнишь, какой сегодня день? - Какой?
День приглашений на выпускной!
Эй, Кейли!
Я популярен с начальной школы
Но жизнь звезды мне вовсе не мила
Пусть идеальна
Но так банальна
И я молился, чтобы ты пришла
И тут случилось чудо
И я теперь совсем другой
Я прежним больше не буду
Всё потому, что ты со мной
Кейли, ты со мной на выпускной?
Дурачина. Да!
Шелби, теперь ты.
Я раньше не любил учиться
Но на испанский ты пришла
И сердце бешено забиться Заставить ты смогла
Жизнь без тебя мне не мила
И тут случилось чудо
И я теперь совсем другой
Я прежним больше не буду
Всё потому, что ты со мной
Шелби, ты со мной на выпускной?
У тебя получилось!
Благодаря тебе выпускной состоится.
Сегодня амурный бум. Я уже видела шесть приглашений.
Все увидят, как мы танцуем и целуемся.
Ведь я не смогу тебя не целовать.
Боже, что будет с моей мамой?
Но на публике она орать не сможет.
Неважно, что с ней будет. Это наш с тобой день.
Мы наконец станем собой.
И больше прятаться не надо
Я не стану, если ты со мной
Раз будет выпускной
То мы пойдем
Войдем под ручку в бальный зал
С поднятой головой
Чтоб каждый сразу осознал
Что пара мы с тобой
Я обещаю
Я коплю деньги и каждое лето езжу в Нью-Йорк.
Смотрю все бродвейские шоу.
Если денег нет, пробираюсь тайком.
- Не говори никому. - Плохо!
Я видел тебя огромное количество раз.
Мистер Хокинс.
Миссис Грин.
Здрасте. Я Ди Ди Аллен.
- Мы пока не знакомы. - Да.
- Здрасте. Я Ди Ди Аллен. - Мы поняли.
Мисс Аллен, уверена, вы хорошо знаете разные порядки в мире
и на Бродвее особенно. У вас там сообщество.
Но нас вы не знаете. Не знаете город, наши ценности.
Я просто выступаю от лица девушки,
голос которой не все в вашем сообществе слышат.
Играли бы вы дальше на сцене, а не лезли в активисты.
Приятного аппетита.
Мы не хотели усугубить ситуацию.
Спасибо за всё, что вы делаете.
Да ладно тебе.
Да.
Скажи…
Я такого никому не говорила.
Расскажи о себе.
- Обо мне? - Да.
Ну не знаю. Я директор школы в скромном городке.
Это не предел мечтаний, но у меня хоть есть работа.
Да, повезло.
Я холост.
Что, извини?
Я холост. Просто к слову.
Правда?
Я удивлена.
Я удивлен, что ты удивлена.
У меня два увлечения в жизни:
бродвейские мюзиклы и школа.
Когда это пишешь в анкете на сайте знакомств, робот отвечает:
«Пары для вас нет и никогда не будет».
Но ты такой умный, да еще красавец.
Ну что ты…
Спасибо.
Просто я смотрю на людей вроде тебя
и думаю, как же вам повезло вращаться в ваших кругах.
Наших кругах?
Я не родилась на Бродвее.
Я из Зелиенополя, штат Пенсильвания.
Я из бедной семьи.
Всё это…
Я придумала сама.
А на самом деле я девчонка из маленького городка.
Но с большой мечтой.
Не замужем. Это так, к слову.
Ну, разведена.
Я об этом читал. Эдди Шарп, ведущий ток-шоу?
Да. Точно.
Мы были вместе 15 душераздирающих лет.
Трудно, наверное, быть Ди Ди Аллен, бродвейской звездой.
Да, это трудно.
Иногда мне хочется всё бросить.
Нет, не надо, умоляю.
Почему же?
Мне нужно, чтоб ты делала свое дело.
Моя жизнь далека от гламура
Пишу приказы, звоню
Вздрагиваю при виде надписей В школьном туалете
Закупаю канцелярию, планирую бюджет
День-деньской сражаюсь с бюрократией
Потому я и люблю театр
Это мой побег от реальности
В ГЛАВНОЙ РОЛИ ДИ ДИ АЛЛЕН
Театр — это развлечение, да?
Развлечение мимолетно. А это мой побег для исцеления.
Мы молим тебя
Уведи нас в свой мир
От скучной рутины
Из тесных квартир
Жизнь так тяжела
Радости никакой
Но ты нас манишь В мир прекрасный, иной
Ты с нами всегда
В счастье или печали
Ты миры создаешь Каких мы не видали
Ты на сцене стоишь
И собой восхищаешь
Нас как будто
Домой возвращаешь
Мы ищем побега
От жизни мирской
Где проблемы решаются Песней одной
Где логики нет
Где не нужны объяснения
Где люди танцуют
И поют без стеснения
Твоими бы устами да мед пить.
Мы смотрим на тебя
Как бы ни было странно
Когда жизнь тяжела
И нас бьет непрестанно
Так что ты продолжай
И я вот что скажу
Если трудно тебе
То я тоже
Тебя поддержу
- Милое фото. - Ужасное.
Посмотри на фон. Облака. Мы птицы, что ли?
Это мило.
Ну…
Ей нужно было доказательство, что она еще член семьи,
а какое доказательство лучше, чем семейное фото?
- Тут алкоголь? - Конечно.
Но вы сказали, лимонад…
Это индианский лимонад.
Ответственно заявляю: я влюблен. Вы та бабуля, какой у меня не было.
Позвольте задать вопрос. Что случилось с Эммой?
Ты не представляешь, каково это, когда твоя дочь бросает свое дитя.
Сочувствую.
Когда Эмма призналась, они не смогли это принять.
За плохих родителей и бракованное потомство.
Но Эмма в порядке. Она сильная.
Я не о ней.
Что? Тебя тоже выгнали?
Я сам ушел, они не успели.
- У меня есть только такое платье. - Ух ты.
Ну да, в нём тоже можно на выпускной.
Или положить в сундук на случай возвращения моды XIX века.
Ох, как он мне нравится.
Эмма, позволь мне тебя одеть.
Не знаю, это так неожиданно. А ты что надевал на выпускной?
Я приготовил серебристый смокинг,
прозрачные аксессуары в тон.
Я ждал на улице своего возлюбленного,
но когда он пришел с девушкой, я просто застыл.
Я не смог войти.
Я не был храбрым, как ты.
Но сейчас не обо мне.
О тебе.
Обещаю, этот вечер ты никогда не забудешь.
Что наденет твоя девушка?
Я не знаю.
Я никогда не была у нее дома.
Ее мама о нас не знает.
Давно вы вместе?
- Полтора года. - Милая.
Но сегодня она признается. Таков наш план.
Мне очень страшно.
Присядь рядом.
Главное — ты храбрая.
Ты добилась всего этого.
Когда ты войдешь в бальный зал, знаешь, что все увидят?
Самую храбрую девочку на планете.
Это так трудно. Все выпускницы через это проходят?
Да, по всему городу
девушки наносят автозагар, отбеливают зубы,
наводят красоту для выпускного, но они зря стараются,
ведь в них нет того света, каким светишься ты.
Я тебе полностью доверяю, и это тоже пугает.
Прошу тебя, пойдем в магазин.
- А можно? - Конечно, вперед, на шопинг!
- Идем. - Ладно.
Но переоденься. Это кошмар.
Да, сегодня я в ударе
Ты доверься дяде Барри
И в принцессу сразу превратишься ты
Сделаем из тебя королеву красоты
Одолжу тебе косметику
Может, даже одолжу свое белье
Спасибо, обойдусь.
Весь мир — твоя арена
Красуйся непременно
Прическу сделай выше Как дрэг-квин и Шер — те знают толк
И не пойми превратно
Ты выглядишь отвратно
Давай же подадим другим пример
Нарядимся
Тебе ответит каждый
Живем мы лишь однажды
Давай жизнь нашу ярко проживем
Не бойся красоваться
Все будут любоваться
Ты всех затмишь на этом выпускном
Размерчик твой!
Что бы ты ни надела, ты должна себя преподнести.
И как это сделать?
Сейчас мисс Гликман тебе покажет.
Поверь мне, Барри с детства
Знает толк в кокетстве
Стреляй глазами, губками вот так
Спорить я с тобой не смею
Пигмалион и Галатея
Создадим новый образ И всех покорим — это факт
Вперед!
Тебе ответит каждый
Живем мы лишь однажды
Давай жизнь нашу ярко проживем
Не бойся красоваться
Все будут любоваться
О да!
Ты всех затмишь на этом выпускном
Что?
Мой выпускной
Не верится, что этот день настал.
Да, она чуть нам всё не испортила.
Пусть пеняет на себя.
- Ты — отпад. - Ты — звезда.
Я вовсе не тщеславна
Но для парней желанна
Когда вот так я повожу плечом
Скажу я без стесненья
Я просто загляденье
Мы всех затмим на этом выпускном
О да
Тебе ответит каждый
Живем мы лишь однажды
Давай жизнь нашу ярко проживем
Не бойся красоваться
Все будут любоваться
Мы всех затмим на этом выпускном
Алисса, ты красавица.
Делай такую прическу чаще.
- Мам. - Да?
Хочу тебе объяснить, что сегодня будет.
Нет, давай не будем портить момент.
Я так много для этого работала. Я тоже хочу порадоваться.
У тебя будет чудесный выпускной, как у нормальной девочки.
- Я об этом позаботилась. - В каком смысле?
Не люблю я выскочек, нет-нет-нет
Будет так, как скажет мой комитет
Не хочу хвастать
Напрасно Но все проблемы я решу, да-да-да
И довольны будут все, как всегда
Я ни за что не пропущу выпускной
И ты со мной
Ты ж моя молодчина
Иди садись в машину
Тебе ответит каждый
Живем мы лишь однажды
Давай жизнь нашу ярко проживем
Не бойся красоваться
Все будут любоваться
Мы всех затмим на этом выпускном
Подожди. Я открою тебе дверь.
- Готовы? - Еще как готовы!
- Так, я хочу это запечатлеть. - Барабанная дробь.
Ух ты.
- Боже мой! - Вы гляньте!
Загляденье!
А не слишком по-девчачьи?
Нет, девчачьего как раз в меру.
- Ты молодец. - Правда?
Где твоя девушка?
Мы встретимся в зале. Она очень стесняется всего этого.
Что ж, тут мы тебя оставим.
Наша работа закончена.
Иди и оторвись как следует.
Проводишь меня? Я нервничаю.
Конечно. Держись.
- Готова? - Да.
- Клатч — в ту руку. - Извини.
Пойдемте.
- Может, пунша? - Только с алкоголем.
Вот они идут. Вот ее пикап.
- Заходим! - Вперед.
- Что происходит? - Я разбираюсь. Минуту.
- Что происходит? - Где все?
Что-то не так. Парковка пустая.
Какая тема у этого выпускного? Камера смертников?
Мистер Хокинс, а где все? Я не понимаю.
Мам, почему мы не в школе?
Случилась непредвиденная проблема. Пришлось поменять зал.
Нет, мам, что происходит?
Суд велел комитету допустить до выпускного всех.
Не волнуйся, всё хорошо. Мы выполнили все требования.
Родители были недовольны.
Так что комитет без моего ведома организовал два выпускных.
Один — в банкетном зале в городе.
И этот — только для тебя.
- Мы организовали ей выпускной. - Что?
Погодите. Нет.
Ребята писали мне СМС. Все говорили, что они здесь.
Они тебя обманули. Таков был их план.
- Вы меня обманули. - Кто бы говорил.
Мы знаем о тебе и Эмме. Поверь, мы оказали тебе услугу.
Нет.
- Боже, как это жестоко. - Я расплачусь.
Посмотри на меня, милая.
- Энджи. - Да.
- Я хочу домой. - Я знаю.
- Этого не может быть. - Это ужасно, но мы с тобой.
- Нет, нет. - Милая.
Тебе ответит каждый
Живем мы лишь однажды
Но какая жизнь, когда ты пария?
Мы старались, но сломались
Что ж, хотя бы попытались
Но затмила всех
На выпускном
Не я
- Алисса? - Я понятия не имела.
Как это возможно? Ты же в оргкомитете.
Это всё Шелби и Кейли.
Они узнали, что мы вместе, и скрыли от меня всё.
- Чтобы я тебе не рассказала. - Так приезжай ко мне.
Не могу.
Моя мать здесь.
Ну оставь ее. Признайся ей!
Скажи, что мы любим друг друга. Таков был план.
Прости.
Ну, удачи на твоем «нормальном» выпускном.
Подожди, Эмма.
Эмма!
Вот что мы сделаем. Мы пойдем на тот выпускной.
Они нас не остановят. Мы зайдем в тот зал…
Нет. Хватит.
Этот вечер и так худший в моей жизни.
Прошу, хватит мне помогать.
Эмма!
Это полная катастрофа.
Крах нашей пиар-стратегии.
Нет, Шелдон. Ее крах был в Нью-Йорке.
А это должно было быть решение.
Это…
Это разбивает мне сердце.
Вот зачем вы сюда приехали? За рекламой?
Меня попросили зачитать заявление.
ШКОЛА ДЖЕЙМСА МЭДИСОНА
«То, что здесь произошло, не было спланированной акцией
по унижению этой девочки, как это подала пресса.
Родительский комитет школы Джеймса Мэдисона счел,
что Эмма не будет в безопасности
на выпускном балу вместе с остальными учащимися,
поскольку, надо признать,
в нашем сообществе есть люди, которых оскорбляет ее стиль жизни».
До сих пор поверить не могу. Это кошмар. Боже.
Я бы хотела быть наивным оптимистом, ведь я играла Нелли Форбуш в мюзикле
«Юг Тихого океана». В театре-ресторане, но…
Это ужасно. Правда.
Спасибо, что была со мной в эти дни.
Ты хорошая подруга.
- Правда? - Конечно. Ты удивлена?
Нет, просто…
Я из кордебалета. Знаешь…
Меня никто не благодарит, меня вообще не замечают.
Я всю жизнь пытаюсь не вылететь из шоу-бизнеса
и не спиться.
Ты очень любезна. Спасибо.
Ты со всем справишься. Я это знаю.
Когда родители выгнали меня из дома и из сердца,
я думала, что хуже уже не будет.
А теперь это…
И это еще хуже.
- Милая… - Мне никогда не было так одиноко.
Но ты не одинока.
У тебя есть я.
Мы с тобой друзья навсегда. И другие друзья у тебя есть.
Где же они?
- Так вот где это. - Да.
- Не надо. - Ладно.
- Эмма, можно войти? - Да.
- У нас «Хааген-Дазс». - Модное мороженое.
Я знаю, что это. Давай сюда.
Эмма, хоть ты и велела тебе не помогать,
но нельзя это так оставлять. Мы должны бороться.
Я понимаю, все негодуют.
Но мы должны признать, что усугубили ситуацию.
Думаю, нам лучше продезинфицировать наши вещи и вернуться домой.
- Никуда мы не поедем. - Нет!
Ди Ди, мы останемся и всё исправим.
- Нужно переманить прессу. - Но как?
Эмма, ты должна стать лицом этой кампании.
Чтобы попасть на выпускной?
Дело уже не в выпускном. Дело теперь в справедливости.
Нужно выступить на всю страну в прайм-тайм.
Нужно эфирное время? Есть туз в рукаве.
- Всего один звонок Эдди Шарпу. - Нет.
- Ди Ди! - Он прав.
Если я что-то попрошу, он потребует что-то взамен.
И это дом в Хэмптонсе. Он много лет пытается его забрать.
Ладно. Шелдон, девочке нужно эфирное время.
- Хорошо. - Отлично.
Ничего отличного.
Простите, но я не стану в эфире рассказывать о себе
миллионам людей. Я не могу.
- Видите? - Прошу, уезжайте.
- Эмма, если ничего не сделать… - Барри. Уйди.
- Ладно, я понял. - Иди.
Я сама. Я знаю, что делать.
Предоставь это мне.
Должен быть способ избавить этот город и всю нацию от нетерпимости.
Почему ты вообще здесь? Что с «Годспелом»?
Шоу в Индианаполисе отменили, на военной базе в Гуантанамо тоже.
Я хочу собрать молодежь и попробовать до нее достучаться.
Пойдем еще купим.
Две ложки на этот раз.
Идем.
Надо остановиться.
Пока ты не начала читать нотации или пинать меня своими длинными ногами,
или что ты там хотела делать… Я знаю, что надо что-то делать.
Но я не могу.
Ты должна.
Сделай это ради всех нас —
тех, кто стоит за кулисами, ожидая своего выхода.
Мне слишком страшно.
Я расскажу тебе историю.
Идет 1975 год,
премьерный сезон мюзикла «Чикаго»,
и тут всю труппу валит с ног ужасный грипп.
Им приходится взять на роль Рокси Харт дублершу третьего порядка,
и она боится, прямо как ты.
Боб Фосс, дотошный до ужаса, натаскивает ее до потери сознания,
и она смертельно напугана.
Она повторяет движения, как робот.
Фосс говорит: «Девочка, а ну-ка, очнись.
Ты знаешь танцы,
знаешь песни.
Включи харизму».
И, хоть она никогда раньше не слышала это слово,
она сразу поняла, что оно значит.
И она вышла на сцену
и так отыграла свою роль,
что зал взорвался в овациях и аплодировал стоя.
И эта девочка была ты?
Что?
Думаешь, сколько мне лет?
Это было в 1975-м! Нет.
Но все ученицы Фосса знают эту историю.
Важно включить свою харизму.
Если трудность предстоит И трясутся все поджилки
Включи харизму
Если храбрость растеряешь Как же сдержишь слезы?
Включи харизму
Харизма — это стиль и уверенность
И, может, чуть-чуть наглецы
И если ты боишься или не уверена
Включи харизму Она поможет тебе одолеть страх
Если все вокруг твердят Что ничего ты не умеешь
Включи харизму
Никто тебя не одолеет Если устроить шоу
Блефуй, пленяй, покоряй
Как ни одна другая девчонка В этом захолустье
Не сдавайся
Включи харизму
Я вряд ли смогу.
Как подумаю, что надо выступать перед такой толпой…
Смотри: у меня руки трясутся.
Если руки трясутся
Танцуй джаз
- Ну что, тебе лучше? - Нет.
Попробуй вот что.
Как-то неловко.
Ты не поняла принцип харизмы.
Это не движения. Это то, что идет изнутри.
Танцуй и включи харизму.
Закрой глаза.
Подумай о миссис Грин.
Подумай о псевдовыпускном.
А теперь подумай, что с этим можно сделать.
Я это вижу! Я вижу твою харизму!
Повторяй за мной!
Будь смелой и сильной
Если тебя рвут в клочья
Подумай, что сделал бы Боб Фосс?
Заставил бы всех вокруг Танцевать чечетку
Чечетка!
Если все вокруг твердят Что ничего ты не умеешь
Включи харизму
Никто тебя не одолеет Если устроить шоу
Блефуй, пленяй, покоряй
Как ни одна девчонка
В этом захолустье
И не сдавайся
Включи харизму
Ну, вот ты и нашла свою харизму. Теперь покажи ее миру.
- Знаешь как? - Да!
Ты вроде как стала моей женщиной.
А ты — моим мужчиной.
Я подумал, вдруг это наш последний раз…
Зря мы тут торчим.
Сегодня пятница романтических комедий. Это святое.
Надо помочь Эмме.
- Ей нужно попасть на ТВ. - Шелдон поможет.
- Как это работает? - Инфракрасное излучение.
- Уменьшает воспаление. - Хорошо.
Слишком долго не держи: лицо раздует.
Что?
Однажды, когда мне будет грустно
Когда мир будет враждебен…
Я смотрела этот фильм с Эдди.
- На первом свидании. - Правда?
Да.
А потом он пригласил меня на ужин.
Ну, я его пригласила.
У него денег не было.
Он только начинал карьеру и не был большой шишкой, как сейчас.
Пятнадцать лет у него не было денег.
И я заплатила по счету.
- Это зря. - И не говори. До сих пор плачу.
Можно кое-что сказать?
Что-то приятное или наоборот?
Ты его не забыла.
Не болтай ерунды. Поверь…
Я его забыла.
Просто я зла на себя. Я такая…
Почему я так долго
не могла разобраться?
Я ему верила. Каждый раз верила.
«Честно, ничего не было».
«Она для меня ничего не значит. Всё кончено».
В итоге я всё же прозрела. Он меня не любил.
Я ему…
даже не нравилась.
Ему нравились деньги.
О да. И я ушла.
Я ушла,
отдав ему половину моих денег.
И вот мы поём грузовикам.
А у него популярное телешоу.
А я еще должна ему половину пособия по безработице.
С вами Эдди Шарп!
Приветствую всех! Какой у нас сегодня совет дня?
Не подписывайте брачных контрактов.
А знаешь, что хуже всего?
Я закрылась.
Он взял мое хрупкое сердце как маленькую ягодку
и раздавил.
- Что? - Вот что ты сделаешь.
Наденешь что-то убийственное, например то желтое пальто
и те симпатичные ботиночки.
И отправишься
в школу к тому директору, как плохая девочка.
К Тому? Но он мой друг, поклонник.
Ну…
Ты ему нравишься.
Как поклоннику, другу.
Не знаю. Но не так уж сильно.
Ой, завязывай. Я убить готов, чтоб на меня парень так смотрел,
как он на тебя.
Перестань.
Ты как будто тычешь пальцем прямо мне в сердце.
Твое хрупкое, но еще живое сердечко?
Думаешь, я ему правда нравлюсь?
Да, бог ты мой!
Барри!
- Я тебя люблю! - И я тебя!
Ты такой замечательный.
Так, нет, нет.
Вот она — твоя идея.
- А ботиночки? - Симпатичные.
Вот они.
А что, хорошо.
А теперь…
Ты.
Я думала о тебе, с тех пор как мы приехали.
Так и знал, что мне аукнется.
Пора кому-нибудь ткнуть и в твое сердечко.
Ах, вот как? Ладно.
Предпочитаю ли я красавцев, хотя сам так себе? Да, и…
Твои родители. Ты же из Огайо?
И что?
Мы в Индиане.
- Огайо недалеко. - Я вижу, к чему ты клонишь.
Оба твоих родителя живы,
и ты никогда не будешь к ним ближе, чем сейчас.
- Позвони им. - Нет.
Они меня выгнали.
Разве?
Я признался им, что я гей,
и они хотели отвести меня к психологу, чтобы это исправить.
Покажи родителям, кто ты, пока не стало поздно.
Иначе
ты пожалеешь.
Это не я должен сожалеть.
Я был ребенком.
Я был ребенком!
Мне было 16.
Всего 16. Я был в ужасе!
В ужасе!
Мне нужно было только одно, и они мне этого не дали. Так что нет.
Следующих учеников прошу явиться в класс для наказанных.
Харлан Дулитл…
Привет.
…Оливия Блан, Фрэнсис Дулитл. Спасибо.
Они все откусили.
- Что вы сделали? - Да, по куску.
Спасибо. До свидания.
Я не помешала?
Я тут пытаюсь выяснить,
ядовиты ли таблетки для дезинфекции писсуаров.
Тебе чем-то помочь?
Да я просто гуляла по городу.
Осматривалась.
И…
Я подумала, не хочешь ли ты пригласить меня на ужин,
чтобы еще мной повосхищаться.
Нет, не хочу.
Извини, у меня много работы.
Что случилось? Почему все против меня ополчились?
Скажу за себя. Ты беспринципная.
Приехала сюда за рекламой. Ты ужасный человек.
Никто не смеет так со мной говорить!
Встретив тебя во плоти, я сильно разочаровался.
Я надеялся, что ты Долорес.
Какая еще Долорес?
Из «Проглоти Луну».
Она жизнерадостна, полна храбрости и надежды.
- Да, но она сказка. - А ты сделала ее настоящей.
Когда ты пела «Леди делает успехи» Трою Гибсону,
ты признавала, что не идеальна и можешь стать лучше.
Поэтому он не уволил тебя из цирка.
Такое смирение и достоинство.
- Вот кем я тебя считал. - Что ж, нет.
Я не Долорес.
Я просто хорошая актриса.
А ты просто школьный учитель из захолустья,
который даже не может отличить фантазию от реальности.
- У тебя всё? - О да, всё.
Леди делает успехи
Она не безнадежна
Спросишь, идеальна ли она?
«Нет», — отвечу я
Я знаю, что ты задумала.
Ее возможности надо расширять
Ее края надо огранять
Но она может стать бриллиантом
Так что я умоляю вас, сэр
Не отступайтесь от нее
Пытаешься разбудить во мне фаната. Больше не сработает.
Леди делает успехи Она уже торжествует
Я знаю, у тебя принципы
Я согласна им следовать
Это не проблема И я бы хотела, чтоб понял ты
Нет нужды обижаться
И я умоляю вас, сэр
Не отступайтесь от нее
Ди Ди, ты меня нервируешь.
Я будто попал в нежеланную сказку.
Все думают, что у меня есть тараканы От которых я не избавлюсь
Даже ты думаешь Что я недостаточно хороша
Но я обещаю, через какое-то время
Я стану высоконравственной
И ты перестанешь сомневаться И поверишь мне
Леди делает успехи, без сомнения
Эй!
В ней есть скрытый шарм И он раскроется
Ты обязательно поймешь Что я больше, чем просто обложка
Прекрати.
Не делай того, о чём пожалеешь
Я умоляю вас, сэр
Не бросайте ее
Не отступайтесь от нее
Пока!
Ладно, это меня тронуло.
Видите?
Я не безнадежна. Это был акт бескорыстия.
Люди ведь за это деньги платят.
Ладно, все свободны.
Ди Ди, не брать денег за извинение — это не акт бескорыстия.
С чего это?
Если хочешь нравиться людям, попробуй быть хорошей.
Ставить чужие интересы превыше своих.
Ты не понимаешь. Я звезда.
Я в центре внимания. Так всегда было.
В этом и смысл быть звездой. Мне нужно поменять образ мыслей.
Нужно разучиться требовать и брать.
Да.
Мне нужно в этом помочь. Нужен…
Нужен учитель.
Пожалуйста.
Давай сходим куда-нибудь и обсудим, что значит быть хорошей.
«Эплз и Биз».
Привет.
- Я рада тебе. Боялась, ты не придешь. - Чего тебе?
- Мне жаль, что так вышло. - Ты в этом замешана?
- Эмма, ты же меня знаешь! - Правда?
Что это?
Кто мы друг другу?
- Ты знаешь, кто мы. - Не знаю.
Знаешь, каково было стоять в том пустом зале в нарядном платье,
зная, что это сделано специально, чтобы меня унизить?
- Наверняка ужасно. - Да.
А хуже всего…
То, что ты не пришла, хотя знала, что произошло.
Не пришла, не взяла за руку, не увела оттуда.
- Я не могла. - Почему?
Ты же знаешь мою мать.
Она помешана на контроле.
Быть идеальной должна ты
Отличницей круглой притом
Участвуй в школьных дебатах И спорить не смей о том
Поедешь в христианский лагерь Чтобы грехи замолить
Ты не представляешь Как трудно Алиссой быть
Медаль получи скорее Вторую, третью подряд
Моя жизнь — череда турниров Конкурсов, олимпиад
Мать для тебя старалась Так что неблагодарной не будь
Когда ты Алисса О личном счастье забудь
А так хочется быть свободной И не по указке жить
Когда на критику можно Говоря по-простому, забить
И в этой другой жизни
Очень хочется смелой быть Не прятаться, не бояться
Кого хочешь любить
Не раскрывай своих истинных чувств И за весом всегда следи
Не хочешь быть в группе поддержки В театральную группу иди
Старайся стать идеалом До восемнадцати лет
И не задавай вопросов Алисса Грин, нет
Чего не умеешь — разучишь Пусть больно тебе или сложно
Если ты идеальной будешь Папа вернется, возможно
Ты не ты
И не ее идеал А что-то среднее
Вся твоя жизнь — это ложь Алисса Грин
Я расскажу свою историю по ТВ.
- Ты со мной? - Я хотела бы.
Хотеть мало.
Я верю, что у тебя ко мне чувства,
но я так больше не могу.
- Слишком больно. - Ты меня бросаешь?
Видимо, да.
Пока.
Ты не ты
И не ее идеал Ты что-то среднее
В новостях говорили, что в Эджуотере царит мракобесие.
Это парень из «Говори с рукой».
А я тут просто прогуливаюсь, смотрю, чем живут в глубинке.
Нам неинтересно.
Мне кажется, у нас идеологические разногласия,
но если мы познакомимся ближе, то сможем их преодолеть.
Я начну.
Я Трент. Я актер.
Мой талант ковали в кузнице талантов Джульярда.
Вам о ней наверняка рассказывали на уроках театра.
- У нас нет уроков театра. - Ясно, почему у нас разногласия.
Расскажи о себе.
- Я? - Не любишь гомосексуалов?
- Я хороший человек, да, Шелби? - Да, мы все такие.
- Ходим в церковь. - Мы христиане.
Уверен, вы постоянно нарушаете какие-нибудь заповеди.
Это другое.
Неужели?
Нельзя следовать Библии избирательно, как душа ляжет.
Мы так не делаем.
Нет? А это что?
Кейли, у тебя тату
На тату у нас табу
Угадай свою судьбу
Что?
Ты будешь вечно гореть в аду
Эй!
Шелби, кажется, мила
Но ведь правда тяжела
Ты невинность не блюла
За такое бьют камнями И тебя, и всю семью
Что?
А можно сбросить ханжества оковы
Заблудшим душам очень помогает
Запомнить мудрые слова Христовы
Ты серьезно?
Что от мракобесия спасают
Возлюби ближнего
Возлюби ближнего — главная заповедь
Возлюби ближнего
Возлюби ближнего — главная заповедь
- А знаете, в этом есть смысл. - Ты о чём?
Вам что, совсем не жаль Эмму?
- Вы же дружили. - Она тогда не была лесбиянкой.
Может, она всегда ею была.
Вот именно. Такой сотворил ее Господь.
- Да ладно. - Пофиг.
- Ой, народ из «Годспела». - Привет, Трент. Чё как?
- Поддержите меня. - В чём?
Он пытается нас запутать. Мой отчим всегда говорит…
Отчим? Твои родители разведены?
Да, и что?
Развод церковью запрещен.
Не хочу тебя смутить
Но Писание гласит
Что мамулечке не жить
Может, завтра ее укокошим Чтоб не мучилась?
Лицемерно выбирать
Какие заповеди исполнять
Надеюсь, ты не рукоблуд
А то, по Библии, останешься без…
Рук
А можно сбросить ханжества оковы
Заблудшим душам очень помогает
Запомнить мудрые слова Христовы
Что от мракобесия спасают
Возлюби ближнего, возлюби ближнего
Возлюби ближнего — главная заповедь
Возлюби ближнего, возлюби ближнего
Возлюби ближнего — главная заповедь
Возлюби ближнего
Да!
Возлюби ближнего — главная заповедь
- Возлюби ближнего - Возлюби ближнего
Возлюби ближнего
Главная заповедь
Возлюби ближнего, возлюби ближнего
Возлюби ближнего — главная заповедь
Возлюби ближнего Возлюби ближнего, возлюби ближнего
- Главная заповедь - Возлюби ближнего
Услышьте нас
Пора о ханжестве забыть И ближнего нам возлюбить
Возлюби ближнего — главная заповедь
- Возлюби ближнего - Возлюби ближнего
Мой Христос, веди меня Дух святой увижу я
Давайте, детки, я вас не слышу Что?
- Возлюби ближнего - Вот так!
Возлюби ближнего
Возлюби ближнего — главная заповедь
- Главная! - Возлюби ближнего
Главная заповедь!
Прошу.
- Привет. - Привет!
Всё хорошо. Он знает о нашем плане.
И я с вами, если Эмма согласна.
Ей не повезло: у нас ничего не вышло.
Рано опускать руки. Ди Ди.
Я организовала для нее эфир.
В шоу Эдди Шарпа.
Завтра в восемь вечера.
Только не дом в Хэмптонсе.
Да.
Эдди, это Ди Ди, твоя бедная бывшая жена.
Я звоню совсем по другому поводу.
Я вот что сделала.
Я поставила ее интересы выше своих.
Я ничего не жду взамен.
У меня нет никакой задней мысли — только помочь ближнему.
Ди Ди, какое великодушие!
Я знаю!
Стоп. А что у нас с аудиторией?
Шоу Эдди Шарпа идет в выходной. Пятнадцать, шестнадцать миллионов!
- Ди Ди, ты просто герой дня! - Ну да.
- Великодушие — мое новое хобби. - Молодец.
- Эмма! - Привет.
Ты сейчас упадешь!
Ди Ди устроила тебе эфир в шоу Эдди Шарпа завтра в 20:00.
Аудитория — 16 миллионов!
Ух ты! Здорово. Спасибо.
Я так рада помочь.
Я выскажу свою позицию.
Спасибо вам всем. Без вашей любви и поддержки
я бы не нашла в себе смелости.
Но я пришла, чтобы сказать вам, что…
Я сделаю это по-своему.
Я не пойду на ТВ.
- Ты должна мне дом! - Боже.
- Ты должна мне дом! - Уходи!
- Простите. - Беги!
Она должна мне дом!
Я хочу свой дом.
Она очень эмоциональная.
Вот что я сделаю.
Я реализую свой план, и в итоге
в Эджуотере, штат Индиана, будет отпадный выпускной для всех,
какие бы ни были у них вкусы.
Я знаю.
Это было бы замечательно.
И когда это случится, я хочу пойти на бал с тобой.
Но как же…
Мы расстались.
Соглашайся.
Ты лучшая пара для моего выпускного.
Боже, я сейчас заплачу.
Конечно, я пойду с тобой.
Мы идем на выпускной.
Боже.
Поверить не могу.
Странное чувство
И мне непонятное
Мимолетное вроде
Но всё же приятное
Так странно Как будто попал я обратно
В то время Что уже прошло безвозвратно
Подайте же мне лимузин золотой
Через столько лет Меня снова ждет выпускной
Я думал, что мне это не суждено
Но в смокинге я И всё сказочно, словно в кино
Я взрослый с холодною головой
Да разве я взрослый?
У Барри опять выпускной!
Выпускной!
Вот бы сказать тому пареньку
Чтоб плакать он перестал
Всё скоро наладится
Я так и знал
Даже если тебе уже сорок лет
Ты вовсе еще не стар
И Барри идет
На выпускной бал
Идем на выпускной.
В шоу-бизнесе Так счастлив я не был еще никогда
Пойти с лесбиянкой на бал? Ну конечно же, да
Быть может, я даже матери позвоню
И скажу ей всё то Что давно ей сказать хочу
Нравится вам или нет, я другой
Ведь Барри
Да, Барри
Вперед.
Посмотри, мама
Барри идет
На выпускной
Да!
МАМА
Привет, интернет.
Я Эмма Нолан, мне 17, и я лесбиянка.
Может, вы слышали о псевдовыпускном в Индиане.
Это обо мне.
Это было ужасно во всех смыслах,
и я долго плакала и жалела себя.
И я написала песню для всех,
чью любовь окружающие не понимают.
У каждого из нас своя история, и вот моя.
Некоторым повезло, и их сердце поет
Так, как ему позволено миром петь
Я же всем бедам назло полюбила ее
Ту, что любить никак
Не должна я сметь
И пусть что угодно скажут
Но сердцу они
Не прикажут
Ты появилась и в сердце зажгла любовь
И эта любовь сильна
Хоть скрываться должна Прячу ее вновь и вновь
Мне рядом нельзя быть с тобою Но эту любовь не скрою
И пусть что угодно скажут
Но сердцу они
Не прикажут
Привет, Эмма. Отличное видео. С чего мне начать?
Мои родители всегда подозревали.
Мне было так одиноко. До него у меня не было жизни.
Она лучшее, что у меня есть.
Моя единственная радость.
Но мы всегда прячемся.
Ты не одна.
Не знаю, как это случилось
У меня открылись глаза
И что бы вокруг ни творилось
Не вернуться никак назад
НЕПОКОРНОЕ СЕРДЦЕ ПРОСМОТРЫ
И страх исчезает в прошлом, я не боюсь
Прятаться больше не надо
Я знаю себя
И знаю, за что я борюсь
И ты будешь мне наградой
Всё время рядом
И пусть что угодно скажут
В СУББОТУ ВЫПУСКНОЙ ДЛЯ ВСЕХ
Но сердцу моему они
Не прикажут
ВЫПУСКНОЙ ДЛЯ ВСЕХ
Сердцу моему
И ты будешь мне наградой
Всё время рядом
И пусть что угодно скажут
Но сердцу моему они
Не прикажут
Это уж слишком. У меня слабое сердце.
Я хотел, чтобы вы это увидели. Никогда не был так горд.
- Когда выпускной? - Денег больше нет.
- Как это? - У нас ведь уже был выпускной.
Но чудо еще возможно. Время есть.
Что ж, придется поработать.
Засучим рукава
и сами оформим этот выпускной.
- Эмма этого заслуживает. - Так, минуту.
Сколько нужно денег на выпускной?
Это мероприятие не от школы, так что придется платить за зал.
- Диджей. - Светомузыка.
- Звук. - Несколько тысяч долларов.
Точно.
Ладно, вот.
Пользуйтесь, пока не заблокируют. Это будет скоро.
Пришлось оформить банкротство после моей последней неудачи.
Да. Что ж…
У меня больше нет кредитной карты, так как…
Ну, я…
У меня есть немного денег на Venmo и чуток наличных.
Всё ваше.
- Спасибо, Энджи. - Не за что.
Вот моя кредитка от Ассоциации актеров.
Скрестите пальцы и приложите к терминалу.
Что ж, дело пошло, неплохое начало.
Но нам еще много не хватает.
- Ди Ди? - Что?
Я знаю, у тебя есть золотая кредитка.
Она безлимитная.
Нет, я и так уже лишилась дома.
Вот именно, какая теперь разница?
Элеонора.
Франклин.
Почему быть хорошей так дорого?
Молодец, Ди Ди.
- Да! - У нас есть деньги.
Устроим девочке выпускной!
- Да! - Вперед!
Мы должны выступить с каким-то номером.
Я тут думала о том,
что мы с тобой обсуждали.
- Я позвонила твоей маме. - Что?
Да, нашла ее номер у тебя в телефоне.
Как ты узнала мой пароль?
Угадала. 9481. День рождения Бейонсе.
С первой попытки угадала.
- Зачем ты это сделала? - Затем, Барри…
- Я знаю, что тебе одному тяжело. - Что она сказала?
Может, сам ее об этом спросишь?
Привет, Барри.
Я оставлю вас одних. Буду в учительской.
Нет. Так нельзя.
Нельзя вот так появляться из ниоткуда.
Я издалека ехала, Барри.
Можешь ехать обратно.
Ты мне звонил, так ведь?
Это ведь ты звонил и клал трубку?
Я неправильно себя повела, сынок. Мне очень жаль.
Так, не надо…
Когда ты рассказал нам о себе,
мы с твоим папой испугались.
Мы и слова «гей» не знали.
Мы думали, что это наша вина,
мы как-то неправильно тебя воспитали.
А сейчас всё нормально?
Мне нужна была мать, которая в любом случае
любит меня.
Вы испугались, говоришь? А мне каково было?
Я знаю, что подвела тебя, Барри.
Этот груз будет висеть на мне до самой смерти.
Я могу лишь попросить прощения. Я была неправа.
А папа? Он здесь?
Нет, он…
Он еще не осознал.
Мне очень жаль.
Барри.
Прости меня. Я так по тебе скучала.
И я по тебе.
Правда.
Я так по тебе скучал.
Ты появилась и в сердце зажгла любовь
- Тебе не надоело это смотреть? - Уже восемь миллионов просмотров.
Я этого не понимаю.
Я думаю, это смело.
Говорят, будет еще один выпускной.
Кто-то всё оплатил.
Кто?
Как это великодушно, ребята.
Мы должны были, когда ты взорвала интернет.
Невероятно. Цифры всё росли,
потом звонили из «Индиана Стар», «Вашингтон Пост»…
Всем привет.
Какой же выпускной без цветов?
Поставлю их на стол, хотя я бы лучше подарил их все тебе.
- Боже мой! - Это реальность?
Я вот что хочу сказать. Вы лучшие из моих знакомых взрослых.
Это…
Милая…
Нам нужно кое-что тебе рассказать.
Важно, чтобы ты понимала
настоящую причину того, почему мы приехали сюда.
Не за индианским пирогом?
Ну…
- У нас был мюзикл. - Прекрасный.
Ну…
Но критики разнесли его в пух и прах.
Нас назвали нарциссами, и было обидно.
Потому что мы понимали, что они правы.
И вот мы искали какое-нибудь дело, которое могло бы нас возвысить.
Придать нам веса в прессе.
Думали построить приют для бедных.
Мы поняли, что ничего построить не можем.
Прочли о тебе в «Твиттере».
Это вышло случайно, но это явно судьба.
Мне очень жаль, но…
…кое-что вы построите.
Будете строить выпускной.
Прекратите немедленно!
Кто вам разрешил здесь находиться?
- Я. - Вы должны были спросить комитет.
Это не мероприятие от школы, и одобрение комитета не нужно.
Выскажусь предельно ясно.
У нас с вами разные взгляды.
Эмма, можно тебя на минутку?
Я вела себя отвратно, прости.
Ты заслужила выпускной, как и все.
А я думала, вы все меня ненавидите.
Они ненавидели.
Со всей яростью людей, воспитанных веками мракобесия
и отсутствием уроков театра.
И меня прости, Эмма.
Вы очень хорошо всё объяснили. Вам бы учителем быть.
- Нашим учителем по театру! - Пожалуйста!
Тебе стоит этим заняться.
- Ты принят! - Я учитель!
- Временно. - Конечно.
Вот этого я и боялась.
- Мама! - Дай закончить!
Перестань говорить и послушай.
Люди не становятся гомосексуалами.
Ими рождаются.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Понимаю.
Еще как.
Я знаю, как тебя воспитывали, но мир изменился.
Может, он еще не идеален,
но он уже лучше благодаря людям, которые не боятся быть собой.
Таким, как она.
Я не хочу делать тебе больно.
И никому другому.
Я просто хочу быть собой.
Так что вот.
- Я люблю тебя, Эмма Нолан. - О боже.
Я тоже тебя люблю.
Алисса, послушай меня.
Ты очень молода и сама не знаешь, что делаешь.
Ты не знаешь, каково…
Я не хочу, чтобы тебе тяжело жилось.
Мне уже тяжело.
- Мама, я тебя люблю… - Нет.
Поговорим об этом вечером.
Ладно?
- Ладно. - Ладно.
Мама…
Давайте украшать зал?
Да, давайте тут всё украсим.
- Ладно. - Помоги тут.
Сделаем этот зал красивым.
Ты только глянь!
Я так тобой горжусь. Смотри, чего ты добилась.
Глазам не верю.
Кажется, мы рано.
Да, похоже на то. Хочешь пунша?
Нет, я хочу лишь одного.
Я хочу танцевать с тобой
И пусть весь мир подождет Танцевать с тобой
Неважно, что скажут люди
И когда танец закончится
Никто нас не убедит, что мы неправы
Есть только ты и я
И песня
Я хочу танцевать с тобой
И пусть весь мир подождет
- Танцевать с тобой - Танцевать с тобой
Боже мой, ничего себе!
- Потрясающе. - Прибыли первые выпускники.
- Да. - Девочки!
- Это невероятно. - Какие вы красавицы!
Ты великолепно выглядишь!
- Ты веришь, что нам это удалось? - Нет!
К нам едут выпускники со всего штата.
- Через минуту открываем двери. - Давайте всё сделаем как надо.
Меня учил ты
Что люди обожают шоу
Теперь я знаю
У нас всё будет хорошо
Всем интересно
Кто с нами в качестве гостей
Начнем же выпускной скорей
Выпускной для всех и вся
Выпускной наш начался
Здесь рады всем, и всё равно С кем хочешь вместе быть
Выпускной
Пусть видят все Новый мир во всей красе
Всё может быть, если помечтать
Настанет наш час Но прямо сейчас
Давай танцевать
Я хочу танцевать с тобой
- Боже мой! - Что?
Мне позвонили!
Тина Луиз заболела!
Меня зовут на роль Рокси Харт!
И что ты ответила?
- «Ни за что. У меня тут выпускной». - Молодчина!
Да я шучу!
Завтра у меня рейс. Давайте веселиться!
Да!
Мы нарядились
Ты так прекрасен в голубом
И мы решили
Ты будешь нашим королем
Моя корона мне так идет, о боже мой
Как наш прекрасен выпускной!
Выпускной для всех и вся
Выпускной наш начался
Здесь рады всем, и всё равно С кем хочешь вместе быть
Выпускной
Пусть видят все Новый мир во всей красе
Всё может быть, если помечтать
Привет. Это Марк.
Настанет наш час Но прямо сейчас
Давай танцевать
Ладно.
Зачем ты пришла?
Нам многое надо обсудить.
Но я пришла,
потому что кое-что для меня важнее всего на свете.
Ты.
Ты моя дочь,
и я люблю тебя с первой секунды, как ты появилась.
И это никогда не изменится. Ясно?
- Ясно. - Хорошо.
- Хорошо.
- Иди. - Ты тоже.
Ладно.
Ты предпочитаешь гардении или орхидеи?
- Для чего? - Для бутоньерки.
Гардении.
Хорошо.
- Не дай мне его испортить. - Сделаю что смогу.
- Так вот как это — не провалиться? - Да, наверное.
- Приятно? - Да!
О таком и не мечтала
Лучше и не пожелать
Все, кто с нами в этом зале
Давайте танцевать
Танцевать
Выпускной для всех и вся
Выпускной наш начался
Здесь рады всем, и всё равно С кем хочешь вместе быть
Выпускной
Пусть видят все Новый мир во всей красе
Всё может быть, если помечтать
Настанет наш час Но прямо сейчас
Зажжем этот зал Он этого ждал
Пора танцевать
Я хочу танцевать с тобой
Пора танцевать!
Я хочу танцевать с тобой
Пора танцевать!
Танцевать!
Пора танцевать!
ГЛАВНАЯ ПРИМАДОННА
САМЫЙ СПОРТИВНЫЙ
САМАЯ ПОПУЛЯРНАЯ
ГЛАВНЫЙ ПРИМАДОН
НАВЕРНЯКА ПОПАДЕТ В РЕАЛИТИ-ШОУ
САМАЯ СМЕЛАЯ САМАЯ АРТИСТИЧНАЯ
ЧТО УГОДНО ЗА РЕТВИТ
САМЫЙ ДОВОЛЬНЫЙ
САМАЯ ГРОМОГЛАСНАЯ
САМЫЙ ОСТРОУМНЫЙ ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЖАЛОБ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ЗНАМЕНИТОСТЬ САМЫЙ УМНЫЙ
ЛУЧШИЙ КОСТЮМ
Перевод субтитров: Марина Ракитина