Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Votemos.
Los que estén a favor…
Los que estén en contra.
SECUNDARIA JAMES MADISON
La Junta de Padres acordó una lista de reglas en cuanto al baile.
Las chicas deberán lucir vestidos recatados.
Los chicos, trajes o esmóquines.
Si un alumno trae acompañante, debe ser del sexo opuesto.
¿No pueden prohibirle la entrada a esa alumna?
Nos han advertido que podría haber repercusiones legales si lo hacemos.
Es doloroso, pero no tenemos opción.
- No habrá baile. - Señora Greene, una pregunta.
¡Allí está Emma! ¿Quieres decir algo?
- ¿Puedes responder preguntas? - ¿Harás una declaración?
Emma, ¿qué opinas de la decisión de cancelar el baile?
NETFLIX PRESENTA
Soy Frank DiLella, con On Stage de New York 1.
Vinimos al estreno de ¡Eleanor! El musical sobre Eleanor Roosevelt,
protagonizado por la incomparable Dee Dee Allen.
- ¡Dee Dee! Eres una estrella de Broadway. - Así es.
Eliges tus roles. ¿Qué te atrajo de Eleanor?
Eleanor Roosevelt era una mujer valiente, poderosa y carismática
de la que nadie había oído.
Su historia merece ser contada.
La gente debe saber que podemos cambiar el mundo,
seas una sencilla primera dama de mediana edad
¡o una estrella de Broadway!
¡Barry Glickman! Te luciste como Franklin Delano Roosevelt.
Cuando me puse en los zapatos de FDR… Es decir, en su silla de ruedas.
Tuve una epifanía.
Me di cuenta de que no hay diferencia
entre el presidente de EE. UU. y una celebridad.
Ambos tenemos poder. El poder para cambiar el mundo.
Es una gran responsabilidad.
Hablemos del proceso.
Cuando interpreto un personaje, enloquezco.
Me tambaleo, tartamudeo, lloriqueo.
Hago que el público sienta mi dolor.
Y si no se van deprimidos entonces, no hice bien lo mío.
Cuando un papel como Eleanor encuentro,
emerge la artista en mí.
Me pongo peluca y dientes postizos
y sé que salgo a cambiar vidas.
Para cuando contraigo tuberculosis en el segundo acto.
Hasta los muertos por dentro
¡gritarán "Bravo" en el justo momento!
¡Bravo!
Primera crítica. Del Star-Ledger de Nueva Jersey.
No me digas nada…
a menos que sea muy o medianamente elogiosa.
¡Dice que somos un éxito!
¡Dios mío!
Somos un éxito, y creo que merecido.
Eso es seguro.
Además, con este éxito
quizá evitemos tener que salir de gira.
¡Por Eleanor! ¡Que dure años en cartelera!
¡Por Eleanor!
Salud por una obra tan inspiradora
que es casi agotadora.
Y si duramos, significará una cosa más.
Que en diez años o más,
¡haremos Eleanor Dos!
Predigo lo que las críticas dirán
antes de que el próximo aviso llegue.
Es pionera.
- ¡Revolucionaria! - ¡Alentadora!
- ¡Impresionante! - ¡Devastadora!
- Desgarradora. - En dos palabras: hace historia.
Por eso los actores siempre
buscan la adulación
y la compensación
que surgen cada noche
¡con nuevas vidas!
Esto es lo que hacemos.
¡Llegan las otras críticas!
New York Post, Associated Press, New York Times.
¡El New York Times!
¿Qué?
¿Qué sucede?
No es la clase de crítica que ayuda a la venta anticipada.
Será nuestro fin.
¿Qué fue lo que no les gustó? ¿El hiphop?
Sí, pero no solo eso.
- Por Dios, Sheldon. Léela de una vez. - ¿Qué? Léela.
Solo lo más importante.
"El FDR de Barry Glickman quizá sea la actuación más insultante y errónea,
ofensiva y ridícula
que este crítico haya tenido la dolorosa mala suerte de soportar".
No es tan mala.
- Lee la de ella. - Es mi opinión.
"Mirar a la Eleanor Roosevelt de Dee Dee Allen
graznando un mensaje de activismo torpe
es como pagarle a una drag queen anciana
para que me haga tragar una bandera empapada en jarabe".
Bueno… Eso no es una crítica.
Es solo… un ataque personal.
"Si está pensando en comprar una entrada para este show, hágase un favor,
cómprese unos metros de soga gruesa
y ahórquese".
¡Dios mío!
¿Comprar qué? ¿Acaso el show fue tan malo?
No es el show. Son ustedes dos.
No son agradables.
- ¿Qué? - ¿Qué?
A nadie le gustan los narcisistas.
- Esto… - Eso.
Yo me encargo. Trataré de cambiar el mensaje otra vez.
- ¡Odio este mundo! ¡Mierda! - Es horrible. Es… doloroso.
Me hiere el corazón.
¿Adónde fueron todos?
- ¿Qué les sirvo? - Mezcal Yola con smash de mora.
Lo siento, Dee Dee.
Pero recuerde, tiene amigos.
Gracias. ¿Quién eres?
Trent Oliver.
- Hicimos cinco obras juntos. - ¿De veras? Dios mío.
Trent fue a Juilliard. No se cansa de decirlo.
- ¡Claro, Trent! ¡Por supuesto! - Trent.
¿Por qué vistes como camarero?
Estoy entre proyectos.
La verdad, Dee Dee, me siento a la deriva como antes de ir a Juilliard.
Dios.
Mis pasiones se avivan con el fuego de la Señora Teatro
y cómo, con un leve toque de su mano,
esculpe el alma humana.
- Pero en Juilliard aprendimos… - Santa madre de Dios.
Si me permiten reflexionar: "Si me pinchas, ¿acaso no sangraré?
Y si no me pagan, ¿no sigo actuando?".
Creo que eso es suficiente.
Aunque he interpretado a Hamlet,
sigo siendo ese tipo de la amada comedia de inicios de los 2000…
Alto, ni me hables.
PROTAGONIZADA POR TRENT OLIVER
Me cuestiono el significado de mi existencia.
Una vez Maggie Smith se me acercó en un baño de caballeros y me dijo:
"¿Quién te mandó? ¿Fue Michelle Dockery?
La orden de alejamiento es de 500 metros".
Se la notaba asustada.
- ¡Hola, chicos! - ¡Angie!
¡Lamento que cancelaran su obra la noche del estreno otra vez!
Bienvenidos al mundo de los desempleados. Sírveme algo.
Pensé que hacías Chicago.
Renuncié.
Veinte años en el coro y aún no me dejan interpretar a Roxie Hart.
¿Saben quién tiene el papel?
- ¿Kelly Ripa? - ¿Cher?
- Connie Chung. - ¿Kris Jenner?
No, Tina Louise.
Ginger, de la Isla de Gillligan.
Dios, ¿todavía está viva?
Estamos desperdiciando nuestras vidas.
Es cierto. Al menos, todos estamos en la misma situación.
"La necesidad hace al hombre compartir el lecho con extraños camaradas".
- Dios mío. - Eso es de La tempestad.
Primero, cállate. Segundo, me niego a darme por vencido. ¿Entendido?
Todavía somos celebridades. Todavía tenemos poder.
The Times más o menos te castró.
Sí. Los describieron como narcisistas envejecidos.
Todavía no veo qué tiene de malo.
Existe una manera muy sencilla de poder amarnos
y, al mismo tiempo, parecer personas decentes.
Nos convertiremos en activistas famosos.
- ¿No? - ¡Brillante!
- Necesitamos una causa. - Una cause célèbre.
Vamos, piensen en alguna causa.
- ¿Pobreza? - Es demasiado.
El hambre mundial.
También es un gran problema. Debe ser algo que podamos manejar.
Una pequeña injusticia que podamos abordar. El reciclaje.
- A ver. - El reciclaje es buena idea.
- ¿Por qué hay tantos shows de premios? - Dónde estacionar.
- O las TV en los taxis. - ¿Qué hay de esta chica?
Dios mío. Miren esto.
- ¿Qué chica? - Hizo explotar Twitter.
Es de Edgewater, Indiana.
Es lesbiana. Quería llevar a su novia al baile de su secundaria
y la Junta de Padres enloqueció y lo canceló.
¿Cancelaron el baile?
- ¿Pueden hacer eso? - No.
Director Hawkins, su respuesta.
Me comunicaré con la fiscal del estado de Indiana.
No se trata de reglas escolares. Es un caso de derechos civiles.
Espere, ¿en serio?
La presión de la fiscal estatal parará en seco a estos mojigatos.
Les diré más.
Si esto se sabe, la gente se enojará.
Esto me enoja.
De repente, alguna Eleanor Roosevelt actual
vendrá hasta aquí y se desatará un escándalo.
Debemos ir y hacer lío.
Seremos lo más importante que sucedió en Indiana
desde… lo que sea que haya pasado.
- ¿Ya está? ¿Es nuestra causa? - Sí. ¿Están de acuerdo?
- ¡Haremos una marcha! - ¡Sí!
- ¡Llevaremos pancartas! - Haremos camisetas.
Sheldon puede sumarse y conseguirnos un lugar.
- ¿Podemos hacer esto? - Te apuesto ese culo sexi a que sí.
Vamos a demostrar…
Que a esta fecha
ser gay no es un delito.
Llegó el momento de que cambiemos el mundo.
- Una lesbiana… - Lesbiana…
- Lesbiana…
¡A la vez!
Ayudaremos a esta joven lesbiana,
le guste o no.
Cuando eres un actor dramático legendario…
Primero, ayudas al angustiado…
Luego al desconsolado…
Iremos donde los pueblerinos abundan
y los dentistas faltan.
¿Para qué cantar y bailar cuando puedes una postura adoptar?
Y sabes que estás cambiando vidas.
Ahora, ¡debemos tener un himno!
- Como "We Are The World". - Pero para lesbianas.
Steve Sondheim puede hacerlo. Le encanta mi Sweeney Todd.
Me encargaré.
Espera. ¿Cómo iremos?
Acabo de unirme a una gira de Godspell, y pasa por Indiana.
- Pueden ir en nuestro autobús. - ¿Ven? ¡Todo se acomoda!
Marcharemos hasta que ese pueblo parezca
el final del primer acto de Les Mis.
No hace falta un doctorado en Psicología
para saber que la gente se rinde a los pies de los actores.
Les enseñaremos a ser más políticamente correctos.
Apenas llegue nuestro grupo…
¡Así es!
- Esos groseros. - Santurrones.
- Comeporquerías. - Incestuosos.
- Rústicos. - Encorvados.
- Acusadores. - Aldeanos.
Perdedores con sus feas esposas.
¡Aprenderán lo que es la compasión!
Y a vestirse mejor.
¡Cuando por fin comencemos
a vidas cambiar!
Vamos a buscar pelea.
HOLA ME LLAMO LESBI
¿Te gustan los osos?
Estoy segura de que esto viola algunas leyes.
- Es nuestra manera de agradecerte, Emma. - Sí. Gracias por cancelar el baile.
Yo no lo cancelé. Fueron sus padres.
Vamos. Déjenla en paz.
- ¿Ahora estás de su lado? - No.
Pero tampoco en tercer grado. Las veo en el entrenamiento.
A diferencia de tu vida social, esto aún no termina.
Debo recordar
no ser gay en Indiana.
Les advierto, un plan bien tonto es.
Hay lugares donde está de moda salir del clóset,
quizá San Francisco o por allá,
pero en Indiana, no cabe duda,
si no eres hetero, supongo que problemas te causará.
Solo respira, Emma.
No todos son tan reprimidos.
Solo respira, Emma.
No sería la secundaria de no haber pruebas.
Cierra los ojos, cuenta hasta diez,
ve a tu lugar feliz
y luego intenta no explotar.
Solo respira.
Emma, ¿quién es la chica que ibas a traer al baile?
No sabía que había más de una lesbiana en el pueblo.
- No la conocen. Es nueva. - ¿Una estudiante de intercambio?
Puede ser.
¿Por qué no la intercambias por un tipo?
¡Bien dicho, amigo!
Debo recordar, la gente es mala en Indiana.
Márchate hoy, ojalá en el autobús haya lugar.
¿Quién pensaría que a un chica al baile invitar
a tantos iba a molestar?
Y tus cosas empeorar con mamá y papá.
¿Quién pensaría que eso iba a pasar?
Solo respira, Emma.
Imagina una playa con arena dorada.
Solo respira, Emma.
Imagina tener un Xanax a mano.
Prueba con periodismo o escribe un blog,
pero ya acaba con este monólogo interior.
Enfurécete si debes,
pero solo respira…
Acabo de hablar con la fiscal del estado.
Cree que es un caso de derechos civiles. Esto es serio, Emma.
¿Qué quiere decir?
Que me da mucho gusto ser parte de algo como esto.
Veremos qué pasa en la reunión.
No será divertido. Pero lo superaremos.
Tómate un segundo. Relájate.
Solo respira, Emma.
Recuerda eso llamado oxígeno.
Solo respira, Emma.
Mira lo alterada que estás.
Tú sonríe y asiente, aunque sean cretinos.
Di "namaste" y cree ferviente.
Y, como dijimos,
solo…
respira.
¿Cuándo salvarás a la gente?
- La azul. - ¿Esto me quitará las náuseas?
Y todo lo demás.
La gente…
Está bien. ¡Suficiente!
¡Dejen de cantar! Me están haciendo odiar a Dios.
- Los asustas. - Ellos me asustan a mí.
¿Y si hacemos ejercicios de confianza?
- ¡Sí! Buena idea. - ¿Sí? Bien.
El hotel está reservado. Sin desayuno, pero hay un Corral de Waffles al lado.
Suena delicioso.
Estamos haciendo algo genial. Somos geniales.
Esto es fantástico.
Con esto ganaré mi tercer Premio Tony.
- Dios mío. - ¿Qué?
Vamos, sabes que los Tony son premios políticos.
No votan por ti, sino por tu marca.
Mi marca está venida a menos en este momento.
¿Por la famosa diatriba en el Teatro Longacre?
No es mi culpa si suena un celular en medio de una función.
¡Era tu teléfono!
- ¡No lo sabía! - ¡Lo tenías bajo la peluca!
En ese momento, no lo sabía. Igual…
toda la buena voluntad que obtendremos con esto limpiará mi reputación
y ganaré sin importar cuál sea mi próximo proyecto.
Eres muy codiciosa. Yo con un Tony estaría satisfecho.
Pensé que con FDR podía ganar.
Necesito ganar.
Estoy harto de todo el rechazo. Yo no soy Dee Dee Allen.
- Mucha bilis. - Estoy enojado con la vida.
No, hablo de Trent, otra vez tiene arcadas.
Decías algo sobre tu…
Me metí en este negocio porque me encantaba,
pero también para demostrarles a quienes no confiaban en mí,
maestros, compañeros del autobús escolar, mis horrendos padres,
que yo podía hacer algo importante.
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.
Algo importante.
Espero que no lo arruinemos.
Comiencen.
Día a día…
Solo tres cosas pedía.
Tres cosas pedía…
Perdón, ¿nos está diciendo que la fiscal del estado
nos va a obligar a tener un baile?
No, la fiscal del estado quiere que tengamos un baile inclusivo, sí,
porque eso es lo que mejor refleja los valores estadounidenses.
Esto no es Estados Unidos. Es Indiana.
Muy bien.
Que quede claro: esto es Estados Unidos,
y todos tienen derecho a opinar, como usted.
No obligarán a mi hijo a asistir a un baile homosexual.
¡Gracias, Beverly! ¡Gracias!
Repito, no es un baile homosexual. Es un baile inclusivo.
- Con homosexuales. - No tiene que…
No tiene que asistir si no quiere.
Miren… Lamento que estén molestos,
pero la organización del baile depende del consejo estudiantil.
Escuchemos qué tienen para decir. ¿Alyssa?
Bien.
Nosotros queremos que haya un baile, obviamente.
Se supone que es una celebración de todos los alumnos…
De acuerdo. No, gracias. Está bien.
Cariño, lo lamento, pero esto no concierne a los alumnos.
Se trata de un gobierno que busca destruir nuestra comunidad.
Un gobierno superpoderoso que busca quitarnos nuestra libertad de elección.
Está bien.
No tiene que ver con la intervención del gobierno.
Emma, ¿de qué se trata esto?
Yo solo quiero ir al baile como cualquier joven.
Pero no puedes.
No puede, y por eso se involucra la justicia.
Pregúntense.
¿Qué es lo que les da tanto miedo acerca de los homosexuales?
¡Deténgase! ¡Alto!
¡Deténgase!
Lo que están haciendo está mal.
Perdón. ¿Quiénes son ustedes?
¿Dónde está nuestra muchacha? ¿Dónde está Emma? ¡Emma!
Soy yo.
Emma, me llamo Barry y vine a decirte que no estás sola.
¿Sí? Soy tan gay como un balde de pelucas.
¡Como un balde!
Vinimos desde la ciudad de Nueva York a salvarte.
Mañana organizaremos una marcha.
- Habrá pancartas y coreografía. - Disculpen.
- ¡Disculpen! - ¡Vergüenza debería darles!
¡Disculpen!
¿Qué está pasando? ¿Quiénes son ustedes?
Somos progresistas de Broadway.
¡Cállense!
Venimos a abrir sus corazones y sus mentes.
Los cinco les enseñaremos…
- ¿Dónde está Dee Dee? - Ya verás.
Muy bien.
Dios mío. Es Dee Dee Allen.
Quiero decirle a la gente de…
No importa el nombre del lugar.
Sé lo que aquí está pasando
y francamente, estoy escandalizada.
Leí tres cuartos de una noticia y supe que debía venir.
Y salvo que esté haciendo La maestra milagrosa,
yo…
no me haré la ciega,
sorda y muda.
Escuchen, monstruos prejuiciosos,
¿quiénes creen que son?
Su prejuicio y opresión
esta estrella de Broadway no tolerará.
Robarle los derechos a una niña que es una joven LGBQT.
Estaba muy enojada para guglear lo que esas letras significan.
Pero no se trata de mí, sino de la pobre…
¡Emma!
Emma. O acaso no se dan cuenta
de lo injusta que es su situación.
Así que oigan mi explicación,
o este será su siguiente dilema:
¿Cómo callar a una mujer con semejante rango vocal?
¡Canta, Eleanor!
¡Su rango!
Pero no se trata de mí…
¡Sáquenlos de aquí ahora mismo!
Vamos, amenacen con disturbios,
no me perturba en absoluto.
Entiendo a los pueblerinos con furia.
Hice La Bella y la Bestia.
Sé lo que es una calumnia,
así que, querida, no estás sola.
El Post dijo una vez que era muy vieja para hacer de Eva Perón.
No.
¡Eva Perón!
Pero no se trata de mí,
sino de Emma, ¡maldición!
Igualdad
en este país debería ser la regla.
Nada de fotos,
a menos que en Instagram las publiques.
Usa la etiqueta Dee Dee a los pueblerinos sorprende.
Pero no se trata de mí.
¡Qué lindo!
No vine a hacer escenas,
pero sé que el corazón le duele a Emma.
Y así interviene una actriz
con canciones fogosas y pasos de baile.
Pero no se trata de mí,
aunque soy rica y famosa,
la publicidad no es mi objetivo.
¡Llamen a seguridad!
No hace falta que sean ignorantes pueblerinos.
Vengan conmigo e iniciemos la lucha.
¿No creen que esta luz es mucha?
Esperen, esto…
- no… - No.
- …se trata de mí. - No se trata…
- ¿Qué está pasando? - Esto no se trata de…
¿Qué está pasando?
Esto no se trata de…
Es todo sobre Emma.
¡Y no sobre…
mí!
¿Quién fue responsable de esto? ¿Usted?
¿Yo? No, no tengo idea de lo que acaba de pasar.
Desconocidos ingresan insultando a los padres y usted no hace nada.
¿Qué clase de escuela dirige?
Disculpe, señorita Allen. Soy Tom. Tom Hawkins.
Soy el director y…
¿Qué están haciendo?
Vinimos a demostrarle a esta comunidad
que los gais y las estrellas que apoyan a los gais, como yo,
están hechos de lo mismo que ellos.
Si aquí no tienen gais, ¿porqué mi Scruff está en llamas?
No somos monstruos.
Somos alteradores culturales.
Soy su admirador.
- ¿De veras? - Sí, así es.
¿De qué clase? ¿Grande? ¿Pequeño? ¿Un admirador de los que apuñalan?
Diría que soy un gran admirador. Sí.
¿De veras? ¡Qué sorpresa! Porque usted no es de mi grupo demográfico típico.
- ¿Quiere decir negro? - No, hetero.
Es hetero, ¿verdad?
Así es. A los heteros también les gusta Broadway.
Eso oí. Siempre pensé que eran cuentos.
- Digamos. - Digamos. Bueno, es verdad.
Soy su admirador desde que la vi en el show por el que ganó su primer Tony.
- ¡No! ¿Vio Swallow the Moon? - Así es.
El número al inicio del segundo acto de "La señora mejora" me dio escalofríos.
Esa canción me hizo una estrella.
A mí me hizo su admirador.
- Dee Dee, debemos apurarnos. - Bueno.
Señorita Allen, esta es una situación delicada.
Les pido que no se involucren por unos días.
- ¿Que no nos involucremos? - Sí.
Eso es exactamente lo que no haremos.
Ya veo lo que trama. Intenta desarmarme con halagos.
No va a funcionar, Tom. Los halagos me fortalecen.
Alimentan mi ego.
- Eso fue una locura. - Lo sé.
- Me estoy asustando. - No.
Recuerda que tenemos un plan.
Nos vestiremos e iremos al baile
y estaremos juntas en público, ya no nos ocultaremos.
¿Estás segura de esto?
Solo hay una cosa de la que estoy segura.
No quiero comenzar disturbios.
No quiero abrir caminos.
No quiero ser un símbolo
o una fábula.
No quiero ser el chivo expiatorio
para que la gente se ponga en contra.
Lo que quiero es bien simple
en lo que a deseos se refiere.
Solo quiero bailar contigo.
Que el mundo se desvanezca
y bailar contigo.
¿Qué importa lo que otros digan?
Y cuando lo logremos,
nadie podrá convencernos
de que no estábamos en lo cierto.
Solo hacemos falta tú y yo
y una canción.
No necesito una gran producción
con decorados colgando en el aire.
No necesito pasar la noche
con confeti en el cabello.
No necesito una sala con personas
que en realidad no conozco.
Solo quiero abrazarte
¡y no soltarte jamás!
Solo quiero bailar contigo.
Que el mundo se desvanezca
y bailar contigo.
¿Qué importa lo que digan?
Y cuando lo logremos,
nadie podrá convencernos
de que no estábamos en lo cierto.
Solo hacemos falta tú y yo
y una canción.
Es mi mamá. Debo irme.
Está bien.
Adiós…
Solo hacemos falta tú y yo
y…
una canción.
Dios mío.
Es peor que el autobús.
Al menos hay menos ruido.
Necesito un trago.
¿Hola?
Dickinson, cuatro habitaciones. Llamé ayer.
Cuatro habitaciones de distintos tamaños
para mostrar la jerarquía dentro de la compañía, ¿no?
¿Dónde está mi suite?
No tenemos una suite.
¿Ahora sí tiene una suite?
No, no tenemos suites. Todas las habitaciones son iguales.
Seguro que sabe quién soy.
Por lo menos, quiero una habitación cerca del spa.
No hay spa.
Angie, ¿qué es esto? Van a acuchillarnos y embalsamarnos.
- Lo sabes, ¿no? - ¡Tiene tres estrellas en Orbitz!
¿Tiene alguna cabaña?
No, no tenemos cabañas.
- ¿Y ahora? - ¿Qué es eso?
Es un premio Drama Desk. Sabes qué es.
Volví a vomitar en el autobús.
¿Puedo ver al doctor del hotel?
Dios mío. Es usted.
No puedo creer que sea usted.
Es el tipo de Alto, ni me hables. Lo pasan todas las noches.
- ¿Me da mi habitación? - Comencemos, ¿sí?
Cambiemos algunas mentes.
- Gracias. - De nada.
¡Una fuente de deseos!
Pide un deseo, Dee Dee.
Muerte. Deseo morir.
Sheldon está buscando un lugar. ¿Cómo va la canción?
Bueno, en cuanto a eso… Mi representante me engañó.
Al señor Sondheim no le gusta mi Sweeney Todd.
- Todo lo contrario. - Dios mío…
Santo Dios, Trent, nos jodiste.
No se preocupen. Compuse algo yo mismo. Sí.
Es bastante conmovedora,
con un tono muy humano.
El elenco de Godspell nos ayudará,
y ellos tienen su vestuario. De nada.
- Dios mío. - ¡Sí!
Es horrible. No podemos cantar esto. Nos abuchearán.
No, solo necesitamos un mensaje simple
que llegue al corazón y un poco de pompa.
- Aquí tenemos todo lo necesario. - Salvo el lugar.
Hombres de poca fe.
¡Conseguí uno! Con un público de 2500 asegurado.
- ¿Qué? - ¡Eso es fantástico!
¿Una de esas bellas salas de antes de la guerra?
No, es…
un estadio.
¿Un estadio?
A esto hemos llegado.
Damas y caballeros,
Truckosaurus, el dinosaurio robot que come autos,
no será el espectáculo del entretiempo de hoy.
Tenemos invitados de Nueva York que cantarán sobre la intolerancia.
Hola. Soy Trent Oliver, actor, activista
y egresado de Juilliard.
Emma, esto es para ti.
Las flores aceptan la lluvia y crecen más hermosas.
Los bebés aceptan los pechos maternos
para crecer mejor.
Yo acepto que nací atractivo.
Por favor, canten conmigo esta canción de aceptación.
Aceptémonos unos a otros.
Sé que no es sencillo.
Hermanas y hermanos no deben pelear,
eso lo aprendí en Juilliard.
No soy fanático del fanatismo.
Y tampoco ustedes deberían.
Trabajemos en comunidad
para que los sueños de arcoíris se vuelvan realidad.
Damas y caballeros, la dos veces ganadora del Tony, Dee Dee Allen.
- Trent, te arrancaría la cara. - Lo siento.
Me hiciste fracasar. Estoy harta de fracasar.
¿Y ahora qué hacemos?
Nos vamos.
- Matamos a Trent y luego nos vamos. - ¿Y la chica?
Hola a todos…
Tenemos noticias. Emma y yo queríamos decirles
que gracias a la presión de la fiscal del estado,
habrá baile.
- ¿Qué? - ¡Tendremos baile!
¡Lo logramos!
¿Ves? No somos narcisistas.
Para ser claros, no fue por ustedes…
Bueno, quizá sí.
Todo el mundo enloqueció cuando llegaron.
La abogada tendrá poder legal, pero ustedes asustaron a la gente.
¡Asustamos a la gente!
Es una victoria, y podrás ir al baile como todos los demás.
- ¡Sí! - ¿Qué te pondrás?
Pensaba usar un esmóquin vintage con botitas.
No sé. ¿Acaso importa?
¿Si importa…?
- Cariño… - Mi amor, cosita.
No te conozco, no me conoces,
pero te ruego que me dejes vestirte para el baile.
- De acuerdo. ¿sí? - Bien.
Iremos a Saks.
- Aquí no hay Saks. - ¡Tenemos un Kmart!
- ¿Un qué? - Un Kmart.
Está bien.
Veremos la colección Reba McEntire, haremos un pequeño desfile.
¿Podemos hacerlo mañana? Podemos vernos en mi casa.
Debo averiguar si aún tengo acompañante.
Claro. Ganaré tiempo y veré qué hay.
¿Me llevas en tu camioneta?
¿Dices que como soy lesbiana manejo una camioneta?
- Bueno, ¿es lo que manejas? - Cállate.
- ¿Alguien tiene hambre? - Yo tengo sed.
- ¿Qué tenemos aquí? - Vi un Big Boy en la autopista.
- ¿Tienen un bar gay? - Me encanta Big Boy.
Un bar gay. No puedo ir. Me hostigarían.
Claro.
- Es lindo ver sonreír a Emma otra vez. - Sí.
La pasó mal.
Me di cuenta. Sí.
Antes de la polémica por el baile.
Cuando salió del clóset, sus padres la echaron de la casa.
- ¿De veras? - Sí. Tenía 16 años.
Fue feo.
De todas maneras…
gracias por ayudarla…
o intentarlo.
Sí.
- ¿Tom? - ¿Sí?
¿Hay algún restaurante en el pueblo que tenga vajilla y cubiertos y…?
Hay un Applebee's en el centro comercial.
- ¿Le gustaría ir? - Sí.
Llévame a este lugar de apios y bises.
Muy bien.
- Gracias. - De nada.
Qué amable.
- Adivina qué día es hoy. - ¿Qué día?
¡Día de invitación al baile!
¡Kaylee!
Desde que jugaba en las inferiores fui muy querido,
era importante en el campus, pero qué aburrido.
Mi vida era perfecta,
pero nada divertida.
Rogaba porque alguien interviniera,
y luego algo nuevo sucedió,
y mi vida por completo cambió.
Y es porque llegaste tú
y mira lo que conmigo pasó.
¡Así que ven al baile conmigo, Kaylee!
Eres un idiota. ¡Sí!
Shelby, sigues tú.
No podía aprobar materias
antes de que entraras a mi clase de Español.
¿Latía mi corazón?
No diré que no
porque la vida sin ti era "no bueno".
Y luego algo nuevo sucedió,
y mi vida por completo cambió.
Y es porque llegaste tú
y mira lo que conmigo pasó.
¡Así que ven al baile conmigo, Shelby!
Lo lograste. No, tú lo lograste.
Tendremos un baile gracias a ti.
Fue como una explosión de amor. Hoy vi seis invitaciones al baile.
Nos verán bailar y besarnos.
Será imposible no besarte.
Dios, ¿qué pensará mi mamá?
Estará en el público, no podrá hacer escándalo.
No importa lo que haga. Esto es sobre nosotras.
Esto es sobre nosotras y por fin poder ser quienes somos.
Y ya no ocultar lo que sentimos.
No me ocultaré si estás conmigo.
Ahora que el baile vuelve
a ser una realidad.
Cuando entremos en ese gimnasio
tomadas de la mano,
estará claro
que no hay vuelta atrás.
Y es una promesa.
Ahorro todo mi dinero. Voy a Nueva York cada verano.
Y veo todos los shows de Broadway que puedo.
Si no tengo dinero, los veo ya empezados.
- No le digas a nadie. - ¡Qué mal!
Lo que quiero decir es que te vi muchas veces.
Señor Hawkins.
Señora Greene.
Hola. Soy Dee Dee Allen.
- No nos han presentado. - No.
- Hola. Dee Dee Allen. - Lo sabemos.
Señorita Allen, estoy segura de que sabe mucho sobre el mundo
y sobre Broadway en particular. Es una comunidad.
Pero no nos conoce a nosotros. No conoce este pueblo ni nuestros valores.
No, solo vine a defender a una joven
cuya voz quizá esté siendo ignorada por algunos miembros de la comunidad.
Sí, quizá debería continuar en la actuación en lugar del activismo.
Buen provecho.
No era nuestra intención empeorar las cosas.
Les agradezco lo que hacen.
Bueno, olvidemos eso.
Sí.
Cuéntame…
Nunca antes le dije esto a nadie.
Cuéntame de ti.
- ¿De mí? - Sí.
No sé. Soy director de escuela en un pueblo pequeño.
Puede ser frustrante, pero al menos tengo empleo.
Sí, qué suertudo.
Soltero.
¿Perdón?
Soltero. Solo por decirlo.
¿De veras?
Me sorprende.
Me sorprende que te sorprenda.
Las dos cosas que más me apasionan
son los musicales de Broadway y dirigir una secundaria.
Incluí eso en un sitio de citas en línea y recibí un mensaje.
Decía: "Cero coincidencias para siempre".
Pero eres muy inteligente y atractivo.
Bueno, si yo…
Gracias.
Cuando yo veo gente como tú,
pienso qué suerte es estar rodeado de tu propia gente.
¿Mi propia gente?
No nací en Broadway. ¿Sabes?
Soy de Zelienople, Pensilvania.
Sí, era superpobre.
Todo esto…
Todo esto lo inventé.
Sí. Soy solo una muchacha de pueblo…
con grandes sueños.
Soltera. Solo por decirlo.
Bueno, divorciada.
Creo que lo leí. ¿De Eddie Sharpe, el presentador?
Sí, así es.
Quince años de opresión emocional.
Debe ser difícil ser Dee Dee Allen, ser estrella de Broadway.
¿Sabes que sí?
A veces solo quiero dejarlo todo.
No, por favor, no puedes hacer eso.
¿Por qué no?
Porque necesito que hagas lo que haces.
Mis días tienen poco glamur.
Escribo memos, hago llamadas
y me apeno con los mensajes escritos en las paredes de los baños.
Todo es presupuesto, material escolar
y burocracia sortear.
Por eso amo el teatro,
es mi forma de escapar.
PROTAGONIZADA POR DEE DEE ALLEN
El teatro es una distracción. ¿Eso quieres decir?
La distracción es momentánea. Pero un escape te ayuda a sanar.
Recurrimos a ti
para que nos rescates
de los empleos alienantes
y los sueldos humillantes.
Cuando la vida es decepcionante
y las expectativas son tristes y vanas,
nos llevas de repente a un nuevo lugar desconocido.
Recurrimos a ti
en las buenas y en las malas.
Los mundos que creas hacen que el actual parezca menos gris.
Sube el telón
y de vez en cuando,
parece que estamos de nuevo en casa.
Sí, de nuevo en casa.
Necesitamos un lugar a donde escapar
cuando todo sale mal.
Donde la solución a los problemas sea cantar una canción.
Y las reglas de la lógica
ya no funcionan más,
cuando juntos todos bailan
y todo tiene sentido.
Lo haces sonar muy hermoso.
Recurrimos a ti,
por extraño que parezca,
cuando la realidad
da miedo por excesiva.
Así que nunca te des por vencida,
y esta es mi garantía,
la próxima vez que creas que a nadie le interesa,
dirige tu mirada
hacia mí.
- Linda foto. - Es terrible.
Mira el fondo. ¿Nubes? ¿Acaso estamos volando?
Es lindo.
Bueno…
ella necesitaba saber que aún era parte de la familia,
y nada expresa eso mejor que una foto familiar de Sears.
- ¿Tiene alcohol? - Por supuesto.
Cuando dijiste limonada…
Es limonada de Indiana.
Es oficial. Te amo. Eres la abuela genial que nunca tuve.
Déjame preguntarte algo. ¿Qué pasó con Emma?
No eres madre así que no sabes lo que es ver a tu propia hija renunciar a su hija.
Lo lamento.
Cuando Emma salió del clóset, no pudieron aceptarlo.
Por los malos padres y su frágil descendencia.
Sin embargo, Emma está bien. Es una chica fuerte.
No me refería a ella.
¿Qué? ¿A ti también te echaron?
Me fui antes de que lo hicieran.
- Este es mi único vestido lindo. - Vaya.
Sí, podrías usarlo para el baile
o guardarlo por si hacen una nueva versión de La familia Ingalls.
De acuerdo. Ya está. Él me agrada.
Por favor, deja que te vista para este baile.
No lo sé. Esto es una locura. ¿Qué te pusiste para tu baile?
Iba a usar un esmóquin plateado,
accesorios color aguamarina, era todo un look.
Esperé afuera, ansioso por ver a quien me gustaba,
pero al verlo con su acompañante, me quedé helado.
No pude entrar.
No tuve tu valor.
Esto no se trata de mí.
Se trata de ti.
Y te prometo que tendrás la noche de tu vida.
¿Qué usará tu acompañante?
No lo sé.
Nunca he estado en su casa.
Su mamá no sabe de nosotras.
¿Cuánto hace que están juntas?
- Un año y medio. - Cariño.
Pero esta noche saldrá del clóset a lo grande. Ese es el plan.
Estoy muy asustada.
Ven aquí.
Lo importante es que eres valiente.
Tú lograste que esto fuera realidad.
Cuando entres a ese gimnasio, ¿sabes qué verán?
A la persona más valiente del planeta.
Esto es muy difícil. ¿Todas las chicas pasan por lo mismo?
Sí, en todo el pueblo,
las chicas están bronceándose y blanqueándose los dientes,
quieren lucir lo mejor posible para el baile, pero pierden el tiempo
porque no irradian lo que irradias tú en este momento.
Confío en ti por completo, pero eso también me da miedo.
¿Podemos ir de compras? ¿Al centro comercial?
- ¿Está bien? - ¡Sí, hagan papilla ese centro comercial!
- Vamos. - ¡De acuerdo!
Pero cámbiate. Este vestido es un asco.
Te veo cautelosa,
pero en mí puedes confiar.
Puedo a este patito marimacho en cisne transformar.
A tu imagen le vendría bien un cambio.
Todo mi maquillaje te puedo prestar
y la faja que tengo puesta.
Mejor no.
Que el mundo sea tu pasarela.
Sé feroz, pero divertida.
Como Cher y las drag queens bátete el pelo.
Querida, no quiero ser grosero,
pero bien te vendría tener actitud.
Móstremosle a la escuela que esta noche te pertenece
a ti.
Si hay algo universal,
es que la vida no es un ensayo.
¿Por qué no causar revuelo antes de terminar?
Ve por todo o no tendrás nada.
Es hora de que lo hagas.
Y que no haya dudas, esta noche te pertenece a ti.
¡Te quedan!
No importa lo que elijamos, debes saber llevarlo.
¿Cómo se hace eso?
Deja que la señorita Glickman te muestre.
Quizá te suene extraño,
pero Barry sabe de coqueteo.
Parpadea, y que los ojos sonrían cada vez que te miren.
Buscas que me vea linda.
Tú eres Elphie y yo, Galinda.
Llegó la hora de transformarte ¿Por qué, entonces, no entregarte?
¡Vamos!
Si hay algo universal,
es que la vida no es un ensayo.
¿Por qué no causar revuelo antes de terminar?
Ve por todo o no tendrás nada.
¡Es hora de que lo haga!
¡Sí, señorita!
Y que no haya dudas, esta noche te pertenece a ti.
¿Qué?
¡Me pertenece a mí!
No puedo creer que por fin suceda.
Lo sé. Ella casi nos lo arruinó a todos.
La que la hace, la paga.
- Te ves sexi. - Te ves muy sexi.
No quiero engreída sonar,
pero a los chicos suelo deslumbrar
cuando poso de este modo.
Y debes reconocerlo,
yo misma me deslumbraría.
Mostrémosle al mundo que esta noche
nos pertenece a nosotras.
Si hay algo universal,
es que la vida no es un ensayo.
Disculpa si lo que digo es obvio.
Ve por todo o no tendrás nada.
Es hora de que lo hagamos.
Y que no haya dudas, esta noche nos pertenece a nosotras.
Alyssa, estás muy hermosa.
Deberías llevar el cabello así siempre.
- Mamá. - ¿Sí?
Quiero que sepas qué pasará esta noche.
No. No me lo arruines, por favor.
Trabajé mucho por esta noche. También tengo derecho a disfrutarla.
Tendrás un baile maravilloso como cualquier chica normal.
- Me aseguré de eso. - ¿Qué quieres decir con eso?
No me gusta que me estorben
a mí o a la Junta de Padres.
Quizá sea solo yo,
pero, créeme, solucionar problemas es mi tarea.
Ahora todos están felices y contentos, ya verás.
Y nunca una noche así me perdería,
Alyssa.
Tú eres mi alegría.
Ahora sube al auto.
Si hay algo universal,
es que la vida no es un ensayo.
Disculpa si lo que digo es obvio.
Ve por todo o no tendrás nada.
¡Es hora de que lo hagamos!
Y que no haya dudas, esta noche pertenece
Que no haya dudas, esta noche pertenece
Que no haya dudas, esta noche pertenece…
Espera. Yo abriré la puerta. ¿Sí?
- ¿Listos? - Listos. Estamos ansiosos.
- Sostén esto. Quiero tomar una foto. - Bien, aquí vamos.
¡Vaya!
- ¡Dios mío! - ¡Mírate!
¡Te ves fantástica!
¿No les parece demasiado femenino?
No, es la cantidad adecuada.
- Lo hiciste muy bien. - ¿Sí?
¿Y tu acompañante?
La veré en el gimnasio. Se siente insegura con todo esto.
Aquí es donde te dejamos.
Lo nuestro está terminado.
Ve y pásala como nunca en tu vida.
¿Me acompañas? Estoy un poco nerviosa.
Por supuesto. Sostente con fuerza.
- ¿Lista? - Sí.
- El bolso en esa mano. - ¡Lo siento!
Vamos.
- ¿Ponche? - Solo si tiene alcohol.
Allí van. La linda camioneta.
- ¡Lo estamos logrando! - Adelante.
- ¿Qué sucede? - Trato de averiguarlo. Un segundo.
- ¿Qué sucede? - ¿Dónde están todos?
Algo está muy mal. El estacionamiento está vacío.
¿Y el tema de este baile? ¿El corredor de la muerte?
Señor Hawkins, ¿dónde están los demás? No entiendo.
Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué no estamos en el gimnasio?
A último momento hubo un problema y tuvimos que cambiar de lugar.
No, mamá, ¿qué sucede?
El tribunal ordenó que el baile fuera inclusivo.
No te preocupes. Está bien. Hicimos lo que pidieron.
Se resistieron.
Entonces, los padres, a mis espaldas, organizaron dos bailes.
Uno para los chicos en Elk Lodge, en el pueblo.
Y este, solo para ti.
- Le organizamos un baile. - ¿Qué hicieron?
Espera, no.
Recibí mensajes de los chicos. Todos dijeron que era aquí.
Y te mintieron. Era parte del plan.
- Me mintieron. - ¿Quién es la mentirosa?
Sabemos todo sobre Emma y tú. Créeme, te hacemos un favor.
No.
- Dios mío. Qué crueldad. - Voy a llorar.
Cariño. Mírame.
- Angie. - Sí.
- Quiero irme a casa. - Lo sé.
- Esto no puede estar pasando. - Estamos contigo, y esto es horrible.
- No. - Cariño.
Si hay algo universal
es que la vida no es un ensayo.
Cuando encuentran a quien condenar.
Fuimos por todo y no conseguimos nada.
Supongo que debí saberlo,
y esta noche en todo momento
les perteneció
a ellos.
- ¿Alyssa? - Te juro que no tenía idea.
¿Cómo puede ser? Estabas en el comité organizador.
Fueron Shelby y Kaylee.
Se enteraron de lo nuestro y se aseguraron de que no lo supiera.
- No querían que te lo dijera. - Pues ven por mí.
No puedo.
Mi madre está aquí.
Déjala. Dile que eres gay.
Dile que estamos enamoradas. Ese era el plan, ¿no?
Lo siento mucho.
Que te diviertas en el baile de los normales.
Espera. Emma.
¡Emma!
Esto es lo que haremos. Iremos a ese baile. ¿Sí?
No pueden detenernos. Entraremos en ese salón…
¡No! Ya basta.
Esta ya es la peor noche de mi vida.
Por favor, dejen de ayudarme.
¡Emma!
Esto es un desastre.
Es un problema de RR. PP.
No, Sheldon. Eso fue en Nueva York.
Esto iba a resolver aquello.
Pero esto…
Esto es devastador.
¿Por eso viniste aquí? ¿Por publicidad?
Me han pedido que lea una declaración.
SECUNDARIA JAMES MADISON
"Lo que sucedió aquí no fue el resultado de un plan elaborado
para humillar a esta chica, como trascendió en la prensa.
La Junta de Padres de Familia de la secundaria James Madison
sintió que Emma no estaría a salvo
si le permitíamos asistir al baile con los demás alumnos
porque la verdad incómoda
es que hay gente en nuestra comunidad ofendida por sus elecciones de vida".
No puedo entender esto. Es una pesadilla. ¡Dios mío!
Quiero ser la optimista. Interpreté a Nellie Forbush en South Pacific.
En una producción de teatro con cena, pero…
Esto es horrible. De veras.
Gracias por acompañarme en estos últimos días.
Has sido una buena amiga.
- ¿Sí? - Así es. Pareces sorprendida.
No, es solo…
Soy una chica del coro. Solo…
Nadie nunca me agradece. Ni siquiera me ven.
Me paso toda la vida intentando hacer lo mejor que puedo
y no beber de más durante el día.
Es lindo que me lo digas. Gracias.
Vas a superar esto. Lo sé.
Cuando mis padres me rechazaron y dejaron de amarme,
pensé que nunca me sentiría peor.
Y ahora con esto…
Me siento peor.
- Cariño… - Nunca me sentí más sola en mi vida.
Pero no estás sola. De ninguna manera.
Me tienes a mí.
Somos incondicionales, y sí tienes amigos.
¿Dónde están?
- Es aquí. - Así es.
- No. - Bueno, está bien.
- Emma, ¿podemos pasar? - Sí.
- Trajimos Häagen-Dazs. - Es un helado caro.
Ya sé lo que es Häagen-Dazs. Dámelo.
Emma, sé que dijiste que no querías nuestra ayuda,
pero no pueden salirse con la suya. Debemos contraatacar.
Sé que todos están muy enojados.
Pero creo que debemos admitir que empeoramos las cosas.
Creo que lo mejor es desinfectar nuestras cosas y volver a casa.
- No, no nos iremos. - ¡No!
Dee Dee, nos quedaremos y vamos a resolver esto.
- Debemos recuperar a la prensa. - Sí, ¿cómo?
Emma, debes dar un paso adelante y ser la cara de todo esto.
¿Y así conseguirá su baile?
Ya no se trata de un baile. Se trata del bien y el mal.
Necesitamos mucho público, en horario estelar.
¿Un gran público rápido? Usemos el as bajo la manga.
- Llamemos a Eddie Sharpe. - No.
- ¡Dee Dee! - Tiene razón.
Si le pido algo, querrá algo a cambio,
y lo que quiere es la casa en los Hamptons. Hace años que lo intenta.
Está bien. Sheldon, debemos poner a esta chica en TV.
- De acuerdo. - Genial.
No, no es genial.
Lo siento, pero no hay forma de que me pare frente a una cámara
y le cuente mi historia a millones de personas. No puedo.
- ¿Ven? - Por favor, váyanse.
- Emma, si no haces nada… Está bien. - Barry, vete.
- Está bien. Entiendo. - Vete.
Yo me encargo. Sé lo que hago.
Déjame hacer lo mío.
Debe haber forma de que esta comunidad y esta nación dejen la intolerancia.
¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasó con Godspell?
Cancelaron Indianápolis y la base naval de Guantánamo también.
Les cantaré las cuarenta a unos jóvenes, pero no en el sentido musical.
Vamos a buscar más.
Con dos cucharas esta vez.
Vamos.
Tengo que parar.
Antes de que me lo digas o me patees con esas piernas de antílope que tienes
o lo que sea que vayas a hacer, ya sé que debería hacer algo.
Pero no puedo.
Tienes que hacerlo.
Tienes que hacerlo por todos nosotros
los que estamos en segundo plano, esperando.
Tengo mucho miedo.
Te contaré una historia.
Corría el año 1975
y la compañía original de Chicago estaba por estrenar,
y el elenco sufre la peor gripe de la historia.
Solo les queda la tercera reemplazante de Roxie Hart,
y ella está tan asustada como tú.
Y Fosse, un tipo molesto como ninguno, la pone a ensayar,
y ella está petrificada.
Lo peor es que hace la rutina como un robot.
Fosse le dice: "Nena, despiértate.
Sabes los pasos.
Sabes las canciones.
¿Dónde está el zazz, nena?".
Y aunque ella nunca había escuchado esa palabra antes,
supo de inmediato a qué se refería.
Así que salió al escenario, encontró la luz
y lo hizo tan bien
¡que recibió una ovación de pie y los gritos del público!
¡Esa chica eras tú!
¿Qué?
¿Cuántos años crees que tengo?
¡Fue en 1975! No.
Lo importante es que todas las chicas de Fosse conocen esa historia.
Se trata de encontrar tu luz.
Cuando te espera un desafío, y estás llena de temor y miedo,
ponle zazz.
Si no tienes valor, ¿cómo superarás tus miedos?
Ponle zazz.
Zazz es estilo y confianza.
Te sonará cursi y trillado,
pero cuando estás asustada o acorralada,
verás que el zazz hará del miedo tu esclavo.
Si los demás dicen que no triunfarás, ¿sabes qué los detendrá?
Ponle zazz.
No hay desafío para una chica si tiene ímpetu.
Que te lo demuestren y muestra lo tuyo
como nadie antes en este pueblucho.
En vez de renunciar,
ponle zazz.
Pero yo no puedo.
La sola idea de pararme frente a todos.
Mírame las manos. Tiemblan.
Si tus manos tiemblan,
conviértelas en manos de jazz.
- ¿No te sientes mejor? - No.
Prueba con esto.
Esto es incómodo.
No comprendes el concepto de zazz.
El zazz no está en los movimientos. El zazz viene de adentro.
Haz los movimientos y agrégales zazz.
Cierra los ojos.
Piensa en la Sra. Greene.
Piensa en ese baile falso.
Ahora piensa en hacer algo al respecto.
¡Lo estoy viendo! ¡Veo tu zazz!
Ahora, ¡sígueme!
Haz como los mandones y los osados,
y si el corazón te han destrozado,
pregúntate: ¿qué haría Bob Fosse?
Haría que la gente se hiciera a un lado.
¡A un lado!
Si los demás dicen que no triunfarás, ¿sabes qué los detendrá?
Dame un poco de zazz.
No hay desafío para una chica si tiene ímpetu.
Que te lo demuestren,
y muestra lo tuyo
como nunca antes en este pueblucho
En vez de renunciar,
dame un poco de zazz.
Ahora que encontraste tu zazz, es hora de mostrárselo al mundo.
- ¿Sabrás hacerlo? - ¡Sí!
Tú has sido la mujer de mi vida.
Tú, el hombre de la mía.
Y estaba pensando que podría ser la última vez…
No deberíamos hacer esto.
Es viernes de comedias románticas. Es sagrado.
Deberíamos ayudar a Emma.
- Debemos hacer que aparezca en TV. - Sheldon se encarga. Vamos.
- ¿Cómo funciona esto? - Son rayos infrarrojos.
- Reducen la inflamación. - Qué bueno.
Pero no la uses mucho tiempo. Te explotará la cara.
¿Qué?
Algún día, cuando esté muy triste,
y el mundo sea distante…
Vi esta película con Eddie.
- En nuestra primera cita. - ¿De veras?
Sí.
Luego, él… me invitó a cenar.
Bueno, lo invité yo.
Él no tenía dinero.
Recién comenzaba en la comedia y no tenía el show que tiene ahora.
Durante 15 años, nunca tuvo dinero.
Y yo era la que pagaba.
- Mal hecho. - No me digas. Todavía hoy sigo pagando.
¿Puedo hacer un comentario?
¿Es un comentario agradable o irritante?
No lo has superado.
No, no digas eso. Yo no… créeme.
Vaya que lo superé.
Estoy enojada conmigo misma. Soy tan…
¿Por qué me llevó tanto tiempo…
darme cuenta?
¿Sabes? Le creí. Le creí todas las veces.
"Te lo juro, no es nada".
"No significa nada. No la quiero. Se terminó".
Al final, entendí. No me amaba a mí.
Él no…
Ni siquiera le gustaba.
Pero le gustaba el dinero.
Sí. Entonces, me fui.
Me fui…
y le di la mitad de mi dinero.
Y ahora aquí estamos, cantándole a camiones.
Y él tiene un show de TV exitoso.
Y todavía le debo la mitad de mi cheque de desempleo.
¡Es Eddie Sharpe!
¡Hola a todos! ¿Cuál es el consejo sabio de hoy?
¡No a los prenupciales!
¿Y sabes qué es lo peor?
Me insensibilicé.
Tomó mi delicado coranzoncito de arándano
y lo… reventó.
- ¿Qué? - Esto es lo que harás.
Te pondrás algo despampanante, como esa capa amarilla
y esas lindas botitas.
Y vas a ir
a la oficina del director como una chica traviesa.
¿Tom? Tom es un admirador. Un amigo.
Bueno…
le gustas.
Como admirador, como amigo.
No lo sé. Ya ni siquiera sé eso.
Basta de tonterías. Yo mataría
por que un tipo me mirara como él te mira.
Basta.
Solo… Estás jugando con mi corazón.
¿Tu delicado corazoncito de arándano que aún late?
¿Crees que de verdad le gusto?
¡Dios mío, sí!
¡Barry!
- ¡Te amo! - ¡Te amo!
Eres un todo genial.
Está bien, no.
Esto, el golpe maestro, tu idea.
- ¿Y las botas? - Y las botitas lindas.
Aquí vamos.
Está muy bien.
Ahora…
tú.
He estado pensando en ti desde que llegamos.
Sabía que esto se me iba a revertir.
Y creo que es hora de que alguien juegue con tu corazoncito gay.
¿Esto vamos a hacer? Muy bien.
¿Busco hombres perfectos sabiendo que soy regular? Sí, y…
Tus padres. Eres de Ohio, ¿no?
¿Y?
Estamos en Indiana.
- Ohio e Indiana están cerca. - Ya veo adonde quieres llegar.
Tienes dos padres vivos
y nunca estarás más cerca de ellos de lo que estás ahora.
- Creo que debes llamarlos. - No.
Me echaron.
¿De verdad?
Les dije que era gay
y querían que hiciera terapia para que cambiara.
Muéstrales a tus padres quién eres antes de que sea muy tarde.
Si no lo haces,
lo lamentarás.
No soy yo el que debe lamentarlo.
Yo era el niño.
¡Era el niño!
Tenía 16 años.
Dieciséis. Estaba aterrado.
¡Aterrado!
Solo necesitaba una cosa de ellos, y no me la dieron. Así que…
Los siguientes alumnos preséntense después de clase para ser castigados.
Harlan Doolittle…
Hola.
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Gracias.
Todos los comieron.
- ¿Qué hicieron? - Sí, un buen bocado.
Gracias. Adiós.
¿Interrumpo?
Estoy investigando
si los desinfectantes de mingitorios son tóxicos.
¿En qué puedo ayudarte?
Estuve dando vueltas por el pueblo todo el día.
Vi lo único que hay para ver.
Y…
pensé que quizá querrías invitarme a cenar
e idolatrarme otra vez.
No, no quiero.
Ahora, si me disculpas, tengo mucho trabajo.
¿Qué sucede? ¿Por qué todos siempre se enojan conmigo?
En mi caso, es porque eres una oportunista.
Viniste por la publicidad. Eres una mala persona.
¡Nadie me habla así! ¡Nadie!
Conocerte en persona fue una gran decepción.
Quería que fueras Dolores.
¿Quién rayos es Dolores?
De Swallow the Moon.
Era una persona alegre. Llena de valentía y esperanza.
- Pero era de ficción. - Tú la hiciste real.
Cuando cantaste "La señora mejora" con Tory Gibson,
admitías que no eras perfecta y que podías mejorar.
Por eso no te echó del circo.
Tan humilde y digna.
- Pensé que así eras. - No lo soy.
No soy Dolores.
Solo soy una muy buena actriz, y tú…
Eres una maestro de escuela de un pueblucho
que no puede discernir la diferencia entre fantasía y realidad.
- ¿Terminamos? - Sí, terminamos.
La señora mejora,
así que no pierda esperanzas ahora.
Se pregunta: "¿Es perfecta?".
Y la respuesta es no.
Sé lo que tramas.
Debe expandir su rango
y pulir sus cantos.
Pero seguro lo logrará.
Por eso, señor, le ruego,
no renuncie a ella aún…
Quieres conmoverme. No funcionará. Ya no te admiro.
La señora mejora tanto que se nota.
Sé que tiene principios.
Escucho sus opiniones.
No hay inconveniente, y por eso desearía que viera
que no hay razón para preocuparse.
Por eso, señor, le ruego,
no renuncie a ella aún…
De veras, Dee Dee, es perturbador.
Es como una fantasía que no quiero tener.
Todos creen que tengo manías que nunca resolvería.
Hasta se siente inclinado a pensar que no soy refinada,
pero le prometo que con el tiempo
mi actitud mejorará.
Deje sus dudas y desconfianzas atrás.
La señora mejora, de eso no hay duda.
¡Oigan!
Tiene encantos ocultos que ya surgirán.
Ya descubrirá que la cubierta no es nada…
Debes detenerte.
…así que no decida algo que lamentará.
Por eso, señor, le ruego,
no la abandone,
no renuncie a ella
¡aún!
Lo admito, me conmovió.
¿Ven?
No soy una total causa perdida. Ese fue un acto altruista.
La gente pagaría fortunas por ver esa actuación.
Está bien, chicos, pueden irse.
Dee Dee, no cobrar por pedir disculpas no es un acto altruista.
¿Qué demonios?
Si quieres que la gente te quiera en vez de odiarte, debes ser buena.
Buena persona. Poner los intereses de los otros antes que los tuyos.
No lo entiendes. Soy famosa.
Todo gira a mi alrededor. Hace décadas que es así.
Para eso sirve la fama. Tengo que reprogramarme.
Tengo que desaprender cosas como empujar y quitar.
Sí.
Y para eso necesito ayuda. Necesito un…
maestro.
Por favor.
Vamos a algún lado y hablemos de cómo ser buenos seres humanos.
¿A Apios y Bises?
Hola. Gracias por venir.
- Temía que no vinieras. - ¿Qué quieres?
- Lamento lo que pasó. - ¿Estabas al tanto?
- ¡Emma! Me conoces. - ¿Sí?
¿Qué es esto?
¿Qué somos?
- Sabes lo que somos. - No, no lo sé.
¿Sabes lo que fue estar parada sola con ese tonto vestido, en el gimnasio,
sabiendo que hubo gente que planeó la manera de lastimarme?
- Debe haber sido horrible. - Lo fue.
Pero lo peor…
Lo peor fue que aunque sabías lo que había pasado, no viniste.
No viniste a tomarme de la mano y sacarme de allí.
- No podía. - ¿Por qué?
Sabes cómo es mi madre.
Es absolutamente controladora.
El cabello debe estar perfecto.
Las calificaciones, las mejores.
Sé parte del club de debate, eso no se debate.
Campamento de la iglesia en verano para ser puro y sano.
Hay millones de reglas cuando eres Alyssa Greene.
Los trofeos por ganar, las medallas por ser mejores.
Siempre compitiendo o tratando de ser la mejor.
Tu madre se sacrificó, así que sé la reina de la reunión.
Porque es a todo o nada cuando eres Alyssa Greene.
Y deseas que hubiera un mundo donde fuera fácil vivir.
Y que cuando te criticaran, no te importara.
Y en esa otra vida,
cuando te dices "sé valiente", no te derrumbarías.
Eso es lo único que desearía.
Los sentimientos deben ser simulados, los kilos controlados.
Si no te gusta ser porrista, mejor empieza a disimular.
Ten todo perfeccionado para cuando cumplas 18.
No preguntas cómo o por qué cuando eres Alyssa Greene.
Mejora tus fortalezas y oculta lo que te falta.
Mamá cree que si eres perfecta, papá podría regresar.
No eres tú misma.
No eres lo que ella quiere, tú estás en el medio.
Toda tu vida es mentira cuando eres Alyssa Greene.
Les contaré mi historia a todos.
- ¿Lo harías conmigo? - Quiero hacerlo. Yo…
Sí, con quererlo no alcanza.
Creo que sientes algo por mí.
Pero ya no puedo con esto. Es muy doloroso.
¿Estás dejándome?
Supongo que sí.
Adiós.
No eres tú misma,
no eres lo que ella quiere, tú estás en el medio.
Lo vi en CNN. Dijeron que Edgewater desborda de intolerancia.
Es el tipo de Alto, ni me hables.
Hola, salí a caminar para disfrutar del dulce perfume de nuestra cultura.
No nos interesa.
Siento que hay una división ideológica entre nosotros,
pero si nos conocemos, podemos superarla.
Así que comenzaré yo.
Soy Trent. Soy actor.
Mi instrumento fue forjado en la fragua candente que es Juilliard.
Seguro que sus profesores de teatro la mencionaron.
- No tenemos un curso de teatro. - Eso explica la falta de empatía.
Comencemos contigo.
- ¿Yo? - ¿Por qué odias a los gais?
- Soy una buena persona, ¿no, Shelby? - Sí, todos los somos.
- Vamos a misa. - Somos cristianos.
Estoy seguro de que todos los días violan un montón de reglas de la Biblia.
Eso es diferente.
¿Lo es?
No pueden elegir qué parte de la Biblia creer.
No hacemos eso.
¿No? Entonces, ¿qué es esto?
Kaylee tiene un tatuaje,
pero tatuarse es tabú.
Kaylee, adivina lo que te espera.
¿Qué?
Una eternidad en los fogosos pozos del infierno.
Shelby, pareces buena chica,
pero resulta que me enteré
de que perdiste la virginidad.
Piedras te arrojaremos y a tu familia también.
¿Qué?
O mejor, usemos el sentido común.
Cuando estén perdidos, siempre vale recordar
las inmortales palabras por Jesús pronunciadas.
¿De veras?
Hay una regla por encima de todas.
Ama al prójimo.
Ama al prójimo por encima de todo.
Ama al prójimo.
Ama al prójimo por encima de todo.
- ¿Sabes? Tienes algo de razón. - ¿De qué hablas?
Vamos. ¿No se sienten un poco mal por Emma?
- Solían ser amigos. - Eso fue antes de que se hiciera gay.
Quizá siempre lo fue.
Exacto, porque así la hizo Dios, Shelby.
- Vamos. ¿Qué? - No importa.
- ¡Hola! ¡Los chicos de Godspell! - Hola, Trent. ¿Qué tal?
- Ustedes me ayudarán. - ¿A qué?
Solo busca confundirnos, mi padrastro siempre dice…
¿Padrastro? ¿Tus padres están divorciados?
Sí, ¿y?
Bueno, el divorcio está mal.
No quiero simplificar,
pero la Biblia aclara
que tu madre deberá morir.
¿Qué tal mañana si está desocupada?
No hay manera de separar
qué reglas puedes violar.
Espero que no te masturbes
porque las escrituras dicen que habrá que cortarte…
las manos,
O mejor, usemos el sentido común.
Cuando estén perdidos, siempre vale recordar
las inmortales palabras por Jesús pronunciadas.
Hay una regla por encima de todas.
Ama al prójimo, ama al prójimo.
Ama al prójimo por encima de todo.
Ama al prójimo, ama al prójimo.
Ama al prójimo por encima de todo.
Ama al prójimo.
¡Sí!
Ama al prójimo por encima de todo.
- Ama al prójimo. - Ama al prójimo.
Ama al prójimo
¡Por encima de todo!
Ama al prójimo, ama al prójimo.
Ama al prójimo por encima de todo.
Ama al prójimo, ama al prójimo, ama al prójimo
- por encima de todo. - Ama al prójimo.
Oye el llamado.
Es hora de tomar mejores decisiones. Dejen el odio y hagan oír su voz.
Ama al prójimo por encima de todo.
- Ama al prójimo. - Ama al prójimo.
Jesús, toma el volante y condúcenos.
Si sienten al Espíritu Santo,
vamos, chicos, quiero oírlos. ¿Qué?
- Ama al prójimo. - ¡Muy bien!
Ama al prójimo.
Ama al prójimo por encima de todo.
- ¡Todos! - Ama al prójimo.
¡Por encima de todo!
Adelante.
- Hola. - ¡Hola!
Está bien. Está al tanto de lo que haremos.
Estoy de acuerdo, siempre que Emma esté cómoda.
Mala suerte, porque no tenemos nada.
Aún no terminamos. Dee Dee.
Organicé una presentación televisiva para ella,
en Eddie Sharpe.
Está programada para mañana a las 8:00 p. m.
La casa en los Hamptons no.
Sí.
Hola, Eddie, habla Dee Dee, tu maltratada exesposa.
Pero te llamo por otro asunto.
Lo que hice
fue poner su interés por encima del mío.
No espero nada a cambio.
No tengo otra intención que ayudar a alguien con su problema.
Dee Dee, ¡eso es muy generoso de tu parte!
¡Lo sé!
Espera. ¿De cuánta audiencia estamos hablando?
Eddie Sharpe entre semana. ¡Quince, 16 millones!
- Dee Dee, ¡nos salvaste! - Así es.
- Me encanta dar. Es mi nueva actitud. - Así me gusta.
- ¡Emma! - Hola.
Espera a oír las noticias.
Dee Dee consiguió que te presentes en Eddie Sharpe mañana a las 8:00.
¡Tiene una audiencia de 16 millones!
¡Vaya! Increíble. Gracias.
Me alegra mucho poder ayudar.
Y voy a pronunciarme.
Quiero agradecerles a todos porque sin su amor y su apoyo
no habría tenido el valor.
Pero vine para decirles que…
lo haré a mi manera.
No iré a la televisión.
- ¡Me debes una casa! - ¡Dios mío!
- ¡Me debes una casa! - ¡Vete!
- Lo siento. - ¡Corre!
¡Me debe una casa! ¡Me debe mi casa!
Necesito mi casa.
Es una mujer muy apasionada.
Esto es lo que haré.
Haré lo mío y al final,
habrá un baile genial en Edgewater, Indiana, para todos,
sin importar a quién amen.
Lo sé.
Eso será maravilloso.
Y cuando suceda, quiero que seas mi acompañante.
Espera, ¿y tu…?
Nos separamos.
Solo di que sí.
De todo el mundo, prefiero ir contigo.
Dios, no me hagas llorar.
Claro que iré contigo.
Vamos a ir al baile.
Dios.
No puedo creerlo.
Estoy extrañamente emocionado.
Quizá eso se deba a que,
aunque no debería ser importante,
de alguna manera importa.
Es extraño, pero siento que estoy en una máquina del tiempo
porque, adivinen, de pronto es como tener 17.
Así que alquilo una limo, descorcho el champán.
Después de 21 años, finalmente voy al baile.
Alguna vez pensé que una noche así no estaba en mi destino.
Ahora tengo una acompañante, un esmoquin y todo lo demás.
Una persona racional estaría relajada,
pero ¿desde cuándo soy racional?
¡Barry irá al baile!
¡Al baile!
Desearía poder decirle al chico triste que fui
que deje de llorar comiendo,
que las cosas mejoran.
Adivina. Así es.
¿Qué importa si eres una chica grandota?
Entra a ese gimnasio y comienza a bailar.
Barry irá
al maldito baile.
Irá al baile.
En el mundo del espectáculo nunca me sentí tan vivo.
Mi pareja es una adolescente lesbiana, no me importa nada.
Y aunque hayan pasado años quizá llame a mi mamá
y le diga que aunque tiempo haya pasado, mi espera ha terminado.
Y si no te alegras, peor para ti.
Porque Barry…
Sí, Barry…
Continúa.
Mírame, mamá.
Barry irá al…
baile.
¡Sí!
MAMÁ
Hola, gente de la web.
Me llamo Emma Nolan, tengo 17 años y soy gay.
Deben haber oído lo del baile falso en Indiana.
Fue por mí.
Fue horrible por donde lo miren,
y pasé mucho tiempo sintiendo pena por mí misma.
Así que compuse una canción para todos
los que aman a alguien de un modo que el mundo no entiende.
Sé que todos tenemos historias que contar, y esta es la mía.
Algunos corazones se conforman con adecuarse a la norma.
Presumen de su amor para que todos vean.
Yo intenté cambiar pensando que la vida sería más sencilla,
pero fue todo un fracaso.
Supongo que era una señal
de que no hay mucho que esperar
de este corazón rebelde
que tengo yo.
Y luego tú llegaste, y bien o mal
llegaron los sentimientos.
Tuvimos que escondernos, creyendo que nadie podía saberlo.
Y cuando no te tuve a mi lado, supe que era demasiado.
Así que tuve que ocultar
a este pobre corazón rebelde
que tengo yo.
Hola, Emma. Me encantó tu video. ¿Por dónde comienzo?
Creo que mis padres lo sabían.
Me sentía muy solo. Nada tenía sentido hasta que él llegó.
Ella es lo mejor de mi vida.
Lo único bueno.
Pero nos escondíamos.
No eres la única.
Y aunque no sé cómo o cuándo…
De algún modo aprendí a ver
que no importa lo que el mundo diga…
Este corazón es lo mejor de mí.
UNRULY HEART VISTAS
El miedo quedó atrás, veloz se desvanece.
Ya no me esconderé.
Soy lo que soy.
Creo que vale la pena defenderlo.
Y nadie allí afuera
tiene derecho de decidir
la vida que deseo vivir.
¡ESTE SÁBADO POR LA NOCHE! BAILE PARA TODOS
Con este corazón rebelde
que tengo yo…
BAILE INCLUSIVO BIENVENIDOS TODOS
Que tengo yo.
Y nadie allí afuera
tiene derecho de decidir
la vida que deseo vivir
con este corazón rebelde
que tengo yo.
Esto es demasiado. Mi corazón no resistirá.
Por eso quería que lo vieran. Nunca estuve más orgulloso.
- ¿Cuándo es el baile? - No queda más dinero.
- ¿Qué quieres decir? - Ya tuvimos un baile, ¿recuerdas?
Aún podría haber un milagro. Hay tiempo.
Gente, llegó la hora de Mickey y Judy.
Esta es la parte en que nos arremangamos
y organizamos un baile nosotros mismos.
- Le daremos a Emma su merecido baile. - Esperen un minuto.
¿De cuánto estamos hablando? ¿Cuánto cuesta un baile?
No es un evento escolar, así que hay que alquilar el gimnasio.
- El DJ. - La iluminación.
- El sonido. - Son miles de dólares.
Está bien.
Está bien. Toma.
Úsala hasta que la rechacen, que será pronto.
Tuve que declararme en bancarrota después de autoproducir Escándalo.
Sí. Bueno…
Yo ya no tengo tarjeta de crédito porque…
Bueno, yo…
Pero usa mi monedero electrónico y este efectivo.
Todo tuyo.
- Gracias, Angie. - De nada.
Esta es mi tarjeta de la Unión de Crédito para Actores.
Cruza los dedos y úsala.
Estamos progresando. Es un buen comienzo.
Todavía nos falta mucho.
- Dee Dee. ¿Dee Dee? - ¿Qué?
Vamos. Sé que tienes una American Express Black por ahí.
Esa no tiene límite.
Por favor. No. Ya di una casa.
Exacto, así que esto no es nada. Vamos.
Eleanor.
Franklin.
Por qué ser buena cuesta tanto…
¡dinero!
Bien hecho, Dee Dee.
- ¡Sí! - Tenemos el dinero.
¡Démosle un baile a esta chica!
- ¡Sí! - ¡Hagámoslo!
Los alumnos querrán vernos interpretar algo.
Mira, lo estuve pensando mucho.
Eso de lo que tú y yo hablamos.
- Llamé a tu madre. - ¿Qué?
Sí, encontré su número en tu teléfono.
¿Cómo supiste mi contraseña?
La adiviné. 9481. El cumpleaños de Beyoncé.
Adiviné en el primer intento.
- ¿Por qué hiciste eso? - Porque, Barry…
- Sabía que no podías hacerlo solo. - ¿Qué dijo?
Creo que debes dejar que ella misma te lo diga.
Hola, Barry.
Les daré privacidad, iré a la sala de profesores, ¿sí?
No. No puedes hacer esto.
No puedes aparecer de la nada. ¿Entiendes? No.
Vine hasta aquí, Barry.
Date la vuelta y regresa.
Tú me llamaste, ¿no?
Eras tú el que llamaba y colgaba, ¿no?
Me comporté muy mal, cariño. Lo siento muchísimo.
Solo quédate…
Cuando nos dijiste lo que eras, quién eras,
tu padre y yo nos asustamos.
No sabíamos qué era "gay".
Creímos que, de algún modo, te habíamos fallado,
que era nuestra culpa.
Entonces, ¿ahora está bien?
Necesitaba una madre que, aunque no estuviera segura,
igual me amara.
¿Tú tenías miedo? ¿Qué crees que sentía yo?
Lo sé, Barry. Te fallé y lo sé.
Y llevaré esa carga en mi corazón hasta que muera.
Lo único que puedo decir es que estaba equivocada y lo lamento.
¿Y papá? ¿Está aquí?
No. Él…
Necesita más tiempo.
Lamento decirlo.
Barry.
Por favor, perdóname. Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé.
Es cierto.
Yo también te extrañé.
Y luego tú llegaste, y bien o mal…
- ¿No te cansas de mirar eso? - Ya lo vieron ocho millones de personas.
No lo entiendo.
Creo que es valiente.
Dicen que habrá otro baile.
Alguien ofreció pagarlo.
¿Quién?
Esto es muy generoso de su parte.
Teníamos que hacer algo después de que rompiste internet.
Fue una locura. Los números subían,
y luego Indiana Star llamó y después el Washington Post…
Hola a todos.
No hay baile sin flores.
Así que las pondré en las mesas, aunque preferiría dártelas todas a ti.
- ¡Dios mío! - ¿Es de verdad?
¿Puedo decir que son las mejores personas de mediana edad que conocí?
Eso es…
Cariño…
Debemos hablarte de algo, y creo que es…
Es importante que entiendas
el verdadero motivo por el que vinimos a visitarte.
¿Por nuestro famoso pastel?
En realidad…
- Estábamos en una obra. - Una obra maravillosa.
Bueno…
La crítica la destrozó.
Nos llamaron narcisistas, y nos dolió.
Dolió porque supongo que tenían razón.
Entonces, buscamos una causa que nos diera credibilidad.
Quizá hasta buena prensa.
Como hacer una casa para Habitat for Humanity.
Nos dimos cuenta de que no podemos hacer nada.
Y luego, te encontré en Twitter.
Fue pura casualidad, pero tenía que pasar.
Lamento decirles esto, pero…
sí van a hacer algo.
Van a hacer un baile.
¡Alto! ¡Detengan esto, por favor!
¿Quién les dio permiso para estar aquí?
- Yo. - Debió consultar con la JPF.
No es un evento escolar. No necesito la aprobación de los padres.
Voy a ser lo más clara posible.
Sus creencias no son las nuestras.
Emma. ¿Podemos hablar contigo?
Fui una idiota, lo siento.
Te mereces ir al baile como todos.
¿Qué? Pensé que me odiabas. Pensé que todos me odiaban.
Te odiaban.
Te odiaban con una fogosa pasión atizada por siglos de intolerancia
y por la falta de un curso de teatro.
Yo también lo siento, Emma.
Explica muy bien. Debería ser profesor.
¡Debería ser nuestro profesor de teatro!
Debería hacerlo. Hágalo.
- ¡Estás contratado! - ¡Soy profesor!
- Temporalmente. - Por supuesto.
Esto es justo lo que temía.
- ¡Mamá! - ¡Déjame terminar!
No, debes dejar de hablar y escuchar.
Las personas no se vuelven gais.
Son lo que son.
No sabes lo que dices.
Lo sé.
Sé cómo te criaron, pero… el mundo es un lugar diferente.
Por supuesto que no es genial, pero…
es mejor gracias a la gente que tiene el valor de ser lo que es.
Gente como ella.
No quiero herirte.
No quiero herir a nadie.
Solo quiero ser yo.
Así que lo haré.
- Te amo, Emma Nolan. - Dios mío.
Yo también te amo.
Alyssa… No, escúchame.
Eres muy joven y estás confundida.
No sabes lo que es…
No quiero que tengas una vida difícil.
Ya es difícil.
- Mamá, te amo… - No.
Hablaremos de esto esta noche. ¿Sí?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Mamá…
¿Por qué no decoramos?
Sí, decoremos. Decoremos todo.
- Bien. - Te necesito aquí.
Haremos de este un lugar hermoso.
¡Mira esto!
Estoy muy orgullosa de ti. Mira lo que lograste.
No puedo creerlo.
Creo que llegamos temprano.
Sí, eso parece. ¿Nos servimos ponche?
No. Solo hay una cosa que quiero hacer.
Solo quiero bailar contigo.
Que el mundo se desvanezca, y bailar contigo.
¿Qué importa lo que digan?
Y cuando lo logremos,
nadie podrá convencernos de que no estábamos en lo cierto.
Solo hacemos falta tú y yo
y una canción.
Solo quiero bailar contigo.
Y que el mundo se desvanezca.
- Solo quiero bailar contigo. - Y bailar contigo.
¡Vaya! ¿Es una broma?
- Esto es increíble. - Llegaron los primeros invitados.
- Sí. - ¡Chicas!
- Esto es increíble. - Mírense. ¡Están hermosas!
¡Te ves increíble, cariño!
- ¿Pueden creer que lo logramos? - ¡Yo no!
Y vendrán chicos de todo el estado.
- Ingresarán en un minuto. - Hagámoslo bien.
Si algo me enseñaron,
es cuánto a la gente le gusta un show.
Y me hicieron
preguntarme cómo debería ser todo.
Habrá chicos mirando,
viendo quién es quién.
Y por eso solo les pido
que hagan un baile para todos.
Para demostrar que es posible.
Si la música retumba y a nadie le importa a quién ama tu corazón rebelde.
Háganlo ahora,
hagan que todos vean cómo el mundo un día podría ser.
Quizá suceda si nos arriesgamos.
Pero hasta que ese día llegue, que suenen los tambores.
Es hora de bailar.
Solo quiero bailar contigo.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¡Me llamaron!
¡Tina Louise tiene herpes zóster!
¡Quieren que interprete a Roxie Hart!
¿Qué les dijiste?
- Dije: "Ni loca. ¡Tengo un baile!". - ¡Así me gusta!
¡No! Era broma.
Tomaré el vuelo nocturno. ¡Así que empecemos la fiesta!
¡Sí!
Y ahora que estamos elegantes.
Eres una visión en aguamarina.
Es hora de confesar,
este año la reina del baile serás tú.
Quizá use una tiara cuando llegue la hora.
Prepárense, amigos, porque llegó el momento.
Hacer un baile para todos,
para que vean que es posible.
Si la música retumba y a nadie le importa a quién ama tu corazón rebelde.
Háganlo ahora,
hagan que todos vean cómo el mundo un día podría ser.
Quizá suceda si nos arriesgamos.
Hola. Él es Mark.
Hasta ese día que suenen los tambores,
es hora de bailar.
Bien.
¿Por qué viniste?
Tenemos mucho de qué hablar.
Pero vine…
porque hay una cosa que me importa más que todo lo demás.
Tú.
Eres mi hija,
y te he amado desde que te vi,
y eso nunca cambiará. Nunca. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Bueno. - Sí.
- Adelante. - No, ven.
De acuerdo.
¿Qué prefieres? ¿Gardenias u orquídeas?
- ¿Para qué? - Para tu ramillete.
Gardenias.
Muy bien.
- No me dejes destruirlo. - Lo intentaré.
- ¿Así se siente no fracasar? - Sí, creo que sí.
- Bastante bien. - ¡Sí!
Esto es más de lo que osaba desear.
Es épico, y además
esta noche hay lugar para todos.
¡Todos están en la pista!
¡Vamos a la pista!
Es hora de hacer un baile para todos,
para demostrarles que es posible.
Si la música retumba, y a nadie le importa a quién ama tu corazón rebelde.
Háganlo ahora,
hagan que todos vean cómo el mundo un día podría ser.
Quizá suceda si nos arriesgamos.
Pero hasta que ese día llegue, que suenen los tambores,
y vamos a la pista. Para eso está la pista.
Es hora de bailar.
Solo quiero bailar contigo.
¡Es hora de bailar!
Solo quiero bailar contigo.
¡Es hora de bailar!
¡Bailar!
¡Es hora de bailar!
BASADA EN EL MUSICAL DE BROADWAY DE
CHAD BEGUELIN, BOB MARTIN Y MATTHEW SKLAR,
ORIGINALMENTE PRODUCIDA PARA TEATRO POR BILL DAMASCHKE, DORI BERINSTEIN
Y JACK LANE
REINA DEL DRAMA
MÁS ATLÉTICO
MÁS POPULAR
REY DEL DRAMA
MÁS PROBABLE QUE ESTÉ EN UN REALITY
MÁS VALIENTE - MÁS ARTÍSTICA
CAPAZ DE TODO POR UN RETUIT
MÁS FELIZ
MÁS RUIDOSA
MÁS INGENIOSO - MÁS PROBABLE QUE SE QUEJE
MÁS PROBABLE QUE SEA FAMOSA MÁS INTELECTUAL
MEJOR VESTIDA
Subtítulos: Silvana Rinaldi