Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Då sätter vi igång.
Alla som är för…
Alla som är emot…
Lärarkollegiet och föräldraföreningen har regler för skolbalen.
Unga damer ska ha långklänning.
Unga män ska ha kostym eller smoking.
Om en elev har med sig någon måste den vara av motsatt kön.
Kan ni inte bara portförbjuda eleven?
Vi har hört att det kan bli ett juridiskt efterspel om vi portförbjuder henne.
Det är hjärtskärande, men vi har inget val.
-Det blir ingen skolbal. -Mrs Greene, en fråga.
Där är Emma! Kan vi få en kommentar?
-Kan du svara på några frågor? -Får vi ett uttalande?
Emma, vad tycker du om beslutet?
NETFLIX PRESENTERAR
Frank DiLella här med New York 1:s On Stage.
Vi är här för premiären på Eleanor! - musikalen om Eleanor Roosevelt,
med den ojämförliga Dee Dee Allen.
-Dee Dee! Du är en stjärna på Broadway. -Ja, det är jag.
Du kan välja dina roller. Varför just Eleanor?
Eleanor Roosevelt var en modig, mäktig, karismatisk kvinna
som ingen någonsin hört talas om. Hennes historia måste berättas.
Folk behöver få veta att det är möjligt att förändra världen,
oavsett om man är medelålders hemmafru och rikets första dam
eller en stjärna på Broadway!
Barry Glickman! Du var briljant som FDR.
När jag satte mig i FDR:s skor… Och med skor menar jag rullstol.
Jag fick en uppenbarelse.
Jag insåg att det inte finns nån skillnad
mellan att vara president i USA eller att vara celebritet.
Vi har båda makt. Makt att förändra världen.
Det är ett tungt ansvar.
Låt oss tala om den processen.
När jag går in i min roll, blir jag en galen snärta
Jag snubblar, stammar, snyftar
Jag får publiken att känna smärta
Och blir de inte deppiga Har jag inte gjort mitt jobb
Var gång jag finner en roll som Eleanor
Vaknar artisten i mig till liv
Jag sätter på peruken Och löständerna
Och vet att jag förändrar liv
Då jag får tuberkulos i akt två
Vaknar till och med de själadöda
Och ropar "bravo" i kör!
Bravo!
Den första recensionen. New Jerseys Star-Ledger.
Säg inget…
…såvida det inte är en hyllning eller övervägande positivt.
Det står att vi gör succé!
Åh, herregud!
Vi gör succé och förtjänar det
Det är helt rätt
Och det betyder att uppsättningen
Inte måste dra ut på turné
Skål för Eleanor! Må den spelas för evigt!
Eleanor!
Skål för en inspirerande föreställning
Nästan för överväldigande
Och om vi fortsätter spela Betyder det också
Att om tio år eller så
Gör vi Eleanor Två!
Jag kan förutse recensionerna
Redan innan de kommer ut
Det är nyskapande
-Omskakande! -Livsbejakande!
-Hisnande -Gör en yr!
-Hjärtskärande -I två ord, skriver historia
Därför strävar var skådespelare
Efter ovationer
Och kompensation
Efter att var kväll
Förändra liv!
Det är vad vi gör.
Fler recensioner!
New York Post, Associated Press, New York Times.
The New York Times!
Wow…
Vad?
-Wow… -Vad är det?
Den här recensionen vill man inte få med usel förhandsförsäljning.
Det är ute med oss.
Vad tyckte de inte om? Var det hip-hopen?
Ja, men inte bara den.
-För guds skull, Sheldon. Läs den bara. -Vad? Läs.
Okej, men bara höjdpunkterna.
"Barry Glickmans FDR kan vara den mest förolämpande och missvisande,
offensiva och skrattretande rolltolkning
som den här recensenten någonsin haft olyckan att uthärda."
Det var väl inte så farligt.
-Läs om henne. -Det var ju inte det.
"Att se Dee Dee Allens Eleanor Roosevelt
kraxa fram ett taffligt budskap om aktivism
är som att betala en åldrad dragqueen
för att trycka ned en sirapsindränkt amerikansk flagga i halsen på en."
Det där är inte kritik.
Det är bara ett personangrepp.
"Överväger ni att köpa biljetter till föreställningen, gör er själva en tjänst.
Köp några meter starkt och stadigt rep istället
och gå och häng er."
Åh, herregud!
Köpa vadå? Var föreställningen så dålig?
Det är inte föreställningen. Det är ni två.
Ni är osympatiska.
-Vad? -Vadå?
Ingen gillar narcissister.
-Det är… -Men det…
Jag får försöka förändra folks uppfattning än en gång.
-Jag hatar den här världen! -Det är hemskt. Det gör så ont.
Mitt hjärta brister.
Vart tog alla vägen?
-Vad önskas? -Yola Mezcal björnbärssmash.
Jag beklagar, Dee Dee.
Men kom ihåg att du har vänner.
Tack. Vem är du?
Trent Oliver.
-Vi har gjort fem föreställningar ihop. -Jaså? Herregud.
Trent gick på Juilliard. Han går alltid på om det.
-Eller hur, Trent! Javisst! -Trent.
-Varför är du klädd som servitör? -Jag är mellan gig för tillfället.
Ärligt talat, Dee Dee. Jag känner mig lika vilsen som under tiden före Juilliard.
Åh, herregud.
Min passion eldas på av teaterns gudinna
och hur hon med en ömsint gest,
kan forma en mänsklig själ.
-Men på Juilliard lärde vi oss… -Heliga Guds moder.
Låt mig deklamera: "Om ni sticker mig, blöder jag icke då?"
"Om ni inte betalar mig, spelar jag ej då?"
Tack, det räcker.
Jag har faktiskt spelat Hamlet,
och ändå är jag bara känd som den där killen i en sitcom på nollnoll-talet…
Talk to the Hand.
MED TRENT OLIVER
Jag ifrågasätter meningen med min existens.
En gång kom Maggie Smith upp till mig på herrtoaletten och sa:
"Vem har sänt dig? Är det Michelle Dockery?
Domstolen sa inte närmare än 200 meter." Det syntes att hon var rädd.
-Hallå där! -Angie! Angie.
Tråkigt att er föreställning lades ner efter premiären igen!
Välkommen till de arbetslösas värld. Fyll på.
Jag trodde du var med i Chicago.
Jag sa precis upp mig.
Tjugo år i baletten, och ändå fick jag inte spela Roxie Hart.
Vill du veta vem som har den rollen?
-Kelly Ripa? -Cher?
-Connie Chung. -Kris Jenner?
Nej, Tina Louise.
Ginger från Gilligan's Island.
Gud, lever hon än?
Vi kastar bort våra liv.
Det är sant. Vi sitter åtminstone i samma båt.
"Olyckan skaffar en ofta kuriösa sängkamrater. "
-Åh, herregud. -Det är från Stormen.
Okej, för det första, håll käft. För det andra, jag vägrar att ge upp.
Vi är ändå celebriteter. Vi har fortfarande makt.
The Times kastrerade dig, kan man säga.
Jepp. De avfärdade dig som en åldrad narcissist.
Jag förstår inte vad det är för fel på det.
Det finns ett enkelt sätt att fortsätta älska oss själva
och framstå som anständiga människor. Okej?
Vi ska bli kändisaktivister.
-Jaha? -Briljant!
-Allt vi behöver är en kamp. -En celebritetskamp.
Tänk ut olika kamper. Kom igen.
-Fattigdom? -För stort.
Världssvält.
Det är också en stor fråga. Nej, vi behöver nåt vi kan hantera.
Någon liten orättvisa vi kan ta bilen till. Återvinning.
-Kolla vad som trendar. -Återvinning är bra.
-Varför finns det så många prisgalor? -Parkering.
-Teve i baksätet på taxibilar. -Den här flickan då?
Jösses. Kolla in det här.
-Vilken flicka? -Det är överallt på Twitter.
Hon är från Edgewater i Indiana.
Hon är lesbisk. Hon ville ta sin flickvän till skolbalen.
Föräldraföreningen blev skogstokig och ställde in.
Ställde de in skolbalen?
-Får de göra så? -Nej.
En kommentar, rektor Hawkins?
Jag ska kontakta Indianas allmänne åklagare.
Det handlar inte om skolregler, utan om medborgarrätt.
Vänta, allvarligt?
Åklagaren kan nog sätta stopp för de här inskränkta personerna.
Det hoppas jag, för om ryktet sprider sig, kommer folk att ilskna till.
Det här gör mig arg.
Rätt vad det är kommer en nutida Eleanor Roosevelt
att marschera in här och då bryter helvetet löst.
Vi måste dit och ställa till hus i helvete.
Vi blir det största som hänt Indiana
sen det hände nåt sist i Indiana.
-Vill vi det här? Är det vår kamp? -Ja. Är ni med?
-Vi ska ha stormöte! -Ja!
-Vi ska ha plakat! -Vi ska trycka T-shirtar.
Sheldon kan hitta en lokal åt oss.
-Klarar vi det här? -Det kan du hoppa upp och sätta dig på!
Vi ska bevisa…
Att idag, i vår tid
Vara gay är inget brott
Dags för oss att förändra världen
-En lesbisk… -Lesbisk
-Lesbisk
I taget!
Vi ska hjälpa vår lesbian
Oavsett om hon vill eller ej
När man är en legendarisk aktör
Hjälper man först dem i nöd
Sen dem med glöd
Vi ska ut i obygden Bland styva nackar
Trasiga tänder, rostiga mackar
Varför bjuda till När man kan göra vad man vill!
Och det förändrar liv
Okej, nu måste vi hitta en kampsång!
-Som "We Are The World". -Ja, men för lesbiska.
Steve Sondheim kan skriva den. Han gillade min Sweeney Todd.
Vänta. Hur ska vi ta oss dit?
Jag bokade precis in en extraturné med Godspell som passerar Indiana.
-Du kan följa med oss på bussen. -Där ser du? Allt faller på plats.
Vi ska marschera Tills den stan ser ut
Som slutet på akt ett av Les Mis
Man måste inte vara doktor i fysik
För att fatta att det svansas För dem i showbiz
Vi ska lära dem att bli mer PK
-I det ögonblick vi kommer dit -Just det!
-De styrketränande -Bibeltummande
-Konservätande -Kusinälskande
-Kofösande -Axelknuffande
-Fingerhöttande -Lantis-liggande
Förlorarna och deras hemmafruar
De ska lära sig medlidande!
Och moderiktighet
När vi äntligen
Förändrar liv!
Nu ställer vi till med bråk!
HEJ, JAG HETER LEZ
Tycker du om nallarna?
Jag skulle tro att det här bryter mot lagen.
-Det är vårt sätt att tacka dig, Emma. -Ja. Tack för att du ställde in balen.
Jag ställde inte in den. Det var era föräldrar.
Kom nu. Låt henne vara.
-Är du på hennes sida nu? -Nej.
Jag är bara mer vuxen. Vi ses på träningen.
Till skillnad från ditt sociala liv, är inte det här över.
Skriv upp det här
Var inte gay i Indiana
Kom ihåg Det är en dålig plan
Det finns ställen där det är inne att vara ute
Kanske San Francisco eller nånstans där
Men i Indiana, utan tvekan
Är du inte strejt där Går det käpprätt åt helvete
Bara andas, Emma
Alla är inte så hämmade
Andas, Emma
Vad vore high school utan prövningar?
Blunda bara och räkna till tio
Sök upp din lyckoplats
Och försök att inte kvävas
Bara andas
Hallå, Emma. Vem är tjejen du skulle ta med till balen?
Jag visste inte att det fanns fler lesbianer i stan.
-Du känner henne inte. Hon är ny. -En utbytesstudent?
Kanske.
Varför byter du inte ut henne mot en kille?
Grabben! Den satt fint.
Skriv upp det här Folk är vidriga i Indiana
Lämna stan Hoppas bussen inte är full
Vem trodde att bjuda en tjej på balen
Skulle spridas som en atombomb
Och göra saker värre På ens hemmafront
Vem kunde tro nåt sånt?
Bara andas, Emma
Tänk på en strand med gyllene sand
Bara andas, Emma
Tänk att du har en Xanax i handen
Skriv dagbok eller starta en blogg
För att få slut på den inre monologen
Få ett utbrott om du måste
Men fortsätt andas
Okej. Jag har just pratat med åklagaren.
Hon anser att det är en medborgarrättsfråga. Det är stort.
Vad säger du?
Jag är glad att vara med och kunna förändra något.
-Vi får se hur det går på föräldramötet. -Det blir inte roligt. Men vi klarar det.
Ta det lugnt. Slappna av.
Bara andas, Emma.
Det som kallas syre, om du minns
Andas, Emma
Se hur upprörd du är
Bara nicka och le Även om de är dumskallar
Säg "namaste" och hoppas det hjälper
Och som vi talade om
Bara…
Andas
När ska du rädda människorna?
-En blå. Blå. -Hjälper det mot åksjuka?
Och allt annat.
Hela mänskligheten…
Okej. Nu räcker det!
Sluta sjunga! Ni får mig att hata Gud.
-Du skrämmer dem. -De skrämmer mig.
Vad sägs om tillitsövningar?
-Ja! Vilken bra idé. -Ja? Bra.
Hotellet är bokat. Frukost ingår inte, men det finns en våffelkiosk intill.
Det låter gott.
Vi gör nåt bra här. Vi är bra människor.
Det här är fantastiskt.
Det kommer ge mig min tredje Tony-statyett.
-Åh, herregud. -Vad?
Kom igen, du vet hur politisk Tony-juryn är.
De röstar inte på personer, utan på varumärken.
Mitt varumärke är lite skamfilat för tillfället.
På grund av tiraden på Longacre Theater.
Att en mobil ringer mitt i en föreställning är inte mitt ansvar.
Det var din!
-Jag visste inte det! -Du hade den i peruken!
Jag visste inte det då. Hur som helst…
All goodwill vi får nu kommer att rentvå mitt rykte,
och jag kommer att vinna oavsett vad nästa projekt blir.
Du är bara girig. Jag är nöjd med en Tony.
Jag trodde jag hade en chans med FDR.
Jag behöver vinna.
Jag är trött på alla motgångar. Jag är inte som Dee Dee Allen.
-Spy inte galla. -Jag är arg på livet.
Nej, jag menade Trent. Han kräks igen.
Du sa något om…
Jag gav mig in i yrket för att jag älskade det,
men också för att bevisa för alla dem som tvivlade på mig,
mina lärare, ungarna på skolbussen, mina hemska föräldrar,
att jag kunde göra något viktigt.
Det är exakt det vi gör.
Något viktigt.
Hoppas bara att vi inte gör bort oss.
Stäm upp.
Dag för dag…
Dag för dag
Om tre ting ber jag
Ursäkta, menar ni att åklagaren tvingar oss att ha en skolbal?
Nej, åklagaren vill att vi har en inkluderande skolbal.
Det är det som bäst reflekterar Amerikas värderingar.
Det här är inte Amerika. Det här är Indiana.
Okej.
Bara för att förtydliga, det här är Amerika
och alla har rätt att ha en åsikt, precis som du.
Min son ska inte gå på en homosexuell skolbal.
Tack, Beverly! Tack.
Det är inte en homosexuell skolbal. Det är en inkluderande skolbal…
-Med homosexuella. -Så man måste inte…
Man måste inte närvara om man inte vill.
Hör på… Jag är ledsen att ni är upprörda,
men organisering av skolbalen är elevrådets ansvarsområde.
Låt höra vad de har att säga. Alyssa?
Okej.
Vi vill att skolbalen ska bli av, så klart.
Det är tänkt att vara en fest för alla studenter…
Okej. Tack. Det räcker.
Raring, jag är ledsen, men det här är inte en fråga för eleverna.
Det är regeringen… som sliter sönder vår gemenskap.
Myndigheterna tar ifrån oss vår valfrihet!
Okej, okej.
Det här handlar inte om myndighetsutövning.
Emma, vad handlar det om?
Jag vill kunna gå på skolbalen som alla andra.
Men det kan du inte.
Och därför har det blivit en rättssak.
Fråga er själva.
Vad exakt är det som är så skrämmande med dem som är gay?
Sluta! Stopp där!
Sluta!
Det ni gör här är fel.
Ursäkta, men vilka är ni?
Var är vår tjej? Var är Emma? Emma!
Jag är Emma.
Emma, jag heter Barry, och jag är här för att berätta att du inte är ensam.
Okej? Jag är lika gay som en hink med peruker.
En hel hink!
Vi har kommit hit från New York för att rädda dig.
Imorgon blir det stormöte.
-Med banderoller och koreografi. -Ursäkta mig.
-Ursäkta mig! -Skäms på er!
Ursäkta mig!
Vad är det här? Vilka är ni?
Vi är fritänkare från Broadway.
Håll käften!
Vi är här för att öppna era hjärtan och era sinnen.
Vi fem ska lära er…
-Var är Dee Dee? -Du får se.
Okej.
Åh, herregud. Det är Dee Dee Allen.
Jag vill säga till alla…
I den här stan, vad den nu heter
Jag vet vad som pågår här
Och uppriktigt sagt är jag förskräckt
Jag läste en nyhetsartikel i all hast Och visste att jag måste ta mig hit
Och såvida jag inte ska bli helad på scenen
Tänker jag…
Inte spela blind
Döv och stum
Hör på, ni bigotta monster
Vilka tror ni att ni är?
Era fördomar och ert förtryck
Tänder ingen stjärna på Broadway
Att inskränka rättigheter för en HBTQ-tjej
Jag är för arg för att googla vad bokstäverna står för
Men det handlar inte om mig, utan om stackars…
Emma!
Emma, för ser ni inte
Vilken hemsk giv hon har fått?
Så hör min bön
Eller ert nästa dilemma
Hur tystar man en kvinna Som är känd för sin röst?
Sjung ut, Eleanor!
Hennes röst!
Men det handlar inte om mig
Få ut dem härifrån!
Gå ut och hota med upplopp
Det skrämmer mig inte ett dyft
Jag har redan mött ilskna bybor
i Skönheten och Odjuret
Jag är van vid att klandras
Så min kära, du är inte ensam
The Post skrev att jag var för gammal för att spela Eva Perón
Nej…!
Eva Perón!
Men det handlar inte om mig
Det är ju Emmas story!
Jämlikhet
Borde vara en norm
Inget fotografi
Utan att Instagramma
Använd hashtag Dee Dee Ta lokala lurkar med storm
Men det handlar inte om mig
Det är bra!
Jag kom inte för att ställa till en scen
Men jag vet att Emmas hjärta brister
Och det är så här skådisar ingriper
Med starka låtar och danssteg
Men det handlar inte om mig
Även om jag är rik och berömd
Publicitet är inte mitt slutmål
Ring vakterna!
Var inte bakåtsträvande och okunnig
Häng med så kämpar vi
Kan ni dämpa ljuset?
Vänta, det här handlar…
Inte…
-Om mig! -Det handlar inte…
-Vad hände? -Det här handlar inte om…
Vad hände?
Det handlar inte om…
Det handlar om Emma
Och inte om…
Mig!
Vem låg bakom det där? Var det du?
Jag? Nej, jag har ingen aning om vad som hände där.
Främlingar brister ut i påhopp mot föräldrarna, och ni gör ingenting.
Vad är det här för slags skola?
Ursäkta mig, miss Allen. Jag heter Tom Hawkins.
Jag är rektor och jag har bara… Vad gör ni?
Vi är här för att visa det här samhället
att homosexuella, och gayikoner, som jag själv,
är gjorda av kött och blod precis som ni.
Om ingen var gay här skulle jag inte få så här många dejtingförslag.
Vi är inte monster.
Vi är kulturella utbrytare.
Jag är ett fan.
-Jaså? -Ja. Det är jag.
Vilket slags fan? Stort? Litet? Galet och läskigt?
Man kan säga att jag är ett stort fan.
Jaså? Det är förvånande, för du tillhör inte samma grupp som mina vanliga fans.
-Du menar att jag är svart? -Nej, strejt.
Du är väl strejt?
Ja, det är jag. Strejta gillar också Broadway.
Jag har hört sägas så. Jag trodde det bara var sagor.
-Så att säga. -Så att säga. Men det är sant.
Jag har varit ett fan sen jag såg dig i musikalen då du vann din första Tony.
-Nej! Såg du Ta ned månen? -Ja.
Numret i början av andra akten, "Damen gör framsteg" är super.
-Det numret gjorde mig till stjärna. -Och mig till fan.
-Dee Dee, vi måste rusa. -Okej.
Det här är en mycket ömtålig situation.
Jag ber er att hålla er undan några dagar.
-Hålla oss undan? -Ja.
Det är exakt vad vi inte ska göra.
Jag ser vad som händer här. Du försöker avvärja mig med smicker.
Det fungerar inte, Tom. Smicker stärker mig.
Det spär på mitt ego.
-Det där var galet. -Jag vet.
-Jag är jätteskraj. -Var inte det.
Vi har ju en plan, eller hur?
Vi ska klä upp oss och gå på skolbalen,
visa oss offentligt, och inte gömma oss mer.
Är du säker på det här?
Det är det enda jag är säker på.
Jag vill inte starta upplopp
Jag vill inte leda vägen
Inte vara en symbol
Eller en sensmoral
Jag vill inte vara en syndabock
För folk att opponera sig emot
Det jag vill är enkelt
Det enda som jag vill
Är att dansa med dig
Låta hela världen smälta
Och dansa med dig
Vem bryr sig om vad folk säger?
Och när vi gjort det
Kan ingen säga till oss
Att vi hade fel
Det räcker ju med bara du och jag
Och en sång
Jag behöver ingen stor produktion
Ingen dekor, inga serpentiner
Inte gå hela natten med
Konfetti i håret
Jag behöver inte en massa folk
Som jag inte känner
Jag vill bara ta dig i min famn
Och aldrig släppa taget!
Jag vill bara dansa med dig
Låta hela världen smälta
Och dansa med dig
Vem bryr sig om vad folk säger?
Och när vi har gjort det…
Kan ingen övertala oss
Om att vi har fel
Allt som behövs är du och jag
Och en sång
Det är mamma. Jag måste gå.
Okej.
Hej då…
Allt som behövs är du och jag
Och…
En sång
Åh, Gud.
Det är värre än bussen.
Det är åtminstone tystare.
Jag behöver en drink.
Hallå?
Dickinson, fyra rum. Jag ringde igår.
Fyra olika stora rum för att spegla kompaniets hierarki, inte sant?
Var är min svit?
Vi har ingen svit.
Har ni en svit nu?
Nej, vi har inga sviter. Alla rum är likadana.
Ni vet väl vem jag är?
Jag vill åtminstone ha ett rum nära spat.
Det finns inget spa.
Angie, vad är det här? Vi kommer att bli knivskurna och uppstoppade.
Orbitz gav det tre stjärnor.
Har ni några stugor?
Nej, vi har inga stugor.
-Och nu? -Vad är det?
En Drama Desk-statyett. Det vet du.
Jag kräktes på bussen igen.
Får jag träffa hotellets läkare?
Åh, Gud, det är du.
Jag fattar det inte. Det är du.
Du är killen från Talk to the Hand. Den visas varje kväll.
-Kan jag få mitt rum? -Okej, då börjar vi. Okej?
Vi ska förändra tankar.
-Tack. -Varsågod.
En önskebrunn!
Önska dig något, Dee Dee.
Död. Jag hoppas på döden.
Okej, Sheldon letar efter en lokal. Hur går det med låten?
Apropå det så har jag blivit vilseledd av min agent.
Mr Sondheim är inte ett fan av min Sweeney Todd.
-Tvärtom faktiskt. -Åh, Gud…
Jösses, Trent, du har lurat oss.
Oroa dig inte. Jag har skrivit ihop något själv.
Det är ganska medryckande, och i en mycket mänsklig tonart.
Gänget från Godspell backar upp oss
och de har egna scenkläder. Varsågoda.
-Åh, Gud. -Ja.
Det här är förfärligt. Vi kan inte sjunga det här. Vi blir utbuade.
Vi behöver bara ett budskap som slår an hjärtats strängar, och lite plymer.
-Vi har allt vi behöver här. -Förutom en lokal.
Misströsta ej.
Jag har en. Och en publik på 2 500 pers, garanterat.
-Vad? -Det är otroligt.
En av de vackra antebellumteatrarna?
Nej, det är…
…en arena.
En arena?
Så lågt vi har sjunkit.
Mina damer och herrar,
Truckosaurus, den bilätande robotdinosaurien,
kommer inte att bli er halvleksunderhållning idag.
Istället har vi några gäster från New York som är här för att sjunga om intolerans.
Hej där. Jag heter Trent Oliver, jag är skådespelare, aktivist…
…och har gått på Juilliard.
Emma, den här är till dig.
Blommor accepterar regnet Och växer sig vackra
Bebisar accepterar sina mödrars bröst
Så de kan växa sig starka
Jag accepterar att jag föddes till en stilig man
Så stäm in i min sång om acceptans
Låt oss acceptera varann
Jag vet att det är svårt
Vi är systrar och bröder
Det här lärde jag mig på Juilliard
Bigotteri är inte min melodi
Och inget jag unnar er
Vi måste hjälpa varandra
Så att regnbågens drömmar besannas
Mina damer och herrar, den tvåfaldiga Tony-vinnaren, miss Dee Dee Allen.
-Jag skulle kunna klösa ögonen ur dig. -Förlåt.
Du fick mig att misslyckas. Jag är trött på det. Vad gör vi nu?
Vi drar.
-Först dödar vi Trent, sen drar vi. -Flickan då?
Hej, allihopa…
Vi har en del nyheter. Emma och jag ville själva berätta det.
Tack vare påtryckningar från åklagaren blir skolbalen av!
-Vad? -Skolbalen!
Vi gjorde det!
Där ser du. Vi är inte narcissister.
-Det var inte er förtjänst… -Jo, kanske.
Jag menar, alla blev rädda för er.
Åklagaren må ha haft juridisk makt, men ni skrämde folk.
Vi skrämde dem!
Det är en seger. Du kan gå på skolbalen som alla andra.
-Ja! -Vad ska du ha på dig?
Jag tänkte ha vintagesmoking och höga sneakers.
Jag vet inte. Spelar det nån roll?
Om det spelar…
-Älskling… -Sötnos, kära vän.
Jag känner inte dig och du känner inte mig,
men jag ber dig, låt mig klä dig för skolbalen.
-Okej? Ja? -Okej.
Vi går till Saks.
-Det finns inte här. -Vi har Kmart!
-Vad? -Kmart.
Okej.
Vi ska titta på Reba McEntires kollektion och göra en liten modevisning.
Okej. Kan vi vänta till morgon? Vi kan ses hos mig.
Jag måste kolla om jag har kvar min dejt.
Visst. Jag åker dit och tittar i förväg. Kan du ge mig skjuts i din pick-up?
Tror du jag kör pick-up för att jag är lesbisk?
-Gör du det? -Lägg av.
-Är nån hungrig? -Jag är törstig.
-Vad finns i närheten? -Jag såg en Big Boy vid motorvägen.
-Har de en gaybar där? -Jag älskar Big Boy.
Gaybar… Dit kan jag inte gå. Jag blir omringad av fans.
Självklart.
-Trevligt att se Emma le igen. -Ja.
Hon har inte haft det lätt.
Jag förstod det. Ja.
Även innan skolbalstvisten.
När hon kom ut, kastade hennes föräldrar ut henne hemifrån.
-Jaså? -Ja. Hon var 16.
Det var hemskt.
Hursomhelst…
…tack för att ni hjälpte henne…
…eller försökte göra det.
Ja.
-Tom? -Ja?
Finns det en restaurang i stan som har tallrikar och bestick och…
Det finns en Applebee's vid köpcentrumet.
-Vill du gå dit? -Ja.
Ta mig till Apples and Bees.
Okej.
-Tack. -Varsågod.
Vad snällt av dig.
-Vet du vad det är för dag? -Vad?
Dagen då man bjuder sin dejt.
Hallå, Kaylee!
Jag tränar football och alla beundrar mig
Jag är jättepopulär, men inget roar mig
Mitt liv var perfekt
Men så enahanda
Jag väntade på att en gnista skulle tändas
Då hände det nåt
Hela mitt liv var som förändrat
Och det var du!
Och se vad som hände
Gå på bal med mig, Kaylee!
Du är en sån idiot. Ja!
Din tur, Shelby.
Det fanns inget ämne som var rätt för mig
Förutom spanskan då du satt bredvid mig
Bultade mitt hjärta?
Jag säger inte nej
För livet utan dig var no bueno
Då hände det nåt
Hela mitt liv var som förändrat
Och det var du!
Och se vad som hände mig
Gå på bal med mig, Shelby!
Du gjorde det. Du klarade det.
Vi har en skolbal tack vare dig.
Det är som en kärleksbomb som exploderat. Idag har vi sex nya par.
Folk kommer att se oss dansa ihop och kyssas.
Det kommer vara omöjligt att inte kyssa dig.
Åh, Gud, vad ska mamma säga?
Hon är bland folk, och kan inte ställa till en scen.
Det spelar ingen roll. Det här handlar om oss.
Det handlar om att äntligen vara oss själva.
Och inte dölja hur vi känner längre
Jag gömmer mig inte om du är med
Nu när skolbalen äntligen
Får klartecken
Och vi går in i gymnastiksalen
Hand i hand
Är det uppenbart
Att vi inte backar igen
Och det är ett löfte
Jag sparar ihop för att åka till New York varje sommar
och se så många Broadwaymusikaler jag kan. Är jag pank, smiter jag in i mellanakten.
-Säg inget. -Fy på dig!
Poängen är att jag har sett dig många, många gånger.
Mr Hawkins.
Mrs Greene.
Hej. Dee Dee Allen.
-Vi har inte hälsat. -Nej.
-Hej. Dee Dee Allen. -Det vet vi.
Miss Allen, jag är säker på att ni är mycket världsvan,
särskilt vad gäller Broadway. Det är en egen värld.
Men ni känner inte oss. Ni vet inget om vår stad och dess värderingar.
Nej, jag är bara här för att försvara en ung flicka
vars röst annars inte blir hörd av somliga i gemenskapen.
Jaha. Men ni kanske borde hålla er till att agera på scen istället för aktivism.
Smaklig måltid.
Vår avsikt var inte att förvärra saker.
Jag uppskattar det du gör.
Vi glömmer det där.
Ja.
Säg mig…
Jag har aldrig sagt det här till nån förut.
Berätta om dig själv.
-Om mig? -Ja.
Jag vet inte. Jag är bara skolrektor i en liten stad.
Det är frustrerande ibland, men jag har i alla fall ett jobb.
Vilken tur för dig.
Singel.
Ursäkta?
Jag är singel. Jag ville bara säga det.
Jaså?
Det förvånar mig.
Det förvånar mig att du är förvånad.
Mina två stora passioner i livet är Broadwaymusikaler och skoladministration.
Jag skrev in det på en dejtingsajt och ett litet meddelande dök upp:
"Du kommer alltid att ha noll matchningar."
Men du är så smart och ser så bra ut.
Jaha, om jag…
Tack.
Jag tänker på sådana som du,
och på vilken lycka det måste vara att vara omgiven av likasinnade.
Likasinnade?
Jag är inte född på Broadway. Det vet du väl?
Jag är från Zelienople i Pennsylvania.
Jag växte upp i fattigdom.
Allt det här…
Allt det här har jag bara hittat på.
Jag är bara en småstadsflicka…
…som drömde stort.
Singel, jag ville bara säga det.
Alltså, jag är frånskild.
Jag läste om det. Eddie Sharpe, programledaren?
Ja, just det.
Det varade i 15 hjärtekrossande år.
Det måste vara svårt att vara Dee Dee Allen, en stjärna på Broadway.
Ja, det är svårt.
Ibland vill jag bara lägga av.
Nej, nej. Snälla, gör inte det.
Varför inte?
För jag behöver dig och det du gör.
Mina dagar är oglamorösa
Jag skriver PM, ringer samtal
Och granskar klottrets grammatik på skolans toaletter
Allt är bara skolmateriel och budgetstorlek
Och krånglig byråkrati
Därför älskar jag teater
Där jag kan fly
MED DEE DEE ALLEN
Teater som distraktion, menar du så?
Distraktionen är tillfällig. Flykten hjälper en att läka.
Vi vänder oss till dig
För att fly
Från själsdödande jobb
Och förnedrande lön
När våra liv går i kras
Och vårt hopp gått förlorat
Tar du oss med Till en underlig ny plats
Vi vänder oss till dig
Både i goda och hårda tider
Världen du skapar Gör verkligheten mindre dyster
Ridån går upp
Och då och då
Känner vi oss hemma igen
Ja, som hemma igen
Vi behöver nånstans att fly
När allt går snett
Där svaret på alla problem Är att brista ut i sång
Och vardagens logik
Inte gäller alls
Där folk dansar med varann
Och ingen undrar varför
Du får det att låta så vackert.
Vi vänder oss till dig
Konstigt nog
När verkligheten
Skrämmer oss extremt
Så ge aldrig upp
Och jag kan lova dig
Nästa gång du tror att ingen bryr sig
Kan du vända dig
Till mig
-Vilken fin bild. -Den är förfärlig.
Titta på dekoren. Moln. Vad då? Flyger vi?
Det är gulligt.
Tja…
Du vet, hon behövde bevis på att hon tillhörde familjen,
och inget utstrålar det mer än ett familjeporträtt från Sears.
-Är det sprit i? -Det kan du lita på.
-När du sa lemonad, så… -Det är Indiana-lemonad.
Det är officiellt. Jag älskar dig. Du är den coola mormor jag aldrig haft.
Får jag fråga en sak? Vad hände med Emma?
Du vet inte hur det är att se sin egen dotter ge upp sitt barn.
Jag beklagar.
När Emma kom ut, kunde de inte hantera det.
För dåliga föräldrar och deras stukade telningar.
Men Emma klarar sig bra. Hon är stark.
Jag talade inte om henne.
Vad? Blev du också utsparkad?
Jag gick innan de fick chansen.
-Det är den enda fina klänning jag har. -Wow.
Okej, jag menar… Ja, du kan ha den på balen,
eller om det blir en nyinspelning av Lilla huset på prärien.
Det avgöra saken. Jag gillar honom.
Snälla, låt mig välja kläder till balen.
Jag vet inte. Det är så galet. Vad hade du på dig?
Jag skulle ha silversmoking,
accessoarer i akvamarin, hela looken.
Jag väntade otåligt utanför på min kärlek,
men när jag såg honom med sin dejt, blev jag förstenad.
Jag kunde inte gå in.
Jag hade inte ditt mod.
Det här handlar inte om mig.
Det handlar om dig.
Och jag lovar att du kommer att ha ditt livs kväll.
Vad har din dejt på sig?
Jag vet inte.
Jag har aldrig varit hemma hos henne.
Hennes mamma vet inte om oss.
Hur länge har ni varit ihop?
-Ett och ett halvt år. -Älskling.
Men ikväll ska hon komma ut på riktigt. Det är planen.
Jag är väldigt rädd.
Kan du komma hit?
Poängen är att du är modig.
Du fick allt det här att hända.
När du går in i gymnastiksalen, vet du vad folk ser?
Den modigaste människan på planeten.
Det är så svårt. Går varenda flicka igenom det här?
Ja, över hela stan,
sprayar flickor sig solbruna och bleker sina tänder,
för att se så bra ut de kan på skolbalen, men de slösar bort sin tid
för de har inte samma glöd som du har nu.
Jag litar helt på dig, och det skrämmer mig också.
Kan vi gå och handla nu? Gå till köpcentret?
-Är det okej? -Ja, shoppa loss!
-Kom nu. -Okej!
Men byt om. Det här är vedervärdigt.
Jag kan se dig våndas
Men du kan räkna med farbror Barry
Han kan förvandla denna manhaftiga ankunge till en svan
Hela din look måste göras om
Jag lånar ut min makeup till dig
Och spanxen jag har på mig
Jag tror jag står över.
Behandla hela världen som din catwalk
Var fräck, men ha kul
Skaka dina lockar som Cher Och dragqueens gör
Och ta inte illa upp nu, min kära
Men du kan behöva lite attityd, kära du
Visa skolan att ikväll
Är din kväll
En sak är universell
Livet är ingen generalrepetition
Så varför inte dela ett hav Innan det är över
Tänk stort, eller inte alls
Det är dags att du tar över
Låt det stå klart Ikväll är din kväll
Den passar!
Vad vi än väljer, måste du bära upp det.
Hur gör jag det?
Låt miss Glickman demonstrera.
Det kan verka oroande eller dumt
Men gamle Barry har flirtat runt
Fladdra med fransarna Glittra med ögonen
Jag kan gissa mig till vad du vill
Du är Elphie, jag, Galinda
Det är dags att göra om dig Så streta inte emot
Kom igen!
En sak är universell
Livet är ingen generalrepetition
Så varför inte göra ringar på vattnet Innan det är över?
Tänk stort eller inte alls
Det är min tid nu!
Just det!
En sak är säker Ikväll är din kväll
Vad?
Den är min!
Jag kan knappt tro att det är sant.
Jag vet. Hon förstörde nästan allt för oss.
Synden straffar sig själv.
-Du är läcker. -Du är så läcker.
Jag hatar att låta självgod
Men pojkarna flockas
När jag poserar i godan ro
Och du får ändå ge mig
Till och med jag vill ha mig
Låt oss visa världen att ikväll
Är vår kväll
En sak är universell
Livet är ingen repetition
Ursäkta att jag säger det självklara
Tänk stort eller låt det vara
Det är vår tid nu
Och alla ska veta Att ikväll är vår kväll
Alyssa, du är så vacker.
Du borde alltid ha håret så där.
-Mamma. -Ja?
Jag vill att du ska veta vad som händer ikväll.
Nej. Förstör inte det här, snälla.
Jag har jobbat så hårt för det här. Jag har rätt att njuta.
Du kommer att få en underbar kväll som en normal flicka.
-Det har jag sett till. -Vad ska det betyda?
Jag tycker inte om när främlingar lägger sig i
Eller bråkar med föräldrar
Kanske är det bara jag
Men tro mig Att lösa problem är mitt liv
Alla är nu lyckliga Det kan jag lova dig
Och jag vill aldrig missa en sådan kväll
Alyssa
Du är min superstjärna
Sätt dig i bilen nu
En sak är universell
Livet är ingen repetition
Ursäkta om jag säger det självklara
Tänk stort eller inte alls
Det är vår tid nu
Och kvällen den är här
Vänta där. Jag öppnar. Okej?
-Är ni klara? -Vi är klara. Vi är ivriga.
-Håll den. Jag vill ta en bild. -Okej, nu så.
Wow.
-Åh, gud! -Titta bara!
Du ser strålande ut!
Är den inte för flickaktig?
Nej, den är precis rätt.
-Du skötte dig. -Eller hur?
Var är din dejt?
Vi ska ses i gymnastiksalen. Hon är fortfarande lite blyg.
Då lämnar vi dig nu.
Vi har gjort vårt.
Gå nu. Ha en fantastisk kväll.
Kan du följa med in? Jag är lite nervös.
Självklart. Håll i mig.
-Redo? -Japp.
-Håll den. -Ursäkta.
Kom nu.
-Vem vill ha bål? -Bara om den är spetsad.
Avfärd. Den söta lilla bilen.
-Vi gör det! -Varsågod.
-Vad är det här? -Jag reder ut det. En sekund bara.
-Vad är det? -Var är alla?
Nåt är fel. Hela parkeringen är tom.
Vad har balen för tema? I väntan på dödsstraff?
Mr Hawkins, var är alla? Jag förstår inte.
Varför är vi inte i gympasalen, mamma?
I sista minuten blev det problem. Vi fick byta ställe.
Nej, mamma, vad är det?
Domstolen beordrade en inkluderande bal.
Oroa dig inte. Det går bra. Vi gjorde vad vi kunde.
Vissa var emot det.
Föräldrarna träffades utan min vetskap och organiserade två olika baler.
En för ungdomarna på Elks Lodge i stan.
Och den här bara för dig.
-Vi gav henne en skolbal. -Vad sa ni?
Vänta. Nej, nej.
Jag fick sms från folk på skolan. Alla sa att det var här.
Och de ljög för dig. Det var en del av planen.
-Du ljög för mig. -Vem ljög?
Vi vet om dig och Emma. Tro mig, vi gör er en tjänst.
Nej.
-Gud. Det är så grymt. -Jag börjar gråta.
Okej, älskling. Se på mig.
-Angie. -Ja.
-Jag vill gå hem. -Jag vet.
-Det här är overkligt. -Du har oss, och det här är förfärligt.
-Nej, nej. -Älskling.
En sak är universell
Livet är ingen repetition
När folk hittar en syndabock
Vi satsade stort, men förlorade ändå
Jag antar att jag borde ha förstått det
Hela kvällen
Tillhörde
Dem
-Alyssa? -Jag hade ingen aning.
Hur är det möjligt? Du satt ju i skolbalskommittén.
Det var Shelby och Kaylee.
De räknade ut att vi var ihop och höll mig utanför.
-De ville inte att jag skulle berätta. -Kom då.
Jag kan inte.
Mamma är här.
Lämna henne. Säg att du är gay.
Säg att du är kär. Var inte det planen?
Jag är så ledsen.
Ha roligt på de normalas skolbal.
Vänta, Emma.
Emma!
Så här gör vi. Vi går till balen.
De kan inte hindra oss. Vi marscherar in där…
Nej! Nej, det räcker.
Det här är redan mitt livs värsta kväll. Snälla, sluta hjälpa mig.
Emma! Emma!
Det här är en total katastrof.
Det är ett PR-problem.
Nej, Sheldon. Vi hade PR-problem i New York.
Det här skulle lösa det.
Det här…
Det krossar mitt hjärta.
Var det därför ni kom hit? För publicitet?
Jag har ombetts att läsa ett uttalande.
"Det som hände här var inte resultatet av en genomtänkt plan
för att förödmjuka den här flickan, som det har stått i pressen."
"James Madison High Schools föräldra- och lärarförening
upplevde att Emma inte skulle vara trygg
om vi lät henne bevista skolbalen med de andra eleverna
på grund av den obekväma sanningen
att det finns folk i vårt samhälle som förargas av hennes livsval."
Jag kan inte ens få in det i skallen. Det är en mardröm. Åh, herregud!
Jag vill vara obotlig optimist. Jag har spelat Nellie Forbush i South Pacific.
Det var en soppteater, men…
Det är förfärligt. Det är det verkligen.
Tack för att du har varit här med mig de senaste dagarna.
-Du har varit en bra vän. -Har jag?
Det har du. Du verkar förvånad.
Nej, jag bara…
Jag är balettflicka. Du vet, jag…
Ingen tackar någonsin mig. De ser mig inte ens.
Jag ägnar hela min tillvaro åt att hålla mig i form,
och att inte dricka på dagtid.
Vad fint. Tack, gumman.
Du kommer att ta dig igenom det här. Jag vet det.
Jag trodde att när mina föräldrar slängde ut och slutade älska mig
kunde det aldrig bli värre.
Och nu det här…
Det är ännu värre.
-Älskling… -Jag har aldrig känt mig så ensam.
Men du är inte ensam. Du är inte det.
Du har mig.
Och vi är på liv och död, och du har vänner.
Var är de?
-Här är det. -Ja.
-Nej. -Okej.
-Emma, får vi komma in? -Ja.
-Vi har Häagen-Dazs. -Det är fin glass.
Jag vet vad Häagen-Dazs är. Ge mig den.
Emma, du sa att du inte ville ha vår hjälp mer,
men de får inte komma undan med det här. Vi måste slå tillbaka.
Jag vet att alla är arga.
Men vi måste nog erkänna att vi har förvärrat situationen.
Jag tror att det bästa vi kan göra är att desinficera våra saker och åka hem.
-Nej, vi åker inte. -Nej!
Dee Dee, vi stannar, och vi ska ändra på det här.
-Vi måste få pressen med oss. -Hur då?
Emma, du måste vara ansiktet utåt i den här frågan.
Ska det ge henne en skolbal?
Det handlar inte om en skolbal längre. Det handlar om rätt och fel.
Vi behöver rikstäckande publik på bästa sändningstid.
En stor publik bums? Då drar vi fram esset ur rockärmen.
-Ett samtal till Eddie Sharpe räcker. -Nej.
-Dee Dee! -Han har rätt.
Om jag ber honom om nåt, vill han ha nåt i gengäld,
och han vill ha huset i Hamptons. Han har försökt få det i åratal.
Okej. Hör på, Sheldon, du måste få med flickan på teve.
-Okej. -Bra.
Nej, inte alls bra.
Förlåt, men aldrig att jag ställer mig framför en kamera
och berättar mitt livs historia för miljoner människor.
-Där ser du. -Snälla. Bara gå.
-Emma, om du inte gör något… -Barry. Gå nu.
-Okej, jag fattar. -Gå.
Jag vet vad jag gör.
Låt mig ta hand om det.
Det måste finnas ett sätt att befria samhället och nationen från intoleransen.
Vad gör du här? Vad hände med Godspell?
Indianapolis ställdes in, liksom Guantánamobasen.
Jag ska söka upp ungdomar och snacka med dem.
Vi hämtar lite mer.
Två skedar den här gången.
Kom nu.
Måste sluta.
Innan du börjar föreläsa eller sparka ihjäl mig med dina antilopben
eller vad du nu skulle göra, vet jag att jag borde göra nåt.
Men jag kan inte.
Du måste.
För alla oss som står i kulissen och väntar.
Jag är för rädd.
Låt mig berätta en sak.
Året är 1975
och originaluppsättningen av Chicago ska förhandsvisas
och den värsta influensan i historien drabbar ensemblen.
De är nere på stand-in nummer tre för rollen som Roxie Hart,
och hon är rädd, precis som du.
Och Fosse, som är en riktig surkart, pressar henne till det yttersta
och hon är skräckslagen.
Det värsta är att hon dansar som en robot.
Så Fosse säger: "Du, gumman. Vakna!
Du kan stegen.
Du kan tonerna.
Var är gnistan, baby?"
Och även om hon inte hört uttrycket förut,
visste hon omedelbart vad det betydde.
Och hon gick ut på scenen i strålkastarljuset
och glänste tamejfan så i det numret
att hela publiken stod upp och skrek som galningar!
Och den flickan var du!
Va?
Hur gammal tror du jag är?
Det var 1975. Nej.
Poängen är att varenda en av Fosses flickor har hört den historien.
Det handlar om att hitta sitt strålkastarljus.
När en utmaning ligger inför en Och man fylls med oro och vånda
Visa gnistan
Om du tappar modet Vad får rädslan att lägga benen på ryggen?
Visa gnistan
Gnistan visar stil plus självkänsla
Det kan låta som trams eller kitsch
Men när man är rädd eller nervös
Blir gnistan bästa vapnet för en tös
Och om folk säger: Du har inte en chans Vad får tyst på dem, om inte en dans?
Visa gnistan
Det blir ingen hård match För den som visar gnistan
Så syna bluffen, vicka på stussen
Som ingen tös i hela stan förut
Istället för att ge upp
Visa gnistan
Jag tror inte att jag kan.
Tanken på att stå där inför alla dessa människor.
Titta på mina händer, de skakar.
Om dina händer skakar
Gör dem till jazzhänder
-Känns det bättre? -Nej.
Prova det här.
Det är obekvämt.
Du har bara inte fattat stilen än.
Det sitter inte i rörelserna. Det kommer inifrån.
Gör rörelserna och visa gnistan.
Slut ögonen.
Tänk på mrs Greene.
Tänk på den falska skolbalen.
Tänk nu på att göra nåt åt det.
Jag ser det! Jag ser din gnista!
Följ mig!
Gör som de modiga och malliga
Och om de sliter dig i stycken
Fråga dig vad Bob Fosse skulle ha gjort?
Han skulle få folk att ändra sig
På momangen!
Och om nån säger att du inte har en chans Vad tystar bättre än en dans?
Visa gnistan
Det finns ingen hård match för en tös som visar gnistan
Så syna bluffen
Och vicka på stussen
Som ingen tös i stan förut
Istället för att ge upp
Visa gnistan
Nu när du har hittat gnistan, är det dags att visa världen det.
-Vet du hur? -Ja!
Du har varit kvinnan i mitt liv.
Du har varit mannen i mitt.
Och det här kanske är sista gången…
Vi borde inte vara här.
Det är romantisk komedi-fredag. Rom-kom-fredag är heligt.
Vi borde hjälpa Emma.
-Vi måste få med henne i teve. -Sheldon jobbar på det. Kom igen.
-Hur funkar den här? -Det är infrarött.
-Den reducerar inflammation. -Bra.
Men ha inte på den för länge. Ansiktet faller av.
Vad?
En dag när jag är nedstämd
Och världen är kall…
Jag såg den här med Eddie.
-På vår första dejt. -Jaså?
Ja.
Sen bjöd han ut mig på middag.
Eller jag bjöd honom.
Han hade inga pengar.
Han var ny som komiker, hade inga stora föreställningar som nu.
I femton år hade han inga pengar.
Och jag stod för notan. Jag betalade.
-Det var inget smart drag. -Skojar du? Jag betalar än.
Får jag påpeka en sak?
Är det nåt glädjande eller bara irriterande?
-Du har inte kommit över honom. -Nej, säg inte så. Tro mig.
Jag har… Jag har kommit över honom med råge.
Jag är arg på mig själv, vet du. Jag är så…
Varför tog det sån tid att…
…räkna ut det.
Vet du vad? Jag trodde honom. Jag trodde på honom varenda gång.
"Jag lovar, det betyder inget.
Det är meningslöst. Hon betyder inget. Det är över."
Jag fattade till sist. Han älskade mig inte.
Han tyckte inte…
Han gillade mig inte ens.
Men han gillade pengarna.
Ja, så jag skilde mig.
Jag skilde mig…
…och gav honom hälften.
Och här är vi nu, och sjunger för lastbilar.
Han har en egen tv-serie, men ska ändå ha hälften av min arbetslöshetsersättning.
Det är Eddie Sharpe!
Välkomna allihop! Vilket är dagens visdomsord?
Skriv aldrig äktenskapsförord!
Och vet du vad det värsta är?
Jag stängde av.
Han tog mitt lilla ömtåliga blåbärshjärta,
och bara… krossade det.
-Vad? -Så här ska du göra. Okej?
Du ska klä dig i nåt iögonenfallande som den där gula capen
och de där små stövletterna.
Och du ska marschera in på rektorns kontor som en stygg flicka.
Tom? Tom är ett fan. En vän.
Ja…
Han gillar dig.
Som ett fan, som en vän.
Jag vet inte. Kanske inte ens det längre.
Okej, skippa skitsnacket. Jag skulle döda
för att en kille såg på mig som han ser på dig.
Sluta nu.
Du retas bara med mig.
Ditt lilla ömtåliga blåbärshjärta bultar än.
Tror du han gillar mig?
Herregud. Ja!
Barry!
-Jag älskar dig! -Jag älskar dig!
Du är bara så bra.
Okej, nej. Okej.
Det här genidraget var din idé.
-Och stövlarna? -Och de söta små stövletterna.
Här är det.
Det är bra.
Nu…
…du.
Jag har tänkt på dig sen vi kom hit.
Jag visste att det här skulle slå tillbaka på mig.
Och jag tycker det är dags att nån upprör ditt lilla gayhjärta.
Ska vi? Okej.
Blir jag bara intresserad av mer attraktiva än jag själv? Ja…
Dina föräldrar. Du är väl från Ohio?
Och?
Vi är i Indiana.
-Ohio, Indiana, sak samma. -Jag vet vart du vill komma.
Du har två föräldrar i livet
som du aldrig kommer närmare än du är nu.
-Du borde ringa dem. -Nej.
De slängde ut mig.
Gjorde de verkligen det?
Jag sa att jag var gay,
och de ville att jag skulle gå i terapi för att förändras.
Låt dina föräldrar se vem du är innan det är för sent.
Om du inte gör det…
…lär du ångra dig.
Jag är inte den som borde känna ånger.
Jag var ung.
Jag var ung!
Jag var 16.
Sexton år. Jag var skräckslagen.
Skräckslagen.
Jag behövde bara en sak. De gav mig inte det. Så kom inte och…
Följande elever ombedes rapportera till kvarsittningen:
Harlan Doolittle…
Hej.
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Tack.
Alla tog varsin tugga.
-Vad har ni gjort? -En stor tugga.
Jag uppskattar det. Hej då.
Avbryter jag?
Jag gör bara lite research,
och försöker räkna ut om urinoarblock är giftiga.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag har vandrat runt hela dagen.
Jag har sett…sevärdheten.
Och…
Jag tänkte att du kanske ville bjuda mig på middag
och tillbe mig igen.
Nej, det vill jag inte.
Om du ursäktar, har jag arbete att göra.
Vad har hänt? Varför är alla så tvära mot mig?
Jag kan bara tala för mig själv. Du är opportunist.
Du kom hit för att få publicitet. Du är hemsk.
Ingen talar till mig på det sättet!
Att träffa dig var en kolossal besvikelse.
-Jag ville att du skulle vara Dolores. -Vem fan är Dolores?
Från Ta ned månen.
Hon var glädjerik. Hon var full av mod och hopp.
-Men hon är uppdiktad. -Men du gjorde henne verklig.
När du sjöng "Damen gör framsteg" för Troy Gibson,
erkände du att du inte var perfekt och kunde bli bättre.
Det var därför han inte sparkade dig från cirkusen.
Sådan ödmjukhet och värdighet.
-Jag trodde att du var sån. -Det är jag inte.
Jag är inte som Dolores.
Jag är bara en riktigt bra skådespelerska, och du…
Du är bara lärare i en skola för lantisar
som inte ens kan skilja på fantasi och verklighet.
-Är vi färdiga? -Ja, vi är färdiga.
Damen gör framsteg
Så ge inte upp
Är hon perfekt då?
Mitt svar är näpp
Jag vet vad du gör.
Hennes skala ska breddas
Hennes kanter slipas
Men hon kan bli ett säkert vad
Så jag ber er, sir
Ge inte upp om henne än
Försök inte blidka fanset i mig. Det går inte längre.
Damen gör framsteg Hon liknar en ljuv hämnd
Jag vet att ni har höga krav
Varsågod att bocka av
Det finns inte ett uns Som inte har stuns
Ingen orsak att frukta
Så jag ber er, sir
Ge inte upp Se att hon är ert hopp
Allvarligt, Dee Dee, det gör mig obekväm.
Det är som att ha en fantasi man inte vill ha.
Alla tror att jag har bedrövelser Som aldrig går över
Även du vill gärna se mig lipa Och säga att jag är oslipad
Men jag lovar att med tiden
Växer min förmåga vad det lider
Och ni kan lämna era tvivel och er misstro bakom er
Damen gör framsteg, blir bara bättre
Hallå!
Hon har en dold charm Som ingen kan förneka
En dold talang Som måste komma fram
Sluta är du snäll.
Så gör inget ni får ångra
Jag ber er, sir
Inget mer som förgör
Ge inte upp om henne
Än!
Ja, jag blev rörd.
Där ser ni?
Jag är inte helt förtappad. Det var en osjälvisk handling.
Folk skulle betala fullt biljettpris för det uppträdandet.
Okej, ni kan gå.
Dee Dee, att inte ta betalt för en ursäkt är inte en osjälvisk handling.
Vad i helvete?
Vill du att folk ska gilla istället för att hata dig, måste du vara god.
En god människa. Du måste sätta andras intressen främst.
Du förstår inte. Jag är en celebritet.
Allt handlar om mig. Det har det gjort i decennier.
Det är poängen med att vara en celebritet. Så då måste jag omskolas.
Jag måste lära mig av med att knuffas och ta för mig.
Ja.
Jag behöver hjälp med det. Jag behöver…
…en lärare.
Snälla.
Låt oss gå någonstans och prata om hur vi ska bli goda människor.
Apples and Bees?
Hej.
-Tänk att du kom. -Vad vill du?
-Jag är ledsen över det som hände. -Visste du om det?
-Emma! Du känner ju mig. -Gör jag?
Vad är det här?
Vad är vi?
-Nej, du vet vad vi är. -Nej.
Vet du hur det kändes att stå där ensam i den där dumma klänningen i gympasalen
och veta att andra hade planerat för att såra mig?
-Det måste ha varit avskyvärt. -Det var det.
Men det värsta var…
Det värsta var att du inte kom fastän du visste vad som hände.
Du kom inte och tog min hand eller tog mig därifrån.
-Det kunde jag inte. -Varför då?
Du vet hur mamma är.
Hon är ett totalt kontrollfreak.
Håret måste vara perfekt
Betygen måste vara A:n
Du måste gå med i debattklubben Om det finns ingen diskussion
Åka på bibelläger varje sommar För att hålla dig ren och sund
Ändlösa regler finns Om man är Alyssa Greene
Troféer ska vinnas Banden måste vara blå
Det finns alltid nån tävling Eller ringar att hoppa igenom
Din mamma gör uppoffringar Så se till att bli skolbalens drottning
För det är vinna eller försvinna När man är Alyssa Greene
Och man hoppas att det finns en värld Där man bara kan leva och finnas till
Och när folk kritiserar en Ger man blanka fan i det
Och i det andra livet
När man är modig Är det inte så blodigt
Det är det enda jag verkligen vill
Men dina känslor ska vara falska Din vikt ska hållas efter
Om du inte gillar att skaka pompom Så får du le och tiga still
Gör allt perfekt Till den dag du fyller 18
Fråga inte hur eller varför När du är Alyssa Greene
Förbättra dina starka sidor Och dölj dina brister
För mamma tror att om du är perfekt Kanske din far kommer igen
Du är inte dig själv
Du är inte det hon vill Du är nån mitt emellan
Hela ens liv är en lögn När man är Alyssa Greene
Jag vill berätta min historia.
-Vill du vara med? -Jag vill det, men…
Det räcker inte med att bara vilja.
Jag tror att du har känslor för mig.
Men jag klarar inte mer. Det gör för ont.
Gör du slut?
Jag antar det.
Hej då.
Du är inte dig själv
Du är inte det hon vill Du är nånstans mitt emellan
Jag såg det på CNN. De sa att Edgewater håller på att drunkna i bigotteri.
Det är killen från Talk to the Hand.
Hej, jag hade vägarna förbi och insöp den lantliga amerikanska atmosfären.
Vi är inte intresserade.
Det känns som det finns en ideologisk klyfta mellan oss.
Men om vi kände varandra, kanske vi kunde överbrygga den?
Jag börjar.
Jag heter Trent. Jag är skådespelare.
Jag skolades och blomstrade i den drivbänk vars namn är Juilliard.
Era dramalärare har säkert nämnt den institutionen.
-Vi har inte ens en dramakurs. -Det förklarar er brist på empati.
Vi börjar med dig.
-Mig? -Varför hatar du homosexuella?
-Jag är en god människa. Visst, Shelby? -Ja, det är vi alla.
-Vi går i kyrkan. -Vi är kristna.
Det finns säkert många regler i Bibeln som ni bryter mot varje dag.
Det är inte samma sak.
Inte?
Ni kan inte plocka russinen ur Bibeln och välja vad ni vill tro på.
Det gör vi inte heller.
Jaså inte? Vad är det här då?
Kaylee har en liten tatuering
En tabubelagd markering
Kaylee, gissa vad som väntar dig
Vad?
En evighet i helvetets slukande lågor
Men hallå!
Shelby, du verkar rätt så rar
Men om det visar sig sen
Att du förlorat oskulden
Stenar vi dig Och hela familjen
Va?
Eller bruka vårt sunda förnuft istället
När du är vilsen Minns då de här orden
De odödliga ord som Jesus sa
Jaså?
Det finns en regel som säger allt
Älska din nästa
Älska din nästa, säger allt
Älska din nästa
Älska din nästa, säger allt
-Det låter rimligt. -Vad menar du?
Kom igen. Har ni inte det minsta dåligt samvete för Emma?
-Ni brukade ju ses. -Det var innan hon blev gay.
-Kanske var hon alltid gay. -Exakt. Det var så Gud skapade henne.
-Kom igen. -Sak samma.
-Det är Godspell! -Trent. Vad gör ni?
-Ni ska stötta mig. -Varför det?
Han försöker bara förvirra oss. Min styvpappa säger…
Styvpappa? Är dina föräldrar skilda?
Ja. Och?
Skilsmässa är strikt förbjudet.
Inte för att överförenkla
Men i skriften står
Att din mor måste dö
Hur ser det ut imorgon? Är hon ledig då?
Det är omöjligt att separera
Utan att bryta mot reglerna
Och hoppas att du inte onanerar
För skriften säger Att vi måste skära av dina…
Händer
Eller använda vårt sunda förnuft istället
När du är vilsen Kom då ihåg
De odödliga orden som Jesus sa
Det finns en regel som säger allt
Älska din nästa, älska din nästa
Älska din nästa, säger allt
Älska din nästa, älska din nästa
Älska din nästa, säger allt
Älska din nästa
Ja!
Älska din nästa, säger allt
-Älska din nästa -Älska din nästa
Älska din nästa
Säger allt!
Älska din nästa, älska din nästa
Älska din nästa, säger allt
Älska din nästa Älska din nästa, älska din nästa
-Säger allt -Älska din nästa
Hör ropet
Dags att göra bättre val Slopa hatet och höja rösterna
Älska din nästa Den regeln säger allt
-Älska din nästa -Älska din nästa
Jesus, led oss på den rätta vägen Med din heliga ingivelse
Kom igen, ungar Får jag höra nu?
-Älska din nästa -Alla tillsammans!
Älska din nästa
Älska din nästa, säger allt
-Allt! -Älska din nästa
Älska din nästa, säger allt
Du först.
-Hej, allihop. -Hej!
Det är okej. Han vet vad vi gör.
Jag är med, så länge det är okej för Emma.
Hon har otur, för vi har ingenting.
Det är inte över än, Dee Dee.
Jag har ordnat ett teveinslag åt henne
på Eddie Sharpe.
Hon är inbokad imorgon kväll kl. 20.00.
Inte huset i Hamptons.
Jo.
Hej, Eddie, det är Dee Dee, din misshandlade exfru.
Men jag ringer om en helt annan sak.
Det jag gjorde…
…var att sätta hennes intressen före mina egna.
Jag förväntar mig inget i gengäld.
Jag har inga andra baktankar än att vilja lätta någons börda.
Dee Dee, så otroligt generöst av dig!
Jag vet!
Vänta nu. Vilket slags publik talar vi om?
Jag menar, Eddie Sharpe på en helg. Femton, sexton miljoner!
-Dee Dee! Du räddade oss! -Ja, det gjorde jag.
Jag älskar att ge tillbaka. Det är min nya giv.
-Emma! -Hej.
Vänta tills du hör nyheten.
Dee Dee har bokat in dig hos Eddie Sharpe imorgon kl. 20.00
med en publik på 16 miljoner tittare!
Wow! Otroligt. Tack.
Jag är så glad att kunna hjälpa till.
Jag ska stå upp för våra rättigheter.
Och jag vill tacka er alla, för utan er kärlek och ert stöd
skulle jag inte ha vågat.
Men anledningen till att jag är här är att jag vill säga…
Jag gör det på mitt sätt.
Jag vill inte vara med på teve.
-Du är skyldig mig ett hus! -Åh, Gud.
-Du är skyldig mig ett hus! -Gå!
-Förlåt. Förlåt. -Spring!
Hon är skyldig mig ett hus!
Jag behöver mitt hus.
Hon är en eldfängd kvinna.
Så här gör vi.
Jag ska göra som jag vill och till sist,
kommer det att bli en skolbal för alla i Edgewater, Indiana,
oberoende av vem de råkar älska.
Jag vet det.
Det skulle vara underbart.
Och när det händer, vill jag att du ska vara min dejt.
-Vänta, vad hände med…? -Vi gjorde slut.
Säg bara ja.
Det finns ingen jag hellre vill gå med.
Gud. Få mig inte att börja gråta.
Självklart följer jag med.
Vi ska gå på skolbalen.
Gud.
Jag fattar det inte.
Jag är full av iver
Kanske är det för
Även om det gör detsamma
På något sätt
Är det underligt Men det känns som en tidsmaskin
För det känns Som om jag var 17 igen
Så boka en vit limousine Korka upp champagnen
Det är 21 år sen och jag ska gå på bal
Jag trodde en gång Att en sån kväll aldrig skulle bli av
Nu har jag en dejt, en smoking Och hela konkarongen
En rationell människa skulle bara koppla av
Men sen när är jag rationell?
Barry ska ju på bal!
Skolbal!
Jag vill säga till den sorgsne yngling jag var
Sluta gråta i chipsskålen
Det blir bättre
Och vet ni vad? Det bli det
Vad gör det om du är en gammal tant?
Gå på gym och snurra runt
Barry ska gå
På skolbal i år
På skolbal.
Inte ens i showbiz Har jag känt sån gudomlig spänning
Min dejt är skolflicka och lesbian Det är helt okej
Och även om det är åratal sen ringer jag min mamma
Och säger att även om allt är för sent Är min väntan över
Fast hon inte blir glad, så blir jag
För Barry
Ja, Barry
Kom igen.
Se på mig, mamma
Barry ska gå på…
Bal!
Ja!
MAMMA
Hej, interweb.
Jag heter Emma Nolan, jag är 17 år och gay.
Ni kanske har hört om låtsasbalen i Indiana.
Det var jag.
Det var fruktansvärt på alla sätt och vis,
och jag ägnade mycket tid åt att tycka synd om mig själv.
Så jag har skrivit en sång till alla därute
som älskar nån på ett sätt som världen inte förstår.
Jag vet att vi alla har historier att berätta, det här är min.
En del hjärtan Passar normen
Och visar upp sin kärlek för alla
Jag försökte förändras Tänkte livet skulle bli lätt
Men det blev inte bättre
Det var nog ett tecken
På att det inte fanns hopp
För det otämjda hjärta
Som är mitt
Men sen kom du Och rätt och fel
Känslor flödade över
Vi fick gömma oss Tänkte inte visa oss för nån
Och att inte ha dig hos mig Var gränsen jag drog
Så jag dolde
Det stackars otämjda hjärta
Som är mitt
Hej, Emma. Jag älskade din video. Var ska jag börja?
Mina föräldrar har nog vetat.
Jag kände mig så ensam. Före honom kändes ingen rätt.
-Hon är det bästa i mitt liv. -Det enda som är bra.
-Men vi gömmer oss alltid. -Du är inte ensam.
Och även om jag inte vet hur eller när
Men på nåt sätt insåg jag
Att vad världen än säger
Är mitt hjärta det bästa jag har
OTÄMJT HJÄRTA BESÖKARE
Rädslan är över nu, försvinner bort
Jag gömmer mig inte mer
Jag är den jag är
Och det är värt att kämpa för
Och ingen därute
Får nånsin definiera
Hur jag ska leva mitt liv
PÅ LÖRDAG KVÄLL SKOLBAL FÖR ALLA
Med det otämjda hjärta
Som är mitt
INKLUDERANDE SKOLBAL ALLA ÄR VÄLKOMNA
Mitt
Och ingen därute
Får nånsin definiera
Hur jag ska leva mitt liv
Med det otämjda hjärta
Som är mitt
Det här är för mycket. Det är för mycket för mig.
Därför ville jag visa det. Jag har aldrig varit så stolt.
-När är skolbalen? -Det finns inga pengar kvar.
-Vad då? -Vi har redan haft en, om du minns?
Vi hoppas på ett mirakel. Det finns tid.
Nu är det dags för Mickey och Judy. Okej?
Det är nu vi alla kavlar upp ärmarna
och ordnar en skolbal med våra bara händer.
-Vi ska ge Emma den bal hon förtjänar. -Okej, vänta lite.
Hur mycket pratar vi om? Vad kostar en bal?
Det är inte ett skolevenemang, så vi måste hyra gymnastiksalen.
-DJ. -Ljussättning.
-Ljudanläggning. -Det är tusentals dollar.
Ja.
Okej, här.
Dra det på kortet tills det tar slut, vilket är snart.
Jag är bankrutt efter min uppsättning av Notes on a Scandal.
Ja. Jaha…
Jag har inget kreditkort mer…
Jag har bara…
Men ni kan få det jag har i betal-appen och i kontanter.
Det är ert.
-Tack, Angie. -Det var så lite.
Okej. Här är mitt kort från skådespelarfackets kreditfond.
Håll tummarna och dra det.
Vi gör små framsteg. Det är en bra början.
Vi har lång väg kvar.
-Dee Dee. Dee Dee? -Vad?
Kom igen. Jag vet att du har ett svart American Express.
Utan gräns.
Snälla. Nej. Jag har redan skänkt ett hus.
Exakt, så det här är ingenting. Kom igen.
Eleanor.
Franklin.
Varför är det så dyrt…att vara god?
Bra gjort, Dee Dee.
-Ja! -Vi har en budget.
Låt oss ge flickan en skolbal!
-Ja! -Okej!
Eleverna kommer att vilja se oss uppträda.
Jag har tänkt på det här,
det som du och jag talade om.
-Jag ringde din mor. -Vad?
Jag hittade numret i din telefon.
Hur fick du koden till mobillåset?
Jag gissade. 9481. Beyonces födelsedag.
Det funkade på första försöket.
-Varför gjorde du det? -För att, Barry…
-Jag vet att du inte skulle klara det. -Vad sa hon?
Det får hon berätta själv.
Hej, Barry.
Jag ska lämna er ifred en stund. Jag är i lärarrummet. Okej?
Nej. Du får inte göra så här.
Du får inte dyka upp från ingenstans.
-Jag har rest så långt, Barry. -Du kan bara vända om och åka tillbaka.
Du ringde mig, eller hur?
Det var väl du som ringde och la på?
Jag hanterade det här helt fel, älskling. Jag är ledsen för det.
Okej. Du kan bara stanna…
När du berättade vad du var, vem du var…
…blev din far och jag rädda.
Vi hade knappt hört ordet "gay". Vi trodde båda att vi hade svikit dig,
och att det kanske var vårt fel.
Är det okej nu?
Jag behövde en mor som inte visste om det var okej,
men älskade mig ändå.
Om du var rädd, hur tror du att jag kände då?
Jag vet, Barry. Jag svek dig, jag vet det.
Det kommer jag få leva med till den dag jag dör.
Men allt jag kan säga är att jag gjorde fel och ångrar det.
Men pappa då? Är han här?
Nej. Han är bara…
Han är inte där än.
Jag är ledsen.
Barry.
Snälla, förlåt mig. Jag har saknat dig så.
Och jag har saknat dig.
Det har jag.
Jag har saknat dig.
Sen dök du upp Och rätt och fel…
-Är du inte trött på att titta? -Åtta miljoner människor har sett det.
Jag förstår det bara inte.
Jag tycker det är modigt.
Det blir en till skolbal.
Nån har lovat att betala den.
Vem?
Det är så generöst av er.
Vi ville göra nåt efter dina framgångar på Internet.
Det var inte klokt. Tittarsiffrorna bara ökade,
och sen ringde Indiana Star och Washington Post…
Hej, allihop.
Ingen skolbal utan blommor.
Jag lägger dem här på bordet, fast jag hellre vill ge dig dem.
-Herregud! -Är det sant?
Ni måste vara de bästa medelålders personer jag har mött.
Det är…
Älskling…
Vi måste tala med dig om en sak, och jag tror att…
Det är viktigt att du förstår
anledningen till att vi kom hit för att besöka dig.
Var det inte för pajen?
Jag menar…
-Vi var med i en show. -En fantastisk show.
Jag menar…
Och vi blev jämnade med marken av kritikerna.
De kallade oss narcissister, och det gjorde ont.
Och det gjorde ont för att de nog hade rätt.
Så vi letade efter något som kunde ge oss trovärdighet.
Ge oss lite bra press.
Som att bygga ett hus för Habitat for Humanity.
Vi insåg att vi inte var kapabla att bygga nåt.
Och sen såg jag dig på Twitter.
Det var rena rama turen, men det blev en lyckoträff.
Jag beklagar, men…
…ni ska faktiskt bygga något.
Ni ska bygga en skolbal.
Sluta! Sluta nu, snälla.
Vem gav er tillåtelse att vara här?
-Jag. -Du borde ha talat med föräldraföreningen.
Det här är inte ett skolevenemang. Jag måste inte be om tillåtelse.
Jag ska vara så tydlig jag kan.
Era övertygelser är inte våra övertygelser.
Emma. Får vi prata med dig?
Jag var elak och ber om ursäkt.
Du förtjänar att gå på skolbalen precis som alla andra.
Va? Jag trodde du hatade mig. Jag trodde ni alla hatade mig.
De hatade dig.
De hatade dig med en glödande passion underblåst av århundraden av intolerans,
och brist på dramakurser.
Jag är ledsen, Emma.
Du är bra på att förklara saker. Du borde bli lärare.
Du borde bli vår dramalärare!
Du borde det. Bli det.
-Du är anställd. -Jag är lärare.
-Tillfälligt. -Absolut.
Nej, det var det här jag var rädd för.
-Mamma! -Låt mig tala till punkt.
Nej, du måste sluta prata och bara lyssna. Okej?
Folk blir inte gay.
De är de de är.
Du vet inte vad du säger.
Jo.
Det gör jag.
Jag vet hur du blev uppfostrad. Men världen är annorlunda nu.
Och allt kanske inte är bra, men…
Det är bättre tack vare dem som har modet att vara de de är.
Sådana som hon.
Jag vill inte göra er illa.
Jag vill inte göra någon illa.
Jag vill bara vara jag.
Så här är det.
-Jag älskar dig, Emma Nolan. -Åh, Gud.
Jag älskar dig också.
Alyssa… Nej, hör på här.
Du är mycket ung och förvirrad.
Du vet inte vad det innebär att…
Jag vill bara inte att ditt liv ska bli svårt.
Det är det redan.
-Mamma, jag älskar dig… -Nej.
Vi får tala om det här ikväll. Okej?
-Okej. -Okej.
Mamma…
Ska vi inte dekorera?
Ja, det ska vi. Vi dekorerar allt.
-Okej. -Jag behöver er här.
Vi ska göra det fint.
Titta bara!
Jag är så stolt över dig. Titta bara.
Jag kan inte tro det.
Jag tror vi är tidiga.
Ja, det ser ut så. Vill du smaka på bålen?
Nej. Det är bara en sak jag vill göra.
Jag vill bara dansa med dig
Låta hela världen smälta bort Och dansa med dig
Vem bryr sig vad folk säger?
Och när vi gjort det
Kan ingen övertyga oss att vi har fel
Det är bara du och jag
Och en sång
Jag vill bara dansa med dig
Låta hela världen smälta bort
-Jag vill bara dansa med dig -Dansa med dig
Åh! Skojar ni?
-Det är otroligt. -Våra första balgäster har anlänt.
-Ja. -Flickor!
-Det är otroligt. -Titta bara. Så vacker du är.
Du ser otroligt fin ut, raring!
-Fattar du att vi klarade det här? -Nej!
Ungdomar från hela delstaten är på väg.
-Vi släpper strax in dem. -Nu ska det här göras rätt.
En sak du har lärt mig
Är hur mycket folk gillar en show
Och nu undrar jag
Hur kvällen kommer att bli
Ungdomarna kommer att titta
För att se vilka gäster som är här
Och min enda önskan är
Bygg en bal för alla
Visa att det är möjligt
Om musiken dånar och ingen bryr sig Efter vem ditt otämjda hjärta trånar
Bygg den nu
Visa folk hur världen Skulle kunna se ut
Det kan bli sant om vi tar chansen
Men till den dagen kommer Slå på trummorna
Det är tid att dansa
Jag vill bara dansa med dig
-Åh, Gud! -Vad?
Jag fick precis ett samtal!
Tina Louise har bältros!
De vill att jag ska spela Roxie Hart!
Vad svarade du?
-"Glöm det, jag är på skolbal." -Duktig flicka!
Nej! Jag bara skojar. Jag tar morgonflyget. Men nu ska vi festa!
Ja!
Och nu har vi klätt upp oss
Du är en dröm i akvamarin
Det är dags att säga det nu
Årets baldrottning, det blir du
Kanske tar jag på mig min tiara
Håll i er, dags att festa bara
Skapa en skolbal för alla och envar
Visa att det går
Och musiken dånar och ingen bryr sig Efter vem ditt otämjda hjärta trånar
Bygg den nu
Få folk att se hur världen En dag kan se ut
Det kan bli sant om vi tar chansen
Hej. Det här är Mark.
Men till den dagen kommer Slå på trummorna
Det är dags för dans
Okej.
Vad gör du här?
Vi har mycket att prata om.
Men jag är här…
…för att det finns något som betyder mer för mig än allt annat.
Du.
Du är min dotter,
och jag har älskat dig sedan första gången jag såg dig,
och det kommer aldrig att förändras. Aldrig någonsin. Okej?
-Okej. -Okej.
-Gå in du. -Nej, kom nu.
Okej.
Vad föredrar du? Gardenior eller orkidéer?
-Till vad? -Din bröstbukett.
Gardenior.
Okej.
-Låt mig inte förstöra honom. -Jag ska försöka.
-Är det så det känns att inte misslyckas? -Ja. Jag tror det.
-Bra, va? -Ja!
Det är mer än jag vågade hoppas på
Det är episkt och mer än så
Ikväll är alla med
Så upp på dansgolvet!
Upp med er!
Dags att bygga en skolbal för alla
Visa att det går
Om musiken dånar och ingen bryr sig Efter vem ditt otämjda hjärta trånar
Bygg den nu
Låt folk se hur världen En dag kan bli
Det kan bli sant om vi tar chansen
Men till den dagen kommer Slå på trummorna
Och inta golvet Det är vad golv är till för
Att dansas på
Jag vill bara dansa med dig
Kom så dansar vi!
Jag vill bara dansa med dig
Kom så dansar vi!
Dansa!
Kom, vi dansar nu!
BASERAD PÅ EN BROADWAYMUSIKAL AV CHAD BEGUELIN, BOB MARTIN & MATTHEW SKLAR
EFTER EN PJÄSEN AV BILL DAMASCHKE, DORI BERINSTEIN OCH JACK LANE
STÖRST DRAMAQUEEN
MEST ATLETISK
MEST POPULÄR
STÖRST DRAMAKUNG
MEST TROLIG ATT VARA MED I EN DOKUSÅPA
MEST VÅGAD MEST KONSTNÄRLIG
GÖR VAD SOM HELST FÖR EN TWEET
GLADAST
MEST SKRYTSAM
KVICKAST - KLAGAR MEST
MEST TROLIG ATT BLI KÄND MEST INTELLEKTUELL
BÄST KLÄDD
Undertexter: Elsa Hallström