Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎เริ่มกันเลยดีกว่าค่ะ
‎ใครเห็นด้วยยกมือ
‎ใครไม่เห็นด้วย
‎(โรงเรียนเจมส์ แมดิสัน)
‎สมาคมครูและผู้ปกครอง ‎ได้ตั้งกฎสำหรับเข้างานพรอมค่ะ
‎นักเรียนหญิงต้องแต่งกายมิดชิด
‎นักเรียนชายต้องสวมสูทหรือทักซิโด
‎ถ้านักเรียนคนไหนจะพาคู่เดตมาด้วย ‎ต้องเป็นเพศตรงข้ามเท่านั้น
‎แบนนักเรียนคนนั้นไปเลยไม่ได้เหรอคะ
‎มีคนเตือนว่าอาจมีผลกระทบทางกฎหมาย ‎ถ้าเราแบนเธอ
‎ดังนั้นแม้จะน่าเสียใจ แต่เราไม่มีทางเลือกค่ะ
‎- ปีนี้จะไม่มีงานพรอม ‎- คุณนายกรีน ขอถามหนึ่งข้อ
‎อ๊ะ นั่นไงเอ็มม่า ขอถามความเห็นได้ไหมคะ
‎- ช่วยตอบหน่อยได้ไหม ‎- ขอความเห็นได้ไหม
‎เอ็มม่า คิดยังไงที่สมาคมครูและผู้ปกครอง ‎ยกเลิกงานพรอมคะ
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎(ละครบรอดเวย์ เอเลนอร์!)
‎ผมแฟรงค์ ดิเลลลา ‎จากออนสเตจ ช่องนิวยอร์กวัน
‎เรามาที่นี่เพื่อชมรอบปฐมทัศน์ของ ‎เอเลนอร์ ละครเพลงเอเลนอร์ โรสเวลต์
‎นำแสดงโดยนักแสดงเจ้าบทบาท ดีดี้ อัลเลน
‎- ดีดี้! คุณเป็นดาวจรัสแสงแห่งบรอดเวย์ ‎- ใช่ค่ะ
‎คุณจะเล่นบทไหนก็ได้ ทำไมเลือกเอเลนอร์ครับ
‎เอเลนอร์ โรสเวลต์ ‎เป็นสตรีที่กล้าหาญ มีอำนาจ และมีเสน่ห์
‎แต่กลับไม่เป็นที่รู้จัก
‎คนต้องได้รู้เรื่องราวของเธอ
‎คนต้องได้รู้ว่าการเปลี่ยนแปลงโลกนั้นเป็นไปได้
‎ไม่ว่าคุณจะเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง ‎วัยกลางคนหน้าตาเรียบๆ
‎หรือเป็นดาวจรัสแสงแห่งบรอดเวย์
‎แบร์รี่ กลิคแมน ‎คุณตีบทแฟรงกลิน ดี. โรสเวลต์แตกกระจุย
‎ตอนที่ผมนั่งให้องค์เอฟดีอาร์ประทับ ‎หมายถึงนั่งรถเข็นน่ะนะ
‎ดวงตาผมเห็นธรรมเลยครับ
‎ผมตระหนักว่าไม่มีความแตกต่าง
‎ระหว่างประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ กับคนดัง
‎เรามีอำนาจทั้งคู่ อำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
‎มันเป็นความรับผิดชอบที่หนักหนาสาหัสค่ะ
‎มาคุยเรื่องกระบวนการกัน
‎เวลาที่ผมสวมบทบาท ตีบทต้องขาด
‎ตะกุกตะกัก งึกๆ งักๆ สะอึกสะอื้น
‎ผมโน้มน้าวคนดูให้รู้สึกถึงความขมขื่น
‎หลังละครจบ ถ้าคนดูไม่สลด แปลว่าผมล้มเหลว
‎ทุกครั้งที่ฉันเจอบทอย่างเอเลนอร์
‎ความเป็นศิลปินในตัวฉันร้องขอ
‎ฉันสวมวิก ใส่ฟันปลอม
‎และรู้ว่าฉันเปลี่ยนแปลงชีวิตคน
‎พอถึงตอนเป็นวัณโรคในองก์สอง
‎แม้แต่คนที่หัวใจตายด้าน
‎ยังร้อง "ยอดเยี่ยม" ทันใด
‎ยอดเยี่ยม!
‎รีวิวแรกจาก นสพ. สตาร์เลดเจอร์ นิวเจอร์ซี
‎อย่าบอกฉันนะ
‎ยกเว้นจะเป็นคำชม หรือด่าก็ได้แต่อย่าแรง
‎มันเขียนว่าละครเราดังแล้ว!
‎โอ๊ย กรี๊ดมากแม่!
‎เราดังแล้ว ดังอย่างที่คู่ควร
‎แน่อยู่แล้ว
‎และหมายความว่าคณะละครเรา
‎ไม่ต้องเป็นคณะละครเร่
‎แด่เอเลนอร์ ขอให้ครองเวทีไปชั่วนิรันดร์
‎แด่เอเลนอร์!
‎มาดื่มให้การแสดงที่สร้างแรงบันดาลใจ
‎น่าตื่นเต้นจนแทบนั่งไม่ติดที่
‎และถ้าเราได้แสดงต่อ มีความหมายอีกอย่าง
‎อีกสิบปีข้างหน้า
‎อาจมีเอเลนอร์ภาคสอง!
‎ฉันเดาคำวิจารณ์ได้เลย
‎ก่อนจะมีจดหมายแจ้งหนี้อีกใบ
‎มีความแปลกใหม่
‎- มีความไฉไล ‎- น่าพิสมัย
‎- น่าฉงนฉงาย ‎- น่าคลื่นไส้
‎- บีบหัวใจ ‎- ให้สองคำ สร้างประวัติศาสตร์
‎เพราะเหตุนี้นักแสดงจึงหมายปอง
‎คำยกย่อง
‎และเงินทอง
‎ที่ไหลมาทุกคืน
‎จากการเปลี่ยนแปลงชีวิตคน
‎งานถนัดของเรา
‎รีวิวที่เหลือกำลังทยอยมา
‎นิวยอร์กโพสต์ สำนักข่าวเอพี นิวยอร์กไทมส์
‎นิวยอร์กไทมส์!
‎อุ้ย
‎อะไร
‎- โห ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ใช่รีวิวที่ต้องการ ‎ถ้ายอดขายตั๋วล่วงหน้าน้อยขนาดนี้
‎เราได้ปิดตัวแน่
‎พวกเขาไม่ชอบตรงไหน ท่อนฮิปฮอปเหรอ
‎ใช่ แต่ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
‎- ให้ตายสิ เชลดอน อ่านซะที ‎- อะไร อ่านมา
‎โอเค แค่ตรงไฮไลต์พอนะ
‎"การตีความบทเอฟดีอาร์ของแบร์รี่ กลิคแมน ‎หลงผิดมากจนเหมือนดูหมิ่น
‎น่ารังเกียจ และน่าหัวเราะมากที่สุด
‎ในบรรดาละครทั้งหมดที่ผู้รีวิวคนนี้ ‎เคยโชคร้ายต้องกลั้นใจดูมา"
‎ก็ไม่แย่มากนี่นา
‎- ของนางบ้างๆ ‎- แค่พูดเฉยๆ
‎"หลังดูดีดี้ อัลเลนในบทเอเลนอร์ โรสเวลต์
‎สำรอกถ้อยคำรุนแรงเกี่ยวกับกิจกรรมการเมือง
‎เหมือนจ่ายเงินให้แดร็กควีนแก่ๆ
‎เอาธงชาติอเมริกาจุ่มน้ำเชื่อมมายัดลงคอคนดู"
‎เดี๋ยว… นั่นไม่ใช่การวิจารณ์
‎มันเป็น… การโจมตีที่ตัวบุคคลกันชัดๆ
‎"ถ้าคุณคิดจะซื้อตั๋วมาดูโชว์นี้ ผมแนะนำว่า
‎ซื้อเชือกเหนียวๆ สักเมตร
‎มาแขวนคอตายดีกว่า"
‎ตายแล้ว! ตายแล้ว!
‎ให้ซื้ออะไรนะ โชว์มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎โชว์ไม่แย่หรอก พวกคุณสองคนต่างหาก
‎ไม่มีใครชอบคุณ
‎- อะไรนะ ‎- อะไรนะ
‎ไม่มีใครชอบพวกหลงตัวเอง
‎- นี่… ‎- เรื่องนั้น
‎ปล่อยเป็นหน้าที่ผมเอง ‎ผมจะพยายามแก้สถานการณ์อีกรอบ
‎- เกลียดโลกนี้ชะมัด! บ้าบอ! ‎- เลวร้ายเหลือเกิน ฟังแล้วเจ็บปวด
‎เจ็บจี๊ดที่กระดองใจ
‎ทุกคนไปไหนกันหมด
‎รับอะไรดีครับ
‎แบล็กเบอร์รีสแมชใส่โยลาเมซคัล
‎ผมเสียใจด้วยครับ ดีดี้
‎แต่จำไว้ว่าคุณมีเพื่อน
‎ขอบคุณค่ะ คุณเป็นใคร
‎เทรนท์ โอลิเวอร์
‎- เราแสดงด้วยการห้าโชว์แล้ว ‎- จริงเหรอ โอ้ ตายจริง
‎เทรนท์เรียนที่จูลิยาร์ด โม้เรื่องนี้ไม่หยุด
‎- อ๋อ เทรนท์ เทรนท์นี่เอง ‎- เทรนท์
‎แล้วคุณแต่งตัวเป็นบ๋อยทำไม
‎ผมอยู่ในช่วงเปลี่ยนงานน่ะ
‎พูดตามตรงนะ ดีดี้
‎ผมรู้สึกเคว้งคว้าง ‎เหมือนสมัยก่อนเข้าเรียนที่จูลิยาร์ด
‎นั่นไงล่ะ
‎เทพีแห่งโรงละคร ‎จุดไฟให้ผมหลงใหลในการแสดง
‎สัมผัสแสนอ่อนโยนของหัตถ์นาง
‎ปั้นวิญญาณมนุษย์ขึ้นมา
‎- แต่เราเรียนรู้ที่จูลิยาร์ด… ‎- แม่เจ้า
‎ถ้าให้ผมรำพันก็คือ ‎"หากท่านทิ่มแทงข้า ไยจะไม่เลือดออก
‎และหากท่านไม่จ่ายข้า ไยยังต้องแสดง"
‎เจ๊ว่าพอแล้วนะ
‎ถึงผมเคยเล่นเป็นแฮมเล็ต
‎แต่คนก็ยังมีภาพจำว่าผมเป็นหมอนั่น ‎จากละครซิตคอมมุ้งมิ้งช่วงต้นปี 2000
‎ทอล์กทูเดอะแฮนด์
‎(นำแสดงโดย เทรนท์ โอลิเวอร์)
‎ผมตั้งคำถามกับตัวตนในโลกนี้ของผม
‎แม็กกี้ สมิธเคยเข้าหาผม ‎ในห้องน้ำชาย และพูดว่า
‎"ใครส่งคุณมา มิเชล ด็อกเคอรีเหรอ
‎เพราะศาลสั่งห้ามเข้าใกล้ในระยะ 457 เมตร" ‎ดูออกเลยว่านางกลัว
‎- ไงคะ พวกคุณ ‎- แองจี้ แองจี้
‎เสียใจด้วยที่โชว์ของคุณ ‎ต้องปิดตัวในคืนปฐมทัศน์อีกแล้ว
‎ยินดีต้อนรับสู่โลกของคนตกงาน เติมเหล้าจ้ะ
‎นึกว่าคุณแสดงเรื่องชิคาโก
‎ฉันเพิ่งลาออก
‎เป็นคอรัสมา 20 ปีก็ยังไม่ได้รับบทร็อกซี่ ฮาร์ท
‎อยากรู้ไหมว่าใครคาบบทไปกิน
‎- เคลลี่ ริปา ‎- แชร์
‎- คอนนี่ ชุง ‎- คริส เจนเนอร์
‎ไม่ใช่ ทีน่า ลูอีส
‎จินเจอร์จากเรื่องกิลลิแกนส์ไอแลนด์
‎คุณพระ ยังไม่ตายอีกเหรอ
‎เราหายใจทิ้งไปเปล่าๆ
‎จริง แต่อย่างน้อยเราก็ลงเรือลำเดียวกัน
‎"ความทุกข์ทำให้คนแปลกหน้าหันหากัน"
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- จากเรื่องพายุพิโรธ
‎โอเค ข้อแรกนะ หุบปาก ‎ข้อที่สอง ผมยังไม่ยอมแพ้หรอกนะ
‎เรายังเป็นคนดัง เรายังมีอำนาจ
‎แต่คุณโดนเดอะไทมส์สกัดดาวรุ่งไปแล้ว
‎ใช่ พวกเขาตีตราว่าคุณเป็นดาราเฒ่าหลงตัวเอง
‎ฉันยังไม่เข้าใจว่ามันไม่ดีตรงไหน
‎มีวิธีการง่ายๆ ที่เรายังรักตัวเองได้
‎แต่ก็ดูเป็นคนดีอีกด้วย โอเคไหม
‎เราจะเป็นดาราที่เคลื่อนไหวทางสังคม
‎- ใช่ไหม ‎- ฉลาดเลิศ
‎- เราแค่ต้องการประเด็นทางสังคม ‎- ประเด็นดัง
‎ทุกคนช่วยกันคิดประเด็น เริ่ม
‎- ความยากจน ‎- ใหญ่ไป
‎ความอดอยากในโลก
‎นั่นก็ยังใหญ่ไป ‎ไม่ เราต้องการสิ่งที่เรารับมือไหว
‎ความอยุติธรรมเล็กๆ ที่เจอได้ง่ายหน่อย ‎การรีไซเคิลขยะ
‎- ดูซิอะไรกำลังมาแรง ‎- รีไซเคิลก็ดีนะ
‎- ทำไมมีรายการมอบรางวัลเยอะแยะ ‎- ปัญหาที่จอดรถ
‎- หรือจอทีวีที่เบาะหลังแท็กซี่ ‎- สาวน้อยคนนี้เป็นไง
‎โอ้ ตายแล้ว ดูนี่สิ
‎- สาวที่ไหน ‎- คนทวีตกันตรึมเลย
‎นางมาจากเอดจ์วอเตอร์ อินดีแอนา
‎นางเป็นเลสเบี้ยน อยากพาแฟนสาวไปงานพรอม
‎แต่สมาคมครูและผู้ปกครองเดือดปุดๆ ‎เลยยกเลิกงานไป
‎ยกเลิกงานพรอมน่ะเหรอ
‎- ทำได้ด้วยเหรอ ‎- ไม่
‎ครูใหญ่ฮอว์กินส์ คุณว่ายังไงคะ
‎อย่างแรกผมจะติดต่ออัยการรัฐอินดีแอนา
‎นี่ไม่ใช่เรื่องกฎของโรงเรียนแล้ว ‎แต่เป็นคดีสิทธิพลเมือง
‎เดี๋ยว จริงเหรอคะ
‎แรงกดดันจากอัยการรัฐ ‎จะหยุดยั้งพวกเหยียดคนอื่นเหล่านี้
‎ต้องหยุดให้ได้ เพราะผมขอบอกไว้เลย
‎ถ้าเรื่องนี้เป็นข่าวออกไป ผู้คนจะเดือดดาล
‎ฟังแล้วของขึ้น
‎รู้ตัวอีกที เอเลนอร์ โรสเวลต์ยุคใหม่สักคน
‎จะบุกมาที่นี่ แล้วพวกเขาจะได้เจอกับนรก
‎เราต้องไปที่นั่นและนำการประท้วง
‎เราจะเป็นเหตุการณ์ใหญ่ที่สุดในอินดีแอนา
‎ตั้งแต่อะไรก็ตามที่เคยเกิดขึ้นที่นั่น
‎- ตกลงเราจะเล่นประเด็นนี้ใช่ไหม ‎- ใช่ เอาด้วยไหม
‎- เราจะไปประท้วงกัน! ‎- ใช่
‎- เราจะทำป้าย ‎- เราจะทำเสื้อยืด
‎เชลดอนไปด้วยได้ เขาจะได้ช่วยหาสถานที่
‎เราทำได้จริงๆ เหรอ
‎เอาบั้นท้ายคุณแม่เป็นเดิมพันเลยว่าทำได้
‎เราจะพิสูจน์…
‎ว่าในยุคสมัยนี้
‎การเป็นเกย์ไม่ใช่อาชญากรรม
‎นี่คือโอกาสที่เราจะเปลี่ยนแปลงโลก
‎- ด้วยเลสเบี้ยน ‎- เลสเบี้ยน
‎- เลสเบี้ยน
‎(เอ็มม่า!)
‎ทีละคน!
‎เราจะช่วยแม่หนูเลสเบี้ยน
‎ไม่ว่าเธอต้องการหรือไม่
‎เมื่อเราเป็นนักแสดงชั้นเซียน
‎เราต้องช่วยคนเดือดร้อน
‎เราต้องช่วยคนทุกข์ใจ
‎เราจะลงพื้นที่เข้าหาชาวบ้าน
‎วันๆ ไม่เคยไปหาหมอฟัน
‎จะเต้นกินรำกินทำไม ‎ในเมื่อเราสามารถแสดงจุดยืน!
‎และรู้ว่าเราเปลี่ยนแปลงชีวิตคนได้จริงๆ
‎โอเค ทีนี้เราต้องแต่งเพลงปลุกใจ
‎- แบบ "วีอาร์เดอะเวิลด์" ‎- ของเลสเบี้ยน
‎สตีฟ ซอนด์ไฮม์แต่งได้ ‎เขาชอบบทสวีนนี่ ท็อดด์ของผม
‎ผมจัดการเอง
‎เดี๋ยว เราจะไปที่นั่นได้ยังไง
‎ผมเพิ่งจองทัวร์ฉิ่งฉับของคณะละครกอดสเปล ‎และมันจะผ่านอินดีแอนา
‎- คุณนั่งรถทัวร์ไปกับเราได้ ‎- เห็นไหม แผนเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
‎เราจะบุกไปแปลงโฉมเมืองนั้น
‎ให้เหมือนตอนจบขององก์แรกในเลมีเซราบล์
‎ไม่ต้องเป็นด็อกเตอร์ด้านจิตวิทยา
‎ก็รู้ว่าชาวบ้านนับถือคนเป็นดารา
‎เราจะสอนให้พวกเขาพูดจาให้เข้าหู
‎ทันทีที่เราไปถึง
‎ใช่เลย!
‎- พวกชอบกำหมัด ‎- พวกเคร่งศาสนาจัด
‎- กินเศษเนื้อสัตว์ ‎- สมภารกินไก่วัด
‎- ชอบแกล้งสัตว์ ‎- บุคลิกแย่ชะมัด
‎- ชี้นิ้วเป็นงานถนัด ‎- ตัณหาจัด
‎พวกขี้แพ้กับภรรยาหน้าบ้านๆ
‎พวกเขาจะได้รู้จักความเห็นใจ!
‎รู้จักแฟชั่นใหม่ๆ
‎เมื่อเราเริ่ม
‎เปลี่ยนแปลงชีวิตคน!
‎ไปเริ่มต่อสู้กันเถอะ
‎(สวัสดี ฉันชื่อเลซ)
‎ชอบตุ๊กตาหมีไหมล่ะ
‎ฉันแน่ใจว่าทำแบบนี้ผิดกฎหมาย
‎- นี่เป็นวิธีแสดงความขอบคุณจากเรา เอ็มม่า ‎- ใช่ ขอบคุณที่ยกเลิกงานพรอม
‎ฉันไม่ได้ยกเลิกงานพรอม พ่อแม่พวกเธอต่างหาก
‎ไม่เอาน่า อย่าแกล้งเพื่อน
‎- เดี๋ยวนี้เข้าข้างนางแล้วเหรอ ‎- เปล่า
‎ฉันแค่ไม่ใช่เด็กประถม เจอกันตอนซ้อมนะ
‎ยายคนไม่มีเพื่อน เรื่องนี้ยังไม่จบหรอกนะ
‎บอกตัวเอง
‎อย่าเป็นเกย์ในอินดีแอนา
‎บอกไว้เลย ทำแบบนั้นน่ะโง่มาก
‎มีหลายสถานที่ที่ยอมรับเรา
‎อาจจะซานฟรานซิสโกหรือที่ที่ไม่เหงา
‎แต่ที่อินดีแอนา ไม่ต้องเดา
‎ถ้าเราเป็นเกย์ ‎ก็รู้เอาไว้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในไม่ช้า
‎หายใจ เอ็มม่า
‎อย่ากลั้นไว้ให้อัดอั้นอุรา
‎หายใจ เอ็มม่า
‎ชีวิตเด็ก ม.ปลายก็ท้าทายแบบนี้แหละหนา
‎แค่หลับตาลงนับหนึ่งถึงสิบ
‎นึกถึงสิ่งที่ทำให้เรามีความสุข
‎และพยายามไม่ระเบิดออกมา
‎แค่หายใจ
‎นี่ เอ็มม่า นี่ เธอจะพาสาวคนไหน ‎ไปงานพรอมเหรอ
‎ไม่ยักรู้ว่าเมืองเรามีเลสเบี้ยนคนอื่นอีก
‎- นายไม่รู้จักหรอก เธอเป็นเด็กใหม่ ‎- เด็กแลกเปลี่ยนเหรอ
‎ก็ไม่แน่
‎งั้นทำไมไม่เอามาแลกกับผู้ชายสักคนล่ะ
‎พวก! แจ๋ว!
‎บอกตัวเอง คนอินดีแอนานิสัยห่วย
‎รีบเผ่นจากที่นี่ หวังว่ารถทัวร์ยังไม่เต็ม
‎ใครจะไปรู้ว่าการชวนผู้หญิงไปงานพรอม
‎จะกลายเป็นความพินาศอย่างกับทิ้งบอมบ์
‎และที่ร้ายยิ่งกว่าคือพ่อแม่ไม่รอมชอม
‎ใครจะไปคิดว่าเป็นแบบนี้ไปได้
‎หายใจ เอ็มม่า
‎นึกภาพชายหาดกับทรายสีทอง
‎หายใจ เอ็มม่า
‎นึกภาพยากล่อมประสาทในมือ
‎พยายามจดบันทึกหรือเริ่มเขียนบล็อก
‎จะได้ระบายความในใจออกมา
‎อยากโกรธก็ได้
‎แต่ต้องหายใจ
‎โอเค ครูเพิ่งวางสายจากอัยการรัฐ
‎เธอคิดว่านี่เป็นประเด็นด้านสิทธิพลเมือง ‎นี่เรื่องใหญ่นะ เอ็มม่า
‎หมายความว่าไงคะ
‎ครูตื่นเต้นที่จะได้มีส่วนร่วมกับเรื่องแบบนี้
‎ดูซิว่าสมาคมครูและผู้ปกครองจะว่ายังไง
‎จะไม่สนุกหรอกนะ แต่เราจะผ่านไปให้ได้
‎ตอนนี้ก็ทำใจร่มๆ ไปก่อน
‎หายใจ เอ็มม่า
‎จำไว้ว่ามีสิ่งที่เรียกว่าอากาศ
‎หายใจ เอ็มม่า
‎ดูสิว่าเธอกำลังเดือดพล่านแค่ไหน
‎แค่ยิ้มและพยักหน้า แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผีบ้า
‎ท่องนะโม และภาวนาให้ได้ผล
‎เหมือนอย่างที่คุยกันไว้
‎แค่…
‎หายใจ
‎เมื่อไรพระองค์จะช่วยชีวิตคน
‎- สีฟ้าๆ ‎- ยาแก้เมารถเหรอ
‎และอย่างอื่นด้วย
‎ชีวิตคน…
‎โอเค พอที! พอที!
‎หยุดร้องเพลง หยุด ‎พวกคุณทำให้ผมเกลียดพระเจ้า
‎- คุณทำให้พวกเขากลัว ‎- พวกเขาทำให้ผมกลัว
‎เรามาบริหารการเชื่อใจกันดีไหมคะ
‎- ใช่ ความคิดเข้าท่า ‎- เหรอคะ ดี
‎จองโรงแรมแล้ว ไม่รวมอาหารเช้า ‎แต่มีร้านวาฟเฟิลอยู่ข้างๆ
‎ฟังดูน่ากิน
‎เรากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎เราจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
‎ทุกอย่างมันเยี่ยมมาก
‎งานนี้จะทำให้ฉันได้รางวัลโทนี่ตัวที่สาม
‎จะบ้าตาย
‎อะไร
‎ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่ารางวัลโทนี่ ‎พัวพันกับการเมืองจะตาย
‎พวกเขาไม่ได้โหวตให้เรา ‎แต่โหวตให้ภาพลักษณ์ของเรา
‎ตอนนี้ภาพลักษณ์ของฉันค่อนข้างมัวหมอง
‎เพราะเรื่องอื้อฉาว ‎ที่โรงละครลองเอเคอร์น่ะเหรอ
‎ตอนที่เสียงโทรศัพท์ดังระหว่างการแสดง
‎- ฉันไม่ผิดนะ ‎- แต่เป็นโทรศัพท์คุณ
‎- ก็ฉันไม่รู้นี่! ‎- มันอยู่ในวิกผมคุณ!
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้ตัว ยังไงก็ตาม…
‎กำลังใจที่เราจะได้รับจากสิ่งนี้จะล้างมลทินให้ฉัน
‎และฉันจะชนะ ‎ไม่ว่าละครเรื่องต่อไปของฉันคืออะไร
‎คุณนี่โลภชะมัด ถ้าผมได้สักรางวัลก็พอใจแล้ว
‎ผมนึกว่าผมจะมีโอกาสกับบทเอฟดีอาร์
‎ผมอยากชนะสักครั้ง
‎เบื่อกับการถูกปฏิเสธเต็มที ผมไม่ใช่ดีดี้ อัลเลน
‎ดูอัดอั้น
‎ผมโกรธชีวิต
‎ไม่ ฉันหมายถึงเทรนท์ เขาขย้อนอีกแล้ว
‎คุณพูดเรื่องอะไรอยู่นะ
‎ผมเข้าวงการนี้เพราะใจรัก
‎แต่ก็อยากพิสูจน์ ‎ให้ทุกคนที่กังขาในตัวผมเห็นอีกด้วย
‎ไม่ว่าครู พวกเด็กๆ บนรถโรงเรียน
‎พ่อแม่แย่ๆ ของผม
‎ว่าผมทำสิ่งที่สำคัญได้
‎นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
‎สิ่งที่สำคัญ
‎แค่หวังว่าเราจะไม่ทำพัง
‎เริ่มเลย
‎วันละนิด
‎วันละหน่อย
‎วันละน้อย
‎สามสิ่งที่คอยภาวนา
‎ขอโทษนะ คุณกำลังบอกเราว่าอัยการรัฐ
‎บังคับเราให้จัดงานพรอมงั้นเหรอ
‎เปล่า อัยการรัฐอยากให้เรา ‎จัดงานพรอมสำหรับทุกคน
‎เพราะนั่นสะท้อนคุณค่าของอเมริกาได้ดีที่สุด
‎แต่ที่นี่ไม่ใช่อเมริกา ที่นี่คืออินดีแอนา
‎โอเค
‎ขอบอกให้ชัดๆ ที่นี่คืออเมริกา
‎และทุกคนมีสิทธิ์ออกความเห็น เช่นคุณไงครับ
‎ใครก็บังคับลูกชายฉันไปงานพรอมของเกย์ไม่ได้
‎ขอบคุณค่ะ เบเวอร์ลี่ ขอบคุณ
‎อีกครั้งนะ นี่ไม่ใช่งานพรอมของเกย์ ‎แต่เป็นงานพรอมของทุกคน
‎- ที่มีเกย์ ‎- คุณไม่ต้อง…
‎คุณไม่ต้องเข้าร่วมก็ได้ ถ้าไม่อยาก
‎ฟังนะ ผมเสียใจที่พวกคุณไม่พอใจ
‎แต่การจัดงานพรอมเป็นอำนาจของสภานักเรียน
‎มาถามความเห็นพวกเขากัน อลิสซ่า
‎ได้ค่ะ
‎แน่นอนว่าเราอยากให้มีงานพรอมค่ะ
‎มันควรจะเป็นงานฉลองสำหรับนักเรียนทุกคน…
‎โอเค ไม่ ขอบคุณ ไม่เป็นไรค่ะทุกคน
‎ลูกรัก แม่ขอโทษนะ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของนักเรียน
‎นี่เป็นเรื่องของการที่รัฐบาลทำลายชุมชนของเรา
‎เป็นเรื่องของการที่รัฐบาล ‎พรากเสรีภาพในการเลือกของเราไป
‎โอเคๆ
‎นี่ไม่ใช่เรื่องการแทรกแซงของรัฐบาล
‎เอ็มม่า นี่เป็นเรื่องอะไร
‎หนูแค่อยากไปงานพรอมเหมือนเด็กคนอื่นๆ
‎แต่เธอไปไม่ได้
‎เด็กคนนี้ไปไม่ได้ ศาลเลยต้องเข้ามาเกี่ยวข้อง
‎ถามตัวเองดูสิ
‎ชาวเกย์มีอะไรที่ทำให้พวกคุณกลัวนักหนา
‎หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดเลย หยุด
‎หยุดเดี๋ยวนี้
‎สิ่งที่พวกคุณทำอยู่ตรงนี้ไม่ถูกต้อง
‎ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
‎สาวน้อยของเราอยู่ไหน เอ็มม่าอยู่ไหน เอ็มม่า!
‎หนูคือเอ็มม่าค่ะ
‎เอ็มม่า ฉันชื่อแบร์รี่ ‎และฉันมาเพื่อบอกว่าเธอไม่ได้โดดเดี่ยว
‎โอเคไหม ฉันเป็นเกย์ขนานแท้ดั้งเดิม
‎ตัวจริงเสียงจริง!
‎เราเดินทางมาจากนิวยอร์กเพื่อช่วยเธอ
‎พรุ่งนี้เราจะเดินขบวนประท้วง
‎- จะมีป้ายและมีท่าเต้น ‎- ขอโทษนะครับ
‎- ขอโทษนะคะ ‎- พวกคุณมันหน้าไม่อาย! หน้าไม่อาย!
‎ฟังสิโว้ย!
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน พวกคุณเป็นใคร
‎เราเป็นพวกเสรีนิยมจากบรอดเวย์
‎เงียบน่ะ!
‎เรามาเพื่อเปิดใจและเปิดความคิดพวกคุณ
‎พวกเราห้าคนจะสอนคุณ…
‎- ดีดี้อยู่ไหน ‎- เดี๋ยวก็เห็น
‎ได้เวลา
‎โอ้ พระเจ้า นั่นดีดี้ อัลเลน
‎ฉันอยากบอกประชาชนแห่ง…
‎เมืองอีหยังก็ตาม
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎และพูดตามตรง ฉันอึ้งกิมกี่
‎ฉันอ่านข่าวไปหน่อยเดียวก็รู้ว่าต้องมา
‎และถ้าไม่ใช่ละครเรื่องมิราเคิลเวิร์กเกอร์
‎ฉัน…
‎จะไม่ยอมทำเป็นตาบอด
‎หูหนวกและบ้าใบ้
‎ฟังนะ คนใจร้ายขี้เหยียดทั้งหลาย
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎บังอาจใช้อคติ ทำตัวเผด็จการ
‎ดาราบรอดเวย์อย่างฉันจะไม่ปล่อยผ่าน
‎มาพรากสิทธิ์ของเด็กสาว ซึ่งเป็นแอลจีบีคิววัยใส
‎ฉันโกรธเกินกว่าจะกูเกิลว่าย่อมาจากอะไร
‎แต่นี่ไม่ใช่เรื่องฉัน แต่เป็นเรื่อง…
‎เอ็มม่า!
‎เอ็มม่า เพราะคุณไม่เห็นเหรอ
‎ว่าเธอต้องเจอกับความอยุติธรรมพรรค์ไหน
‎ดังนั้นจงฟังคำของฉัน
‎ไม่งั้นได้เจอปัญหาใหญ่
‎คุณจะปิดปากผู้หญิงเสียงดังคนนี้ยังไง
‎ร้องเลย เอเลนอร์!
‎ยังไง!
‎แต่นี่ไม่ใช่เรื่องฉัน
‎ไล่พวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้
‎เอาเลย ข่มขู่กันว่าจะหาเรื่อง
‎แต่ฉันไม่สะเทือนสักนิด
‎ฉันเข้าใจชาวเมืองที่หัวร้อน
‎เพราะฉันแสดงในโฉมงามกับอสูรมาก่อน
‎อดีตฉันเองก็เคยโดนป้ายสี
‎ดังนั้นเธอไม่โดดเดี่ยวหรอกคนดี
‎เดอะโพสต์เคยหาว่า ‎ฉันแก่เกินกว่าจะเล่นบทเอวา เปรอน
‎ไม่นะ
‎เอวา เปรอน!
‎แต่นี่ไม่ใช่เรื่องฉัน
‎นี่เป็นเรื่องของเอ็มม่า บ้าจริง!
‎ความเท่าเทียม
‎ควรจะเป็นบรรทัดฐานของประเทศนี้
‎ห้ามถ่ายรูป
‎นอกจากจะเอาลงในอินสตาแกรม
‎ใช้แฮชแท็ก "ดีดี้ชนะใจชาวเมือง"
‎แต่นี่ไม่ใช่เรื่องฉัน
‎น่ารักครับ
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อเป็นข่าว
‎แต่ฉันรู้ว่าเอ็มม่าเจ็บปวดรวดร้าว
‎เหล่าดาราเลยต้องยื่นมือเข้าช่วย
‎ด้วยเพลงดุเดือดและท่าเต้นดุดัน
‎แต่นี่ไม่ใช่เรื่องฉัน
‎แม้ว่าฉันทั้งรวยทั้งดัง
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อหาซีน
‎เรียกยามมา
‎อย่ามัวเป็นพวกหลังเขาโง่เง่า
‎ร่วมมือกับฉัน และเราจะเริ่มการต่อสู้
‎เบาไฟหน่อยได้ไหมหนู
‎เดี๋ยว นี่มัน…
‎ไม่ใช่…
‎- เรื่องฉัน ‎- ไม่ใช่เรื่อง…
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน ‎- ไม่ใช่เรื่อง…
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ไม่ใช่เรื่อง…
‎เป็นเรื่องเอ็มม่า
‎และไม่ใช่เรื่อง…
‎ฉัน!
‎ใครเรียกพวกเขามา คุณเหรอ
‎ผมเหรอ เปล่า ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
‎คนแปลกหน้าบุกเข้ามาก่นด่าพวกพ่อแม่ ‎และคุณไม่ทำอะไรเลย
‎คุณบริหารโรงเรียนประเภทไหนกัน
‎ขอโทษนะครับ คุณอัลเลน ‎ผมทอม ทอม ฮอว์กินส์
‎ผมเป็นครูใหญ่และผมแค่… คุณมาทำอะไรครับ
‎เรามาแสดงให้ชุมชนนี้เห็นว่า
‎ชาวเกย์และคนดังผู้สนับสนุนชาวเกย์เช่นตัวฉัน
‎ก็เป็นมนุษย์เหมือนพวกเขา
‎ถ้าที่นี่ไม่มีเกย์ ‎ทำไมแอปหาคู่ของผมเด้งขึ้นมาเต็มเลย
‎เราไม่ใช่ปีศาจ
‎เรามากะเทาะวัฒนธรรมล้าหลัง
‎ผมเป็นแฟนคุณครับ
‎จริงเหรอคะ
‎ครับ ใช่
‎แฟนแบบไหนคะ แฟนตัวยง แฟนตัวเล็ก ‎หรือแอนตี้แฟนแสนสะพรึง
‎เรียกว่าแฟนตัวยงก็ได้ครับ ใช่
‎จริงเหรอคะ น่าแปลกใจจัง ‎เพราะปกติแฟนๆ ของฉันไม่ใช่แบบนี้
‎- หมายถึงผิวดำเหรอ ‎- หมายถึงชายแท้
‎คุณเป็นชายแท้ใช่ไหม
‎ใช่ครับ ชายแท้ก็ชอบละครบรอดเวย์นะ
‎เคยได้ยินค่ะ แต่คิดมาตลอดว่าเป็นแค่นิทาน
‎- อะไรแบบนั้น ‎- อะไรแบบนั้น แต่เป็นเรื่องจริงครับ
‎ผมเป็นแฟนคุณตั้งแต่เห็นคุณเล่นละคร ‎ที่ทำให้คุณได้รางวัลโทนี่ครั้งแรก
‎- ไม่จริงน่ะ คุณเคยดูสวอลโลว์เดอะมูนเหรอ ‎- ครับ
‎เพลงในช่วงต้นขององก์ที่สอง ‎"เดอะเลดี้ส์อิมพรูฟวิง" ฟังแล้วขนลุก
‎เพลงนั้นทำให้ฉันเกิดค่ะ
‎ทำให้ผมเป็นแฟนคุณ
‎- ดีดี้ เราต้องรีบไปกันแล้ว ‎- โอเค
‎คุณอัลเลนครับ นี่เป็นสถานการณ์ละเอียดอ่อน
‎ผมขอร้องให้คุณกับเพื่อนๆ ถอยไปสักสองสามวัน
‎- ถอยเหรอ ‎- ใช่ครับ
‎เราไม่มีทางถอยแน่
‎ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร ‎คุณพยายามจะเยินยอให้ฉันใจอ่อน
‎ไม่ได้ผลหรอกนะ ทอม ยิ่งชมฉันยิ่งแกร่ง
‎เติมไฟให้มั่นขึ้นไปอีก
‎เมื่อกี้มันบ้ามาก
‎นั่นสิ
‎- ฉันจะสติแตกอยู่แล้ว ‎- อย่าสติแตก
‎เรามีแผน จำได้ไหม
‎เราจะได้แต่งตัวไปงานพรอม
‎และอยู่ด้วยกันต่อหน้าคนอื่น ‎ไม่ต้องหลบซ่อนอีกต่อไป
‎เธอแน่ใจเหรอ
‎มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันแน่ใจ
‎ฉันไม่อยากก่อเรื่องเดือดร้อน
‎ฉันไม่อยากบุกเบิกเส้นทางใหม่
‎ฉันไม่อยากเป็นสัญลักษณ์
‎หรือเป็นเรื่องเล่าเตือนใจ
‎ฉันไม่อยากเป็นแพะรับบาป
‎ให้คนมาต่อต้าน
‎สิ่งฉันที่ต้องการง่ายนิดเดียว
‎ถ้าหากมันเป็นไปได้
‎ฉันแค่อยากเต้นรำกับเธอ
‎ไม่ต้องสนว่าโลกคิดยังไง
‎และเต้นรำกับเธอ
‎ไม่ต้องแคร์คำพูดใคร
‎และเมื่อเต้นจบเพลง
‎จะไม่มีใครโน้มน้าวเราได้
‎ว่าเราผิด
‎ขอมีเพียงเธอกับฉัน
‎กับเพลง
‎ไม่ต้องมีการตกแต่งใหญ่โต
‎ไม่ต้องมีธงประดับ
‎ไม่จำเป็นต้องมีค่ำคืน
‎ที่กระดาษสีโปรยปรายติดผม
‎ไม่ต้องมีคนเต็มห้อง
‎ผู้คนที่ฉันไม่รู้จัก
‎ฉันแค่อยากกอดเธอไว้
‎และไม่ปล่อยเธอไป
‎ฉันแค่อยากเต้นรำกับเธอ
‎ไม่ต้องสนว่าโลกคิดยังไง
‎และเต้นรำกับเธอ
‎ไม่ต้องแคร์คำพูดใคร
‎และเมื่อเต้นจบเพลง
‎จะไม่มีใครโน้มน้าวเราได้
‎ว่าเราผิด
‎ขอมีเพียงเธอกับฉัน
‎กับเพลง
‎แม่ฉันน่ะ ฉันต้องไปแล้ว
‎โอเค
‎บาย
‎ขอมีเพียงเธอกับฉัน
‎กับ…
‎เพลง
‎โอ้ คุณพระ
‎โทรมกว่ารถบัสอีก
‎อย่างน้อยก็เงียบกว่า
‎ฉันอยากได้เครื่องดื่ม
‎สวัสดีค่ะ
‎ดิกคินสัน สี่ห้อง ฉันโทรมาจองเมื่อวาน
‎สี่ห้อง ขนาดต่างกัน
‎ตามลำดับชั้นของแขก ถูกไหมคะ
‎ห้องสวีทของฉันอยู่ไหน
‎เราไม่มีห้องสวีทครับ
‎ทีนี้มีห้องสวีทหรือยังล่ะ
‎ไม่ครับ เราไม่มีห้องสวีท ทุกห้องเหมือนกันหมด
‎คุณต้องรู้สิว่าฉันเป็นใคร
‎อย่างน้อยฉันก็อยากได้ห้องที่ติดกับสปา
‎ไม่มีสปาครับ
‎แองจี้ ที่นี่มันอะไรกัน เราจะโดนฆ่าหมกห้อง
‎- คุณรู้ใช่ไหม ‎- เว็บออร์บิตซ์ให้ที่นี่สามดาวเลยนะ
‎คุณมีวิลล่าไหม
‎ไม่ครับ เราไม่มีวิลล่า
‎งั้นตอนนี้มีรึยัง
‎อะไรน่ะ
‎รางวัลดราม่าเดสก์ คุณก็รู้ว่าคืออะไร
‎ผมอ้วกบนรถบัสอีกแล้ว
‎ผมขอเจอหมอประจำโรงแรมได้ไหม
‎โอ้ พระเจ้า คุณนั่นเอง
‎ไม่อยากเชื่อว่าเป็นคุณจริงๆ
‎คุณเล่นเรื่องทอล์กทูเดอะแฮนด์ ‎ออนแอร์ตอนสามทุ่มทุกคืนเลย
‎- ผมได้ห้องหรือยัง ‎- โอเค มาเริ่มกันเถอะ ตกลงนะ
‎มาเปลี่ยนใจคนกัน
‎- ขอบคุณครับ ‎- ด้วยความยินดีครับ
‎บ่อน้ำอธิษฐาน
‎อธิษฐานสิ ดีดี้
‎ความตาย ฉันอยากตาย
‎โอเค เชลดอนกำลังหาสถานที่อยู่
‎เรื่องเพลงไปถึงไหนแล้ว
‎เรื่องนั้นน่ะ ผู้จัดการทำให้ผมเข้าใจผิด
‎คุณซอนด์ไฮม์ไม่ใช่แฟนละครสวีนนี่ ท็อดด์ของผม
‎ตรงกันข้ามเลย
‎โอ๊ย ตายแล้ว
‎ให้ตายสิ เทรนท์ คุณทำเราพัง
‎ไม่ต้องห่วง ผมแต่งเพลงเอง ใช่
‎ค่อนข้างปลุกใจทีเดียว
‎และเป็นคีย์ที่มนุษย์ปกติร้องได้
‎เด็กๆ ที่แสดงเรื่องกอดสเปลจะเป็นคอรัสให้
‎พวกเขามีชุดของตัวเอง ไม่ต้องขอบคุณ
‎โอ้ พระเจ้า
‎ใช่
‎นี่มันแย่มาก
‎ถ้าร้องมีหวังโดนโห่ลงจากเวที
‎ไม่ เราแค่ต้องการสารที่เข้าใจง่าย
‎ซึ่งกระตุกใจคนและเพิ่มความอลังการนิดหน่อย
‎เรามีทุกอย่างพร้อมแล้ว
‎ยกเว้นสถานที่
‎โถ เชื่อใจกันบ้าง
‎ผมได้สถานที่แล้ว มีคนดู 2,500 คนแน่ๆ
‎- อะไรนะ ‎- สุดยอดไปเลย
‎ใช่โรงละครกลางแจ้งสวยๆ ไหม
‎เปล่า เป็น…
‎สนามกีฬาน่ะ
‎สนามกีฬาเหรอ
‎เอางี้สินะ
‎ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
‎ทรัคโกซอรัส หุ่นไดโนเสาร์กินรถ
‎จะไม่ให้ความบันเทิงช่วงพักครึ่งแก่คุณในวันนี้
‎เพราะเรามีแขกจากนิวยอร์ก ‎จะมาร้องเพลงเกี่ยวกับความใจแคบให้เราฟัง
‎สวัสดีครับ ผมเทรนท์ โอลิเวอร์ ‎เป็นนักแสดง นักเคลื่อนไหวทางสังคม
‎และจบจากจูลิยาร์ด
‎เอ็มม่า เพลงนี้เพื่อเธอ
‎ดอกไม้ยอมรับน้ำฝน เพื่อให้เติบโตงอกงาม
‎ทารกยอมรับนมแม่
‎เพื่อให้เติบใหญ่แข็งแรง
‎ผมยอมรับว่าเกิดมาหล่อ
‎มาร้องเพลงกับผม เพลงแห่งการยอมรับ
‎ให้เรายอมรับกันและกัน
‎ผมรู้ว่ามันยาก
‎เราเป็นพี่เป็นน้อง
‎จะบอกให้ว่าผมเรียนรู้อะไรจากจูลิยาร์ด
‎ความเกลียดชังไม่จำเป็นต่อผม
‎และไม่จำเป็นต่อคุณ
‎มาร่วมแรงร่วมใจกัน
‎เพื่อให้ความฝันสีรุ้งกลายเป็นจริง
‎ท่านผู้มีเกียรติ ‎เจ้าของรางวัลโทนี่สองสมัย คุณดีดี้ อัลเลน
‎- เทรนท์ ฉันอยากกระชากหน้าคุณให้หลุด ‎- ผมขอโทษ
‎คุณทำให้ผมล้มเหลว ผมเบื่อความล้มเหลวเต็มที
‎ทีนี้เราจะเอายังไงกันต่อ
‎เราจะกลับ
‎- ฆ่าเทรนท์เสร็จค่อยกลับ ‎- แล้วเด็กนั่นล่ะ
‎สวัสดีครับ ทุกคน
‎เรามีข่าวมาบอก ‎เอ็มม่ากับผมอยากมาบอกพวกคุณด้วยตัวเอง
‎เป็นเพราะแรงกดดันจากอัยการรัฐ
‎เราได้จัดงานพรอมแล้ว
‎- ว่าไงนะ ‎- งานพรอมกลับมาแล้ว
‎เราทำสำเร็จ!
‎เห็นไหม เราไม่ได้หลงตัวเอง
‎มาทำความเข้าใจกันก่อน ไม่ใช่เพราะคุณ…
‎อาจจะใช่ก็ได้นะคะ
‎ทุกคนกระเจิดกระเจิงเมื่อพวกคุณมาถึงที่นี่
‎อัยการอาจมีอำนาจทางกฎหมาย ‎แต่พวกคุณทำให้คนกลัว
‎เราทำให้คนกลัว!
‎ที่สำคัญคือนี่คือชัยชนะ ‎เธอไปงานพรอมได้เหมือนคนอื่นแล้ว
‎- เยี่ยมเลย ‎- เธอจะใส่ชุดอะไรจ๊ะ
‎หนูคิดว่าจะใส่ทักซิโดสไตล์วินเทจ ‎กับรองเท้าผ้าใบหุ้มข้อสูงค่ะ
‎ไม่รู้สิ สำคัญด้วยเหรอ
‎สำคัญด้วยเหรอ
‎- หนูจ๋า ‎- สาวน้อย แม่คุณทูนหัว
‎ฉันไม่รู้จักเธอ และเธอไม่รู้จักฉัน
‎แต่ขอร้องล่ะ ‎ให้ฉันช่วยเธอแต่งตัวไปงานพรอมนะ
‎- โอเคนะ ได้นะ ‎- โอเคค่ะ
‎เราจะไปร้านแซ็กส์กัน
‎- ที่นี่ไม่มีแซ็กส์ ‎- เรามีเคมาร์ท!
‎- อะไรนะ ‎- เคมาร์ท
‎ได้
‎เราจะไปดูชุดของรีบา แม็กเอนไทร์ ‎เดินแฟชั่นโชว์กันเล็กน้อย
‎โอเค พรุ่งนี้ได้ไหมคะ เจอกันที่บ้านหนูก็ได้
‎หนูต้องไปถามคู่เดตก่อนว่ายังไปด้วยกันไหม
‎ได้จ้ะ งั้นฉันจะไปเดินส่องชุดก่อน
‎เธอขับกระบะไปส่งฉันได้ไหม
‎คิดว่าหนูขับกระบะเพราะหนูเป็นเลสเบี้ยนเหรอ
‎- ใช่ไหมล่ะ ‎- เงียบเหอะ
‎- มีใครหิวไหมครับ ‎- ฉันอยากดื่ม
‎- แถวนี้มีอะไร ‎- ผมเห็นบิ๊กบอยอยู่ติดกับทางหลวง
‎- ที่นี่มีบาร์เกย์เหรอ ‎- ฉันชอบบิ๊กบอย
‎บาร์เกย์เหรอ ฉันไปไม่ได้ เดี๋ยวโดนรุมล้อม
‎แน่นอนครับ
‎- ผมดีใจที่เห็นเอ็มม่ายิ้มได้อีกครั้ง ‎- ค่ะ
‎เธอเพิ่งผ่านเรื่องแย่ๆ มา
‎ฉันก็พอจะดูออก ใช่
‎ตั้งแต่ก่อนเรื่องงานพรอมแล้ว
‎ตอนเธอเปิดตัว พ่อแม่ไล่เธอออกจากบ้าน
‎- จริงเหรอ ‎- ครับ ตอนนั้นเธออายุ 16
‎เลวร้ายมากทีเดียว
‎ยังไงก็ตาม
‎ขอบคุณนะครับที่ช่วยเธอ
‎หรือพยายามจะช่วย
‎ค่ะ
‎- ทอม ‎- ครับ ว่าไง
‎แถวนี้มีร้านอาหารที่มีจานกับมีดส้อมไหมคะ
‎มีร้านแอปเปิลบีอยู่ข้างห้างครับ
‎- คุณอยากไปไหม ‎- ค่ะ
‎พาฉันไปร้านแอปเปิลกับบีเดี๋ยวนี้เลย
‎ได้ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ด้วยความยินดี
‎คุณใจดีจัง
‎- ทายซิวันนี้วันอะไร ‎- วันอะไร
‎วันชวนสาวไปพรอม!
‎ไง เคย์ลี!
‎ตั้งแต่อยู่ทีมฟุตบอล ม.ต้น ก็มีแต่สาวรุมล้อม
‎ฉันเป็นหนุ่มเนื้อหอม แต่ โอ้ ช่างเบื่อเหลือทน
‎ชีวิตสมบูรณ์แบบไปทุกอย่าง
‎แต่ละวันไม่มีความแตกต่าง
‎อยากให้มีใครเข้ามาสร้างสีสัน
‎แล้วสิ่งใหม่ก็เกิดขึ้น
‎พลิกชีวิตฉันอย่างสิ้นเชิง
‎เป็นเพราะมีเธอเข้ามา
‎แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎ไปงานพรอมด้วยกันนะ เคย์ลี!
‎ถามอะไรโง่ๆ ไปจ้ะ!
‎นี่ เชลบี้ เธอเป็นคนต่อไป
‎ฉันสอบไม่ผ่านสักวิชา
‎ก่อนเธอเดินเข้ามาในห้องเรียนภาษาสเปน
‎หัวใจฉันเต้นแรงไหม
‎ฉันคงไม่ปฏิเสธ
‎เพราะชีวิตที่ไม่มีเธอมันไม่เด็ด
‎แล้วสิ่งใหม่ก็เกิดขึ้น
‎พลิกชีวิตฉันอย่างสิ้นเชิง
‎เป็นเพราะมีเธอเข้ามา
‎แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎ไปงานพรอมด้วยกันนะ เชลบี้!
‎เธอทำสำเร็จ ไม่ เธอทำสำเร็จจริงๆ
‎เรามีงานพรอมก็เพราะเธอ
‎โรงเรียนเหม็นความรักฟุ้งไปหมด ‎เห็นคนขอสาวไปงานพรอมหกคู่แล้ว
‎ทุกคนจะเห็นเราเต้นรำกัน จูบกัน
‎ฉันคงห้ามใจไม่ให้จูบเธอไม่ไหว
‎โอ้ พระเจ้า แม่จะคิดยังไงเนี่ย
‎แต่แม่จะอยู่ต่อหน้าคนอื่นๆ คงปรี๊ดไม่ได้
‎ไม่สำคัญหรอกว่าท่านจะทำอะไร ‎นี่เป็นเรื่องของเรา
‎ในที่สุดเราก็ได้เป็นตัวของตัวเองซะที
‎ไม่ต้องปิดบังความรู้สึกอีกต่อไป
‎ฉันจะไม่หลบซ่อนถ้ามีเธออยู่ข้างกาย
‎ในเมื่องานพรอมกลับมาแล้ว
‎เหมือนเดิม
‎เมื่อเราเดินเข้าโรงยิม
‎จับมือกัน
‎ก็แน่นอนแล้วว่า
‎ถอยกลับไม่ได้แล้ว
‎และนั่นคือคำสัญญา
‎ผมเก็บเงินทั้งหมดเพื่อไปนิวยอร์กทุกฤดูร้อน
‎ผมดูละครบรอดเวย์ทุกเรื่องเท่าที่ทำได้
‎พอเงินหมด ผมก็แอบเข้าไปช่วงพัก
‎- อย่าบอกใครนะครับ ‎- ร้าย!
‎ที่ผมจะบอกก็คือ ผมเห็นคุณแสดงหลายครั้งแล้ว
‎ครูฮอว์กินส์
‎คุณนายกรีน
‎สวัสดีค่ะ ฉันดีดี้ อัลเลน
‎- เรายังไม่ได้แนะนำตัวกัน ‎- ค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ดีดี้ อัลเลน ‎- รู้แล้วค่ะ
‎คุณอัลเลน ฉันแน่ใจว่าคุณเจนจัดเรื่องวิถีของโลก
‎และโดยเฉพาะในบรอดเวย์ ซึ่งก็เป็นชุมชนหนึ่ง
‎แต่คุณไม่รู้จักเรา
‎คุณไม่รู้จักเมืองนี้ ไม่รู้จักค่านิยมของเรา
‎ไม่ค่ะ ฉันแค่มาสนับสนุนเด็กสาวคนหนึ่ง
‎ซึ่งคนในชุมชนอาจไม่ฟังเสียงของเธอ
‎ค่ะ คุณน่าจะเป็นนักแสดงต่อไป ‎แทนที่จะออกมาเคลื่อนไหว
‎เชิญกินอาหารให้อร่อย
‎เราไม่มีเจตนาจะทำให้เหตุการณ์แย่ลง
‎ผมซึ้งใจในสิ่งที่คุณกำลังทำครับ
‎ลืมมันซะเถอะ
‎ครับ
‎บอกฉันหน่อย
‎ฉันไม่เคยพูดคำนี้กับใครมาก่อนเลยนะ
‎เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อย
‎- เรื่องผมเหรอ ‎- ใช่
‎ไม่รู้สิ ผมเป็นแค่ครูใหญ่ในเมืองเล็กๆ
‎บางทีมันก็น่าหงุดหงิด แต่อย่างน้อยผมยังมีงานทำ
‎ใช่ คุณโชคดีนะ
‎โสด
‎อะไรนะคะ
‎ผมโสด บอกไว้เฉยๆ
‎จริงเหรอ
‎ไม่น่าเชื่อ
‎ผมแปลกใจที่คุณไม่เชื่อ
‎สองสิ่งที่ผมรักมากที่สุดในชีวิต
‎คือละครบรอดเวย์ ‎กับการบริหารโรงเรียนมัธยมปลาย
‎ผมพิมพ์ลงไปในแอปหาคู่ ‎แล้วก็มีหน้าต่างเล็กๆ เด้งขึ้นมา
‎บอกว่า "คุณไม่มีวันหาคู่ได้ชั่วนิรันดร์"
‎แต่คุณเป็นคนฉลาด แถมยังหล่อมากนะคะ
‎ถ้าผม…
‎ขอบคุณครับ
‎ก็แค่ เวลาผมมองคนอย่างคุณ
‎ผมแค่คิดว่าคุณโชคดีเหลือเกิน ‎ที่รอบตัวมีแต่คนระดับเดียวกัน
‎คนระดับเดียวกันเหรอ
‎ฉันไม่ได้เกิดที่บรอดเวย์นะคะ
‎ฉันมาจากเซเลียโนเปิล รัฐเพนซิลเวเนีย
‎ใช่ ฉันเติบโตมาอย่างยากจน
‎ที่เห็นนี่
‎ทั้งหมดนี่ ฉันสร้างขึ้นมา
‎ใช่ ฉันเป็นแค่ผู้หญิงจากเมืองเล็กๆ และ…
‎มีความฝันที่ยิ่งใหญ่
‎โสด แค่บอกไว้เฉยๆ
‎ฉันเคยหย่า
‎ผมเคยอ่านเจอ เอ็ดดี้ ชาร์ป พิธีกรรายการทีวี
‎ใช่ค่ะ
‎เป็น 15 ปีที่หัวใจแหลกสลาย
‎มันคงยากมากนะครับ ‎การเป็นดีดี้ อัลเลน เป็นดาราบรอดเวย์
‎รู้ไหมคะ ยากเชียวล่ะ
‎บางครั้งฉันก็อยากเลิกแสดง
‎ไม่นะ ไม่ ได้โปรด คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะผมอยากให้คุณแสดงต่อไป
‎ชีวิตผมไม่ค่อยมีสีสัน
‎วันๆ นั่งเขียนรายงานกับโทรศัพท์
‎ปวดใจกับไวยากรณ์ที่เขียนบนผนังห้องน้ำ
‎คิดแต่เรื่องอุปกรณ์การเรียนกับงบประมาณที่ได้
‎วุ่นวายกับระบบราชการ
‎เพราะเหตุนี้ผมจึงรักโรงละคร
‎มันเป็นที่พักใจของผม
‎(นำแสดงโดย ดีดี้ อัลเลน)
‎โรงละครช่วยดึงความสนใจ ‎หมายถึงแบบนี้ใช่ไหม
‎ดึงความสนใจได้ผลแค่ชั่วคราว ‎แต่ที่พักใจช่วยเยียวยาเรา
‎เราหวังให้คุณ
‎ช่วยพาเราหนีไป
‎จากงานที่บดขยี้หัวใจ
‎และเงินเดือนน้อยนิดกว่าใคร
‎เมื่อชีวิตเราอับเฉา
‎สุดเศร้าสิ้นไร้ความหวัง
‎คุณพาเราหนีไปยังที่แปลกใหม่
‎เราหวังพึ่งคุณ
‎ทั้งยามดีและร้าย
‎โลกที่คุณสร้างขึ้น ‎ทำให้โลกแห่งความจริงหายเศร้าลงไป
‎เมื่อม่านเปิดออก
‎บางครั้งบางคราว
‎รู้สึกเหมือนเราได้กลับบ้านอีกครา
‎ใช่ กลับบ้านอีกครา
‎เราต้องการที่ให้หลบ
‎เมื่อทุกอย่างผิดพลาดไปหมด
‎ที่ที่คำตอบต่อทุกปัญหา ‎คือการเปล่งเสียงร้องเพลง
‎และตรรกะปกติ
‎ใช้กับที่แห่งนี้ไม่ได้
‎ผู้คนเต้นรำพร้อมกัน
‎และไม่มีใครสงสัยว่าทำไม
‎คุณพูดซะสวยงามเลยค่ะ
‎เราหวังพึ่งคุณ
‎แม้จะฟังดูแปลก
‎ในโลกแห่งความจริงนั้น
‎น่ากลัวมากขึ้นทุกวัน
‎ดังนั้นอย่าถอดใจ
‎เพราะผมรับรองได้
‎คราวหน้าที่คุณคิดว่าไม่มีใครสนใจ
‎ให้คุณมองมา
‎ที่ผม
‎- รูปสวยดีนะครับ ‎- แย่มากต่างหาก
‎ดูฉากหลังสิ เมฆเนี่ยนะ เรากำลังบินอยู่เหรอ
‎น่ารักดีออก
‎คือ…
‎แกต้องการหลักฐานว่า ‎ยังเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
‎และรูปไปเที่ยวห้างเซียร์ด้วยกัน ‎ก็เป็นหลักฐานที่ดีสุดแล้ว
‎- ใส่เหล้าด้วยเหรอ ‎- แหงละ
‎ไหนบอกว่าน้ำมะนาว
‎น้ำมะนาวสไตล์อินดีแอนา
‎โอเค ชัดแล้ว ผมชอบคุณ ‎คุณเป็นคุณยายสุดเจ๋งที่ผมไม่เคยมี
‎นี่ ผมขอถามอะไรหน่อย เกิดอะไรขึ้นกับเอ็มม่า
‎คุณไม่รู้หรอกว่า ‎การเห็นลูกสาวตัวเองทอดทิ้งลูกมันเป็นยังไง
‎เสียใจด้วยครับ
‎ตอนที่เอ็มม่าเปิดตัว พวกเขารับไม่ได้
‎ดื่มให้พ่อแม่แย่ๆ กับลูกที่ใจสลาย
‎แต่เอ็มม่าสบายดีค่ะ เธอเป็นเด็กเข้มแข็ง
‎ผมไม่ได้หมายถึงเธอ
‎อะไร คุณโดนไล่ออกจากบ้านเหมือนกันเหรอ
‎ผมชิงหนีออกมาก่อนที่พวกเขาจะไล่
‎- หนูมีชุดสวยอยู่ชุดเดียว ‎- ว้าว
‎โอเค ได้ๆ เธอสวมชุดนี้ไปงานพรอมได้
‎หรือเก็บไว้เผื่อมีคนเอาเรื่อง ‎กระท่อมน้อยในทุ่งกว้างมาทำใหม่
‎โอเค ชัดละ ยายชอบเขา
‎ให้ฉันช่วยเธอแต่งตัวไปงานพรอมเถอะนะ
‎ไม่รู้สิคะ นี่มันบ้ามาก ‎คุณใส่ชุดอะไรไปงานพรอมของคุณ
‎ฉันตั้งใจจะสวมทักซิโดสีเงิน
‎เครื่องประดับสีน้ำทะเล แต่งตัวจัดเต็ม
‎ฉันรออยู่ข้างนอก ‎คอยคนที่ฉันแอบชอบอย่างกระสับกระส่าย
‎แต่พอเห็นเขามากับคู่เดต ฉันก็ตัวแข็งทื่อ
‎ฉันไม่กล้าเข้าไปในงาน
‎ฉันไม่ได้มีความกล้าอย่างเธอ
‎แต่นี่ไม่ใช่เรื่องฉัน
‎แต่เป็นเรื่องเธอ
‎และฉันสัญญาว่าเธอจะมีค่ำคืนที่วิเศษที่สุด
‎คู่เดตของเธอจะใส่ชุดอะไร
‎หนูไม่รู้ค่ะ
‎หนูไม่เคยไปบ้านของเธอมาก่อน
‎แม่ของเธอไม่รู้เรื่องเรา
‎พวกเธอคบกันมานานแค่ไหนแล้ว
‎- หนึ่งปีครึ่ง ‎- ทูนหัว
‎แต่คืนนี้เธอจะเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ ‎เราวางแผนไว้แบบนั้น
‎หนูกลัวจับใจ
‎มานั่งตรงนี้มา
‎สิ่งสำคัญก็คือเธอเป็นเด็กกล้าหาญ
‎เธอทำให้ทุกอย่างนี้เกิดขึ้น
‎เมื่อเธอเดินเข้าไปในโรงยิม ‎รู้ไหมว่าพวกเขาจะเห็นอะไร
‎คนที่กล้าหาญที่สุดในโลก
‎ยากจังเลยค่ะ ‎เด็กสาวทุกคนต้องเจอเรื่องแบบนี้เหรอ
‎ใช่ ทั้งเมือง
‎สาวๆ กำลังฉีดสเปรย์ผิวแทนและฟอกฟันขาว
‎พยายามทำตัวให้สวยที่สุดสำหรับงานพรอม ‎แต่พวกเขาเสียเวลาเปล่า
‎เพราะพวกเขาไม่มีประกายอย่างที่เธอมีอยู่ตอนนี้
‎หนูไว้ใจคุณเต็มร้อยเลย นั่นก็น่ากลัวเหมือนกัน
‎เราไปช้อปปิ้งกันได้ไหม ไปเดินห้างกันนะ
‎- ได้ไหมคะ ‎- ได้สิ ช้อปให้สนั่นเมือง
‎- ไปกันเถอะ ‎- โอเค
‎แต่ไปเปลี่ยนชุดก่อน ฉันรับไม่ได้
‎ฉันดูออกว่าเธอกังวล
‎แต่มีลุงแบร์รี่อยู่ทั้งคน
‎เขาจะแปลงโฉมลูกเป็ดทอมบอย ‎ให้กลายเป็นพญาหงส์
‎เราต้องแปลงโฉมเธอทั้งตัว
‎ฉันมีเครื่องสำอางให้ยืม
‎และใส่ชุดกระชับสัดส่วนที่ฉันสวมอยู่ตอนนี้
‎หนูว่าหนูขอผ่าน
‎ให้โลกเป็นเหมือนกับรันเวย์
‎จัดให้เฟียซ แต่น่าเอ็นดูนะเตง
‎สะบัดผมเหมือนป้าแชร์กับแม่สิตางค์
‎และอย่าว่ากันนะ สาวน้อย
‎แต่เธอต้องไม่เรียบร้อยแบบนี้
‎มาทำให้โรงเรียนเห็นว่าคืนนี้เป็นของ
‎เธอ
‎มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันทั้งโลก
‎ชีวิตไม่ใช่การซ้อมใหญ่
‎ดังนั้นทำไมไม่จัดหนักจัดเต็มก่อนหมดเวลา
‎เล่นใหญ่ อย่าให้เสียโอกาส
‎ถึงเวลาที่เธอจะเฉิดฉาย
‎ให้รู้กันไปเลยว่าคืนนี้เป็นของเธอ
‎พอดีเป๊ะ
‎เอาละ ไม่ว่าเราเลือกอะไร เธอต้องมั่นใจ
‎มั่นใจยังไงคะ
‎ป้ากลิคแมนจะสาธิตให้ดูเอง
‎เธออาจคิดว่าน่าอาย
‎แต่ป้าแบร์รี่เคยอ่อยผู้ชาย
‎กะพริบตาถี่ๆ ยิ้มทั้งปากทั้งตาทุกครั้ง
‎หนูรู้ว่าคุณจะทำอะไร
‎เธอจะเป็นเอลฟี่ ส่วนฉันเป็นกาลินดา
‎ได้เวลาแปลงโฉม ทำไมไม่ยอมลองดู
‎ไปกันเถอะ!
‎มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันทั้งโลก
‎ชีวิตไม่ใช่การซ้อมใหญ่
‎ดังนั้นทำไมไม่จัดหนักจัดเต็มก่อนหมดเวลา
‎เล่นใหญ่ อย่าให้เสียโอกาส
‎ถึงเวลาที่ฉันจะเฉิดฉาย
‎ใช่แล้วจ้า
‎ให้รู้กันไปเลยว่าคืนนี้เป็นของเธอ
‎อะไรนะ
‎เป็นของฉัน!
‎ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดเราก็จะได้ไปงานพรอม
‎นั่นสิ นางเกือบทำลายโอกาสของทุกคน
‎หึ ใครทำอะไรไว้ก็ได้อย่างนั้น
‎- เธอสวยจัง ‎- เธอสวยกว่า
‎ไม่อยากพูดให้คนหมั่นไส้
‎แต่หนุ่มๆ จะพากันหลงใหล
‎เมื่อฉันโพสท่าแบบนี้
‎และต้องยกให้ฉันเลย
‎ขนาดฉันยังอยากจีบตัวเอง
‎มาแสดงให้โลกเห็นว่าคืนนี้เป็นของ
‎พวกเรา
‎มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันทั้งโลก
‎ชีวิตไม่ใช่การซ้อมใหญ่
‎ขอโทษนะที่พูดความจริงออกมา
‎เล่นใหญ่ อย่าให้เสียโอกาส
‎ถึงเวลาที่เราจะเฉิดฉาย
‎ให้รู้กันไปเลยว่าคืนนี้เป็นของเรา
‎อลิสซ่า ลูกสวยมาก
‎ลูกน่าจะทำผมทรงนี้ทุกวัน
‎- แม่คะ ‎- จ๊ะ
‎หนูอยากให้แม่รู้ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ อย่าทำเสียบรรยากาศได้ไหม
‎แม่พยายามอย่างหนักเพื่อคืนนี้ ‎แม่ก็มีสิทธิ์ที่จะสนุกกับงานนะ
‎ลูกจะได้ไปงานพรอมที่วิเศษ ‎เหมือนเด็กสาวปกติธรรมดา
‎- แม่จัดการไว้แล้ว ‎- หมายความว่ายังไงคะ
‎แม่ไม่ชอบให้คนแปลกหน้ามาขัดขวาง
‎หรือใครก็ตามที่กล้าแหยมกับสมาคมฯ
‎แม่อาจคิดอย่างนี้คนเดียว
‎แต่เชื่อเถอะ แม่มีหน้าที่แก้ไขปัญหาหยุมหยิม
‎ทีนี้ทุกคนก็ยิ้มออก บอกได้เลย
‎และแม่จะไม่มีวันพลาดโอกาสอย่างคืนนี้
‎อลิสซ่า
‎ลูกสวยเหมือนนางฟ้า
‎ทีนี้ก็ย้ายก้นขึ้นรถอย่าชักช้า
‎มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันทั้งโลก
‎ชีวิตไม่ใช่การซ้อมใหญ่
‎ขอโทษนะที่พูดความจริงออกมา
‎เล่นใหญ่ อย่าให้เสียโอกาส
‎ถึงเวลาที่เราจะเฉิดฉาย
‎ให้รู้กันไปเลยว่าคืนนี้เป็นของ
‎รอตรงนี้ ฉันจะเปิดประตูให้ โอเคนะ โอเค
‎- คุณพร้อมไหม ‎- พร้อมแล้ว รอแทบไม่ไหว
‎- ถือไว้ ฉันอยากถ่ายรูป ‎- โอเค เอาละนะ
‎ว้าว
‎- โอ้ ตายแล้ว ‎- ดูเธอสิ
‎เธอสวยมากจ้ะ!
‎แน่ใจเหรอคะว่าไม่หวานแหววเกินไป
‎ไม่จ้ะ หวานแหววกำลังดี
‎- คุณเก่งมาก ‎- ใช่ไหม
‎คู่เดตเธออยู่ไหนล่ะ
‎เราจะเจอกันในโรงยิมค่ะ ‎เธอยังอายเรื่องนี้อยู่นิดหน่อย
‎เราคงต้องจากกันตรงนี้
‎งานของเราเสร็จสิ้นแล้ว
‎ไปสิ มีความสุขกับค่ำคืนนี้
‎ไปส่งหนูที่ประตูได้ไหมคะ หนูยังประหม่านิดๆ
‎ได้สิ เอ้านี่ เกาะแน่นๆ
‎- พร้อมไหม ‎- ค่ะ
‎- มือข้างนี้ถือกระเป๋า ‎- ขอโทษค่ะ
‎ตามไปกัน
‎- ใครเอาน้ำพันช์บ้าง ‎- เอาถ้าใส่เหล้า
‎ลุงๆ ป้าๆ เดินไปส่ง รถกระบะน่ารักๆ
‎- จะเข้าแล้วนะ ‎- เข้าไปเลย
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎ครูกำลังหาคำตอบอยู่ รอเดี๋ยว
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ทุกคนไปไหนหมด
‎ไม่ปกติเอามากๆ
‎ลานจอดรถว่างเปล่า
‎ให้ตาย นี่มันธีมงานอะไร แดนประหารเหรอ
‎ครูฮอว์กินส์ นักเรียนไปไหนหมด หนูไม่เข้าใจ
‎แม่คะ นี่มันอะไรกัน ทำไมเราไม่ไปที่โรงยิม
‎เกิดปัญหาในนาทีสุดท้าย ‎เราเลยต้องเปลี่ยนสถานที่
‎ไม่ค่ะ แม่ เกิดอะไรขึ้น
‎ศาลสั่งให้สมาคมครูและผู้ปกครอง ‎จัดงานพรอมสำหรับทุกคน
‎ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร
‎เราทำตามคำสั่งศาลทุกอย่าง
‎มีคนไม่เห็นด้วย
‎พวกพ่อแม่เลยนัดประชุมกันลับหลังผม ‎แล้วก็จัดงานพรอมสองแห่ง
‎งานสำหรับเด็กคนอื่นๆ จัดที่เอลค์ลอดจ์ในเมือง
‎และงานนี้เพื่อเธอคนเดียว
‎- เราจัดพรอมให้เธอแล้ว ‎- แม่ทำอะไรนะ
‎เดี๋ยว ไม่ๆ
‎หนูได้รับข้อความจากเพื่อนๆ ที่โรงเรียน ‎ทุกคนบอกว่าจัดที่นี่
‎พวกเขาโกหกเธอ เป็นส่วนหนึ่งของแผน
‎- เธอโกหกฉันเหรอ ‎- ใครโกหกกันแน่
‎เรารู้เรื่องเธอกับเอ็มม่า ‎เชื่อเถอะ เราช่วยเธออยู่นะ
‎ไม่
‎- โอ้ พระเจ้า นี่มันโหดร้ายไปแล้ว ‎- ผมจะร้องไห้
‎โอเค หนูจ๋า มองฉันนะ
‎- แองจี้ ‎- จ้ะ
‎- หนูอยากกลับบ้าน ‎- ฉันรู้จ้ะ
‎- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ‎- เรายังอยู่ และนี่เป็นเรื่องเลวร้ายมาก
‎- ไม่ๆ ‎- ที่รัก
‎มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันทั้งโลก
‎ชีวิตไม่ใช่การซ้อมใหญ่
‎เมื่อผู้คนหาแพะมารับบาป
‎เราเล่นใหญ่แล้ว แต่ก็ยังพังอยู่ดี
‎เดาว่าฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว
‎ตั้งแต่แรกแล้วคืนนี้
‎เป็นของ
‎พวกเขา
‎อลิสซ่า
‎สาบานได้ว่าฉันไม่รู้
‎ไม่รู้ได้ยังไง เธอเป็นคณะกรรมการจัดงานพรอม
‎เป็นฝีมือเชลบี้กับเคย์ลี
‎พวกเขารู้ว่าเราคบกัน เลยรวมหัวกันแกงฉัน
‎- พวกเขาไม่อยากให้ฉันบอกเธอ ‎- งั้นก็มาหาฉันสิ
‎ไม่ได้
‎ฟังนะ แม่ฉันอยู่ที่นี่ด้วย
‎งั้นก็ทิ้งแม่มาสิ บอกแม่ว่าเธอเป็นเกย์!
‎บอกแม่เธอว่าเรารักกัน ‎นั่นคือแผนของเราไม่ใช่เหรอ
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ขอให้สนุกที่งานพรอมของคนปกตินะ
‎เดี๋ยว เอ็มม่า
‎เอ็มม่า!
‎เดี๋ยวเราจะทำแบบนี้กัน
‎เราจะไปที่งานพรอมนั่น โอเคนะ
‎พวกเขาหยุดเราไม่ได้ ‎เราจะบุกเข้าไปในห้องนั้น
‎ไม่ ไม่ค่ะ พอแล้ว
‎แค่นี้คืนนี้ก็แย่ที่สุดในชีวิตหนูแล้ว
‎ได้โปรดเลิกช่วยหนูซะที
‎เอ็มม่า!
‎พังพินาศยับเยิน
‎นี่เป็นปัญหาด้านประชาสัมพันธ์
‎ไม่ เชลดอน ‎เรามีปัญหาด้านประชาสัมพันธ์ที่นิวยอร์ก
‎เรื่องนี้ควรจะแก้ปัญหาเราได้
‎แต่นี่…
‎นี่มันน่าเศร้าที่สุด
‎คุณมาเพราะเหตุนี้เหรอ ‎เพื่อประชาสัมพันธ์ตัวเองเหรอ
‎ฉันได้รับคำขอให้อ่านแถลงการณ์
‎(โรงเรียนเจมส์ แมดิสัน)
‎"สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่ใช่ผลจากการจงใจวางแผน
‎เพื่อทำให้เด็กคนนี้อับอายขายหน้าดังที่เป็นข่าว
‎สมาคมครูและผู้ปกครอง ‎แห่งโรงเรียนมัธยมปลายเจมส์ แมดิสัน
‎รู้สึกว่าเอ็มม่าจะไม่ปลอดภัย
‎หากเราปล่อยให้เธอ ‎เข้าร่วมงานพรอมกับนักเรียนคนอื่นๆ
‎เพราะความจริงที่น่าอึดอัด
‎ก็คือมีคนในชุมชนของเรา ‎ไม่พอใจกับทางเลือกในชีวิตของเธอ"
‎หนูมึนงงไปหมดแล้ว ‎นี่มันฝันร้ายชัดๆ โอ้ พระเจ้า
‎ฉันอยากมองโลกในแง่ดีสุดๆ ฉันเคยรับบท ‎เนลลี่ ฟอร์บุชในเรื่องเซาท์แปซิฟิก
‎เป็นการแสดงในภัตตาคารช่วงมื้อค่ำ แต่…
‎นี่มันเลวร้ายมาก เลวร้ายจริงๆ
‎ขอบคุณที่มาอยู่เป็นเพื่อนหนู ‎ตลอดสองสามวันมานี้นะคะ
‎คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
‎- จริงเหรอ ‎- ค่ะ คุณดูแปลกใจ
‎เปล่า ฉันแค่…
‎ฉันเป็นสาวคอรัสน่ะ ฉันแค่…
‎ไม่เคยมีใครขอบคุณฉันมาก่อน ‎ไม่มีใครเห็นฉันด้วยซ้ำ
‎ใช้เวลาทั้งชีวิตดิ้นรนที่จะอยู่ในวงการต่อ
‎และพยายามงดดื่มช่วงกลางวัน
‎ฟังแล้วรู้สึกดีจัง ขอบใจนะ แม่หนู
‎นี่
‎เธอจะผ่านมันไปได้
‎ฉันมั่นใจ
‎หนูนึกว่าตอนที่พ่อแม่รังเกียจหนูและเลิกรักหนู
‎นั่นคือเจ็บที่สุดแล้ว
‎แต่ตอนนี้
‎หนูรู้สึกแย่กว่านั้นอีก
‎- ทูนหัว ‎- หนูไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้มาก่อน
‎แต่เธอไม่โดดเดี่ยว ไม่เลย
‎เธอยังมีฉัน
‎ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน
‎แถมยังมีเพื่อนคนอื่นๆ อีก
‎พวกเขาอยู่ไหนคะ
‎- ถึงแล้ว ‎- ใช่ ที่นี่แหละ
‎- ไม่ต้อง ‎- โอเค
‎- เอ็มม่า เราเข้าไปได้ไหม ‎- ได้สิ
‎- เราเอาฮาเก้น-ดาสมาด้วย ‎- เป็นไอศกรีมหรู
‎หนูรู้จักฮาเก้น-ดาสค่ะ ส่งมาเลย
‎เอ็มม่า ฉันรู้เธอบอกว่าไม่อยากให้เราช่วย
‎แต่เราจะปล่อยผ่านไม่ได้ เราต้องตอบโต้
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้ทุกคนกำลังเดือด
‎แต่ฉันคิดว่า ‎เราต้องยอมรับว่าเราทำให้สถานการณ์แย่ลง
‎ฉันคิดว่าทางที่ดีที่สุดคือ ‎ฆ่าเชื้อโรคข้าวของของเราแล้วกลับบ้านกัน
‎- ไม่ เราจะไม่ไปไหน ‎- ไม่!
‎ดีดี้ เราจะอยู่ต่อ และเราจะพลิกสถานการณ์
‎- เราจะดึงสื่อกลับมา ‎- เหรอ ยังไง
‎เอ็มม่า เธอต้องกล้าที่จะเผชิญหน้ากับเรื่องนี้
‎แล้วเธอจะได้ไปงานพรอมเหรอ
‎นี่ไม่เกี่ยวกับงานพรอมอีกต่อไป ‎นี่เป็นเรื่องความถูกผิด
‎เรื่องนี้ต้องถึงหูคนทั้งประเทศ ช่วงไพรม์ไทม์
‎อยากได้คนดูเยอะๆ โดยเร็วใช่ไหม ‎เรามีไพ่ตายอยู่ในมือ
‎- โทรหาเอ็ดดี้ ชาร์ปสิ ‎- ไม่
‎- ดีดี้ ‎- เขาพูดถูก
‎ถ้าฉันขออะไรจากเขา ‎เขาจะต้องการสิ่งตอบแทน
‎และเขาต้องการบ้านในแฮมป์ตันส์ ‎เขาอยากได้มาหลายปีแล้ว
‎โอเค ก็ได้ ฟังนะ เชลดอน ‎คุณต้องหาทางพาเด็กคนนี้ออกทีวี
‎- โอเค ‎- ดีมาก
‎ไม่ค่ะ ไม่ดี
‎ขอโทษนะคะ แต่หนูไม่มีทางไปออกทีวี
‎และเล่าเรื่องตัวเองให้คนเป็นล้านๆ ฟัง ‎หนูไม่กล้า
‎- เห็นไหม ‎- ได้โปรด ได้โปรดกลับไปเถอะ
‎- เอ็มม่า ถ้าเธอไม่ทำอะไร… โอเค ‎- แบร์รี่ ไปซะ
‎- ได้ ฉันเข้าใจ โอเค ‎- ไปๆๆ
‎ฉันจัดการเอง ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
‎ปล่อยเป็นธุระฉันเอง
‎มันต้องมีทางกำจัดความเกลียดชังพรรค์นี้ ‎ไปจากเมืองนี้และประเทศนี้สิ
‎ทำไมคุณอยู่นี่ แล้วทัวร์แสดงกอดสเปลล่ะ
‎การแสดงที่อินเดียนาโพลิส ‎กับที่อ่าวกวนตานาโมถูกยกเลิก
‎ผมจะระดมคนหนุ่มสาวมาส่งเสียง ‎แบบที่ไม่เกี่ยวกับการร้องเพลง
‎ไปซื้อไอศกรีมกันอีกเถอะ
‎คราวนี้ช้อนสองคัน
‎มาสิ
‎ต้องหยุดกินได้แล้ว
‎ก่อนที่คุณจะสั่งสอนหนูหรือเตะหนูให้ตาย ‎ด้วยขาเรียวๆ เหมือนขากวาง
‎หรือทำอะไรก็ตามที่คุณจะทำ
‎หนูรู้ว่าหนูควรทำบางอย่าง
‎หนูแค่ทำไม่ได้
‎เธอต้องทำ
‎เธอต้องทำเพื่อพวกเราทุกคน
‎ที่รออยู่ข้างเวที รอที่จะไปต่อ
‎หนูไม่กล้า
‎ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังนะ
‎เป็นเรื่องราวในปี 1975
‎คณะละครคณะแรกของเรื่องชิคาโก ‎ลงประกาศวันแสดงไปแล้ว
‎แต่นักแสดงติดไวรัสที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์
‎จนต้องใช้นักแสดงสำรองลำดับสาม ‎มารับบทร็อกซี่ ฮาร์ท
‎และนางกลัวมาก เหมือนเธอนี่แหละ
‎และฟอสซี่ซึ่งเป็นเจ้านายที่โหดสุดๆ ‎ก็ทดสอบความสามารถของนาง
‎และนางกลัวสุดขีด
‎ที่แย่ที่สุดคือนางเต้นแข็งเป็นหุ่นยนต์
‎ฟอสซี่เลยบอกว่า "นี่ แม่หนู ตั้งสติหน่อย
‎เธอเต้นได้
‎เธอร้องได้
‎ไหนล่ะความแซ่บ ทูนหัว"
‎แม้นางจะไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อน
‎นางรู้ทันทีว่ามันหมายความว่ายังไง
‎นางเลยออกไปหาแสงสปอตไลต์
‎และขยี้บทอย่างแรง
‎จนผู้ชมทั้งหมดลุกขึ้นตะโกนจนสุดเสียง!
‎และผู้หญิงคนนั้นคือคุณ!
‎อะไรนะ
‎เธอคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่
‎นั่นมันปี 1975 ไม่
‎ประเด็นก็คือ ‎นักแสดงหญิงของฟอสซี่ทุกคนรู้จักเรื่องนี้
‎มันเป็นเรื่องของการหาแสงไฟของตัวเองให้เจอ
‎เมื่อความท้าทายรออยู่ข้างหน้า ‎และความกลัวกับความกังวลถาโถม
‎จงใส่ความแซ่บ
‎ถ้าความกล้าหดหาย ‎อะไรจะไล่ความกลัวให้หลีกลี้
‎จงใส่ความแซ่บ
‎แซ่บคือสไตล์บวกความมั่นใจ
‎อาจดูล้าสมัย ไม่โดนใจวัยใส
‎แต่เมื่อไรที่กลัวหรือหลังชนฝา
‎เธอจะพบว่าความแซ่บ ‎ช่วยทำให้ความกลัวโกยแน่บ
‎และถ้ามีใครมาปรามาส ‎อะไรจะทำให้พวกเขาหุบปากอย่างไว
‎จงใส่ความแซ่บ
‎เด็กสาวที่มีความแซ่บซ่ามั่นใจ ‎ใครหน้าไหนก็สู้ไม่ได้
‎จงประจันหน้าและแสดงความกล้า
‎อย่างที่ไม่มีสาวคนไหนในเมืองนี้เคยกล้า
‎หนูจ๋าอย่าไปแอบ
‎จงใส่ความแซ่บ
‎หนูว่าหนูทำไม่ได้
‎แค่คิดว่าต้องไปยืนต่อหน้าคน หนูก็ไม่ไหวแล้ว
‎ดูมือหนูสิ มันสั่นไปหมด
‎ถ้ามือเธอสั่น
‎ให้สั่นเหมือนกำลังเต้นแจ๊ส
‎- รู้สึกดีขึ้นใช่ไหมล่ะ ‎- ไม่ค่ะ
‎งั้นลองนี่
‎หนูว่ามันแปลกๆ
‎เธอไม่เข้าใจคอนเซ็ปต์ของคำว่าแซ่บ
‎แซ่บไม่ได้อยู่ในท่วงท่า
‎แต่มาจากภายใน
‎ใส่ความแซ่บเข้าไปในท่า
‎หลับตาลงสิจ๊ะ
‎นึกภาพคุณนายกรีน
‎นึกภาพงานพรอมปลอมๆ นั่น
‎ทีนี้ก็คิดว่าเธอจะทำบางอย่างกับเรื่องนั้น
‎ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นความแซ่บของเธอแล้ว!
‎เอาละ เต้นตามฉันนะ
‎ทำอย่างคนที่กล้าหาญและเจ้ากี้เจ้าการ
‎ถ้าพวกเขาทำลายเราจนแหลกลาญ
‎ถามตัวเองว่าคนอย่างบ๊อบ ฟอสซี่จะทำยังไง
‎เขาจะทำให้คนเต้นสลับขาจนกว่าจะเปลี่ยนใจ
‎เต้นสลับขา
‎และถ้ามีใครมาปรามาส ‎อะไรจะทำให้พวกเขาหุบปากอย่างไว
‎จงใส่ความแซ่บ
‎เด็กสาวที่มีความแซ่บซ่ามั่นใจ ‎ใครหน้าไหนก็สู้ไม่ได้
‎จงประจันหน้า
‎และแสดงความกล้า
‎อย่างที่ไม่มีสาวคนไหนในเมืองนี้เคยกล้า
‎หนูจ๋าอย่าไปแอบ
‎จงใส่ความแซ่บ
‎ในเมื่อเธอค้นพบความแซ่บในตัวแล้ว ‎ถึงเวลาที่จะแสดงให้โลกเห็น
‎รู้ไหมว่าต้องทำยังไง
‎ค่ะ!
‎ที่ผ่านมาคุณคือผู้หญิงที่ใช่สำหรับผม
‎ส่วนคุณก็อยู่ในใจฉัน
‎ผมคิดว่านี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เรา…
‎เราไม่ควรนอนเล่นแบบนี้
‎วันศุกร์เป็นวันดูหนังโรแมนติกคอมเมดี้ ‎เราจะพลาดไม่ได้
‎เราควรช่วยเอ็มม่า
‎- เราต้องพาเธอออกทีวี ‎- เชลดอนจัดการอยู่ ใจร่มๆ หน่อย
‎- ว่าแต่หน้ากากนี้ทำงานยังไง ‎- มีแสงอินฟราเรด
‎- ช่วยลดความระคายเคือง ‎- ดี
‎แต่อย่าใส่นานเกินไป เดี๋ยวระเบิดใส่หน้า
‎ว่าไงนะ
‎บางวันผมรู้สึกหมองเศร้า
‎โลกช่างเหน็บหนาว
‎เคยดูเรื่องนี้กับเอ็ดดี้
‎- เป็นเดตแรกของเรา ‎- จริงเหรอ
‎จริง
‎หลังจากนั้นเขาก็พาฉันไปกินมื้อค่ำ
‎ฉันต่างหากที่ชวนเขาไป
‎สมัยนั้นเขาไม่มีเงิน
‎เขาเพิ่งเริ่มเล่นตลก ‎และเขาไม่ได้มีรายการใหญ่โตอย่างทุกวันนี้
‎สิบห้าปี เขาไม่มีเงินเลย
‎ฉันเป็นคนหยิบบิลมาจ่าย
‎- พลาดมาก ‎- สุดๆ ตอนนี้ก็ยังจ่ายอยู่
‎พูดได้ไหมพี่ดี้
‎ฟังแล้วรื่นหูหรือว่าระคายหูล่ะ
‎คุณยังลืมเขาไม่ได้
‎ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น ฉันไม่… เชื่อเถอะ
‎ฉันลืม… ฉันลืมเขาไปนานแล้ว
‎ฉันแค่โกรธตัวเอง ฉันนี่ช่าง…
‎ทำไมโง่อยู่ตั้งนาน
‎กว่าจะตาสว่าง
‎รู้ไหม ฉันเชื่อเขา ฉันเชื่อเขาทุกครั้ง
‎"ผมสัญญา ไม่มีอะไรหรอก
‎ไม่มีความหมายอะไร ‎เธอไม่มีค่ากับผม มันจบแล้ว"
‎ในที่สุดฉันก็เข้าใจ เขาไม่ได้รักฉัน
‎เขาไม่ได้…
‎เขาไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ
‎แต่เขารักเงินของฉัน
‎ใช่ ฉันเลยเผ่นออกมา
‎เผ่นออกมา
‎พร้อมกับให้เงินเขาไปครึ่งหนึ่ง
‎แล้วดูเราตอนนี้สิ ร้องเพลงให้รถบิ๊กฟุตฟัง
‎ในขณะที่เขามีรายการทีวีโด่งดัง
‎ฉันต้องแบ่งเงินคนตกงานให้เขาอีกครึ่งหนึ่ง
‎เอ็ดดี้ ชาร์ปมาแล้วครับ
‎ยินดีต้อนรับทุกคน ข้อคิดของวันนี้คืออะไร
‎- อย่าเซ็นสัญญาก่อนแต่ง ‎- อย่าเซ็นสัญญาก่อนแต่ง
‎แล้วรู้ไหมว่าส่วนที่แย่ที่สุดคืออะไร
‎ฉันปิดกั้นตัวเอง
‎เขาเอาหัวใจเล็กจิ๋วแสนบอบบางของฉันไป
‎แล้วก็แค่… บี้มันทิ้ง
‎อะไร
‎ผมมีอะไรจะแนะ โอเคนะ
‎คุณจะต้องแต่งตัวฟาดๆ
‎อย่างเสื้อคลุมสีเหลืองตัวนั้น
‎กับรองเท้าบูตเล็กๆ น่ารัก
‎และคุณจะบุกไปที่
‎ห้องทำงานของครูใหญ่คนนั้นแบบยั่วๆ บดๆ
‎ทอมเหรอ ทอมเป็นติ่ง เพื่อน
‎แต่ว่า…
‎เขาชอบคุณ
‎ในฐานะติ่ง เพื่อน
‎ไม่รู้สิ เขาคงไม่ชอบฉันแล้วล่ะ
‎โอเค เลิกลีลาซะที ผมยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้ผู้ชายมองผมด้วยสายตาที่เขามองคุณ
‎หยุดได้แล้ว
‎คุณแค่… คุณกำลังแหย่หัวใจของฉัน
‎หัวใจเล็กจิ๋วแสนบอบบาง ‎ที่ยังเต้นอยู่ของคุณน่ะเหรอ
‎คิดว่าเขาชอบฉันจริงๆ เหรอ
‎โอ๊ยแม่ จริงสิ
‎แบร์รี่!
‎- ฉันรักคุณ ‎- ผมก็รักคุณ
‎คุณนี่ดีทุกอย่างเลย
‎โอเค ไม่ โอเค
‎ชุดนี้ เลือกได้ฉลาดมาก ความคิดคุณ
‎- แล้วบูตล่ะ ‎- บูตเล็กๆ น่ารักๆ
‎นี่แหละ
‎ดีงาม
‎ต่อไปก็…
‎คุณ
‎ฉันคิดเรื่องคุณตลอดตั้งแต่มาถึงที่นี่
‎ว่าแล้วว่าจะต้องวกกลับมาที่ผม
‎ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ใครสักคน ‎จะต้องแหย่หัวใจสีรุ้งดวงน้อยของคุณบ้าง
‎เราจะทำอย่างนี้กันใช่ไหม ได้
‎ผมชอบแต่คนหล่อๆ ‎ทั้งที่ตัวเองหน้าตางั้นๆ ใช่ไหม ใช่ และ…
‎พ่อแม่คุณ คุณมาจากโอไฮโอใช่ไหม
‎แล้วไง
‎เราอยู่ในอินดีแอนา
‎- โอไฮโอกับอินดีแอนาอยู่ใกล้กัน ‎- ผมเดาได้ว่าคุณจะพูดอะไร
‎พ่อแม่คุณยังมีชีวิตอยู่ทั้งคู่
‎และคุณไม่มีวันมาอยู่ใกล้พวกเขาขนาดนี้อีกแล้ว
‎- ฉันคิดว่าคุณควรโทรหาพวกเขา ‎- ไม่
‎พวกเขาทอดทิ้งผม
‎จริงน่ะเหรอ
‎ผมบอกพวกเขาว่าผมเป็นเกย์
‎และพวกเขาอยากให้ผมไปบำบัด ‎จะได้กลับตัวกลับใจ
‎ให้พ่อแม่ได้เห็นตัวตนของคุณ
‎ก่อนที่มันจะสายเกินไป
‎เพราะถ้าไม่…
‎คุณจะเสียใจทีหลัง
‎ผมไม่ควรเป็นคนที่เสียใจ
‎ผมเหมือนเอ็มม่า
‎ผมเหมือนเด็กคนนั้น!
‎ผมอายุ 16
‎อายุแค่ 16 ผมกลัวแทบบ้า
‎กลัวแทบบ้า!
‎ผมต้องการสิ่งเดียวจากพ่อแม่ ‎แต่พวกเขาให้ผมไม่ได้ ดังนั้นอย่า…
‎นักเรียนที่มีรายชื่อต่อไปนี้ ‎ให้มารับโทษหลังเลิกเรียนด้วย
‎ฮาร์แลน ดูลิตเติล…
‎สวัสดีค่ะ
‎โอลิเวีย บลองช์ ‎ฟรานเซส ดูลิตเติล ขอบคุณค่ะ
‎พวกเขากินกันไปคนละคำครับ
‎- ทำผิดอะไรมากันจ๊ะ ‎- ครับ คำใหญ่
‎ขอบคุณมากครับ บ๊ายบาย
‎ฉันมาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่าคะ
‎ผมแค่กำลังหาข้อมูล
‎ว่าลูกเหม็นเป็นพิษไหม
‎มีอะไรให้ผมช่วยครับ
‎ฉันไปเดินเล่นรอบเมืองมาวันนี้
‎เห็นทั่วทุกที่แล้ว
‎ก็เลย…
‎แค่อยากมาถามว่าคุณอยากพาฉันไปดินเนอร์
‎และเทิดทูนฉันอีกครั้งไหมคะ
‎ไม่ ผมไม่อยากทำอย่างนั้น
‎ถ้าไม่ว่าอะไร ผมมีงานต้องทำ
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมมีแต่คนโกรธฉันตลอดเวลา
‎สำหรับผมแล้ว เป็นเพราะคุณเป็นพวกฉวยโอกาส
‎คุณมาที่นี่เพื่อหาซีนให้ตัวเอง คุณเป็นคนแย่มากๆ
‎ไม่ๆ ไม่มีใครพูดกับฉันแบบนั้น ไม่มี!
‎การได้เจอตัวจริงของคุณ ‎ทำให้ผมผิดหวังเหลือคณานับ
‎ผมอยากให้คุณเป็นโดลอเรส
‎นังโดลอเรสนี่เป็นใคร
‎จากเรื่องสวอลโลว์เดอะมูน
‎เธอเป็นคนร่าเริง ‎เปี่ยมด้วยความกล้าหาญและความหวัง
‎- โอเค แต่เธอเป็นแค่ตัวละคร ‎- แต่คุณทำให้เธอมีตัวตน
‎ตอนคุณร้องเพลง ‎"เดอะเลดี้ส์อิมพรูฟวิง" ให้ทรอย กิ๊บสัน
‎คุณยอมรับว่าคุณไม่ได้สมบูรณ์แบบ ‎และคุณดีกว่านั้นได้
‎นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่ไล่คุณออกจากคณะละครสัตว์
‎อ่อนน้อมถ่อมตนและมีศักดิ์ศรี
‎- ผมนึกว่าคุณเป็นคนแบบนั้น ‎- ฉันไม่ใช่
‎ฉันไม่ใช่โดลอเรส
‎ฉันเป็นแค่นักแสดงเจ้าบทบาท ส่วนคุณ…
‎คุณเป็นแค่ครูมัธยมบ้านนอก
‎ที่แยกความแตกต่างไม่ออก ‎ระหว่างโลกเพ้อฝันกับความเป็นจริง
‎- เราคุยกันจบรึยัง ‎- ค่ะ จบแล้ว
‎เธอคนนี้กำลังปรับปรุงตัว
‎อย่าเพิ่งหมดหวัง
‎คุณถามว่า "เธอสมบูรณ์แบบไหม"
‎คำตอบก็คือไม่
‎ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
‎โลกของเธอต้องกว้างกว่านี้
‎ความกระด้างต้องขัดเกลา
‎แต่เธอจะดีขึ้นได้อย่างแน่นอน
‎ได้โปรดฟังคำอ้อนวอน
‎อย่าเพิ่งหมดหวังกับเธอเลย
‎พยายามล่อลวงความเป็นติ่งในตัวผม ‎ไม้นี้ไม่ได้ผลอีกแล้ว
‎เธอคนนี้ดีขึ้นเสียจนลำพอง
‎ฉันรู้ว่าคุณมีเกณฑ์คัดกรอง
‎เชิญเปิดใจว่ามาโลด
‎รับรองว่าไม่โกรธ ‎เพราะอย่างนี้จึงอยากให้คุณเห็น
‎ไม่มีเหตุผลให้ต้องเผ่น
‎ได้โปรดฟังคำอ้อนวอน
‎อย่าเพิ่งหมดหวังกับเธอเลย
‎เอาจริงๆ นะ ดีดี้ นี่มันชวนสยอง
‎เหมือนอยู่ในความฝันที่ผมไม่ต้องการ
‎ใครๆ ก็คิดว่าฉันมีข้อเสียเกินเยียวยา
‎ขนาดคุณยังคิดว่าฉันมีปัญหา
‎แต่ฉันสัญญา ขอแค่เวลา
‎นิสัยฉันจะดีขึ้น
‎คุณจะได้เลิกระแวงและเลิกแคลงใจเสียที
‎เธอคนนี้กำลังปรับปรุงตัว อย่ามัวแต่สงสัย
‎นี่
‎เธอมีเสน่ห์ซุกซ่อนไว้ ไม่ทันไรจะเผยออกมา
‎แล้วคุณจะได้พบว่า เปลือกนอกนี้ไม่ใช่เธอ
‎หยุดซะที
‎ดังนั้นอย่าทำอะไรที่คุณจะเสียใจ
‎ได้โปรดฟังคำอ้อนวอน
‎อย่าเพิ่งถอดใจกับเธอ
‎อย่าเพิ่งหมดหวังกับเธอ
‎เลย!
‎โอเค ยอมรับว่าได้ผล
‎เห็นไหม
‎ฉันไม่ได้เกินเยียวยา นี่เป็นการกระทำที่มีน้ำใจ
‎ปกติคนต้องจ่ายแพงๆ ‎เพื่อให้ได้ชมการแสดงแบบนี้
‎เอาละ พวกนายกลับบ้านได้
‎ดีดี้ การที่คุณไม่เก็บเงินแทนคำขอโทษ ‎ไม่ใช่การกระทำที่มีน้ำใจ
‎อะไรเนี่ย
‎ถ้าคุณอยากให้คนชอบ แทนที่จะเกลียดคุณ ‎คุณต้องเป็นคนดี
‎เป็นคนดี เห็นแก่ประโยชน์ของคนอื่นก่อนตัวเอง
‎คุณไม่เข้าใจ ฉันเป็นดาราดัง
‎ฉันคือคนสำคัญที่สุด เป็นอย่างนี้มาหลายสิบปีแล้ว
‎นั่นคือจุดประสงค์ของการเป็นคนดัง ‎ดังนั้นฉันต้องเปลี่ยนความคิดใหม่
‎ฉันต้องลืมสิ่งที่เรียนรู้มา อย่างการแก่งแย่งชิงดี
‎ใช่
‎ฉันต้องให้คนช่วย ฉันต้องการ…
‎ครู
‎นะคะ
‎ไปหาที่คุยเรื่องการเป็นมนุษย์ที่ดีกันนะครับ
‎ร้านแอปเปิลกับบีไหมคะ
‎ไง
‎ขอบใจนะที่ยอมมาเจอฉัน
‎- กลัวเธอจะไม่มา ‎- ต้องการอะไร
‎- ขอโทษที่เกิดเรื่องขึ้น ‎- เธอมีเอี่ยวด้วยรึเปล่า
‎เอ็มม่า เธอก็รู้จักฉัน
‎งั้นเหรอ
‎นี่มันอะไร
‎เราเป็นอะไรกัน
‎- ไม่ เธอก็รู้ ‎- ไม่ ฉันไม่รู้
‎รู้ไหมว่าการยืนอยู่ในโรงยิมอย่างเดียวดาย ‎ในชุดโง่ๆ นั่นมันรู้สึกยังไง
‎โดยรู้ว่าทุกคนวางแผนที่จะทำให้ฉันเจ็บช้ำที่สุด
‎มันคงเลวร้ายมาก
‎ใช่
‎แต่ที่แย่ที่สุด
‎ที่แย่ที่สุดก็คือเธอไม่มา
‎แม้เธอรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เธอไม่มาพยายามจับมือฉัน ‎หรือพาฉันออกไปจากที่นั่น
‎- ฉันทำไม่ได้ เข้าใจไหม ‎- ทำไม
‎เธอก็รู้ว่าแม่ฉันเป็นยังไง
‎แม่เข้มงวดและควบคุมชีวิตฉันทุกอย่าง
‎ทรงผมต้องเป๊ะ
‎ต้องได้เอทุกวิชา
‎ต้องเข้าชมรมโต้วาที ห้ามเถียงแม่เรื่องนี้
‎ต้องเข้าค่ายไบเบิลทุกหน้าร้อน ‎เพื่อให้บริสุทธิ์ผุดผ่อง
‎กฎระเบียบมากมายไม่รู้จบ ‎เมื่อเธอเป็นอลิสซ่า กรีน
‎ต้องได้ถ้วยรางวัลที่หนึ่ง
‎ต้องได้เหรียญทอง
‎ต้องเข้าแข่งขันเสมอ ต้องคอยประกวดประชัน
‎แม่เสียสละมามากแล้ว ดังนั้นเธอต้องเป็นควีน
‎เพราะเธอต้องทำให้ได้ ‎เมื่อเธอเป็นอลิสซ่า กรีน
‎ได้แต่เฝ้าฝันถึงโลกที่ใช้ชีวิตได้อย่างอิสระเสรี
‎และเมื่อมีคนวิจารณ์ ก็ไม่จำเป็นต้องดิ้นตาม
‎และในโลกคู่ขนานนี้
‎เวลาบอกตัวเองว่า "จงกล้าหาญ"
‎เธอจะไม่สั่นไหว
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาสุดหัวใจ
‎แต่เธอต้องปลอมความรู้สึก
‎ต้องคอยระวังเรื่องน้ำหนัก
‎ถ้าไม่อยากถือปอมปอม ‎ก็ต้องแสร้งทำเป็นชอบ
‎แค่ทำทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบก่อนอายุ 18
‎ห้ามพูดห้ามถาม เมื่อเธอเป็นอลิสซ่า กรีน
‎พัฒนาจุดแข็งทั้งหมด เอาจุดอ่อนไปแอบ
‎เพราะแม่บอกว่าถ้าเธอสมบูรณ์แบบ ‎พ่ออาจจะกลับมา
‎เธอไม่เป็นตัวของตัวเอง
‎ไม่ใช่อย่างที่แม่อยากให้เป็น ‎ได้แต่อยู่ครึ่งๆ กลางๆ
‎ทั้งชีวิตคือคำโกหก เมื่อเธอคืออลิสซ่า กรีน
‎ฉันจะเล่าเรื่องตัวเองให้โลกได้รับรู้
‎ไปด้วยกันไหม
‎ฉันอยากนะ ฉัน…
‎ใช่ แค่อยากมันไม่พอหรอก
‎ฉันเชื่อว่าเธอมีใจให้ฉัน
‎แต่ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว มันเจ็บปวดเกินไป
‎เธอกำลังบอกเลิกฉันเหรอ
‎คิดว่างั้น ใช่
‎ลาก่อน
‎เธอไม่เป็นตัวของตัวเอง
‎ไม่ใช่อย่างที่แม่อยากให้เป็น ‎ได้แต่อยู่ครึ่งๆ กลางๆ
‎ฉันเห็นทางซีเอ็นเอ็น พวกเขาบอกว่า ‎เอดจ์วอเตอร์มีแต่ความเกลียดชัง
‎เขาเล่นเรื่องทอล์กทูเดอะแฮนด์
‎หวัดดีทุกคน
‎ฉันแค่มาเดินเล่น ‎มาดมกลิ่นหอมของความเป็นอเมริกา
‎เราไม่สนใจ
‎ฉันรู้สึกว่าอุดมการณ์ของเราต่างกัน
‎แต่ถ้าเราทำความรู้จักกัน ‎เราอาจเชื่อมความคิดเราได้ ว่าไหม
‎ฉันจะเริ่มก่อนนะ
‎ฉันชื่อเทรนท์ เป็นนักแสดง
‎พรสวรรค์ของฉันถูกหล่อหลอม ‎ด้วยไฟอันแรงโหมของจูลิยาร์ด
‎ครูสอนการแสดงต้องเคยพูดถึงชื่อสถาบันของฉันสิ
‎- เราไม่มีวิชาการแสดง ‎- มิน่าล่ะถึงได้ขาดความเห็นใจ
‎เริ่มจากเธอก่อน
‎- ฉันเหรอ ‎- ใช่ ทำไมเธอถึงเกลียดเกย์
‎- นี่ ฉันเป็นคนดีนะ ใช่ไหม เชลบี้ ‎- ใช่ เราเป็นคนดีกันทุกคน
‎- เราไปโบสถ์ ‎- เราเป็นคริสเตียน
‎ฉันแน่ใจว่าพวกเธอแหกกฎในไบเบิลกันทุกวัน
‎นั่นมันคนละเรื่อง
‎แน่ใจเหรอ
‎เธอเลือกไม่ได้หรอกนะว่า ‎จะเชื่อเฉพาะส่วนไหนของไบเบิล
‎เราไม่ได้ทำแบบนั้น
‎จริงเหรอ งั้นนี่อะไร
‎เคย์ลีมีรอยสักเล็กๆ
‎รอยสักคือสิ่งต้องห้าม
‎เคย์ลี รู้ไหมว่าอะไรรอเธออยู่
‎อะไรคะ
‎เธอจะตกนรกมอดไหม้ไปชั่วนิรันดร์
‎นี่!
‎เชลบี้ เธอดูเป็นคนแสนดี
‎แต่ถ้าเชื่อตามพระคัมภีร์
‎เธอเป็นเด็กสาวมีราคี
‎เราจะปาก้อนหินใส่เธอกับครอบครัว
‎อะไรนะ
‎หรือเราใช้สามัญสำนึกกันแทน
‎คิดอะไรไม่ออก ให้นึกถึงคำสอนนั้นแทน
‎คำสอนอมตะที่พระเยซูกล่าวไว้
‎จริงเหรอ
‎มีกฎหนึ่งข้อที่อยู่เหนือทุกสิ่ง
‎รักเพื่อนบ้านสิ
‎กฎการรักเพื่อนบ้านอยู่เหนือทุกสิ่ง
‎รักเพื่อนบ้านสิ
‎กฎการรักเพื่อนบ้านอยู่เหนือทุกสิ่ง
‎- ฟังไปฟังมาก็มีเหตุผล ‎- เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎ไม่เอาน่า พวกเธอไม่สงสารเอ็มม่าบ้างเหรอ
‎- พวกเธอเคยสนิทกันนะ ‎- นั่นมันก่อนที่นางจะเป็นเกย์
‎นางอาจจะเป็นเกย์อยู่แล้ว
‎ถูกต้อง ‎เพราะพระเจ้าสร้างเธอมาอย่างนั้น เชลบี้
‎- บ้าน่ะ อะไร ‎- ก็พูดไป
‎- เฮ้ นั่นเด็กๆ คณะกอดสเปล ‎- ไง เทรนท์ เกิดอะไรขึ้น
‎- มาสนับสนุนฉัน ‎- ด้วยอะไร
‎เขาแค่พยายามทำให้เราสับสน ‎เพราะพ่อเลี้ยงของฉันพูดเสมอว่า
‎พ่อเลี้ยงเหรอ ‎หมายความว่าพ่อแม่เธอหย่ากันเหรอ
‎ใช่ แล้วไง
‎ห้ามหย่าอย่างเด็ดขาด
‎ไม่อยากจะพูดให้เข้าใจง่ายไป
‎แต่พระคัมภีร์บอกเอาไว้
‎ว่าแม่ของเธอจะต้องตาย
‎พรุ่งนี้เลยดีไหม ถ้าเธอไม่มีแผนอย่างอื่น
‎ไม่มีทางแยกได้หรอกนะ
‎ว่าเราละเมิดกฎข้อไหนได้
‎หวังว่าเธอคงไม่สไลด์หนอนให้ตัวเอง
‎เพราะในคัมภีร์บอกไว้ว่า เราจะต้องเฉือน…
‎มือ
‎หรือเราใช้สามัญสำนึกกันแทน
‎คิดอะไรไม่ออก ให้นึกถึงคำสอนนั้นแทน
‎คำสอนอมตะที่พระเยซูกล่าวไว้
‎มีกฎหนึ่งข้อที่อยู่เหนือทุกสิ่ง
‎รักเพื่อนบ้านสิ รักเพื่อนบ้านสิ
‎กฎการรักเพื่อนบ้านอยู่เหนือทุกสิ่ง
‎รักเพื่อนบ้านสิ รักเพื่อนบ้านสิ
‎กฎการรักเพื่อนบ้านอยู่เหนือทุกสิ่ง
‎รักเพื่อนบ้านสิ
‎ใช่!
‎- กฎการรักเพื่อนบ้านอยู่เหนือทุกสิ่ง ‎- ใช่เลย
‎- รักเพื่อนบ้านสิ ‎- รักเพื่อนบ้านสิ
‎กฎการรักเพื่อนบ้าน
‎อยู่เหนือทุกสิ่ง!
‎รักเพื่อนบ้านสิ รักเพื่อนบ้านสิ
‎กฎการรักเพื่อนบ้านอยู่เหนือทุกสิ่ง
‎รักเพื่อนบ้านสิ รักเพื่อนบ้านสิ ‎กฎการรักเพื่อนบ้าน
‎- อยู่เหนือทุกสิ่ง ‎- รักเพื่อนบ้านสิ
‎ฟังเสียงพระองค์
‎ถึงเวลาเลือกทางที่ดีกว่า ‎เลิกเกลียดชังและพูดให้ดังๆ
‎รักเพื่อนบ้านสิ นั่นคือกฎที่อยู่เหนือทุกสิ่ง
‎- รักเพื่อนบ้านสิ ‎- รักเพื่อนบ้านสิ
‎พระเยซูโปรดช่วยนำทาง ถ้ารู้สึกถึงพระจิต
‎เร็วเข้า เด็กๆ ขอฟังหน่อย ว่าไงนะ
‎- รักเพื่อนบ้านสิ ‎- ร้องพร้อมกัน
‎รักเพื่อนบ้านสิ
‎กฎการรักเพื่อนบ้านอยู่เหนือ
‎- ทุกสิ่ง ‎- รักเพื่อนบ้านสิ
‎อยู่เหนือทุกสิ่ง
‎เชิญครับ
‎- สวัสดีทุกคน ‎- สวัสดี
‎ไม่เป็นไร เขารู้แผนการของเรา
‎ผมเอาด้วย ตราบใดที่เอ็มม่าสบายใจกับเรื่องนี้
‎นางหมดหวัง เรากำลังอับจนหนทาง
‎ยังไม่จบหรอก ดีดี้
‎ฉันจัดการให้เธอได้ออกรายการทีวี
‎ของเอ็ดดี้ ชาร์ป
‎เธอได้ออกช่วงสองทุ่มวันพรุ่งนี้
‎อย่าบอกว่าแลกกับบ้านแฮมป์ตันส์
‎ใช่
‎ฮัลโหล เอ็ดดี้ นี่ดีดี้ อดีตเมียสุดขมขื่นของคุณ
‎แต่ฉันโทรมาเรื่องอื่น
‎สิ่งที่ฉันทำลงไป
‎ฉันเห็นแก่ประโยชน์ของเธอก่อนตัวเอง
‎ฉันไม่หวังผลตอบแทน
‎ฉันไม่มีแผนอะไร ‎แค่อยากช่วยแบ่งเบาภาระของคนอื่น
‎ดีดี้ คุณช่างมีน้ำใจเหลือเกิน
‎ฉันรู้!
‎เดี๋ยวนะ นี่เรากำลังพูดถึงผู้ชมจำนวนเท่าไหร่
‎รายการเอ็ดดี้ ชาร์ปออนแอร์วันธรรมดา ‎ก็ 15 หรือ 16 ล้านคน
‎- ดีดี้ คุณช่วยเราไว้ ‎- ใช่แล้ว
‎- ฉันชอบตอบแทนสังคม งานอดิเรกใหม่ของฉัน ‎- ต้องงี้สิ
‎- เอ็มม่า ‎- สวัสดีค่ะ
‎ฉันมีข่าวใหญ่จะบอก
‎ดีดี้จองเวลาให้เธอไปออกรายการเอ็ดดี้ ชาร์ป ‎พรุ่งนี้สองทุ่ม
‎มีผู้ชม 16 ล้านคน
‎ว้าว สุดยอดไปเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ
‎ฉันดีใจที่ช่วยได้
‎รอบนี้หนูจะสู้
‎และหนูอยากขอบคุณทุกคน ‎เพราะถ้าไม่ได้ความรักและแรงใจจากพวกคุณ
‎หนูคงไม่ค้นพบความกล้า
‎แต่หนูมาที่นี่เพื่อบอกว่า
‎หนูจะทำตามวิธีของตัวเอง
‎หนูจะไม่ไปออกทีวีค่ะ
‎- คืนบ้านฉันมา! ‎- โอ้ ตายแล้ว
‎- คืนบ้านฉันมา! ‎- ไป!
‎- ขอโทษนะคะ ขอโทษจริงๆ ‎- หนีไป!
‎ยายเด็กนั่นต้องคืนบ้านฉันมา คืนบ้านฉันมา!
‎ฉันอยากได้บ้านคืน
‎นางเป็นคนเลือดร้อนน่ะ
‎แผนเป็นอย่างนี้ค่ะ
‎หนูจะทำตามวิธีของหนู และสุดท้ายแล้ว
‎จะมีงานพรอมเจ๋งๆ ในเอดจ์วอเตอร์ อินดีแอนา ‎สำหรับทุกคน
‎ไม่ว่าพวกเขาจะรักใคร
‎หนูรู้ว่าเป็นไปได้
‎ฉัน… ฉันว่าเยี่ยมไปเลย
‎และเมื่อถึงเวลานั้น ‎หนูอยากให้คุณเป็นคู่เดตของหนู
‎เดี๋ยวนะ แล้ว…
‎เราเลิกกันแล้วค่ะ
‎ตอบตกลงสิ
‎ไม่มีใครอีกแล้วในโลกนี้ที่หนูอยากไปด้วย
‎พระเจ้า อย่าทำให้ฉันร้องไห้สิ
‎แน่นอน ฉันจะไปกับเธอ
‎เราจะไปงานพรอมกัน
‎คุณพระช่วย
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎ฉันตื่นเต้นแบบแปลกๆ
‎นั่นอาจเป็นเพราะว่า
‎แม้มันไม่ควรเป็นเรื่องสำคัญ
‎แต่กลับสำคัญเสียได้
‎น่าแปลก แต่ฉันรู้สึกเหมือนท่องเวลากลับไป
‎เพราะรู้อะไรไหม เหมือนฉันอายุ 17 อีกครั้ง
‎จองรถลีมูซีนสีขาว เปิดฝาไวน์ดงเปรีญอง
‎หลังผ่านมา 21 ปี ในที่สุดฉันจะได้ไปงานพรอม
‎ฉันเคยคิดว่าชั่วชีวิตคงไม่มีโอกาส
‎ตอนนี้ฉันมีคู่เดต มีทักซิโด มีทุกสิ่งทุกอย่าง
‎คนมีเหตุผลคงจะสงบสติอารมณ์
‎โอ้ แต่ฉันมีเหตุผลเสียเมื่อไหร่
‎แบร์รี่จะได้ไปงานพรอม
‎งานพรอม!
‎ฉันอยากบอกเด็กหน้าหงอยในอดีต
‎ว่าเลิกร้องไห้ไปกินขนมไปเสียที
‎มีคนบอกว่า "ทุกอย่างจะดีขึ้น"
‎แล้วดูสิ ดีขึ้นจริงๆ
‎ใครจะไปสนว่าเธอออกสาวตัวจ้ำม่ำ
‎เข้าไปในโรงยิมแล้วหมุนตัวเต้นรำ
‎แบร์รี่จะได้ไป
‎งานพรอมนั่นไง
‎ไปงานพรอม
‎ในวงการบันเทิง ฉันไม่เคยรู้สึกตื่นเต้นขนาดนี้
‎คู่เดตของฉันเป็นเลสเบี้ยน ม.ปลาย ‎แต่ก็ไม่เป็นไร
‎และแม้จะผ่านมาหลายปีแล้ว ฉันอาจจะโทรหาแม่
‎และบอกเธอว่าถึงจะผ่านมาเนิ่นนาน ‎การรอคอยของฉันสิ้นสุดแล้ว
‎และถ้าแม่ไม่พอใจ ฉันก็ไม่สนใจ
‎เพราะแบร์รี่
‎ใช่ แบร์รี่
‎เอาเลย
‎ดูผมสิ แม่
‎แบร์รี่จะได้ไป…
‎งานพรอม
‎เย้!
‎(แม่)
‎สวัสดี ชาวเน็ต
‎ฉันชื่อเอ็มม่า โนแลน ฉันอายุ 17 ปีและเป็นเกย์
‎คุณอาจจะเคยได้ยิน ‎เรื่องงานพรอมปลอมในอินดีแอนา
‎ฉันเองแหละ
‎มันเลวร้ายในทุกๆ ทาง
‎และฉันรู้สึกสมเพชตัวเองอยู่นานมาก
‎ฉันเลยแต่งเพลงให้กับทุกคน
‎ที่รักใครสักคนในแบบที่โลกไม่เข้าใจ
‎ฉันรู้ เราต่างก็มีเรื่องราวของตัวเอง ‎และนี่คือเรื่องราวของฉัน
‎หัวใจบางคนเป็นไปตามครรลองของสังคม
‎อวดความรักของตนให้โลกได้เห็น
‎ฉันพยายามปรับตาม คิดว่าชีวิตจะง่ายขึ้นแค่ไหน
‎แต่ก็ล้มเหลวซ้ำๆ
‎นั่นคงเป็นสัญญาณ
‎บอกว่าไม่มีความหวัง
‎สำหรับหัวใจที่ดื้อดึงดวงนี้
‎ของฉัน
‎แล้วเธอก็ปรากฏตัว ไม่ว่าถูกหรือผิด
‎ความรู้สึกเริ่มถั่งโถม
‎เราต้องหลบซ่อน คิดว่าบอกใครไม่ได้
‎และเมื่อไม่มีเธอข้างกาย นั่นคือจุดที่ฉันรับไม่ได้
‎ฉันจึงต้องปกปิด
‎หัวใจดื้อดึงที่น่าสงสารดวงนี้
‎ของฉัน
‎สวัสดี เอ็มม่า ฉันชอบวิดีโอของเธอมาก
‎จะเริ่มยังไงดี
‎ฉันคิดว่าพ่อแม่ฉันรู้อยู่แล้ว
‎ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล ‎จนกระทั่งได้เจอเขา
‎เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
‎เรื่องดีเรื่องเดียว
‎แต่เราต้องหลบซ่อนเสมอ
‎เธอไม่ใช่คนเดียว
‎และแม้ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่หรืออย่างไร
‎แต่ฉันได้เรียนรู้ที่จะเข้าใจว่า
‎ไม่ว่าโลกจะว่ายังไง
‎หัวใจดวงนี้คือส่วนที่ดีที่สุดในตัวฉัน
‎(หัวใจดื้อดึง ‎ยอดวิว)
‎ความกลัวกลายเป็นอดีต ‎เลือนหายไปอย่างรวดเร็ว
‎ฉันจะไม่หลบซ่อนอีกต่อไป
‎ฉันก็เป็นฉัน
‎และคิดว่าควรค่าที่จะสู้เพื่อปกป้อง
‎และไม่ว่าใคร
‎ก็ไม่มีสิทธิ์นิยาม
‎ชีวิตที่ฉันเลือกเดิน
‎(คืนวันเสาร์นี้! งานพรอมของทุกคน)
‎พร้อมหัวใจดื้อดึงดวงนี้
‎ของฉัน
‎(งานพรอมสำหรับทุกคน ‎ยินดีต้อนรับ)
‎ของฉัน
‎และไม่ว่าใคร
‎ก็ไม่มีสิทธิ์นิยาม
‎ชีวิตที่ฉันเลือกเดิน
‎พร้อมหัวใจดื้อดึงดวงนี้
‎ของฉัน
‎นี่มันมากเกินไป ใจบางไปหมดแล้ว
‎ผมเลยอยากให้ทุกคนได้เห็น ‎ผมไม่เคยภูมิใจมากขนาดนี้
‎งานพรอมมีเมื่อไหร่
‎ไม่เหลือเงินแล้ว
‎- หมายความว่าไง ‎- เราจัดงานพรอมไปแล้ว จำได้ไหม
‎แต่อาจจะมีปาฏิหาริย์ เรายังมีเวลา
‎ทุกคน ถึงเวลาที่เราต้องร่วมใจกัน โอเคนะ
‎นี่คือช่วงเวลาที่เราต้องถลกแขนเสื้อ
‎และจัดงานพรอมด้วยสองมือของเราเอง
‎- เราจะจัดงานพรอมที่คู่ควรกับเอ็มม่า ‎- โอเค เดี๋ยวนะ
‎เราพูดถึงเงินเท่าไหร่ ‎งานพรอมต้องใช้เงินเท่าไหร่
‎งานนี้โรงเรียนไม่เกี่ยว ‎ดังนั้นเราต้องจ่ายค่าเช่าโรงยิมเอง
‎- ค่าดีเจ ‎- ค่าไฟประดับ
‎- ระบบเสียง ‎- ต้องใช้เงินหลายพันดอลลาร์
‎ใช่
‎โอเค นี่
‎รูดจนกว่าจะถูกปฏิเสธ ซึ่งก็คงเร็วๆ นี้
‎ผมกลายเป็นบุคคลล้มละลาย ‎หลังทำละครเรื่องโน้ตส์ออนอะสแกนดัล
‎ใช่ คือ…
‎ฉันไม่มีบัตรเครดิตอีกต่อไปแล้ว เพราะฉัน…
‎ฉันแค่…
‎ยังไงก็ตาม เอาเงินที่เหลือในโทรศัพท์ ‎กับเงินสดของฉันไปได้เลย
‎ยกให้
‎- ขอบคุณครับ แองจี้ ‎- ค่ะ
‎โอเค นี่บัตรผม ‎จากสหกรณ์เครดิตยูเนียนของนักแสดง
‎สวดภาวนาก่อนรูดแล้วกัน
‎คืบหน้าแล้วนะเนี่ย เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
‎แต่หนทางยังอีกยาวไกล
‎- ดีดี้ ดีดี้ ‎- อะไร
‎ไม่เอาน่า ผมรู้ว่า ‎คุณมีแบล็กการ์ดของอเมริกันเอ็กซ์เพรส
‎บัตรนั่นไม่จำกัดวงเงิน
‎ขอร้องล่ะ ไม่ ฉันเสียบ้านไปหลังหนึ่งแล้ว
‎นั่นแหละ แปลว่านี่แค่เศษเงิน ช่วยกันหน่อย
‎เอเลนอร์
‎แฟรงกลิน
‎ทำไมการเป็นคนดีต้องเปลืองเงินขนาดนี้
‎เยี่ยมมาก ดีดี้
‎- ใช่ ‎- เรามีเงินพอแล้ว
‎โอเค มาจัดงานพรอมให้แม่หนูนั่นกันเถอะ
‎- ใช่ ‎- โอเค มาลุยกัน
‎พวกนักเรียนจะอยากเห็นเราแสดงอะไรสักอย่าง
‎นี่ฟังนะ ฉันคิดเรื่องนี้หนักมาก
‎เรื่องที่เราสองคนคุยกัน
‎ฉันโทรหาแม่ของคุณ
‎อะไรนะ
‎ใช่ ฉันเจอเบอร์ของเธอในเครื่องคุณ
‎คุณรู้รหัสผ่านของผมได้ยังไง
‎เดาเอา 9481
‎วันเกิดของบียอนเซ่
‎ลองครั้งเดียวผ่าน
‎คุณทำอย่างนั้นทำไม
‎เพราะแบร์รี่…
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่กล้าโทรเอง
‎เธอพูดว่ายังไง
‎ฉันว่าให้เธอบอกคุณเองดีกว่า
‎หวัดดีจ้ะ แบร์รี่
‎ฉันจะปล่อยพวกคุณคุยกันเอง ‎ฉันจะไปรอในห้องพักครูแล้วกันนะ
‎ไม่ แม่ไม่มีสิทธิ์ทำอย่างนี้
‎แม่ไม่มีสิทธิ์โผล่มาเฉยๆ เข้าใจไหม ไม่
‎แม่ถ่อมาถึงที่นี่ แบร์รี่
‎มาทางไหนกลับไปทางนั้นได้เลย
‎ลูกโทรหาแม่ใช่ไหม
‎ลูกโทรมาแล้วก็วางสายไปใช่ไหม
‎แม่ทำผิดพลาดเอง ลูกจ๋า แม่ขอโทษ
‎โอเค อยู่ตรงนั้นแหละ
‎ตอนที่ลูกบอกเราว่าลูกเป็นอะไร ลูกเป็นใคร
‎พ่อกับแม่กลัวมาก
‎เราแทบไม่รู้ว่าเกย์คืออะไร
‎เราทั้งคู่นึกว่าเราเลี้ยงลูกผิดพลาด
‎นี่อาจจะเป็นความผิดของเรา
‎ตอนนี้รับได้แล้วเหรอ
‎ตอนนั้นผมต้องการแม่ที่ไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
‎แต่ก็ยังรักผมอยู่ดี
‎แม่คิดว่าแม่กลัวเหรอ แล้วแม่ว่าผมรู้สึกยังไง
‎แม่รู้ แบร์รี่ แม่ทำให้ลูกผิดหวัง แม่รู้
‎เรื่องนี้จะติดอยู่ในใจแม่จนวันตาย
‎แต่แม่ทำได้แค่พูดว่าแม่ผิดไปแล้ว แม่ขอโทษ
‎แล้วพ่อล่ะ เขามาด้วยไหม
‎ไม่จ้ะ เขาแค่…
‎เขายังไม่พร้อม
‎ขอโทษด้วยที่พูดอย่างนี้
‎แบร์รี่
‎ยกโทษให้แม่เถอะนะ แม่คิดถึงลูกมาก
‎ผมก็คิดถึงแม่เหมือนกัน
‎จริงๆ
‎ผมคิดถึงแม่เหมือนกัน คิดถึงแม่ครับ
‎แล้วเธอก็ปรากฏตัว ไม่ว่าถูกหรือผิด
‎ดูวนไปวนมาไม่เบื่อเหรอ
‎มีคนดูแปดล้านคนแล้วนะคะ
‎แม่แค่ไม่เข้าใจ
‎หนูคิดว่าเธอกล้าหาญมาก
‎เพื่อนๆ บอกว่าจะมีงานพรอมอีกครั้ง
‎มีคนเสนอจะจ่ายให้
‎ใครจ๊ะ
‎พวกคุณใจดีมากเลยค่ะ
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง ‎หลังจากที่เธอกลายเป็นไวรัล
‎มันบ้ามาก ยอดวิวเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎จากนั้นอินดีแอนาสตาร์ก็โทรมา ‎แล้ววอชิงตันโพสต์ก็…
‎สวัสดี ทุกคน
‎งานพรอมจะขาดดอกไม้ได้ยังไง
‎ผมจะเอาไปวางไว้บนโต๊ะนะครับ ‎แม้ว่าผมจะอยากมอบให้คุณคนเดียวก็ตาม
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- จริงๆ เหรอเนี่ย
‎หนูขอพูดได้ไหมคะว่า ‎พวกคุณเป็นคนวัยกลางคนที่ดีที่สุดที่หนูเคยเจอ
‎นั่นมัน…
‎หนูจ๋า
‎เรามีเรื่องต้องคุยกับเธอ และฉันคิดว่ามัน…
‎เป็นเรื่องสำคัญที่เธอต้องเข้าใจ
‎เหตุผลที่แท้จริงที่เรามาหาเธอที่นี่
‎ไม่ได้มากินพายชื่อดังเหรอคะ
‎คือว่า…
‎- เราแสดงละครเวที ‎- เป็นละครที่ปั๊วะมาก
‎คือว่า…
‎เราโดนวิจารณ์เละ
‎พวกเขาเรียกเราว่าพวกหลงตัวเอง มันจี๊ดมาก
‎จี๊ดมากเพราะพวกเขาพูดถูก
‎เราเลยมองหาประเด็นทางสังคม ‎ที่จะทำให้เรากลับมามีที่ยืน
‎อาจจะทำให้เรามีซีนดีๆ
‎เช่นสร้างบ้านให้มูลนิธิที่อยู่อาศัย
‎แต่เรารู้ตัวว่าเราไม่มีปัญญาสร้างอะไรได้
‎แล้วฉันก็เจอเธอในทวิตเตอร์
‎เป็นโชคล้วนๆ เหมือนฟ้าลิขิต
‎หนูขอโทษที่ต้องบอกคุณอย่างนี้ แต่…
‎คุณกำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง
‎คุณจะสร้างงานพรอม
‎หยุดนะ! หยุดเดี๋ยวนี้!
‎ใครอนุญาตให้พวกคุณเข้ามาในนี้
‎- ผมเอง ‎- คุณควรปรึกษาสมาคมครูและผู้ปกครองก่อน
‎นี่ไม่ใช่งานโรงเรียน ผมไม่ต้องขออนุญาต ‎จากสมาคมครูและผู้ปกครอง
‎ฉันจะพูดให้ชัดเจนที่สุด
‎ความเชื่อของคุณไม่ใช่ความเชื่อของเรา
‎นี่ เอ็มม่า ขอคุยด้วยได้ไหม
‎ฉันทำตัวร้ายกาจมาก
‎ขอโทษด้วยนะ
‎เธอควรได้ไปงานพรอมเหมือนคนอื่นๆ
‎อะไร ฉันนึกว่าเธอเกลียดฉันซะอีก ‎ฉันนึกว่าพวกเธอทุกคนเกลียดฉัน
‎พวกเขาเคยเกลียดเธอ
‎เกลียดเข้ากระดูกดำ ‎เพราะถูกปลูกฝังให้เกลียดชังมาหลายร้อยปี
‎และเพราะไม่มีวิชาการแสดง
‎ฉันก็ขอโทษด้วยนะ เอ็มม่า
‎คุณอธิบายเก่งมาก คุณน่าจะเป็นครูนะคะ
‎คุณน่าจะเป็นครูวิชาการแสดงของเรา
‎- ใช่ เป็นนะคะ ‎- นั่นสิ เป็นเถอะ
‎- จ้าง! ‎- ผมเป็นครูแล้ว
‎- ครูชั่วคราว ‎- แน่นอนที่สุด
‎ไม่ นี่แหละที่ฉันกลัว
‎- แม่คะ ‎- ให้แม่พูดให้จบ
‎ไม่ แม่ต้องหยุดพูดและฟังคนอื่นบ้างนะคะ
‎คนเราไม่ได้เปลี่ยนเป็นเกย์
‎มันคือตัวตนของพวกเขา
‎ลูกไม่รู้ว่าตัวเองกำลังพูดอะไร
‎หนูรู้
‎หนูรู้ค่ะ
‎ฟังนะ หนูรู้ว่าแม่ถูกเลี้ยงดูมายังไง ‎แต่โลกข้างนอกไม่ใช่อย่างนั้น
‎แน่นอน มันอาจไม่ได้วิเศษ แต่…
‎มันดีขึ้นเพราะผู้คนมีความกล้าที่จะเป็นตัวเอง
‎ผู้คนอย่างเธอ
‎หนูไม่อยากทำให้แม่เสียใจ
‎หนูไม่อยากทำให้ใครเสียใจ
‎หนูแค่อยากเป็นตัวเอง
‎ดังนั้นดูไว้นะคะ
‎- ฉันรักเธอ เอ็มม่า โนแลน ‎- พระเจ้า
‎ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
‎อลิสซ่า ไม่ ฟังแม่นะ
‎ลูกยังเด็กและสับสน
‎ลูกไม่รู้ว่าอะไรคือ…
‎แม่แค่ไม่อยากให้ลูกมีชีวิตที่อยู่ยาก
‎มันอยู่ยากอยู่แล้วค่ะ
‎- แม่ หนูรักแม่นะคะ ‎- ไม่
‎ไว้คุยกันคืนนี้ โอเคนะ
‎โอเคนะ
‎- โอเคค่ะ ‎- โอเค
‎แม่คะ
‎นี่ มาตกแต่งสถานที่กันเถอะ
‎ใช่ ตกแต่งกันเถอะ ตกแต่งทุกอย่าง
‎- ได้ๆ ‎- มาช่วยตรงนี้หน่อย
‎เราจะเนรมิตให้ที่นี่สวยงาม
‎ดูสิ
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก ดูสิ่งที่เธอทำสิ
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ฉันว่าเรามาเร็วไป
‎ใช่ ดูเหมือนจะอย่างนั้น ‎อยากไปกินพันช์กันเลยไหม
‎ไม่ ฉันอยากทำแค่เรื่องเดียวเท่านั้น
‎ฉันแค่อยากเต้นรำกับเธอ
‎ไม่ต้องสนว่าโลกคิดยังไง และเต้นรำกับเธอ
‎ไม่ต้องแคร์คำพูดใคร
‎และเมื่อเต้นจบเพลง
‎จะไม่มีใครโน้มน้าวเราได้ว่าเราผิด
‎ขอมีเพียงเธอกับฉัน
‎กับเพลง
‎ฉันแค่อยากเต้นรำกับเธอ
‎ไม่ต้องสนว่าโลกคิดยังไง
‎- ฉันแค่อยากเต้นรำกับเธอ ‎- เต้นรำกับเธอ
‎ตายแล้ว ล้อกันเล่นรึเปล่า
‎สุดยอดไปเลย
‎ผู้ร่วมงานพรอมกลุ่มแรกมาแล้ว
‎- ใช่ ‎- สาวๆ
‎- นี่มันเหลือเชื่อมาก ‎- ดูเธอสิ สวยจังเลย
‎เธอดูเฉียบมาก ที่รัก
‎- เชื่อไหมคะว่าเราทำสำเร็จ ‎- นั่นสิ
‎จะมีเด็กๆ มาจากทั่วรัฐ
‎- เดี๋ยวจะให้พวกเขาเข้ามาแล้ว ‎- มาทำงานนี้ให้ปังกันค่ะ
‎คุณเคยสอนหนูไว้
‎ว่าผู้คนชอบการแสดงแค่ไหน
‎คุณทำให้หนูคิด
‎ถกเถียงว่าคืนนี้ควรเป็นเช่นไร
‎เด็กๆ จะได้เห็น
‎ว่าแขกทุกคนเป็นใคร
‎ดังนั้นคำขอเดียวที่หนูมีก็คือ
‎จัดงานพรอมให้แก่ทุกคน
‎แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเป็นไปได้
‎ถ้าเพลงดังขึ้นและไม่มีใครซาบซึ้ง ‎ว่าหัวใจดื้อดึงนั้นรักใคร
‎สร้างมันขึ้นมา
‎ทำให้คนเห็นว่าสักวันโลกเป็นเช่นไรได้
‎มันอาจเป็นจริงขึ้นมาถ้าเรากล้าเสี่ยง
‎แต่จนกว่าวันนั้น ส่งซิกให้กลองลั่น
‎ได้เวลาเต้นรำ
‎ฉันแค่อยากเต้นรำกับคุณ
‎- อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด! ‎- อะไร
‎มีคนโทรมา
‎ทีน่า ลูอีสเป็นโรคงูสวัด
‎พวกเขาอยากให้ฉันรับบทร็อกซี่ ฮาร์ท!
‎คุณตอบไปว่าไง
‎- ฉันบอกว่า "ไม่ย่ะ ฉันจะไปงานพรอม" ‎- ฟาดมากแม่
‎เปล่าจ้า ล้อเล่นน่ะ
‎พรุ่งนี้ฉันจะนั่งเครื่องบินเที่ยวดึก ‎ดังนั้นมาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า!
‎เยี่ยมเลย!
‎และตอนนี้เราแต่งตัวจัดเต็ม
‎คุณดูหล่อเข้มในชุดสีฟ้าน้ำทะเล
‎ถึงเวลาที่เราต้องประกาศ
‎พรอมควีนปีนี้เป็นคุณไม่มีพลาด
‎ฉันอาจจะสวมมงกุฎเมื่อถึงเวลา
‎เตรียมพร้อมนะทุกคน ได้เวลาแสดงแล้ว
‎จัดงานพรอมให้ทุกคน
‎แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเป็นไปได้
‎ถ้าเพลงดังขึ้นและไม่มีใครซาบซึ้ง ‎ว่าหัวใจดื้อดึงนั้นรักใคร
‎สร้างมันขึ้นมา
‎ทำให้คนเห็นว่าสักวันโลกเป็นเช่นไรได้
‎มันอาจเป็นจริงขึ้นมาถ้าเรากล้าเสี่ยง
‎เด็กๆ จ๊ะ นี่มาร์ค
‎แต่จนกว่าวันนั้น ส่งซิกให้กลองลั่น
‎ได้เวลาเต้นรำ
‎โอเค
‎แม่มาทำไมคะ
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะมาก
‎แต่แม่มาที่นี่
‎เพราะสิ่งเดียวที่สำคัญต่อแม่มากกว่าอะไรในโลก
‎ลูกไงจ๊ะ
‎ลูกเป็นลูกสาวแม่
‎และแม่รักลูกตั้งแต่แรกเห็น
‎เรื่องนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
‎ไม่มีวัน เข้าใจไหม
‎- ค่ะ ‎- โอเค
‎- โอเค
‎- ไปเถอะ ‎- ไม่ ไปด้วยกันสิคะ
‎โอเคจ้ะ
‎คุณชอบอะไรมากกว่ากันครับ ‎การ์ดีเนียหรือกล้วยไม้
‎- สำหรับอะไรคะ ‎- ช่อดอกไม้รัดข้อมือ
‎การ์ดีเนียค่ะ
‎ได้ครับ
‎- อย่าปล่อยให้ฉันทำลายเขานะ ‎- จะพยายามสุดชีวิต
‎- การไม่ล้มเหลวมันรู้สึกอย่างนี้เองเหรอ ‎- ผมว่าใช่นะ
‎- ดีใช่ไหมล่ะ ‎- ใช่
‎มันดียิ่งกว่าที่ฉันกล้าจะคาดหวัง
‎อลังการและปังยิ่งกว่าปัง
‎คืนนี้เรามีที่สำหรับทุกคน
‎มาสิ มาเต้นด้วยกัน
‎มาเต้นด้วยกัน
‎ถึงเวลาจัดงานพรอมสำหรับทุกคน
‎แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเป็นไปได้
‎ถ้าเพลงดังขึ้นและไม่มีใครซาบซึ้ง ‎ว่าหัวใจดื้อดึงนั้นรักใคร
‎สร้างมันขึ้นมา
‎ทำให้คนเห็นว่าสักวันโลกเป็นเช่นไรได้
‎มันอาจเป็นจริงขึ้นมาถ้าเรากล้าเสี่ยง
‎แต่จนกว่าวันนั้น ส่งซิกให้กลองลั่น
‎มาเต้นรำกัน อย่าเว้นที่ว่างไว้
‎ได้เวลาเต้นรำ
‎ฉันแค่อยากเต้นรำกับเธอ
‎ได้เวลาเต้นรำ
‎ฉันแค่อยากเต้นรำกับเธอ
‎ได้เวลาเต้นรำ!
‎เต้นรำ!
‎ได้เวลาเต้นรำ!
‎(จากละครเพลงบรอดเวย์)
‎(ของแชด เบเกลิน ‎บ็อบ มาร์ติน และแมทธิว สกลาร์)
‎(สร้างเป็นละครเวทีครั้งแรกโดย ‎บิล ดามาชเกอ ดอรี เบอรินสตีน)
‎(และแจ็ค เลน)
‎(ดราม่าควีนตัวแม่)
‎(สุดยอดนักกีฬา)
‎(มิสป๊อปปูลาร์)
‎(ดราม่าคิงตัวพ่อ)
‎(มีแววได้ออกรายการเรียลลิตี้)
‎(กล้าหาญที่สุด) (หัวศิลป์ที่สุด)
‎(ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้คนรีทวีต)
‎(มีความสุขที่สุด)
‎(ร่าเริงแจ่มใสที่สุด)
‎(หัวดี) (ช่างบ่น)
‎(มีแววดังสุด) (ฉลาดสุด)
‎(แต่งตัวดีที่สุด)
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี