Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oylamaya geçelim.
Kabul edenler…
İtiraz edenler.
JAMES MADISON LİSESİ
OAB'nin, baloyla ilgili kabul görmüş kuralları vardır.
Genç hanımlar dekolte giymemeli.
Genç beyler takım veya smokin giymeli.
Öğrencilerin baloya beraber katılacağı kişi karşı cinsten olmalı.
Bu öğrencinin katılmasını yasaklasanız?
Katılmasını yasaklamak hukuki sonuçlar doğurabilirmiş.
Ne yazık ki başka seçeneğimiz yok. Balo iptal.
Bayan Greene, bir sorum var.
İşte Emma! Yorum alabilir miyiz?
-Birkaç soru sorabilir miyiz? -Açıklama yapar mısın?
Emma, baloyu iptal etme kararına ne diyorsun?
NETFLIX SUNAR
Ben, On Stage programından Frank DiLella.
Eleanor! Eleanor Roosevelt Müzikali'nin açılış gecesindeyiz.
Başrolde emsalsiz Dee Dee Allen var.
-Dee Dee! Sen bir Broadway yıldızısın. -Evet, öyleyim.
Bir sürü rol arasından neden Eleanor'u seçtin?
Eleanor Roosevelt cesur, güçlü, karizmatik bir kadındı
ama adı sanı bilinmiyordu.
Hikâyesi anlatılmalı.
İster orta yaşlı, gösterişsiz bir başkan eşi olun
ister bir Broadway yıldızı,
dünyayı değiştirebilirsiniz!
Barry Glickman! FDR rolünde çok iyiydiniz.
FDR'ın yerine geçtiğimde, ki tekerlekli sandalyesini kastediyorum,
bir aydınlanma yaşadım.
ABD başkanı ile bir ünlü arasında hiçbir fark olmadığını anladım.
İkimizin de gücü var. Dünyayı değiştirme gücü.
Bu ağır bir sorumluluk.
Metottan bahsedelim.
Rolüme büründüğümde, dönerim deliye
Sendelerim, kekelerim, ağlarım
Acımı yansıtırım seyirciye
Girmezlerse bunalıma Anlarım ki düzgün yapmamışım işimi
Eleanor gibi bir rolü her bulduğumda
İçimdeki sanatçı coşar
Peruğu takarım başıma Protez dişi de ağzıma
Sayemde değişir hayatlar
Verem olduğumda, ikinci perde sonlanmadan
Yüreği taştan olanlar bile
"Bravo" diye bağırırlar hep bir ağızdan!
Bravo!
İlk değerlendirme yazısı Star-Ledger'dan.
Sakın söyleme…
…tabii övgü dolu veya olumlu bir yorum değilse.
On numara olduğumuz yazıyor!
İnanamıyorum!
On numarayız ve bence hak ettik
Kesinlikle
Demek ki bu başyapıtın
Çıkması gerekmeyecek turneye
Eleanor'a! Ebediyen gösterimde kalsın!
Eleanor'a!
Öyle ilham verici ki bu gösteri
Neredeyse zor sonuna dek beklemek
Başarılı olursak Bu bir anlama daha gelir
On sene içinde
Eleanor İki sahnelenecek!
Ne diyeceklerini biliyorum eleştirmenlerin
Henüz sıradaki değerlendirme gelmeden
Çığır açıcı
-Sarsıcı! -Hayat dolu!
-Nefes kesici -Yürek dağlayıcı!
-Kalp sızlatan -İki kelimeyle, tarih yazan
Bu yüzden her oyuncu ister
Övgüsünü almayı
Meyvesini toplamayı
Her gece
Hayatları değiştirmenin!
Bizim işimiz bu.
Eleştiriler geliyor!
New York Post, Associated Press, New York Times.
New York Times!
Vay be…
Ne?
-Vay be… -Ne oluyor?
Ön satışlar berbatken bu değerlendirme iyi olmadı.
Bu, bizi bitirecek.
-Neyi sevmemişler? Hip-hop kısmını mı? -Evet ama sadece o kısmı değil.
-Tanrı aşkına Sheldon. Oku gitsin. -Neymiş? Oku.
Tamam, özet geçeyim.
"Barry Glickman'ın FDR tiplemesi,
bu eleştirmenin şimdiye dek katlanma talihsizliğini yaşadığı
en rahatsız edici, gülünç ve hakaret derecesinde eğreti performans."
O kadar kötü değil.
-Onunkini oku. -Hemen alınma.
"Dee Dee Allen'ın Eleanor Roosevelt'inin haykırdığı kaba aktivizm mesajını izlemek,
yaşlı bir drag queen'in, pekmeze bandırılmış Amerikan bayrağını
zorla boğazıma tıkması gibiydi."
Buna eleştiri denemez.
Bu, şahsa hakaret sayılır.
"Bu gösteriye bilet almayı düşünüyorsanız kendinize bir iyilik yapın.
Sağlam bir halat satın alın ve gidip kendinizi asın."
Tanrım!
Ne almayı? Gösteri o kadar kötü müydü?
Gösteri değil. Siz ikiniz.
Sevilesi tipler değilsiniz.
-Ne? -Ne?
Kimse narsistleri sevmez.
-Bu… -O mu?
Bana bırakın. Algıyı yine tersine çevirmeye çalışayım.
-Bu dünyadan nefret ediyorum! Saçmalık! -Korkunç. Çok kırıcı.
Kalbim kırıldı.
Herkes nereye kayboldu?
-Ne alırsınız? -Yola Mezcal ile böğürtlenli kokteyl.
Geçmiş olsun Dee Dee.
Ama unutma, dostların yanında.
Sağ ol. Sen kimsin?
Trent Oliver.
-Birlikte beş gösteri yaptık. -Sahi mi? Tanrım.
Trent, Juilliard'a gitmiş. Dilinden düşürmüyor.
-Doğru ya, Trent! -Trent.
-Neden garson gibi giyindin? -Şu anda işsizim.
Doğrusu Dee Dee,
kendimi Juilliard öncesindeki gibi amaçsız hissediyorum.
Of ya!
Tutkularımı körükleyen, Tiyatro Ana'nın kudreti
ve ufacık bir dokunuşla insan ruhunu yontabilme kabiliyeti.
-Ama Juilliard'da öğrendik ki… -Yok artık.
Monoloğa dökmem gerekirse, "Etimi kesseniz kanım akmaz mı?"
"Yani para vermeseniz oyunculuk yapmaz mıyım?"
Yeterli bence.
Hamlet'i oynamama rağmen
2000'li yılların sevilen dizisindeki o adam olarak tanınıyorum…
Külahıma Anlat.
BAŞROLDE TRENT OLIVER
Varoluş nedenimi sorguluyorum.
Bir keresinde Maggie Smith erkekler tuvaletinde yanıma gelip sordu,
"Seni kim gönderdi? Michelle Dockery mi?"
"Çünkü mahkeme 500 metre demişti." Korktuğu belliydi.
-Selam millet! -Angie!
Gösteriniz yine açılış gecesinde kapandığı için üzgünüm.
-İşsizler dünyasına hoş geldiniz. Doldur. -Chicago'da oynamıyor muydun?
Ayrılıverdim.
Koroda yirmi yılım geçti, hâlâ Roxie Hart rolünü vermiyorlar.
Kime veriyorlar peki?
-Kelly Ripa mı? -Cher?
-Connie Chung. -Kris Jenner?
Hayır, Tina Louise.
Gilligan's Island'daki Ginger.
Tanrım, o hâlâ hayatta mı?
Resmen harcanıyoruz.
Doğru. En azından hepimiz aynı gemideyiz.
"Sefalet, tuhaf dostlar edindirir insana."
-Tanrım! -Fırtına'dan.
Öncelikle, çeneni kapa. İkincisi, pes etmeyi reddediyorum.
Biz hâlâ ünlüyüz. Hâlâ gücümüz var.
Times gazetesi seni bir bakıma hadım etti.
Evet, siz ikinizi yaşlı narsistler olarak betimlemişler.
Bunda ne kötülük var, hâlâ anlamıyorum.
Hem kendimizi sevip hem de dürüst insan izlenimi vermemizin
gayet basit bir yolu var, tamam mı?
Aktivist ünlüler olacağız.
-Değil mi? -Zekice!
-Tek gereken bir dava. -Ses getirecek.
Herkes dava düşünsün. Başlayın.
-Fakirlik? -Çok büyük.
Dünyada açlık.
O da devasa bir mesele. Başa çıkabileceğimiz bir şey lazım.
Yakınlarda gerçekleşen ufak bir adaletsizlik. Geri dönüşüm.
-TT listesine bakalım. -Geri dönüşüm iyi.
-Neden çok fazla ödül töreni var? -Otopark sorunu.
-Taksi arkasındaki ekranlar. -Şu kıza ne dersiniz?
Tanrım. Şuna bakın.
-Hangi kız? -Twitter'da viral olmuş.
Edgewater, Indiana'lı.
Lezbiyen.
Kız arkadaşını lise balosuna götürmek istemiş
ve OAB kafayı yiyip baloyu iptal etmiş.
Baloyu mu iptal etmişler?
-Buna hakları var mı? -Yok.
Müdür Hawkins, ne diyeceksiniz?
Indiana savcısıyla irtibata geçeceğim.
Bunun okulla alakası yok. Bu bir insan hakları ihlali.
Ciddi misiniz?
Eyalet savcısının baskısı bu yobazlara dur diyecektir.
Demeli. Şu kadarını söyleyeyim.
Bu haber yayılırsa büyük yaygara kopar.
Çok sinirlendim.
Bir bakmışsınız Eleanor Roosevelt gibi biri
buraya gelip ortalığı birbirine katmış.
-Oraya gidip kıyameti koparmalıyız. -Evet.
Indiana'nın görüp göreceği en büyük ilgi odağı olacağız.
-Bu mu yani? Davamız bu mu? -Evet. Var mısınız?
-Miting yapacağız! -Evet!
-Pankart taşıyacağız! -Tişört bastıracağız.
Sheldon da gelir, bize mekân ayarlar.
-Sizce becerebilir miyiz? -Emin olabilirsin seksi ablam benim!
Kanıtlayacağız ki…
Artık günümüzde
Gey olmak suç değil
Dünyayı değiştirme vaktimiz geldi
-Bir lezbiyenden… -Lezbiyenden
-Lezbiyenden
Başlayarak!
Yardım edeceğiz o küçük lezbiyene
İstese de istemese de
Bir oyuncuysanız hem de efsane
-Önce yardım edersiniz mazlumlara -Sonra kafası karışıklara
Gidiyoruz Çomar memleketine
Çürük dişliler âlemine
Şarkı ve dans yersiz Yeğdir duruş sergilemeniz!
Ve hayatları kökünden değiştirmeniz!
Tamam, şimdi marşımızı bulalım!
-"We Are The World" gibi. -Ama lezbiyenler için.
Steve Sondheim besteler. Sweeney Todd yorumumu sevmişti.
-Ben hallederim. -Durun. Oraya nasıl gideceğiz?
Godspell'e gayriresmî bir turne ayarlamıştım,
Indiana'dan geçecek.
-Siz de otobüsle gelirsiniz. -Gördünüz mü? Her şey halloluyor!
Yürüyeceğiz Ta ki o kasaba
Benzeyene dek Les Mis'in ilk perdesinin sonuna
Gerek yok psikoloji doktoranız olmasına
Bilmek için insanların Sahnedekilere kul köle olduğunu
Onlara ön yargısız olmayı öğreteceğiz
Grubumuz oraya varır varmaz
Doğru!
-O yumruk kaldıran -İncil hatmeden
-Konserve yiyen -Kuzen seven
-İnek deviren -Kambur duran
-Parmak sallayan -Fortçuluk yapan
Ezikler ve avam eşleri
Empati öğrenecekler!
Ve daha iyi giyinecekler
Biz nihayet başlayınca
Hayatları değiştirmeye!
Hadi gidip hırgür çıkaralım.
MERHABA BENİM ADIM LEZ
Ayıları sevdin mi?
Bunun kanunlara aykırı olduğundan eminim.
-Sana teşekkür etmek istedik Emma. -Baloyu iptal ettiğin için sağ ol.
-Baloyu iptal etmedim. Aileleriniz etti. -Hadi ama. Bırakın yakasını.
-Artık onun tarafında mısın? -Hayır.
Üçüncü sınıfta da değilim ama. Antrenmanda görüşürüz.
Sosyal hayatının aksine, bu iş henüz bitmedi.
Kendime not
Indiana'da gey olma
Uyarmış olayım Bu aptalca bir plan
Kimliğini yaşamanın Havalı olduğu yerler var
Belki San Francisco ya da o civar
Ama hiç şüphesiz Indiana zarar
Hemcinsinden hoşlanıyorsan Başına kim bilir ne belalar açılır
Sadece nefes al Emma
Değil herkes o kadar bastırılmış
Sadece nefes al Emma
Sınavsız lise olmazmış
Gözlerini kapa ve ona kadar say
Mutlu hayallere dal
Çalış zıvanadan çıkmamaya
Sadece nefes al
Emma. Baloya getireceğin o kız kimdi?
Birden fazla lezbomuz olduğunu bilmiyordum.
-Tanımazsın. Yeni geldi. -Değişim öğrencisi mi?
Olabilir.
O hâlde onu bir erkekle değiştirmeye ne dersin?
Dostum! İyi laf!
Kendime not Indiana'daki insanlar berbat
Hemen ayrıl Dua et otobüste yer olsun
Kim bilirdi bir kızı baloya davet etmenin
Atom bombası etkisi yapacağını
Anne ve babanla Aranızı bozacağını
Kim düşünebilirdi Böyle bir şeyin mümkün olacağını?
Sadece nefes al Emma
Altın kumlu bir plaj hayal et
Sadece nefes al Emma
Elinde bir Xanax hayal et
Günlük tut ya da blog yaz
İçindeki monoloğu sustur biraz
Öfkeni içine at gerekirse
Ama önce nefes al
Tamam. Az önce eyalet savcısıyla telefondaydım.
İnsan hakları meselesi olduğunu düşünüyor. Büyük bir gelişme Emma.
Ne söylüyorsunuz?
Böyle bir şeyin parçası olduğuma memnun olduğumu.
-Bakalım OAB toplantısı nasıl geçecek. -Pek keyifli geçmeyecek ama atlatacağız.
Biraz soluklan. Rahatla.
Sadece nefes al Emma
Oksijen denen o şeyi hatırla
Sadece nefes al Emma
Bak düştüğün şu acayip duruma
Gülümseyip kafa salla Onlar adilik etse de
"Namaste" de, dua et yarasın işe
Ve daha önce konuştuğumuz gibi
Sadece
Nefes al
İnsanları ne zaman kurtaracaksın?
-Mavi olan. Mavi. -Yol tutar diye mi?
Başka şeyler için de.
İnsanlar…
Tamam. Yeter!
Şarkıyı kesin! Tanrı'dan soğuttunuz be!
-Onları korkutuyorsun. -Onlar beni korkutuyor.
Güven egzersizine ne dersiniz?
-Evet! Harika fikir. -Olur mu? Güzel.
Otel ayarlandı.
Kahvaltı dâhil değil ama hemen yanında bir waffle'cı var.
Enfes.
Çok iyi bir iş yapıyoruz. Harika insanlarız.
Her şey harika.
Bu iş bana üçüncü Tony ödülümü kazandıracak.
-Pes. -Ne var?
Tony'lerin ne kadar siyasi olduğunu bilirsin.
Sana değil, imajına oy verirler.
Benim imajım da an itibarıyla biraz zedeli.
Longacre Tiyatrosu'ndaki o rezil tirat yüzünden mi?
Performansın tam ortasında telefon çalarsa bunun sorumlusu ben olamam.
Senin telefonundu!
-Bilmiyordum! -Peruğunun içindeydi!
O anda bilmiyordum. Her neyse…
Bunun bize sağlayacağı itibar beni temize çıkaracak
ve sıradaki proje ne olursa olsun zafer benim olacak.
Açgözlüsün. Tek bir Tony olsa bana yeter.
FDR rolüyle kazanacağımı ummuştum.
Bana bir zafer lazım.
Sürekli reddedilmekten bıktım. Bir Dee Dee Allen değilim.
-Resmen köpürüyor. -Hayata kızgınım.
Yok, Trent'i kastettim. Yine öğürüyor.
Bir şey diyordun…
Bu işe severek başladım
ama aynı zamanda benden şüphe duyan herkese,
hocalarıma, okul servisindeki çocuklara, korkunç aileme
önemli olabileceğimi kanıtlamak istedim.
Biz de tam olarak bunu yapıyoruz.
Önemli bir şey.
Umarım batırmayız.
Başlayın.
Günbegün
Dua ederim üç şeye
Affedersin, yani eyalet savcısı bizi balo düzenlemeye mi zorluyor?
Hayır, savcı, farklılıkları kucaklayan bir balo düzenlememizi istiyor, evet.
Çünkü Amerikan değerlerini en iyi bunun yansıttığını düşünüyor.
Burası Amerika değil. Indiana.
Peki.
Yanlış olmasın, burası Amerika
ve herkes fikrini söyleyebilir, tıpkı sizin gibi.
Kimse oğlumu eşcinsel balosuna katılmaya zorlayamaz.
Teşekkürler Beverly! Sağ ol!
Yine söylüyorum, bu eşcinsel değil, kapsayıcı bir balo.
-Eşcinsellerin olduğu bir balo. -Katılım…
Katılım isteğe bağlı.
Bakın…
bu durumun hoşunuza gitmemesine üzgünüm
ama balo organizasyonu öğrenci konseyinin sorumluluğunda.
Bakalım onlar ne diyecek. Alyssa?
Peki.
Tabii ki baloyu istiyoruz.
Tüm öğrencilerin kutlayabileceği bir etkinlik olmalı…
Tamam. Hayır, sağ ol. Gerek yok.
Tatlım, kusura bakma ama bu bir öğrenci meselesi değil.
Mesele, devletin toplumumuzu bölmek istemesi.
Mesele, üst yönetimin seçme özgürlüğümüzü elimizden alması.
Tamam.
Bu bir devlet müdahalesi değil.
Emma, meseleyi anlat.
Ben de herkes gibi baloya gitmek istiyorum.
Ama gidemiyorsun.
Gidemiyor, işte bu yüzden adalet işe el attı.
Kendinize sorun.
Geylerden bu kadar korkmanızın sebebi nedir?
Bekleyin! Durun!
Bekleyin!
Burada yaptığınız yanlış.
Affedersiniz. Siz kimsiniz?
Kızımız nerede? Emma nerede? Emma!
Emma benim.
Emma, benim adım Barry, yalnız olmadığını söylemeye geldim.
Tamam mı? Bir kova dolusu peruk kadar geyim.
Koca bir kova dolusu!
New York'tan geldik ve seni kurtaracağız.
Yarın miting düzenleyeceğiz.
-Pankartlar ve koreografi olacak. -Affedersiniz.
-Affedersiniz! -Yazıklar olsun!
Affedersiniz!
Ne oluyor?
-Siz kimsiniz? -Broadway'den gelen liberalleriz.
Kapa çeneni!
Yüreklerinizi ve zihinlerinizi açmaya geldik.
Beşimiz size şeyi öğreteceğiz…
-Dee Dee nerede? -Görürsün.
Pekâlâ.
Tanrım. Bu Dee Dee Allen.
Halkına sesleniyorum bu kasabanın…
Artık her neyse adı
Burada neler döndüğünü biliyorum
Ve dehşete düştüm açıkçası
Bir gazete haberinin dörtte üçünü okudum Ve gelmem gerektiğini anladım
Ve Karanlığın İçinden'in Başrolünde değilsem
Ben
Körü
Sağır ve dilsizi oynamayacağım
Dinleyin, sizi yobaz yaratıklar
Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Ön yargılarınız ve baskıcılığınız Kaçmaz bu Broadway yıldızından
Hakkını yiyorsunuz LGBT üyesi olan bir kızın
O kadar öfkeliyim ki Aratamadım anlamını bu kısaltmanın
Ancak konu ben değilim, zavallı…
-Emma! -Emma, çünkü görmüyor musunuz
Gördüğü haksız muameleyi?
O yüzden dinleyin davamı
Yoksa kalırsınız zorda
Güçlü gırtlağıyla meşhur bir kadın Susturulabilir mi?
Söyle Eleanor!
Güçlü gırtlağıyla!
Ancak konu ben değilim
Hemen defet onları!
Hadi, beni isyanla tehdit et
Olmaz umurumda bile
Öfkeli kasabalıları anlıyorum
Oynadım Güzel ve Çirkin'de
İftiralara alışkınım
O yüzden canım, değilsin tek başına
Post bulmuştu yaşımı Eva Perón'u oynamak için fazla
Olamaz.
Eva Perón!
Ancak konu ben değilim
Bu, Emma'nın hikâyesi ulan!
Eşitlik
Olmalı bu ülkenin normali
Fotoğraf çekemezsin
Instagram'a koymadıkça
Dee Dee'yi etiketleyip de ki Cahillere Ağızlarının Payını Verdi
Ancak konu ben değilim
Hoş.
Gelmedim olay çıkarmaya
Yabancı değilim Emma'nın acısına
Oyuncular böyle müdahale eder konuya
Coşkulu şarkılar ve dans hareketleriyle
Ancak ben değilim konu
Her ne kadar zengin ve ünlü olsam da
Nihai hedefim reklam değil
Çağırın güvenliği!
Cahil taşralılar olarak kalmayın
Bana katılın ve mücadeleye başlayalım
Işığımı birazcık kısalım
Bir dakika, burada
Konu
-Ben değilim! -Burada konu…
-Ne oluyor? -Burada konu…
Ne oluyor?
Burada konu…
Asıl konu Emma
Konu
Ben değilim!
Bunun sorumlusu kim? Sen misin?
Ben mi? Hayır, ne olduğunu anlamadım bile.
Velilere hakaretler savuruyorlar ve kılını kıpırdatmıyorsun.
Ne biçim müdürsün Bay Hawkins?
Affedersiniz Bayan Allen. Ben Tom. Tom Hawkins.
Okul müdürüyüm ve… Ne yapıyorsunuz?
Bu kasabanın halkına,
gey ve benim gibi gey destekçisi ikonların tıpkı onlar gibi
etten kemikten olduğunu göstermeye geldik.
Madem burada hiç gey yok, neden Scruff uygulamam coştu?
Biz canavar değiliz.
Kültürel kural yıkıcılarız.
Hayranınızım.
-Sahi mi? -Evet. Bu doğru.
Ne tür bir hayran? Büyük? Küçük? Psikopat?
Büyük hayran diyebiliriz. Evet.
Ciddi misin? Çok şaşırdım çünkü alışılmış kitlemden değilsin.
-Siyahi mi? -Heteroseksüel.
Heterosun, değil mi?
Evet. Heterolar da Broadway sever.
Duymuştum. Peri masalı sanıyordum.
-Tabiri caizse. -Tabiri caizse. Ama doğru.
İlk Tony'nizi kazandıran gösteriyi izlediğimden beri size hayranınızım.
-Yok canım! Swallow the Moon'u mu izledin? -Evet.
İkinci perdenin başındaki şarkı var ya, "The Lady's Improving".
Müthiş.
-O şarkı beni yıldız yaptı. -Beni de hayran.
-Dee Dee, biraz acele etmeliyiz. -Peki.
Bayan Allen, bu çok hassas bir durum.
Birkaç gün geri durmanızı istiyorum.
-Geri durmak mı? -Evet.
Geri durmak yapacağımız son şey.
Neler döndüğünü anladım. Beni pohpohlayıp gardımı düşürüyorsun.
İşe yaramayacak Tom. Pohpohlanmak beni güçlendirir.
Egomu körükler.
-Çok acayipti. -Aynen öyle.
-Kafayı yiyorum. -Yapma.
Planımızı unutma.
Giyinip süsleneceğiz, baloya gideceğiz
ve herkesin önünde olacağız, artık saklanmayacağız.
Bundan emin misin?
Emin olduğum tek şey var.
İsyan çıkarmak istemiyorum
Bir ilke imza atmaya çalışmıyorum
Bir sembol
Ya da ibret olmak istemiyorum
Günah keçisi olmak istemiyorum
İnsanların karşı geleceği
İsteğim çok basit
Matah bir şey değil
Sadece seninle dans etmek istiyorum
Eriyip yok olmasını tüm âlemin
Ve seninle dans etmek istiyorum
Kimin umurunda ne dediği el âlemin?
Bunu başardıktan sonra
Kimse ikna edemez bizi
Hata yaptığımıza
Tek gereken sen ve ben
Bir de şarkı
Büyük bir organizasyon istemem
Havada uçuşan püsküllerle
Geçirmeme gerek yok geceyi
Saçımda konfetilerle
Bir salon dolusu insana gerek yok
Hiç tanımadığım
Tek istediğim sana sarılmak
Ve asla bırakmamak!
Sadece seninle dans etmek istiyorum
Eriyip yok olmasını tüm âlemin
Ve seninle dans etmek istiyorum
Kimin umurunda ne dediği el âlemin?
Ve bunu başardıktan sonra…
Kimse ikna edemez bizi
Hata yaptığımıza
-Tek gereken sen… -Ve ben
Bir de şarkı
Annem geldi. Gitmeliyim.
Tamam.
Güle güle.
Tek gereken sen ve ben
Bir de
Şarkı
Amanın.
Otobüsten de beter.
En azından daha sessiz.
İçkiye ihtiyacım var.
Merhaba!
Dickinson, dört oda. Dün aramıştım.
Grubun hiyerarşisine uygun olarak farklı boyutlarda dört oda, değil mi?
Süitim nerede acaba?
Süitimiz yok.
Şimdi süitiniz var mı?
Hayır, hiç süitimiz yok. Tüm odalar aynı.
Kim olduğumu biliyorsundur. En azından odam kaplıcanın yanında olsun.
Kaplıca yok.
Angie, ne biçim yer burası? Bizi kesip içimizi dolduracaklar.
-Biliyorsun, değil mi? -Orbitz'den üç yıldız almış!
Müstakil odanız var mı?
Hayır, müstakil odamız yok.
-Ya şimdi? -O ne?
Drama Desk ödülü. Biliyorsun.
Yine otobüste kustum.
Otel doktorunu görebilir miyim?
Aman Tanrım, sizsiniz.
İnanamıyorum. Gerçekten sizsiniz.
Külahıma Anlat'taki adamsınız. Her gece izliyoruz.
-Anahtarımı alabilir miyim? -Tamam, başlayalım. Olur mu?
Zihinleri değiştirelim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Dilek kuyusu!
Bir dilek tut Dee Dee.
Ölüm. Ölmeyi diliyorum.
Pekâlâ, Sheldon mekân bulmaya çalışıyor. Şarkı nasıl gidiyor?
Ufak bir sorun var. Temsilcim beni yanıltmış.
Bay Sondheim, Sweeney Todd rolüme hayran değilmiş.
-Hatta tam tersi. -Aman Tanrım…
Bize kazık attın Trent.
Merak etmeyin. Kendim bir şeyler yazdım. Evet.
Oldukça hareketli bir parça,
üstelik çok da insancıl bir tonu var.
Godspell ekibi destek olacak, kendi kostümleri var.
Rica ederim.
-Aman Tanrım. -Aynen öyle!
Bu korkunç.
Bunu söyleyemeyiz, sahnede yuhalanırız.
Sadece yürekleri cız ettirecek basit bir mesaja
ve şatafata ihtiyacımız var.
-İhtiyacımız olan her şey mevcut. -Mekân hariç.
Bana biraz güvenin.
Mekân buldum. 2.500 seyirci de garanti.
-Ne? -İnanılmaz!
Şu savaş öncesi tarzdaki salonlardan mı?
Hayır, daha ziyade…
…bir arena.
Arena mı?
Demek bu kadar düştük.
Hanımlar ve beyler,
bugünkü devre arası gösterisinde
araba yiyen robot dinozor, Truckosaurus olmayacak.
New York'tan gelen ziyaretçilerimiz hoşgörüsüzlükle ilgili şarkı söyleyecek.
Merhaba, ben Trent Oliver,
oyuncu, aktivist ve Juilliard mezunu.
Emma, bu parça senin için.
Çiçekler yağmuru kabullenir Ve daha güzel büyür
Bebekler annelerinin memesini kabullenir
Ki olabilsinler güçlü
Yakışıklı doğduğumu kabulleniyorum
O yüzden bana katılın Ve söyleyin bu kabullenme şarkısını
Birbirimizi kabullenelim
Gerçekten zor, bilirim
Bizler kardeşiz
İşte Juilliard'da öğrendiklerim
Yobazlık bana yakışmaz
Yakışmıyor size de
Hep birlikte çalışalım
Dökelim gökkuşaklı hayalleri gerçeğe
Hanımlar ve beyler, iki Tony ödüllü Bayan Dee Dee Allen.
-Trent, seni parçalayabilirim. -Özür dilerim.
Beni başarısızlığa uğrattın. Bıktım artık.
-Şimdi ne yapacağız? -Gidelim.
-Önce Trent'i öldürelim, sonra gidelim. -Kız ne olacak?
Herkese merhaba…
Müjdemiz var.
Emma'yla bizzat söylemek istedik,
eyalet savcısının baskısı sayesinde balo tekrar düzenlenecek!
-Ne? -Balo düzenlenecek!
Başardık!
Gördünüz mü? Narsist değiliz.
Açıkçası sizin sayenizde değil…
Belki de öyledir.
Siz buraya geldiğinizde herkes panik oldu.
Avukatın hukuki gücü olabilir ama insanları korkuttunuz.
İnsanları korkutmuşuz!
Sonuç olarak bu bir zafer. Herkes gibi baloya gidebileceksin.
-Yaşasın! -Ne giyeceksin?
Eski tip bir smokin, altına da bot giyerim diye düşündüm.
Bilemedim. Önemi var mı?
Önemi mi…
-Tatlım… -Hayatım, şekerim.
Seni tanımıyorum, sen de beni tanımıyorsun
ama yalvarırım, balo kıyafetini ben seçeyim.
-Olur mu? -Olur.
Saks'a gidiyoruz.
-Burada Saks yok. -Kmart var!
-Ne var? -Kmart.
Peki.
Reba McEntire koleksiyonuna bakarız, biraz defile yaparız.
Tamam, yarın yapabilir miyiz? Benim evde buluşuruz.
Hâlâ balo partnerim var mı, ona bakacağım.
Tamam, gidip ön alışveriş yapayım. Pikabınla beni bırakır mısın?
Sırf lezbiyenim diye pikap mı sürüyorum?
-Sürüyor musun? -Kapa çeneni.
-Acıkan var mı? -İçki içebilirim.
-Yakında neler var? -Otoyolda Big Boy görmüştüm.
-Gey barı var mı? -Big Boy'a bayılırım.
Gey barına gidemem. Başıma üşüşürler.
Doğru ya.
-Emma'nın tekrar gülümsediğini görmek hoş. -Evet.
Zor günler geçirdi.
Orasını anladım. Evet.
Balo tartışmasından önce de.
Yönelimini açıkladığında anne ve babası onu evden attılar.
-Cidden mi? -Evet. 16 yaşındaydı.
Kötü günlerdi.
Her neyse…
Yardımınız için sağ olun
ya da denediğiniz için.
Evet.
-Tom? -Efendim?
Kasabada tabak çatalı olan restoran var mı…
AVM'de bir Applebee's var.
-Gitmek ister misiniz? -Evet.
Götür beni şu Apples ve Bees denen yere.
Tamam.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Ne kadar naziksin.
-Bil bakalım bugün günlerden ne? -Ne?
Balo teklifi günü!
Kaylee!
Genç futbol takımından beri beğenilirim
Kampüsün popüleriyim ama bezdim
Hayatım kusursuzdu
Ama rutine bağlamıştı
Onu değiştirecek biri lazımdı
Sonra başıma yeni bir şey geldi
Hayatımı altüst etti
Çünkü sen çıkageldin
Bak başıma neler geldi
Benimle baloya gelsene Kaylee!
Şapşalın tekisin. Evet!
Shelby, senin sıran.
Geçememiştim tek bir dersi
İspanyolca sınıfıma ayak bastığından beri
Kalbim küt küt atıyor muydu? Diyemem yok
Çünkü sensiz hayat değildi çok
Sonra başıma yeni bir şey geldi
Hayatımı altüst etti
Çünkü sen çıkageldin
Bak başıma neler geldi
Benimle baloya gelsene Shelby!
Başardın. Cidden başardın.
Sayende balomuz oldu.
Sanki bir aşk bombası patladı. Bugün altı teklif gördüm.
İnsanlar dans ettiğimizi, öpüştüğümüzü görecekler.
Seni öpmemek imkânsız olacak.
Tanrım, annem ne der?
İnsan içinde olacağı için aşırı tepki veremez.
Ne yapacağı önemli değil. Önemli olan biziz.
Nihayet kendimiz olabileceğiz.
Ve artık hislerimizi saklamak yok
Yanımda olursan saklamam
Artık balo Döndüğüne göre geri
O spor salonuna adım attığımız anda
El ele
Kesinleşecek
Artık geri dönüşü yok
Sözüm söz
Tüm paramı biriktirip her yaz New York'a gidiyorum.
Bolca Broadway müzikali izliyorum. Param bitince de yarıda giriveriyorum.
-Aramızda kalsın. -Kötüsün!
Demek istediğim, seni pek çok kez izledim.
Bay Hawkins.
Bayan Greene.
Merhaba. Ben Dee Dee Allen.
-Resmen tanışmamıştık. -Yok.
-Merhaba. Dee Dee Allen. -Biliyoruz.
Bayan Allen, eminim hayat hakkında, özellikle de Broadway hakkında
gayet bilgili bir insansınız.
Orası da bir topluluk.
Ama bizi tanımıyorsunuz. Bu kasabayı ve değerlerini bilmiyorsunuz.
Ben sadece belki de sesi, toplumun bir kısmı tarafından
duyulmayan bir kızın hakkını savunmak için buraya geldim.
Evet. Belki de aktivistlik yerine oyunculuk yapmalısınız.
Afiyet olsun.
Niyetimiz kötülük yapmak değildi.
Yaptıklarınızı takdir ediyorum.
-Neyse, konuyu değiştirelim. -Evet.
Söylesene…
Bunu daha önce kimseye söylememiştim.
Kendinden bahsetsene.
-Kendimden mi? -Evet.
Bilmem ki. Ufak bir kasabada müdürüm işte.
Can sıkıcı olabiliyor ama en azından bir işim var.
Şanslısın.
Bekârım.
Pardon?
Bekârım. Aradan çıksın diye söyledim.
Gerçekten mi?
Şaşırdım.
Ben de şaşırmana şaşırdım.
Tutku duyduğum iki konu, Broadway müzikalleri ve okul idareciliği.
Bunu çöpçatan sitesine yazdığımda ufak bir mesaj belirdi.
"Size asla eş bulamayacağız." yazıyordu.
Ama çok zekisin, çok da yakışıklısın.
Yok canım…
Teşekkür ederim.
Senin gibi insanlara bakıyorum
ve benzerlerinle çevrili olmanın büyük şans olduğunu düşünüyorum.
Benzerlerim mi?
Broadway'de doğmadım herhâlde.
Zelienople, Pensilvanyalıyım.
Yok yoksul büyüdüm.
Bütün bunlar…
Hepsi benim eserim.
Ben büyük hayalleri olan…
…kasabalı bir kızım.
Bekârım, aradan çıksın diye söyledim.
Aslında boşandım.
Galiba okumuştum. Sunucu Eddie Sharpe'la mıydın?
Evet.
Yürek dağlayıcı 15 yıl geçirdik.
Broadway yıldızı Dee Dee Allen olmak zordur herhâlde.
Doğru, gerçekten zor.
Bazen bırakıvermek istiyorum.
Hayır, lütfen, bunu yapamazsın.
Nedenmiş?
Çünkü işine devam etmeni istiyorum.
Hayatımda pek heyecan yok
Geçiyor aramalar ve yazışmalarla
Ve tuvalet duvarlarındaki yazım hatalarına Yüz buruşturmakla
Okul malzemeleri, bütçe görüşmeleri
Ve bürokrasiyle boğuşuyorum
İşte bu yüzden tiyatroyu seviyorum
Bu şekilde kaçıyorum
BAŞROLDE DEE DEE ALLEN
Tiyatroyla kafa dağıtıyorsun. Öyle mi?
Kafa dağıtmak geçicidir. Kaçış ise iyileşmeni sağlar.
Sana bel bağlıyoruz
Bizi alıp götürmen için
Ruhumuzu ezen işlerimizden
Ve kırpılmış maaşlarımızdan
Hayatlarımız eksik kaldığında
Umutlarımız azaldığında
Bizi fırlatırsın Yeni ve yabancı bir mekâna
Sana bel bağlıyoruz
İyi ve kötü zamanlar
Gerçeğinin kederini azaltıyor Yarattığın dünyalar
Perde kalkınca
Arada sırada
Yuvaya dönmüş gibi oluyoruz bir kez daha
Evet, yuvaya dönüyoruz bir kez daha
Kaçacak bir yere ihtiyacımız var
Ters gittiğinde her şey
Bir şarkıyla çözüldüğü Her türlü sorunun
Genelgeçer mantık kurallarının
İşlemediği katiyen
İnsanların ahenkle dans ettiği
Ve kimsenin nedenini sorgulamadığı bir yer
Öyle güzel anlatıyorsun ki.
Sana bel bağlıyoruz
Tuhaf gelse de bir miktar
Gerçeklik dayandığında
Belirir korkutucu sınırlar
O yüzden asla pes etme
Ve şuna söz veririm
Umursanmadığını düşündüğün ilk anda
Sen de bana
Bel bağlayabilirsin
-Ne güzel fotoğraf. -Korkunç.
Fona bak. Bulutlar var. Sanki uçuyoruz.
Bence şeker.
Yani işte…
…hâlâ ailenin parçası olduğuna dair kanıt istiyordu,
Sears aile portresinden daha iyi bir kanıt olamaz.
-Bunda alkol mü var? -Şüphen olmasın.
-Ama limonata demiştin. -Indiana usulü limonata.
Tamam, kesinleşti. Seni seviyorum. Hiç sahip olmadığım havalı ninemsin.
Bir şey soracağım. Emma'yla ne oldu?
Kendi kızının, çocuğundan vazgeçtiğini görmek korkunç.
Üzgünüm.
Emma'nın yönelimini açıklamasını katiyen kaldıramadılar.
Kötü ebeveynlere ve problemli çocuklarına.
Gerçi Emma iyi. Güçlü bir çocuk.
Ondan bahsetmiyordum.
Ne? Sen de mi evden atıldın?
Erken davranıp kendim ayrıldım.
-Sahip olduğum tek güzel elbise bu. -Vay canına.
Evet, tamam, baloya onu giyebilirsin
ya da bir kenarda dursun, Küçük Ev'i yeniden çekeceklermiş.
Tamam. Söylüyorum. Onu sevdim.
Lütfen balo için seni giydirmeme izin ver.
Bilemiyorum. Her şey çok acayip. Sen okul balosuna ne giymiştin?
Gümüşi bir smokin giyecektim,
deniz mavisi aksesuarları filan olacaktı.
Âşık olduğum çocuğu görmek için dışarıda bekliyordum
ama başkasıyla geldiğini görünce donakaldım.
İçeri giremedim.
Sendeki cesaret bende yoktu.
Konu ben değilim.
Sensin.
Hayatının gecesini geçireceğine söz veriyorum.
Partnerin ne giyecek?
Bilmiyorum.
Daha önce hiç evine gitmedim.
Annesi ilişkimizi bilmiyor.
Ne zamandır birliktesiniz?
-Bir buçuk yıldır. -Tatlım.
Ama bu gece ailesine açıklayacak. Planımız bu.
Çok korkuyorum.
Gel yamacıma.
Cesursun, önemli olan da bu.
Tüm bunları sen başardın.
O salona adım attığında ne görecekler, biliyor musun?
Bu dünyadaki en cesur insanı.
Bu çok zormuş. Her kız bunu yaşıyor mu?
Evet, kasabanın dört bir yanında
bir sürü kız bronzlaştırıcı sürüp dişlerini beyazlatıyor,
balo için güzelleşmeye çalışıyor ama boşa vakit harcıyorlar
çünkü sendeki pırıltı onlarda yok.
Sana tamamen güveniyorum, bu da biraz korkutucu.
Artık alışverişe gidebilir miyiz? AVM'ye?
-Olur mu? -Evet, AVM'nin altını üstüne getirin!
-Gidelim. -Tamam!
Ama üstünü değiştir. Bu iğrenç.
Tereddüt ettiğin belli
Ama halleder amcan Barry
Çevirecek bu erkeksi ördeği bir kuğuya
Bir sarsmak lazım şu tarzını
Ödünç alabilirsin tüm makyaj eşyamı
Ve şu anda giydiğim Sıkılaştırıcı iç çamaşırını
Kalsın.
Gör dünyayı podyumunmuş gibi
Azimli ol ama unutma eğlenmeyi
Saçını geriye at Tıpkı Cher ve drag queen'ler gibi
Kabalık etmek istemem tatlım
Ama bir duruşun olmalı canım
Tüm okula gösterelim ki bu gece
Senin gecen
Evrensel bir gerçek var
Hayat değil kostümlü bir prova
O yüzden bitmeden Yapsak mı biraz şamata?
Büyük oyna yoksa çuvallarsın
Bu işin hakkını vermen lazım
Herkes görsün Bu gece senin gecen
Tam oldu!
Her ne seçersek seçelim hakkını vermeyi unutma.
Onu nasıl yapacağım?
Bırak da Bayan Glickman göstersin.
Bu şaşırtabilir seni
Ama yaşlı Barry zamanında çok flört etti
Gözlerini kırpıştır Ve her sırıttığında içleri gülsün
Niyetini seziyorum aslında
Sen Elphie ol, ben Galinda
Şimdi baştan yaratma vakti O hâlde başlayalım
Hadi!
Evrensel bir gerçek var
Hayat değil kostümlü bir prova
O yüzden bitmeden Yapalım biraz şamata
Büyük oyna yoksa çuvallarsın
Bu işin hakkını vermem lazım!
Aynen öyle!
Herkes görsün Bu gece senin gecen
Ne?
Benim gecem!
Nihayet gerçekleşeceğine inanamıyorum.
Aynen. Neredeyse her şeyi mahvediyordu.
Ne de olsa eden bulur.
-Çok seksi oldun. -Sen de çok seksi oldun.
Böbürlenmeyi sevmem
Ama erkekler kızışır hemen
Şu şekilde bir iki poz verince
Hakkımı verin canlarım
Ben bile kendime asılırdım
Dünyaya gösterelim ki bu gece
Bizim gecemiz
Evrensel bir gerçek var
Hayat değil kostümlü bir prova
Bariz olanı söylerim, kusura bakmayın
Büyük oyna yoksa çuvallarsın
Bu işin hakkını vermemiz lazım
Ve herkes görsün Bu gece bizim gecemiz
Alyssa, çok güzel oldun.
Saçını hep böyle yapmalısın.
-Anne. -Efendim?
Bu gece olacakları söylemek istiyorum.
Hayır. Bu anı mahvetmeyelim lütfen.
Bu gece için çok çalıştım. Keyfini çıkarmak benim de hakkım.
Normal bir kız gibi harika bir balo geçireceksin.
-Onun için işimi sağlama aldım. -O ne demek?
Yabancıların ayağıma dolanmasını sevmem
Ya da OAB'ye bulaşanları hoş görmem
Belki ben öyle sanıyorum
Ama inan bana canım Ufak pürüzleri gidermektir işim
Şimdi herkes mutlu Sana söz veririm
Böyle bir geceyi hayatta kaçırmam
Alyssa
Sen benim süperstarımsın
Şimdi koy kıçını arabaya, hazırsın
Evrensel bir gerçek var
Hayat değil kostümlü bir prova
Bariz olanı söylerim, kusura bakmayın
Büyük oyna yoksa çuvallarsın
Bu işin hakkını vermemiz lazım
Ve herkes görsün ki bu gece
Herkes görsün ki bu gece
Bekle. Kapını açayım. Tamam mı?
-Hazır mısınız? -Evet. Sabırsızlanıyoruz.
-Tut şunu. Fotoğraf çekeceğim. -Tamam. Geliyor.
Vay canına.
-Aman Tanrım! -Şuna bakın!
Müthiş olmuşsun!
Fazla hanım hanımcık değil mi?
Hayır, tam kararında.
-İyi iş çıkarmışsın. -Değil mi?
Partnerin nerede?
Salonda buluşacağız. Biraz çekiniyor.
Peki, burada yollarımız ayrılıyor.
Buradaki işimiz bitti.
Git. Gönlünce eğlen.
İçeriye kadar eşlik eder misin? Biraz gerginim.
Tabii ki. Sıkı tutun.
-Hazır mısın? -Evet.
-Çanta şu ele. -Pardon!
Hadi.
-Punç isteyen? -Alkollüyse evet.
Yürüyüş. Şirin kamyonet.
-Giriyoruz! -Önden buyur.
-Neler oluyor? -Çözmeye çalışıyorum. Bir saniye.
-Bu da ne? -Herkes nerede?
Büyük bir terslik var. Otopark tamamen boş.
Tanrım. Bu balonun teması ne? İdam cezası mı?
Bay Hawkins, çocuklar nerede? Anlamıyorum.
Ne oluyor? Neden spor salonunda değiliz?
Son dakikada pürüz çıktı. Salon değiştirmemiz gerekti.
Hayır, anne, ne oluyor?
Mahkeme, OAB'den kapsayıcı bir balo istemişti.
Merak etme. Her şey yolunda. Bizden istenileni yaptık.
İtiraz edenler oldu.
Veliler de bilgim olmadan toplanıp iki ayrı balo düzenlemişler.
Biri öğrenciler için, Elks Lodge'da.
Bu da sadece senin için.
-Ona da balo düzenledik. -Ne?
Yok, hayır.
Okuldakilerden mesaj aldım. Hepsi burada olduğunu söyledi.
Sana yalan söylemişler. Planın bir parçasıymış.
-Yalan söylediniz. -Asıl yalancı kim?
Emma'yla ilişkini biliyoruz. İnan, sana iyilik yapıyoruz.
Hayır.
-Tanrım. Zalimlik bu. -Ağlayacağım.
Tamam tatlım. Bana bak.
-Angie. -Evet.
-Eve gitmek istiyorum. -Biliyorum.
-Gerçek olamaz. -Bu korkunç ama biz yanındayız.
-Yok, hayır. -Tatlım.
Evrensel bir gerçek var
Hayat değil kostümlü bir prova
İnsanlar bulunca bir günah keçisi
Büyük oynadık, yine de çuvalladık
Tahmin etmem gerekirdi, yazık
Baştan beri bu gece
Onların
Gecesiymiş
-Alyssa? -Yemin ederim bilmiyordum.
Nasıl bilmezsin? Balo komitesindesin.
Shelby ile Kaylee yüzünden.
Birlikte olduğumuzu anlayıp benden gizlemişler.
-Söylememi istememişler. -O hâlde yanıma gel.
Gelemem.
Bak, annem burada.
Bırak onu. Gey olduğunu söyle!
Âşık olduğumuzu söyle. Plan bu değil miydi?
Çok üzgünüm.
Normal insanların balosunda iyi eğlenceler.
Dur. Emma.
Emma!
Tamam, şöyle yapacağız. O baloya gideceğiz.
Bizi durduramazlar. O salona girip…
Hayır! Yeter.
Zaten hayatımın en kötü gecesi bu.
Lütfen bana yardım etmeyi kesin.
Emma!
Tam bir facia.
Bu bir PR sorunu.
Hayır Sheldon. New York'ta yaşadığımız bir PR sorunuydu.
Bu, o sorunu çözecekti.
Ama bu…
Resmen bir dram.
Bu yüzden mi gelmiştiniz? Reklam için mi?
Bir açıklama okumam istendi.
"Yaşanan olay, basında yer aldığı gibi
bu kızı küçük düşürmek için planlanmış ayrıntılı bir planın sonucu değil."
"James Madison Lisesi Okul Aile Birliği,
diğer öğrencilerle birlikte baloya katılması hâlinde
Emma'nın güvende olmayacağına kanaat getirmiştir
çünkü her ne kadar nahoş olsa da
camiamızda onun hayat seçimlerinden rahatsız olanların bulunduğu bir gerçek."
Bir türlü kafam almıyor. Tam bir kâbus. İnanamıyorum!
Biraz Polyannacılık yapayım. Pasifik İncisi'nde Nellie Forbush'tum.
Yemekli bir tiyatro oyunuydu ama…
Bu korkunç. Cidden.
Son birkaç gündür yanımda olduğun için teşekkür ederim.
İyi bir arkadaşsın.
-Öyle mi? -Evet. Şaşırmış gibisin.
Hayır, sadece…
Ben bir koro kızıyım. Yani…
Kimse bana teşekkür etmez. Farkıma bile varmazlar.
Hayatım boyunca ayak uydurmaya çalıştım,
gündüz alkol tüketimimi sınırladım.
Bu çok iyi geldi. Sağ ol evlat.
Bak, bunu atlatacaksın. Eminim.
Annemle babam beni reddettiğinde, beni sevmeyi bıraktıklarında
daha kötü hissedemem sanmıştım.
Ama bu olanlar…
Daha kötü hissettirdi.
-Tatlım… -Hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.
Ama yalnız değilsin. Hayır.
Ben varım.
Etle tırnak gibiyiz, ayrıca arkadaşların da var.
Neredeler?
-Geldik. -Evet.
-Yok. -Peki.
-Emma, girebilir miyiz? -Evet.
-Häagen-Dazs getirdik. -Yani lüks dondurma.
Häagen-Dazs'ı biliyorum. Ver bakalım.
Emma, yardımımızı istemediğini söyledin ama bunu yanlarına bırakamayız.
Mücadele etmeliyiz.
Biliyorum, herkes öfkeli.
Ama durumu daha beter yaptığımızı kabul etmeliyiz.
Bence en doğrusu, eşyalarımızı dezenfekte edip eve dönmek.
-Hayır, gidemeyiz. -Olmaz!
Dee Dee, burada kalıp bu işi çözüme kavuşturacağız.
-Basını yanımıza çekmeliyiz. -Ama nasıl?
Emma, yumruğunu masaya vurup bu davanın yüzü olacaksın.
Bir balosu olacak mı?
Mesele artık balo değil. Doğru ile yanlış.
Ulusal seyirciye ulaşmalı, ana haber olmalıyız.
Bolca seyirci mi lazım? Son kozumuz duruyor.
-Eddie Sharpe'a bir telefon yeter. -Hayır.
-Dee Dee! -O haklı.
Ondan bir şey istersem karşılık bekler, o da Hamptons'taki ev olur.
Yıllardır almaya uğraşıyor.
Tamam. Peki. Bak Sheldon, o kızı TV'ye çıkarmalıyız.
-Tamam. -Harika.
Hayır, hiç de harika değil.
Kusura bakmayın ama kameralar önüne çıkıp milyonlarca insana hikâyemi anlatamam.
Yapamam.
-Gördün mü? -Lütfen, yalvarırım gidin.
-Emma, hiçbir şey yapmazsan… -Barry.
Git.
-Peki, anladım. Tamam. -Yürü hadi.
Bana bırakın. Hallederim.
Bildiğim gibi yapayım.
Bu halkı ve ülkeyi, hoşgörüsüzlük illetinden kurtarmanın bir yolu olmalı.
Senin burada işin ne? Godspell'e ne oldu?
Guantánamo Körfezi üssü de Indianapolis de iptal oldu.
Birkaç genç bulup onlara dil dökeceğim, şarkı söyleme anlamında değil.
Hadi biraz daha alalım.
Bu sefer iki kaşık.
Hadi.
Durmalıyız.
Sen bana nutuk çekmeden
veya o acayip bacaklarınla beni ölesiye tekmelemeden
bir şeyler yapmam gerektiğini bildiğimi söylemek isterim.
Ama yapamam.
Yapmalısın.
Kuliste oturup sahneye çıkmayı bekleyen bizim gibi insanlar için yapmalısın.
Çok korkuyorum.
Sana bir hikâye anlatayım.
Yıl 1975,
orijinal kadrosuyla Chicago gösterime girmiştir,
birden tarihin en ağır gribi kadroyu vurur.
Roxie Hart rolü için üçüncü yedeğe kadar düşmüşlerdir
ve kız korkmaktadır, tıpkı senin gibi.
Tam bir baş belası olan Fosse onun yeteneğini sınar,
kızın ödü kopmuştur.
En kötüsü de, şarkıları robot gibi okur.
Bunun üzerine Foss der ki,
"Evlat. Kendine gel."
"Adımları biliyorsun."
"Notalar doğru."
"Peki o ihtişam nerede yavrum?"
O kelimeyi daha önce duymamış olsa da
ne demek istediğini anında anlamıştı.
Sahneye çıkıp o ışığı yakaladı
ve öyle mükemmel bir performans sundu ki
seyirciler ayağa kalkıp avazları çıktığı kadar bağırdılar!
Ve o kız sendin!
Ne?
Beni kaç yaşında sanıyorsun?
Yıl 1975'ti! Hayır.
Özetle, Fosse'yle çalışmış her kız bu hikâyeyi bilir.
Mesele ışığını bulmaktır.
Önüne bir zorluk çıktığında Ve için korku ve endişeyle dolduğunda
Biraz ihtişam ekle
Cesaretin kaybolduğunda Nedir kaçıracak korkularını o anda?
Biraz ihtişam ekle
İhtişam, tarz ve öz güvendir
Banal veya klişe görünebilir
Ama korkup tereddüt ettiğinde
O ihtişamı bulursun Korkuların kulun kölen olur
İnsanlar kazanamazsın dediklerinde Nedir onları durduran bir kalemde?
Biraz ihtişam ekle
Hiçbir rakip duramaz Gösterişli bir kızın önünde
O yüzden blöflerini gör ve çalımını at
Kasabadaki hiçbir kız eline su dökemez
Pes etmek yerine
Biraz ihtişam ekle
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Onca insanın karşısına çıktığımı düşünemiyorum.
Ellerime bak, titriyorlar.
Ellerin titriyorsa
Bırak dans etsinler
-İyi gelmedi mi? -Hayır.
Şunu dene.
Bu biraz tuhaf.
İhtişam kavramını anlamıyorsun.
İhtişam harekette değildir, içinden gelir.
Hareketi yap ve biraz ihtişam ekle.
Gözlerini kapat.
Bayan Greene'i düşün.
O sahte baloyu düşün.
Ve bu konuda harekete geçtiğini düşün.
Görüyorum! İhtişamını görüyorum!
Şimdi bana ayak uydur!
Cesur ve sert insanları örnek al
Seni alaşağı etmek isteseler bile
Sor, Bob Fosse ne yapar?
İnsanlara tutum değiştirtir Top el değiştirircesine
Top değiştir!
İnsanlar kazanamazsın dediklerinde Nedir onları durduran bir kalemde?
Biraz ihtişam ekle
Hiçbir rakip duramaz Gösterişli bir kızın önünde
Blöflerini gör
Çalımını at
Kasabadaki hiçbir kız eline su dökemez
Pes etmek yerine
Biraz ihtişam ekle
Artık ihtişamını bulduğuna göre onu dünyaya gösterme vakti geldi.
-Nasıl yapacağını biliyor musun? -Evet!
Bir bakıma hayatımın kadını oldun.
Sen de hayatımın erkeği.
Bunun son görüşmemiz olabileceğini…
Bunu yapmamalıyız.
Romantik komedi cuması. Bu cumalar kutsaldır.
Emma'ya yardım etmeliyiz.
-Onu TV'ye çıkarmalıyız. -Sheldon halledecek. Hadi ama.
-Bu zımbırtı nasıl çalışıyor? -Kızılötesiyle.
-Ödemi azaltıyor. -Güzel.
Ama fazla uzun tutma. Yüzünü patlatabilir.
Ne?
Bir gün keyifsiz olduğumda
Ve dünya soğuduğunda…
Bu filmi Eddie'yle izlemiştim.
-İlk buluşmamızda. -Sahi mi?
Evet.
Sonrasında beni yemeğe çıkarmıştı.
Aslında ben onu çıkarmıştım.
Meteliksizdi.
Komedyenlik kariyeri yeni başlamıştı, şimdiki gibi önemli biri değildi.
15 sene boyunca meteliksizdi.
Hesapları ben ödedim.
-Hata etmişsin. -Şaka değil. Hâlâ ödüyorum.
Bir gözlemde bulunabilir miyim?
Hoş bir gözlem mi, can sıkıcı bir gözlem mi?
-Onu atlatamamışsın. -Hayır, öyle deme. Hiç de…
İnan bana. Onu çoktan atlattım.
Sadece kendime kızgınım, hem de çok…
Neden bu kadar uzun sürdü…
…hatamı anlamam.
Ona inandım. Her dediğine inandım.
"Yemin ederim, önemli değil."
"Anlamı yok. O kızın hiç anlamı yok. Bitti."
Nihayet mesajı aldım. Beni sevmiyordu.
O…
Benden hoşlanmıyordu bile.
Ama parayı seviyordu.
Evet, ben de bitirdim.
Bitirdim…
…ve paramın yarısını verdim.
Ve şimdi buradayız, kamyonlara şarkı söylüyoruz.
Onunsa popüler bir TV şovu var.
Yine de işsizlik maaşımın yarısı onun.
Karşınızda Eddie Sharpe!
Hoş geldiniz! Bugünün Özlü Sözü ne?
Evlilik öncesi sözleşme yapmayın!
En kötü kısmı da ne, biliyor musun?
Umudumu yitirdim.
O küçük, hassas, böğürtlenimsi kalbimi aldı
ve onu eziverdi.
-Ne? -Ne yapacağını söyleyeyim.
Nefes kesen bir elbise giyeceksin,
mesela o sarı pelerini ve o küçük, şirin çizmeleri.
Tıpkı yaramaz bir kız gibi o müdürün bürosuna gireceksin.
Tom mu? Tom bir hayran. Dost.
Ama…
…senden hoşlanıyor.
Bir hayran, dost olarak.
Bilmiyorum. Artık o kadar bile hoşlanmıyor.
Saçmalama.
Bir erkeğin bana, onun sana baktığı gibi bakması için katil olurdum.
Yapma.
Parmağınla kalbimi deşiyorsun, o kadar.
Hâlâ çarpan, hassas, böğürtlenimsi kalbini mi?
-Sence benden cidden hoşlanıyor mu? -Hem de nasıl!
Barry!
-Seni seviyorum! -Seni seviyorum!
Her konuda harikasın.
Tamam, hayır. Peki.
Senin dâhiyane fikrin buydu.
-Ya çizmeler? -Ve küçük, şirin çizmeler.
Tamamdır.
Çok iyi.
Şimdi…
…sıra sende.
Geldiğimizden beri aklımdasın.
İşin ucunun bana dayanacağını biliyordum.
Bence birinin, o küçük, gey kalbini deşme zamanı geldi.
Sıra buna mı geldi? Peki.
Klasmanımın çok üzerindeki tipleri mi kovalıyorum? Evet…
Annenle baban. Ohio'luydun, değil mi?
Yani?
Indiana'dayız.
-Indiana, Ohio'ya yakın. -Nereye varacağını biliyorum.
Annenle baban hayatta
ve bir daha onlara hiç bu kadar yakın olamayacaksın.
-Bence onları aramalısın. -Hayır.
-Beni evden attılar. -Acaba?
Gey olduğumu söyledim
ve beni terapiye götürüp tamamen değiştireceklerini söylediler.
Ailene kim olduğunu göster, çok geç olmadan.
Bunu yapmazsan
pişman olursun.
Pişman olması gereken ben değilim.
Çocuk olan bendim.
Çocuk olan bendim!
16 yaşındaydım.
Tam 16 yaşında. Ödüm kopmuştu.
Ödüm kopmuştu!
Onlardan tek bir dileğim vardı, onu bana veremediler.
O yüzden sakın…
Adı okunacak öğrenciler okul sonrası cezaya kalacaktır.
Harlan Doolittle…
Merhaba.
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Teşekkürler.
Hepsi birer ısırık almış.
-Ne yaptınız? -Evet, büyük.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Bölüyor muyum?
Biraz araştırma yapıyordum,
pisuvar tabletleri zehirli mi diye bakıyordum.
Ne yapabilirim?
Bütün gün kasabada dolaştım.
Görülecek yeri gördüm.
Ve…
Kısacası, belki beni yemeğe çıkarmak istersin,
bana tekrar tapınırsın, dedim.
Hayır, bunu hiç istemem.
Şimdi müsaadenle, işlerim var.
Ne oluyor? Niye herkes sürekli bana kızgın?
Kendi adıma konuşmam gerekirse fırsatçılık yaptığın için.
Buraya reklam için geldin. Korkunç birisin.
Kimse benimle böyle konuşamaz. Kimse!
Seninle bizzat tanışmak dev bir hayal kırıklığı oldu.
Bir Dolores bekliyordum.
Dolores de kim?
Swallow the Moon'daki.
Neşeliydi. Cesaret ve ümit doluydu.
-Evet ama kurmacaydı. -Sen onu gerçek kılmıştın.
Troy Gibson'a "The Lady's Improving"i söylerken
kusursuz olmadığını, gelişebileceğini itiraf ediyordun.
O yüzden seni sirkten kovmamıştı.
Öyle mütevazı ve onurluydun ki!
-Seni de öyle sanmıştım. -Değilim işte.
Dolores değilim.
Ben sadece çok iyi bir oyuncuyum ve sen…
Bir taşra kasabasında,
hayal ile gerçekliği ayırt edemeyen bir lise öğretmenisin.
-Bitti mi? -Evet, bitti.
Hanım gelişmekte
O yüzden umudu kaybetme
Soruyorsun, "Kusursuz mu?" diye
Cevabım hayır
Niyetini anladım.
Ufkunun gelişmesi lazım
Pürüzlerinin yontulması lazım
Ama gelecektir yola
O yüzden yalvarırım bayım
Henüz sırt çevirmeyin ona
Hayranlığımdan yararlanmaya çalışıyorsun. İşe yaramaz.
Hanım gelişmekte O kadar ki, böbürleniyor
Biliyorum, prensiplerin var
Çekinme, senden not bekliyor
Hiç sorun yok O yüzden keşke görebilsen
Gerek yok can sıkmaya
O yüzden yalvarırım bayım Henüz sırt çevirmeyin ona
Cidden Dee Dee, bu çok rahatsız edici. İstemediğim bir hayale dalmak gibi.
Herkes düşünüyor asla düzelmeyecek Defolarım olduğunu
Hatta meyillisin sen bile Kaba olduğumu düşünmeye
Ama söz veririm zamanla
Kabiliyetim uçacak tavana
Tereddütlerin Ve kuşkuların kalacak arkada
Hanım gelişmekte, kuşkuları silmekte
Susun!
Gizli cazibeleri Şüphesiz çıkacak su yüzüne
Keşfedeceksin kesin Kapağı gibi olmadığını kitabın içinin
Yeter artık.
Yapma bir hamle, pişman olacağın
O yüzden yalvarırım bayım
Vazgeçmeyin ondan sakın
Henüz sırt çevirmeyin
Ona!
Etkilendim, itiraf ediyorum.
Gördünüz mü?
Ümitsiz vaka değilim. Özverili bir davranış sergiledim.
Bu performansa millet deli gibi para dökerdi.
Çocuklar, siz gidebilirsiniz.
Dee Dee, bir özür karşılığında para almamak özveri sayılmaz.
Nasıl yani?
İnsanların sevgisini kazanmak istiyorsan iyi biri olmalısın.
İyi bir insan. Kendinden önce başkalarının çıkarını gözetmelisin.
Anlamıyorsun. Ben bir ünlüyüm.
Her şeyden önce gelirim. Yıllardır böyle.
Ünlü olmanın getirdiği bir şey. O yüzden sıfırlanmalıyım.
Bazı şeyleri sil baştan öğrenmeliyim, mesela itip kakmayı.
Evet.
Bu konuda yardım lazım. Bana bir…
…öğretmen lazım.
Lütfen.
Bir yerlere gidip iyi insan olma konusunda sohbet edelim.
Apples ve Bees'e mi?
Selam.
Geldiğin için sağ ol.
-Gelmezsin diye korktum. -Ne istiyorsun?
-Olanlar için özür dilerim. -İşin içinde miydin?
-Emma! Beni tanıyorsun. -Emin misin?
Nedir bu?
Neyiz biz?
-Ne olduğumuzu biliyorsun. -Hayır.
İnsanların beni incitmek için plan yaptığını bilerek, o aptal elbiseyle,
tek başıma o salonda olmak nasıldı, haberin var mı?
-Berbat olmalı. -Öyleydi.
Ama en kötüsü…
En kötüsü de olanları bilmene rağmen gelmemendi.
Gelip elimi tutmadın ya da beni alıp götürmedin.
-Gelemedim, tamam mı? -Neden?
Annemi tanıyorsun.
O tam bir kontrol manyağı.
Saçın mükemmel olmalı
A'lar karneyi doldurmalı
Münazara kulübüne katılmalısın O konu münazaraya kapalı
Her yaz gidersin İncil kampına Temizlik ve saflığı kaybetmezsin
Sonsuz kurallar vardır Alyssa Greene ise ismin
Kupalarda birincilik kazanmalısın Mavi olmalı kurdeleler
Daima vardır rekabet Ya da aşılacak bir engel
Annen fedakârlık yaptı diye Balo kraliçesi olmalısın
Çünkü ölüm kalım meselesidir Alyssa Greene ise adın
Düşlersin Özgürce yaşayabileceğin bir dünyayı
İnsanlar seni eleştirdiğinde Umursamamayı
Ve bu düşlediğin hayatta
"Cesur ol" dediğinde kendine Boyun eğmeyeceksin kesinlikle
Tek arzum bu benim de
Ama hislerin sahte olmalı Dikkatle izlenmeli kilon
Sallamayı sevmiyorsan ponpon İyi olmalı tiyatron
Her şeyin kusursuz olmalı Bastığında 18'ine
Nasıl, neden diye sorma Adın Alyssa Greene ise
Güçlü yanlarını geliştir Zaaflarını gizle
Çünkü annen inanmıştır Sen kusursuzsan babanın döneceğine
Ne kendinsin
Ne de istediği kişi Arada kalmışsın bir kere
Tüm hayatın yalandır İsmin Alyssa Greene ise
Basına hikâyemi anlatacağım.
-Sen de katılır mısın? -İsterim. Ama…
Evet. İstemek yeterli değil.
Benden hoşlandığını biliyorum.
Ama bunu devam ettiremem.
Canım yanıyor.
-Benden ayrılıyor musun? -Sanırım evet.
Hoşça kal.
Ne kendinsin
Ne de istediği kişi Arada kalmışsın bir kere
CNN'de izledim. Edgewater yobaz doluymuş.
Bakın, Külahıma Anlat'taki adam.
Selam millet, yürüyüşe çıkmıştım, taşra Amerika'sını biraz koklamak istedim.
İlgilenmiyoruz.
Bence aramızda ideolojik bir uçurum var
ancak birbirimizi tanırsak belki onu kapatabiliriz, değil mi?
Ben başlayayım.
Adım Trent. Oyuncuyum.
Yeteneğim, Juilliard'ın kızgın ocaklarında dövüldü.
Eminim tiyatro öğretmeniniz oradan bahsetmiştir.
-Tiyatro dersimiz yok. -Empati eksikliğinizi açıklıyor.
Senden başlayalım.
-Ben mi? -Geyleri neden sevmiyorsun?
-Ben iyi biriyim, değil mi Shelby? -Evet, hepimiz iyiyiz.
-Kiliseye gideriz. -Hristiyanız.
Eminim her gün İncil'deki pek çok kuralı çiğniyorsunuz.
O farklı.
Öyle mi acaba?
İncil'den bölüm seçip istediğiniz kısma inanamazsınız.
Öyle yaptığımız yok.
Emin misin?
O hâlde bu ne?
Kaylee'nin ufak bir dövmesi var
İncil'de tabu sayarlar
-Kaylee, bil bakalım seni ne bekliyor -Neymiş?
Cehennem çukurunda sonsuz azap
Hey!
Shelby, andırıyorsun tatlı birini
Ama gel gör ki
Kaybetmişsin bekâretini
Hem seni taşlayacağız Hem de aileni
Ne?
Onun yerine sağduyulu olabiliriz
Kaybolduğunda Daima iyidir hatırlamak
İsa'nın söylediği o ölümsüz cümleyi
Cidden mi?
Bir kanun vardır her şeyin başında gelen
Komşunu sev
Komşunu sevmek her şeyin başıdır
Komşunu sev
Komşunu sevmek her şeyin başıdır
-Aslında mantıklı. -Ne diyorsun sen?
Hadi ama.
Emma'ya azıcık da olsa üzülmüyor musunuz?
-Eskiden arkadaştınız. -Gey olmadan önceydi o.
Belki hep geydi.
Aynen öyle çünkü Tanrı onu böyle yaratmış Shelby.
-Yapma. Ne? -Saçmalık.
-Godspell'ciler gelmiş! -Selam Trent. Hayırdır?
-Bana destek olun. -Nasıl?
Kafamızı karıştırmaya çalışıyor çünkü üvey babam der ki…
Üvey baba mı? Yani sizinkiler boşandı mı?
Evet, ne olmuş?
Boşanma büyük bir tabu.
Fazla basite indirgememek gerek
Ama Kitab-ı Mukaddes gayet net
Annenin ölmesi gerekecek
Planı yoksa Yarın müsait mi?
Yolu yok ayırt etmenin
Hangi kuralları ihlal edebileceğinin
Umalım ki hiç otuz bir çekmedin
Çünkü Kitab-ı Mukaddes'e göre Kesmemiz lazım…
Ellerini
Onun yerine sağduyulu olalım
Kaybolduğunda Daima iyidir hatırlamak
İsa'nın söylediği o ölümsüz cümleyi
Bir kanun vardır her şeyin başında gelen
Komşunu sev
Komşunu sevmek her şeyin başıdır
Komşunu sev
Komşunu sevmek her şeyin başıdır
Komşunu sev
Yaşa!
Komşunu sevmek her şeyin başıdır
-Komşunu sev -Komşunu sev
Komşunu sevmek
Her şeyin başıdır!
Komşunu sev
Komşunu sevmek her şeyin başıdır
Komşunu sev
Komşunu sevmek
-Her şeyin başıdır -Komşunu sev
Sesimi duy
Daha iyi seçimler yapma vakti Nefreti bırak, çıkar sesini
Komşunu sevmek Her şeyin başında gelir
-Komşunu sev -Komşunu sev
İsa, dümeni al ve götür bizi Kutsal Ruh'u hissettiniz mi?
Hadi çocuklar, duyayım sesinizi Ne?
-Komşunu sev -İşte bu!
Komşunu sev
Komşunu sevmek her şeyin
-Başıdır! -Komşunu sev
Her şeyin başıdır!
Lütfen.
-Selamlar. -Selam!
Merak etmeyin. Planımızı biliyor.
Ve sizi destekliyorum, Emma'ya uyduğu sürece.
Şansına küssün çünkü elde var sıfır.
Henüz her şey bitmedi.
Dee Dee.
Ona bir TV programı ayarladım.
Eddie Sharpe'la.
Yarın akşam saat sekizde çıkacak.
-Hamptons'taki evi vermemişsindir. -Verdim.
Alo, Eddie, ben Dee Dee, zulüm görmüş eski karın.
Ama bambaşka bir konuyla ilgili aradım.
Yaptığım…
…onun çıkarını kendiminkinin önüne koymaktı.
Hiçbir karşılık beklemiyorum.
Başkasının yükünü hafifletmekten başka hiçbir niyetim yok.
-Dee Dee, ne kadar cömertsin! -Biliyorum!
Dur. Nasıl bir seyirciden bahsediyoruz?
Eddie Sharpe hafta içi yayımlanıyor. On beş, on altı milyon!
-Dee Dee! Günü kurtardın! -Evet.
-Özveriye bayıldım. Yeni alışkanlığım. -İşte bu.
-Emma! -Merhaba.
Habere inanamayacaksın.
Dee Dee, sana yarın saat sekizde Eddie Sharpe'ı ayarlamış,
on altı milyon kişi izleyecek!
Vay canına! İnanılmaz. Teşekkürler.
Yardım edebildiğime memnunum.
Sesimi duyurabileceğim.
Hepinize teşekkür etmek istiyorum çünkü desteğiniz olmasaydı
bu cesareti bulamazdım.
Ama size şunu söylemeye geldim.
Kendi yöntemimi izleyeceğim.
TV'ye çıkmayacağım.
-Bana bir ev borçlusun! -Eyvah.
-Bana bir ev borçlusun! -Git!
-Özür dilerim. -Kaç!
Bana bir ev borçlu! Evimi istiyorum!
Evime ihtiyacım var.
Çok hırslı bir kadın.
Ne yapacağımı anlatayım.
Marifetimi göstereceğim ve sonucunda,
Edgewater, Indiana'da, kimi sevdiğine bakılmaksızın herkese açık,
müthiş bir balo yapılacak.
Eminim.
Bu harika olur.
Bu gerçekleştiğinde kavalyem olmanı istiyorum.
-Ama şey ne olacak… -Ayrıldık.
Evet, de.
Senden başkasıyla gitmek istemiyorum.
Tanrım. Ağlatma beni.
Tabii ki seninle gelirim.
O zaman baloya gidiyoruz.
Tanrım.
İnanamıyorum.
Tuhaf şekilde heyecanlıyım
Belki de nedeni
Önemli olmamalı
Ama bir şekilde var
Tuhaftır Ama sanki zaman makinesindeyim
Neden mi? Sanki birden 17 yaşındayım
Beyaz limuzin tut, patlat şampanyayı
21 yıl sonra, nihayet gidiyorum baloya
Eskiden derdim Böyle bir gece yokmuş kaderde
Şimdi bir partnerim, smokinim Ve ne istersem önümde
Mantıklı biri heyecan yapmazdı ama
Ne zaman mantıklı oldum ki?
Barry gidiyor baloya!
Baloya!
Keşke mahzun çocukluğuma diyebilseydim
Ağlama böyle bir şey için
"Zamanla geçer" derler
Biliyor musun? Geçiyormuş cidden
Şişko bir geysen kimin umurunda
Gir o salona ve dönmeye başla
Barry gidiyor
Balonun hasına
Gidiyorum baloya.
Şov dünyasında Hissetmemiştim böyle heyecan
Partnerim liseli bir lezbiyen Yine de yok ziyan
Yıllar geçmiş olsa da Annemi arayabilirim
Söylerim ona her ne kadar geç olsa da Bekleyiş sona erdi sonunda
Memnun olmazsan değil umurumda
Çünkü Barry
Evet, Barry
Hadi.
Bana bak anne
Barry gidiyor
Baloya
Evet!
ANNEM
Merhaba internet.
Adım Emma Nolan, 17 yaşındayım ve geyim.
Indiana'daki sahte baloyu duymuşsunuzdur.
İşte o bendim.
Her açıdan berbat bir durumdu,
uzun süre kendime acıyıp durdum.
Ben de oturup birini, dünyanın anlamadığı şekilde seven
tüm insanlar için bir şarkı yazdım.
Hepimizin anlatacak hikâyeleri vardır, bu da benimki.
Bazı kalpler ayak uydurur Normalle uyumludur
Aşklarını herkesin önünde yaşarlar
Değişmeye çalıştım Hayat kolay sandım
Sürekli çuvallayıp durdum
Sanırım bu bir işaretti
Pek umut olmadığına dair
Benim bu zapt edilmez
Yüreğim için
Sonra sen çıktın karşıma Doğru veya yanlış ama
Hisler sel oldu aktı
Saklandık Kimsenin öğrenmemesi lazımdı
Yanımda olmaman Son nokta oldu benim için
O yüzden örtmem gerekti
Benim bu zavallı, zapt edilmez
Yüreğimi
Merhaba Emma. Videona bayıldım. Nereden başlasam?
Sanırım annemler hep biliyordu.
Çok yalnızdım. Onu tanıyana kadar her şey anlamsızdı.
-Hayatımın en önemli parçası. -Güzel olan tek şey.
Ama hep saklanıyoruz.
Yalnız değilsin.
Bilmesem de nasıl ve ne zaman
Bir şekilde görmeyi öğrendim
Dünya ne derse desin
Bu yürek en iyi parçam benim
Korku mazide kaldı, siliniyor hızlıca
Artık saklanmayacağım
Ben buyum
Bence mücadeleye değer bu
Başka kimse
Belirleyemez asla
Süreceğim hayatı
BU CUMARTESİ! HERKES İÇİN BALO
Bendeki bu zapt edilmez
Yürekle
KAPSAYICI BALO HERKESE AÇIK
Yürekle
Başka kimse
Belirleyemez asla
Süreceğim hayatı
Bendeki bu zapt edilmez
Yürekle
Çok dokunaklı. Yüreğim kaldırmaz.
O yüzden izlemenizi istedim. Büyük gurur duyuyorum.
-Peki balo ne zaman? -Para kalmadı.
-Nasıl yani? -Bir balo yapmıştık, unuttunuz mu?
Belki bir mucize olur. Henüz erken.
Pekâlâ millet, Mickey ile Judy vakti.
Kolları sıvayıp kendi ellerimizle bir balo düzenlememizin vakti geldi.
-Emma'ya hak ettiği baloyu vereceğiz. -Dur bir saniye.
Kaç paradan bahsediyoruz? Bir balo ne kadar?
Okul destekli bir etkinlik olmadığı için salon kiralamamız lazım.
-DJ. -Aydınlatma.
-Ses sistemi. -Yine binlerce dolar tutar.
Peki.
Tamam, al.
Limiti bitene dek şundan harca, ki yakındır.
Kendi finanse ettiğim Skandal'ın ardından iflas ettim.
Evet. Şey…
Artık kredi kartım yok çünkü…
Benim…
Neyse, Venmo'mda ne varsa alabilirsin, bu da nakdim.
Hepsi senindir.
-Sağ ol Angie. -Ne demek.
Bu, Oyuncular Kredi Kooperatifi kartım.
POS'tan geçirirken dua et.
Tamam, gelişme kaydediyoruz. Güzel bir başlangıç.
Hâlâ çok yolumuz var.
-Dee Dee. Dee Dee? -Ne?
Hadi ama. Çantanda siyah American Express olduğunu biliyorum.
O kartta limit yoktur.
Lütfen. Olmaz. Zaten bir ev verdim.
O yüzden bunu rahatlıkla yaparsın. Hadi.
Eleanor.
Franklin.
Neden iyi biri olmak bu kadar masraflı?
Süpersin Dee Dee.
-Evet! -Finansman tamamlandı.
Peki, şu kıza bir balo hediye edelim.
-Evet! -Tamam, hadi bakalım!
Öğrenciler bizden bir gösteri bekleyecektir.
Dinle, buna çok kafa yordum,
daha önce konuştuğumuz konuya.
-Anneni aradım. -Ne?
Evet, numarasını telefonunda buldum.
Şifremi nereden bildin?
Tahmin ettim. 9481. Beyoncé'nin doğum günü.
İlk denememde becerdim.
-Bunu neden yaptın? -Çünkü Barry…
-Kendi başına yapamayacağını biliyordum. -Ne dedi?
Belki de ondan duymalısın.
Merhaba Barry.
Sizi biraz yalnız bırakayım, öğretmenler odasında olacağım.
Hayır. Buna hakkın yok.
Birdenbire ortaya çıkamazsın. Tamam mı? Hayır.
-Bunca yol geldim Barry. -Dönüp aynı yoldan gidebilirsin.
Beni aradın, değil mi?
Arayıp yüzüme kapatan sendin, değil mi?
Bu işi yüzüme gözüme bulaştırdım tatlım. Çok özür dilerim.
Tamam. Sakın…
Ne olduğunu, kim olduğunu bize söylediğinde
babanla çok korktuk.
Gey ne demek, bilmiyorduk.
Seni iyi yetiştiremediğimizi düşündük, kendi hatamız sandık.
Şimdi normal mi yani?
Normal olup olmadığını bilmese de beni seven bir anneye ihtiyacım vardı.
Korktuğunu mu sanıyorsun? Ben neler hissettim?
Biliyorum Barry. Sana layık olamadığımı biliyorum.
Bunu ölene dek vicdanımda taşıyacağım.
Tek yapabileceğim hatamı kabul edip özür dilemek.
Ya babam? O da geldi mi?
Hayır. O…
Henüz hazır değil.
Maalesef.
Barry.
Lütfen beni affet.
Seni çok özledim.
Ben de seni özledim.
Evet.
Ben de seni özledim. Özledim.
Sonra sen çıktın karşıma Doğru veya yanlış ama…
-Onu izlemekten sıkılmadın mı? -Sekiz milyon kişi izlemiş.
Ben anlamıyorum.
Bence çok cesurca.
Bir balo daha olacakmış.
Biri finanse edecekmiş.
Kim?
Çok cömertsiniz çocuklar.
Sen interneti kasıp kavurunca bir şeyler yapmalıydık.
Acayipti.
Sayılar sürekli artıyordu,
sonra Indiana Star aradı, ardından Washington Post…
Merhaba millet.
Çiçeksiz balo olmaz.
Bunları masaya koyayım, hepsini sana vermeyi tercih etsem de.
-Aman Tanrım! -Ciddi misin?
Söylemek isterim ki, şimdiye dek tanıdığım en iyi orta yaşlılarsınız.
Bu çok…
Tatlım…
Seninle bir konuda konuşmamız gerek ve bence…
Seni ziyarete gelmemizin asıl sebebini anlaman önemli.
Turta için değil miydi?
Yani…
-Bir gösterimiz vardı. -Muhteşem bir gösteri.
Yani…
Eleştirmenlerin gazabına uğradık.
Bize narsist dediler ve kahrolduk.
Kahrolduk çünkü galiba haklılardı.
Biz de itibarımızı yükseltecek bir dava aramaya başladık.
Basının övgüsünü kazanacaktık.
Habitat for Humanity için ev inşa etmek gibi.
Ama inşaatı beceremeyeceğimizi fark ettik.
Sonra Twitter'da seni buldum. Tesadüfen denk geldim ama olacağı varmış.
Bunu söyleyeceğim için üzgünüm
ama bir şey inşa edeceksiniz.
Balo dekoru inşa edeceksiniz.
Durun! Durun, lütfen!
Buraya girmenize kim izin verdi?
-Ben. -OAB'den izin almalıydın.
Bu bir okul etkinliği değil. OAB'den izin almak zorunda değilim.
Mümkün olduğunca net konuşacağım.
Sizin inançlarınız bizimkilerden farklı.
Emma, konuşabilir miyiz?
Adilik ettim, özür dilerim.
Herkes gibi baloya gitmeyi hak ediyorsun.
Ne? Benden nefret ettiğini sanmıştım. Hepinizin nefret ettiğini.
Ediyorlardı zaten.
Asırlardır süregelen hoşgörüsüzlük ve tiyatro kulübü eksikliğinin
verdiği hırsla nefret ediyorlardı.
Ben de üzgünüm Emma.
Açıklamaların çok başarılı. Öğretmen olmalısın.
Tiyatro öğretmenimiz olmalısın!
-Evet, lütfen! -Kesinlikle. Kabul et.
-İşe alındın! -Öğretmen oldum!
-Geçici. -Kesinlikle.
Hayır, işte bundan korkuyordum.
-Anne! -Lafımı bitireyim!
Hayır, artık konuşmayı kesip dinlemelisin, tamam mı?
İnsanlar sonradan gey olmaz.
Öyle doğarlar.
-Sen ne dediğini bilmiyorsun. -Biliyorum.
Biliyorum.
Bak, nasıl yetiştiğini biliyorum ama dünya farklı bir yer.
Belki mükemmel değil ama…
…kimliğini yaşayacak cesareti olan insanlar sayesinde daha iyi bir yer.
Onun gibi insanlar.
Seni incitmek istemiyorum. Kimseyi incitmek istemiyorum.
Sadece kendim olmak istiyorum.
O yüzden bunu yapacağım.
-Seni seviyorum Emma Nolan. -Tanrım.
Ben de seni seviyorum.
Alyssa… Hayır, beni dinle.
Daha çok küçüksün ve kafan karışık.
Neyin ne olduğunu…
Zor bir hayatın olsun istemiyorum.
Hayatım zaten zor.
-Anne, seni… -Hayır.
Bu konuyu akşama konuşalım. Olur mu?
Olur mu?
-Olur. -Tamam.
Anne…
Süslemelere başlasak mı?
Evet, hadi süsleyelim. Her yeri süsleyelim.
-Tamam. -Yardımın lazım.
Burayı çok güzel yapacağız.
Şuraya bak!
Seninle gurur duyuyorum. Neler yaptığına bak.
İnanamıyorum.
-Galiba erken geldik. -Öyle görünüyor.
-Biraz punç alalım mı? -Hayır.
Yapmak istediğim tek bir şey var.
Sadece seninle dans etmek istiyorum
Eriyip yok olmasını tüm âlemin Ve seninle dans etmek istiyorum
Kimin umurunda ne dediği el âlemin?
Bunu başardıktan sonra
Kimse ikna edemez bizi hata yaptığımıza
Tek gereken sen ve ben
Bir de şarkı
Sadece seninle dans etmek istiyorum
Eriyip yok olmasını tüm âlemin
-Sadece seninle dans etmek istiyorum -Seninle dans etmek
Vay canına! Ciddi olamazsın!
-Olağanüstü. -İlk balo davetlilerimiz geldi.
-Evet. -Kızlar!
-İnanılmaz bu. -Çok güzel olmuşsun!
Harika görünüyorsun canım!
-Bunu becerdiğimize inanabiliyor musun? -Hayır!
Eyaletin her yerinden çocuklar geliyor.
-Bir dakika sonra içeri alacağız. -Bu işi düzgün yapalım.
Bana öğrettiğin şeylerden biri
İnsanların gösteriyi ne kadar çok sevdiği
O yüzden düşündürdün bana
Bu gecenin nasıl olması gerektiğini
Çocuklar merak edecek
Her davetlinin kim olduğunu
O yüzden tek isteğim
Herkese uygun bir balo verelim
Bunun mümkün olduğunu gösterelim
Müzik çalsın ve kimse takmasın O zapt edilmez yüreğinin kimi sevdiğini
Şimdi balo verelim
İnsanlara gösterelim dünyanın Bir gün nasıl olabileceğini
Gerçek olabilir şansımızı denersek
Ama o gün gelene dek Davullar çalsın dümtek
Dans vakti geldi
Sadece seninle dans etmek istiyorum
-Aman Tanrım! -Ne oldu?
Beklediğim telefon geldi!
Tina Louise zona olmuş!
Roxie Hart rolünü bana verecekler!
Ne cevap verdin?
-"Hayatta olmaz. Gidecek bir balom var." -Aferin!
Hayır. Şaka yaptım.
Yarın gece uçacağım. O hâlde kutlama başlasın!
Yaşasın!
Herkes süslenip püslendi
Çok yakışmış deniz mavisi
İtiraf vakti geldi
Sen olacaksın bu yılın Balo Kraliçesi
Belki bir taç takarım başlamadan önce
Hazır olun millet, şov vakti geldi işte
Herkese uygun bir balo verelim
Bunun mümkün olduğunu gösterelim
Müzik çalsın ve kimse takmasın O zapt edilmez yüreğinin kimi sevdiğini
Şimdi balo verelim
İnsanlara gösterelim dünyanın Bir gün nasıl olabileceğini
Gerçek olabilir şansımızı denersek
Merhaba. Ben Mark.
Ama o gün gelene dek Davullar çalsın dümtek
Dans vakti geldi
Peki.
Neden geldin?
Konuşacak çok şeyimiz var.
Ama geldim…
…çünkü benim için her şeyden önemli bir şey var.
Sen.
Sen benim kızımsın
ve seni ilk gördüğüm andan beri sevdim.
Bu asla değişmeyecek.
Asla. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
-Hadi git. -Hayır, gel.
Peki.
Hangisini tercih edersin? Gardenya mı orkide mi?
-Ne için? -Yakana takmak için.
Gardenya.
Tamamdır.
-Onu mahvetmeme izin verme. -Elimden geleni yaparım.
-Başarısız olmamak böyle bir his mi? -Evet. Sanırım öyle.
-Gayet iyi, değil mi? -Evet!
Dileyemezdim daha fazlasını
Üstelik gayet destansı
Bugün yer var herkese
O yüzden herkes piste!
Herkes piste!
Herkese uygun bir balo verelim
Bunun mümkün olduğunu gösterelim
Müzik çalsın ve kimse takmasın O zapt edilmez yüreğinin kimi sevdiğini
Şimdi balo verelim
İnsanlara gösterelim dünyanın Bir gün nasıl olabileceğini
Gerçek olabilir şansımızı denersek
Ama o gün gelene dek Davullar çalsın dümtek
Ve piste çıksın çocuklar Pist bu işe yarar
Dans vakti geldi
Sadece seninle dans etmek istiyorum
Dans vakti geldi!
Sadece seninle dans etmek istiyorum
Dans vakti geldi!
Dans!
Dans vakti geldi!
CHAD BEGUELIN, BOB MARTIN VE MATTHEW SKLAR'IN
BROADWAY MÜZİKALİNDEN UYARLANMIŞTIR,
BILL DAMASCHKE, DORI BERINSTEIN VE JACK LANE TARAFINDAN
SAHNEYE UYARLANMIŞTIR
EN BÜYÜK DRAMA KRALİÇESİ
EN ATLETİK
EN POPÜLER
EN BÜYÜK DRAMA KRALI
REALITY PROGRAMINA ÇIKMASI EN MUHTEMEL
EN CESUR - EN SANATÇI RUHLU
BİR RETWEET İÇİN NE OLSA YAPARIM
EN MUTLU
EN ŞAMATACI
EN ZEKİ - MIZMIZ
ÜNLENEBİLİR - EN ENTELEKTÜEL
EN İYİ GİYİNEN
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan