Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Îi dăm drumul.
Bun.
Ştiţi unde am fost în după-amiaza asta?
V-am spus? La proctolog.
Doctorul meu m-a trimis să fac o consultaţie la proctolog.
Au un scaun mobil
care se întoarce, cu trepte,
care le oferă o privelişte mai bună a găoazei tale.
Deci, în timp ce stăteam acolo, privind la ăsta,
intră o asistentă.
Scoate un tub cu lubrifiant din uniforma ei.
Îl scoate, pune puţin pe degetul ei,
se asigură că iese cum trebuie
şi îl pune pe masă,
chiar lângă instrumentele strălucitoare.
Încep să devin neliniştit.
Ea vine la mine...
şi spune: Dacă te apuci să-ţi dai jos pantalonii
şi lenjeria ta nenorocită,
doctorul va veni imediat.
Deci porneşte spre uşă,
se opreşte brusc şi mă priveşte în ochi
şi spune: Relaxarea este cheia.
Şi eu spun: Ce?
Ea spune: Cu cât eşti mai relaxat,
cu atât mai repede vom termina aici.
Şi pleacă naibii.
Mă uit la scaunul ăsta care se întoarce
şi la instrumentele astea strălucitoare
şi tubul cu lubrifiant şi îmi spun: Cum naiba
să mă relaxez aici?
Ce pot face?
Ţi-ai frecat-o în biroul doctorului?
Să fii sigur... că mi-am frecat-o naibii
şi am pus mizeria în coşul de gunoi de sub birou.
Am făcut-o naibii.
Şi dacă asistenta uitase un instrument şi se întorcea?
Poate îşi băga degeţelul în fundul meu? I mă ajuta să termin.
Eşti un nenorocit, nu?
Deci...
Câţi bani faci într-un loc ca ăsta?
Am 20 de lucrători aici.
Câţi muncesc cu adevărat?
Poate 3?
Banii se fac uşor, nu?
Nu există bani făcuţi uşor.
N-ai idee ce a trebuit să fac să obţin asta.
Peter! Ce faci?
Vrei să te pişi de pe margine?
Ce naiba?
Fir-ar să fie!
Peter!
Ce naiba? Eşti bine?
Nu-ţi face griji, nu e prima dată.
Te-ai fi putut omori.
Haide.
Pentru ce ai făcut asta?
Traducerea şi adaptarea alpo
Mulţumesc că aţi venit.
Apreciez.
Sunt ziariştii ăia de care ţi-am povestit.
Au aflat că municipalitatea a angajat
nişte membri din familia mea
şi, curând, toţi oamenii ăia vor îl şomeri.
Câţi?
6.
- Va câştiga. - Cine? Cruz?
Nu, Trump.
Vorbesc serios.
O să-l votez.
A făcut miliarde, poate conduce ţara asta nenorocită.
Domnilor...
Ar fi foarte util pentru mine dacă acei oameni
pe care i-am menţionat adineaori sunt priviţi ca
angajabili imediat în nişte alte întreprinderi.
Te rog să-mi spui că nu-mi ceri s-o fac pe maică-ta lucrătoare.
Nu asta îţi cer.
Atunci ce-mi ceri, mai exact?
Nu ştiu...
Poate ai nevoie de o secretară nouă.
Dai toată munca de pe aici companiilor
ce angajează muncitori care nu sunt în sindicat,
dar îmi ceri să te ajut?
Vreau cheiul de pe râul Delaware.
Nu pot face asta.
Este imposibil.
De ce?
Cred că ştii de ce.
Du-te şi cere-le prietenilor tăi italieni să te ajute cu mama ta.
Da?
Unde?
Ce se petrece?
O'Meara e mort.
Ce s-a întâmplat?
Michael, ce s-a întâmplat?
Se pare că nişte tipi I-au luat de pe stradă.
Ce au făcut?
Nişte tipi l-au luat de pe stradă
şi el se urcă în maşină cu ei.
Nici nu încearcă să fugă sau ceva.
Ce naiba e cu lumea asta?
De parcă ar vrea să moară.
- Avea copii, nu? - Da, 3.
Soţia lui a divorţat de el?
Da, a plecat.
Ar trebui să avem grijă de copiii lui. Dar nimic pentru ea.
Niciun cent.
O să plătim pentru înmormântare.
Puştiul ăla e chiar bun.
Ai vorbit cu taică-su?
Este un drogat.
Puştiul stă acasă la mine.
Întrebarea este: Cine l-a urcat în maşină?
Nu ştiu cine naiba a făcut-o.
Tipul a fost omorât.
Ştiu că trebuie să răspundem într-un fel
astfel încât să nu se repete. Asta îţi pot spune.
Nu ştii cine, nu ştii de ce
şi vrei să mergi la război?
Îţi aminteşti când O'Meara mi-a făcut rost de prima tăvăleală?
Nu.
Când am împlinit 12 ani
m-a lăsat s-o călăresc
pe prostituata ala pe canapeaua din spate a Cadillac-ului său.
Băieţi, uitaţi ce am făcut acestui loc.
Tocmai am angajat un bucătar nou.
Şi de unde e? Paris, Franţa.
Mănâncă broaşte nenorocite acolo.
Nu. Iisuse Hristoase, nu servim mâncare franţuzească.
După cum spuneam, chef-ul vine din Franţa.
- Dă-o naibii de Franţa. - El spune dă-o naibii de Franţa.
Vă amintiţi de Grace?
Ce, soră-ta?
Grace.
- Sfinte Sisoe. Grace? - Da.
Nu se poate.
- Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd!
Uită-te la tine! Rahat!
Credeam că eşti...
Credeam că locuieşti în Florida cu maică-ta.
Am locuit, dar merg la Jefferson acum.
Grace va lucra la bar
şi va sta acasă la mine o vreme.
Fantastic!
Uită-te la tine, uite ce frumoasă este.
Nu se poate să fie soră-ta.
Să bem nişte şampanie ceva...
- Da! - Să sărbătorim.
- Da. - Bună treabă, Jimmy.
Bine. Ştii ce spun?
Nerăbdătoare? Da, sigur că sunt.
A fost al naibii de bun. A fost excelent.
- Destul de bine, nu? - Da.
Bine?
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Eşti bine?
Eşti în regulă?
Da, perfect.
Să mergem acasă.
- Încă o băutură. - Nu, haide.
Este târziu, să...
- Trebuie să mai beau ceva, Peter. - Să mergem acasă.
Eşti un tip bun, doar...
Eşti un tip bun, şi verişorul tău.
M-a ajutat cu restaurantul şi restul...
- Ce vrei să spui? - Ce?
- Ce vrei să spui? - Încerc să-ţi mulţumesc
pentru că m-ai ajutat cu restaurantul
- şi cu totul... - NU. Ai...
Ai împrumutat bani de la Michael? Da?
Fiindcă dacă e aşa, să nu crezi
că o să se rezolve. N-o să se întâmple.
Nu este o chestie prietenească, înţelegi asta?
Stai puţin,
stai puţin, am crescut împreună, da?
Ce naiba vrei să spui? Este vărul tău.
Da, este... Exact, tu ai spus-o.
Este vărul meu, nu al tău.
Cât?
Nu ştiu. Nu-mi amintesc.
Nu-ţi aminteşti? El îşi aminteşte totul.
Nu te băga prea adânc, îţi spun.
Nu te juca cu el.
Doar am împrumutat puţini bani pentru restaurant.
O să-i plătesc înapoi curând.
Serios.
Nu va fi o problemă.
Jimmy?
Nu uita ce am spus.
Nu.
Nu, ştiu.
Opreşte-te!
Ce naiba...
- Alo. - Peter, eu sunt.
Jimmy, dorm.
E vorba de Michael. A fost împuşcat.
Ce?
Îl aşteptau în faţa restaurantului.
Nu eram acolo. Dar era Grace şi a Spus...
Este mort?
- Unde e? - Acolo.
Intră.
Îţi aminteşti când am luat primele noastre salarii?
Şi ne-am îmbătat pe acoperişul ăla?
Tu ai sărit.
Ţi-ai rupt coccisul.
Am crezut că ai făcut-o ca să iei pensie de handicap,
dar n-ai lipsit o zi de la muncă.
Cine a făcut asta?
Michael?
Oamenii lui Bono.
- De ce? - Ce nu înţelegi?
Italienii l-au omorât pe O'Meara
şi acum încearcă să mă facă pe mine.
De ce l-au omorât?
Vor ce avem noi.
Am nevoie de ajutorul tău, Peter.
Dacă e să păstrez asta,
am nevoie de cineva de încredere.
Ce, vor totul sau o parte?
Care e diferenţa?
Acum e o parte, dar mâine o să ne ia totul.
Ştii că nu ne putem lupta cu ei.
Vor o parte? Dă-le o parte.
Nu mai trebuie să facem ce spun ei.
- Străzile îmi aparţin. - Michael, ascultă-mă.
Tatăl tău a făcut o înţelegere acum mult timp.
A durat atât încât cei care au făcut-o au murit.
ŞI înainte de el, l-au omorât pe McCullough
fiindcă se juca cu italienii din Atlantic City.
ŞI-au dat seama că slujbele sunt încă o sursă de bani
şi putere în oraş
şi că încă controlezi asta.
Dacă nu le dai ce vor.
- Ştii ce se va întâmpla. - Trebuie să fii de partea mea.
Eşti fratele meu.
Eşti singurul în care pot avea încredere.
Ce se petrece?
Vino şi stai jos.
Ce naiba se petrece?
- Ce faceţi cu toţii aici? - E vorba de copil.
Ea...
A fost lovită de maşină.
N-a fost vina nimănui.
- Maşina tipului a alunecat... - Ce tip?
Vecinul.
Te referi la Victor Kopec? Poliţistul?
Charley! Charley, opreşte-te! Charley!
- Dă-te de pe mine! - Nu.
Dă-te naibii de pe mine. Dă-mi drumul!
Dă-mi naibii drumul Dă-te!
Ăsta e un cal excelent.
Nu e nimic cu ea.
Are picioare slabe.
Se trage dintr-o linie lungă de campioni, descendenţa...
Nu-mi pasă de unde vine.
Dă-l naibii de cal.
- Dle. Flood... - Du-te naibii!
Îţi vine să crezi că nenorocitul ăsta încearcă să-mi vândă un asemenea cal?
Spune-i că vreau un cal mare.
- Calul ăla ţi se pare mare? - Da, este un cal de curse.
- E un cal de rahat. - Nu, este un cal de curse.
Este un cal de rahat. Reperez un campion când văd unul,
iar ăsta este un cal de rahat.
Ce ştii despre cai?
Ţie îţi place să boxezi? Mie îmi plac caii.
Cum spui tu, omule.
Puştiul ăla Carlos se antrenează...
Jimmy îmi spune că e special.
Jimmy nu ştie nimic despre lupte.
Deci, puştiul e bun sau nu?
Da, e destul de bun.
Poate vorbeşti tu cu el, poate îl aducem undeva.
Să-l aducem undeva?
E bine unde este.
Puştiul ar putea face nişte bani acum, asta nu va ţine o veşnicie.
Asta spun. Poate vorbeşti cu el,
să-i spui că-l ajutăm.
N-au nevoie de noi ca să facă bani.
Ţi-am spus, este bine unde se află.
Relaxează-te.
Vorbeşti despre tipii ăştia de parcă sunt din familie.
Îmi dai o bere?
Da.
Ce face..
Ce face Michael? Este bine.
Dar tu? Pare că eraţi apropiaţi.
Eram înăuntru, închideam.
N-am auzit Împuşcătura, doar oameni ţipând.
Jimmy mi-a spus că lucrezi pentru Michael acum.
- Nu, doar ajut. - Cu ce?
Nu-mi spune că eşti muncitor.
Ştii cu ce ne ocupăm.
Jimmy a crescut cu noi. Nu e un secret.
Preiei afacerile familiei?
Da, cam aşa.
Când eram copii,
mereu am crezut că eşti diferit de vărul tău.
Uită-te la el.
Ştiu că în mintea lui crede că este un boxer adevărat.
Crede că poate fi campion mondial într-o zi.
Renunţă naibii, Peter. Arăţi ca un rahat de câine.
- Ce faci, Carlos? - Sunt bine.
Mă...
Mă întrebam dacă pustiul e pe aici.
Poate ar putea să dea câteva seturi de pumni prietenului meu Lenny.
A plecat în Jersey pentru nişte piese.
Lucrează pentru mine la garaj.
În Jersey?
Se întoarce sau ce?
Nu-ţi face griji de el.
Vrea să dea câteva runde cu puştiul.
Îl ia uşor.
Ce spui, Carlos?
I-am Spus, e în Jersey.
Rahat, uită-te la asta.
Iată-l.
Ce faci, Ryan?
Cum a fost în Jersey?
Cum e vremea acolo?
Ce faci? Aud lucruri bune despre tine.
Arăţi puternic.
- Cât cântăreşti? - 125 de kilograme.
125?
Ce spui să-i dai câteva runde omului meu Lenny?
Vreau să văd cum vă mişcaţi.
Trei runde?
3,4,5. Cate vrei.
A spus...
Crede că te poate bate.
Nu cred. Vreau să văd cum lucrezi, puştiule.
Haide. Să-i dăm drumul.
O să fie distractiv.
Haideţi.
N-ai niciun motiv să faci asta.
Vreau să văd cum lucrează puştiul, ăsta e motivul.
Tot spui cât de bune.
Vreau să văd dacă poate lupta.
De ce nu vii săptămâna viitoare
şi îl poţi vedea la lucru?
Nu trebuie să aduci o maimuţă. E ofensator.
Deci cineva e ofensat. ŞI ce naiba?
Apropo, unde ai fost azi noapte?
La restaurant.
Da?
Cu Jimmy?
Fiţi atenţi. O luptă.
O facem?
Bun. Să vedem ce poate face maimuţa mea.
Are 57 de kilograme, Lenny.
Atinge-l.
Da. Aşa.
Ce naiba?
Ce naiba faci?
Ridică-te naibii.
Trezeşte-te naibii.
E jumătate cât tine.
Îl laşi să te doboare aşa?
Ai dreptate, este o maimuţă nenorocită.
Ridică-te naibii.
Ieşi naibii afară de acolo.
Leşi naibii afară din ring.
Ridică-te naibii, Lenny. Leşi de acolo.
Nu sângera în maşina mea.
Ţinem legătura, Ryan.
Foarte frumos.
Tatăl tău e aici?
Adu-l.
Ţi-am spus să nu vii aici.
Ce vrei?
Unchiul Phil e aici.
Ce faci aici?
Tipul îl sună pe Constantine
de 11 ori pe zi, spunând că o să-l faci.
Bine, nu-mi spune că vii aici, spunându-mi ce să fac.
Nu, am venit să-ţi spun ce n-o să faci.
Îi ajută pe italieni cu...
Cu nişte chestii, Charley.
Constantine nu vrea să-i facă rău.
Mulţi poliţişti îl ajută.
Cum ajunge ăsta să se mute în vecini,
într-un cartier de irlandezi, unde am crescut noi,
şi să-şi conducă decapotabila veche
în sus şi în jos pe stradă ca un peşte din centru?
Tipul mi-a omorât copilul, Phil!
Mi-a luat copilul.
A fost un accident.
Constantine nu vrea ca tipul să fie atins.
Da, dă-l naibii pe Constantine!
Şi dă-i naibii pe italieni.
Mai întâi se bagă în afacerile noastre, acum se bagă în casa mea?
Omul a derapat.
Dacă era altceva,
mă ocupam de el singur, chiar acolo, în după-amiaza aia.
Ştii ce? Poţi să dispari naibii de aici!
Tată?
Du-te în pat.
- Alo? - Bună, Peter, sunt Bono.
Înţeleg că ai probleme medicale în familie...
- Da, ce vrei? - Poate ar trebui să discutăm.
Sau poate te gândeşti să preiei afacerea.
Sau poate putem aranja ceva.
Gândeşte-te.
Cine e tipul ăsta?
Trebuie să discutăm.
Uneori mă întreb de ce am nevoie de tine.
Sunt împuşcat, tu nu eşti prezent.
Vin la Carlos, tu te porţi ca şi cum
ţi-e ruşine că suntem veri.
Ce fac proştii ăştia aici?
- Facem o mişcare. - Tu faci o mişcare?
Au încercat să mă facă.
N-o să-l facem pe unul de-al lor.
Vom încheia chestia asta, asta urmează.
Dar italienii sunt aici de cât, de 100 de ani?
Şi noi o vom termina?
Suntem în Philly, tot ce este în oraşul ăsta
e aici de 100 de ani.
Da? Ce o să faci?
Le dau libertate,
Le dai libertate? Acestor tipi?
Singura cale să faci asta
e să le spui exact ce vrei să facă.
ŞI apoi le promiţi că le tai mâna
dacă o fac altfel. Mă auzi?
ŞI poate, poate, dacă ai noroc,
eşti blocat doar în jumătate din timp.
Dar noi nu suntem blocat.
Nu suntem?
Ştim cine l-a făcut pe O'Meara.
Îţi spun...
Le dai drumul pe străzi,
eu mă retrag. Plec în Hawaii.
Nu-i vrei pe străzi?
Atunci ocupă-te de afaceri cu mine.
Sau du-te naibii în Hawaii
şi nu te mai întoarce.
Varsă-l pe ăla, te rog.
De ce?
A murit cineva.
Varsă-l.
Deci, ce s-a întâmplat cu mama ta..
S-a speriat de lucruri care nu existau.
Mai întâi, nu voia să iasă afară singură,
apoi nu voia să iasă nici dacă eram cu ea.
Apoi, în final, a speriat-o atât de tare încât
I-e frică să mişte şi degetul mic.
Crede că dacă-l mişcă
se trezeşte
şi îşi aminteşte ce s-a întâmplat cu sora ta.
Crede că dacă ţine totul nemişcat,
n-o să doară.
Vreau s-o vad.
Nu e genul de spital în care o poţi vizita.
Fi...
Nu m-au lăsat să-mi iau câinii.
Cine ar vrea să ardă nişte câini?
- Dă-ţi Jos încălţămintea. - Bine.
Bine,
A fost acolo.
A fost acolo când s-a întâmplat.
Ascultă, nu-l caută pe Jimmy.
Eşti în siguranţă, nu-ţi face griji.
Nu-ţi face griji.
Peter, ce se petrece?
Jimmy, ce faci?
Haide, ridică-te.
Ridică-te.
Haide.
Nu m-au lăsat să iau câinii.
Le-am spus:
Nu-mi pasă ce faceţi,
lăsaţi-mă să-mi iau câinii.
L-am rugat pe tipul de la uşă.
Am spus: Pot să iau câinii, te rog?
ŞI nu mi-a răspuns.
ŞI îi aud în spate,
lătrând la cel din pivniţă,
dar tipul de la uşă nu m-a lăsat să intru.
Poftim.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Le-am Spus:
Nu e treaba mea ce faceţi,
doar lăsaţi-mă să-mi iau câinii mai întâi.
ŞI nu mi-a răspuns.
Apoi...
N-am vrut să intru.
Fiindcă dacă intru, sunt mort şi...
Nici n-am vreo legătură cu asta.
Apoi, cel de la uşă
a spus că ar fi bine să-l sun pe Michael
şi să-l spun ce se petrece aici.
Am spus: Este localul meu.
Nu este al lui Michael.
Dar el a răspuns că ar fi bine să mă întorc pe trotuarul celălalt.
Deci, m-am dus să-l sun pe Michael, dar Leonard spune că a adormit.
Apoi, cât sunt la telefon, aud un zgomot.
Sună ca şi cum cineva ar sufla într-o lumânare.
Şi zguduie casa.
Apoi, când mă uit pe fereastră,
interiorul este deja portocaliu.
Ce naiba faci aici?
Vreau să discut cu Bono.
Ţi-am spus să mă suni, nu să vii.
Da, e aici.
Să mergem.
- Te-a trimis Michael? - Nu.
Ce faci aici?
Lucrurile scapă de sub control.
Da, el a început, nu eu.
Nu asta a spus.
Da?
O'Meara a încercat să-mi extorcheze oamenii.
L-am întrebat pe Michael dacă poate s-o rezolve.
Michael a spus că sigur, o poate rezolva,
dar nu face nimic.
Deci, fac nişte investigaţii şi ghici ce?
El şi O'Meara lucrau împreună.
Încercau să ne ia şantiere.
Deci, ştii, sunt trei versiuni a fiecărei poveşti,
a ta, a mea şi adevărul.
ŞI adevărul este că el e terminat, trebuie să dispară.
Există vreo cale
prin care să... ştii tu...
Să uităm totul?
Nu.
Dar tu ai de câştigat.
O să am nevoie de cineva.
Înţelegi?
Nu pot să merg la sindicate
şi sa anunţ ca au o conducere nouă.
E cam greu pentru mine să...
Să am încredere în tine, ştii asta?
Nu, Peter. Mi-a plăcut de tatăl tău.
ŞI Constantine l-a plăcut pe tatăl tău.
Tatăl tău era un distrus.
Întrebarea adevărată aici...
Eşti şi tu un alt irlandez tâmpit?
Vrei o bere?
Da.
Primul lucru la băutul de bere..
Niciodată să nu o desfaci cu dinţii.
Nu contează dacă toţi prietenii tăi folosesc dinţii.
Până la urmă Îşi vor rupe unul.
Stai să vezi.
E acelaşi lucru cu lovitul pereţilor.
La fiecare nuntă de irlandezi la care te duci,
mereu trebuie să fie un tip care loveşte un perete.
Unchiul tău Phil lovea bine peretele.
Chestia la asta, pe lângă faptul că e o prostie,
este că nu ştii mereu pe unde sunt cuiele.
ŞI e una să dai într-un perete masiv,
dar altceva când loveşti într-un cui.
Nu există scuză în a te râni singur.
Italienii ştiu asta.
Irlandezii nu.
De asta conduc lucrurile
şi de asta noi n-o facem.
Îţi place?
- Nu. - Atunci n-o bea.
Unchiule Phil..
Nu-mi prea place de el.
- De ce spui asta? - Nu ştiu.
El...
El este un ratat.
Iisuse, e prea bună.
Îl duceam la galop în dimineaţa asta,
toată lumea să fie fericită,
să-l aducem în formă ca să poată concura, aşa cum ai Spus.
Îl pun pe veterinar să facă o poză.
Şi-a rupt un os.
Nu e ghinion, doar...
Adevărul este că nu este un cal foarte sănătos.
ŞI uneori se întâmplă.
Ce spui este că acest cal pe care l-am cumpărat cu 80.000 de dolari
nu este un cal de curse.
Este doar...
Picioarele cailor sunt un lucru delicat
şi ceva s-a întâmplat.
Poate încrucişarea sa a fost rea, poate...
Nu ştiu, e prea mare.
Crezi că e nostim?
Este prea mare?
Ar putea fi asta, ar putea fi tatăl lui, mama lui.
Ar trebui să îi împuşti, nu?
Ce faci?
Lasă arma jos.
La o parte.
- Doar nu... - Este proprietatea mea.
Nu-l poţi împuşca.
De cât timp eşti pe aici, ai văzut pe cineva să-şi împuşte calul?
Ai văzut pe cineva pe aici care are un cal care nu este un cal?
Mulţi cai distruşi, domnule...
Deja ai vorbit, mi-ai spus că este prea mare.
Vărul meu vorbeşte acum, spune că nu-l pot împuşca pe nenorocit.
Când termină să-mi spună ce pot face, atunci e rândul tău din nou.
Lasă arma ala.
În mod normal, îi injectează.
- Cu un ac? - Da, frumos şi curat.
Un ac. Du-te după el.
Ce naiba e cu tine?
Este calul meu.
Eşti proprietarul?
Semnătura proprietarului.
Haide, să mergem.
Tune.
Face.. 240 de dolari.
Vrei să chem pe cineva să ia asta?
Vrei să mă ocup de asta
sau vrei să o faci tu?
M-am răzgândit.
Ai auzit ce am spus?
- Ai spus că tu... - Michael...
Calul e mort. Să mergem.
Haide.
E mare mahăr.
Ai vrut să omoare calul, asta a făcut.
Haide, să mergem.
Leonard, dă-mi geanta aia.
De când iei tu deciziile?
Nu e calul tău.
Nu e afacerea ta.
Ai grijă cu rahatul ăla, dle. Flood.
Dacă te tai sau te înţepi,
nu e nevoie de prea mult.
Dacă o picătură din asta...
Ajunge în fluxul tău sanguin, da.
ŞI dacă bagi aşa ceva într-o persoană...
Ar muri înainte să intre jumătate.
Deci cât ai din chestia asta?
De cât ai nevoie?
Deja îmi place tipul ăsta mai mult.
Să mergem.
Vino aici. Să mergem.
Pot să iau asta?
Tot ce vrei.
Nu te superi dacă o iau?
Nu, dle.
Mulţumesc.
Îmi pare rău, voiai să mă întrebi ceva?
Doar să am grijă de calul tău.
Dacă voiai să mă ocup în locul tău.
Da, aş aprecia asta foarte mult.
Nicio problemă, o fac acum.
Dar mai întâi..
vreau să te aşezi în genunchi
şi să-l săruţi de la revedere.
Bună dimineaţa, Peter.
Vrei să intri ca să discutăm?
Despre ce vrei să discutăm?
Am auzit o poveste.
Un veterinar a depus o plângere împotriva lui Michael.
Veterinarul a spus că Michael l-a făcut să sărute un cal mort.
Da, şi ce?
Da, pot să fac plângerea să dispară.
Îmi pun avocatul să facă actele, dar ce spune asta despre afacerea ta?
Cât crezi că va mai dura până cineva ţi-o trage de sub picioare?
Ai nevoie de ajutor, am putea să ţi-o salvăm.
Dar te va costa.
O să-l omori pe fratele tău.
Nu e fratele meu, e vărul meu...
Atunci este mult mai uşor, nu?
Oricum, nu mai rămâne unde e mult timp.
Nu aud nimic. Te gândeşti la asta?
Nu.
Dă-mi voie să abordez asta în alt fel.
Cine crezi că l-a vândut pe tatăl tău lui Constantine?
Cineva a vrut ce avea el, cineva a vrut să fie ca el,
nu era destul de dur sau destul de respectat
şi n-ar fi fost vreodată.
N-ai nicio idee?
Unchiul tău.
Nu se poate.
L-am urmărit pe unchiul tău îngropându-ţi tatăl.
Am lucrat pentru Constantine pe vremuri.
L-am văzut pe unchiul tău cum l-a lovit faţa tatălui tău,
în mod repetat, cu lopata, pentru a nu fi recunoscut când îl găseau.
De ce îmi spui astea?
Ca să ştii ce ar fi făcut Michael
dacă el ar fi fost aici şi i-aş fi făcut aceeaşi ofertă.
Fiindcă, la finalul zilei, tot e fiul tatălui său.
Înţelegi ce-ţi spun, Petey?
Este mişcarea ta.
Ce se petrece?
Cât mai durează până când Jimmy are o problemă cu Michael?
Ce vrei să spui, o problemă?
Pentru banii pe care-i datorează.
Nu te băga.
Să nu îndrăzneşti să-mi spui să nu mă bag.
Vărul tău a venit aici ieri,
a pus un ac la gâtul fratelui meu
şi i-a spus că cu asta omoară caii.
Restaurantul lui Jimmy a ars din cauza lui Michael.
Mai întâi Michael spune că nu e problema lui,
acum ameninţă că-l omoară pentru 95.000 de dolari.
- Nu pot face nimic. - Desigur că poţi, e vărul tău.
Merge aşa.
I-am spus lui Jimmy
să nu se încurce cu Michael.
Şi acum îi este dator. Nu pot face nimic.
Bine atunci.
Dacă n-o să faci nimic, o să mă ocup de asta.
Ce o să faci?
O să te duci la poliţişti?
Gândeşte-te ce se va întâmpla.
Exact.
Nu te băga.
Nu e lumea ta.
Eşti exact ca Michael,
dar eu cred că eşti mai râu.
Fiindcă eşti un laş nenorocit.
Omul ăla care ţi-a ucis sora...
M-am ocupat de asta.
O să fie bine acum. Vino aici.
A venit după-amiază, când eram plecat.
Leonard şi copiii l-au bătut măr.
Michael, ce naiba?
Nu pot să cred că s-a întâmplat asta.
Ţi-am spus că sunt idioţi.
Uită-te la tipul ăla. Uită-te la el.
Arată ca un avocat.
Cum n-au văzut diferenţa? Haide.
De ce crezi că l-au trimis?
Ca să-ţi repare greşeala cu veterinarul, aşa cum ţi-am spus.
- Ştiu. - Uită-te la dezastrul ăsta.
Ştiu.
Idioţii naibii!
Sună-l pe doctor. Haide.
- Adică... - Nu, sună-l acum.
Nu-i pot da drumul.
N-am de ales.
După cum l-au făcut, e ologit.
Poate tipul dispare.
Da.
Crezi că ei nu ştiu că l-au trimis?
Spunem că n-a ajuns niciodată aici.
Nu.
Ştii ce o să faci?
O să ridici telefonul şi o să-l suni
şi să le spui exact ce s-a întâmplat.
ŞI le spui că oamenii tăi au fost luaţi de val
când a apărut la uşă
şi l-au bătut. O să înţeleagă.
O să înţeleagă.
ŞI când o să le spui
că, dacă îi vor pe tipii care au făcut asta,
că, ştii... o să îi predai.
ŞI pot să facă ce naiba vor.
Pot să-i bată, pot să-i ardă.
Da.
Este singura opţiune pe care o ai.
Uită-te la dezastrul ăsta.
Te ajut eu cu asta.
Bine?
Te ajut eu.
Am nevoie de un serviciu în schimb.
Da? Ce anume?
Ia-l uşor pe Jimmy în legătură cu banii.
Jimmy?
L-ai văzut pe Jimmy umblând pe străzi, da?
Asta înseamnă că l-am luat uşor.
Acum trebuie să dea înapoi.
Haide.
Ce s-a întâmplat cu restaurantul n-a fost vina lui.
Ce naiba înseamnă asta? Vina lui.
Ştii ce înseamnă. Haide, omule, mai cruţă-l.
Îmi datorează bani.
Îi plătesc eu.
Nu.
El trebuie să mi-i dea înapoi
şi tu trebuie să-ţi vezi de treaba ta.
Bine.
Descurcă-te cu asta singur.
Bine.
Spune-i lui Jimmy să se relaxeze.
Jimmy!
Jimmy.
Jimmy?
Nue aici?
Cum de e aşa de întunecat?
Nu contează pentru mine.
Cred că petreci prea mult timp singur.
Vrei să te aşezi?
Au spus că avea capul tăiat.
L-au găsit în portbagajul maşinii sale.
Nu-i poţi spune nimic tatălui tău.
N-am putut niciodată.
Ar sta acolo, la fel ca tine, ascultând pe cineva
atât timp cât vrea să vorbească,
apoi o să facă exact ce voia să facă oricum.
Trebuia să fii treaz?
E 930. Trebuia să stai până la 9:307
Ai noroc.
Mătuşa Theresa nu-l lăsa pe Michael să stea până târziu.
Imediat după ce-şi termina temele,
pleca în camera sa.
Tatăl tău are o casă frumoasă aici.
Un parc drăguţ vizavi.
Dentiştii locuiesc în asemenea case.
Unde te duci?
El e.
Nu vrea să alergi pe afară la ora asta.
Unde ai fost?
Ai mâncat ceva?
Bine, du-te sus şi lasă-mă să discut cu unchiul tău.
M-ai auzit sau nu?
La fel ca tine.
Nu ascultă.
Haide.
Să nu te prind că stai pe scări şi asculţi.
Du-te.
1,2.
Jab.
1,2.
Lucrează, Ryan, mişcă,.
- Urcă. - Ce se petrece?
Haide, deschide portbagajul.
Portbagajul e plin.
Ce, l-ai omorât pe avocat?
Urcă.
Se infectase, o luase aiurea.
A făcut atâta gălăgie încât nu am putut să stau acolo.
Ce era să fac?
Ştii că nu avem de ce să facem noi asta.
Motivul e că vreau să mă asigur că se face bine.
Cunosc locul pentru asta.
Ştii un loc.
Ce loc?
Un loc pe care mi l-a arătat tata.
Deci, ce spui, dacă e cazul...
Tipul era bine când a părăsit casa.
Asta e.
Vezi tu, era o problemă cu felul în care al vrut să le explicăm ce s-a întâmplat.
Timpul.
Cu cât trece mai mult, cu atât e mai rău.
În după-amiaza în care ai venit trecuse deja o zi, o zi jumătate.
Dacă îl duc acolo,
o să pară că m-am decis să fac ceva şi m-am speriat
şi am încercat să fac altceva.
Ne face să părem slabi.
Cred că ai mai folosit gaura asta.
Dintr-o dată dau de oase şi alte chestii.
E destul de adânc.
Leşi afară de acolo.
E destul de adânc.
Ştii la ce mă gândeam?
Poate-l dăm pe puştiul ăla de la sală italienilor.
Sigur pot face o grămadă de bani cu el.
Poate îi va face să uite de asta.
Peter? Ce crezi?
Eşti pe cont propriu.
Mulţumesc. Mulţumesc că ai venit.
Mulţumesc.
Voiam să-ţi mulţumesc
că ai avut grijă de tot.
Da, nu spune asta.
De când ai sunat,
nimic nu mai pare real.
Ce o să faci?
Nu prea ştiu...
Nu cred că vreau să mai stau aici.
E oraşul lui.
Îl văd peste tot.
Poate Florida.
Bine atunci. Ai grijă de tine.
Te duci undeva?
Ce o să faci acum?
Nu ştiu.
Ar trebui să vii să mă vezi în Florida.
Da, pot face asta.
Pot face asta.
Deci, asta e casa părinţilor tăi?
Da.
Am locuit aici până... Până la moartea surorii mele.
Apoi m-am mutat acasă la Michael.
ŞI părinţii tăi?
Mama a avut o cădere nervoasă şi tata a fost omorât.
Jimmy mi-a povestit despre sora ta, dar nu şi despre părinţii tăi.
Dacă e atât de dureros, de ce te-ai întors?
Este casa mea.
Aparţin acestui loc.
Când părinţii mei au murit, am încercat să stau în casa lor,
dar n-am putut.
De asta am venit aici.
Pentru un nou început.
Înapoi la şcoală
şi să rămân aproape de fratele meu.
ŞI să am grijă de el.
Când l-ai găsit,
la ce te-ai gândit?
M-am gândit...
M-am gândit: La naiba, am întârziat.
Am întârziat prea mult.
Ne vedem.
Ce faci aici?
Carlos!
Michael, ce faci aici?
Carlos.
Fără meci azi.
L-am adus pe tipul ăsta. Pregăteşte-te.
A fost un luptător adevărat.
Şi vreau să-l văd cum se mişcă cu puştiul tău.
Ăsta nu e un loc pentru Oo asemenea persoană.
Ascultă-mă, Carlos.
L-am văzut pe puştiul tău cum se mişca şi m-am gândit că era impresionant.
Acum vreau să-l văd cum se mişcă cu un luptător adevărat.
De asta l-am adus pe tipul ăsta.
- Michael, opreşte-te. - Vorbesc cu tine?
Aşa mă gândeam şi eu.
Asta e sala mea.
Ştiu că e sala ta.
Şi de asta am adus un luptător aici, ca să se mişte puţin cu puştiul tău.
Carlos, uită-te la mine. Uită-te la mine!
Îţi cer un serviciu aici. Înţelegi?
Şi cred că vrei să-mi faci un serviciu.
- Înţelegi? - Nenorocitule!
Carlos, haide! Termină!
- Lenny... - Opreşte-te!
Lasă arma jos!
Carlos...
Ne vedem.
Şi, Ryan...
Ne vedem şi noi.
Peter, vii?
Afară din sala mea!
Uite...
N-o să fie uşor, ştiu.
Ceva s-a întâmplat tatălui tău.
Nu-ţi face griji.
Suntem o familie.
O să te muţi la noi.
Cu mătuşa Theresa, vărul Michael...
Nu vei mai fi singur.
O să am grijă de tine.
Eşti ca propriul meu fiu acum.
Ia-ţi lucrurile. Te aştept jos.
Le facem dimineaţă.
Ştii ce-mi doresc? Îmi doresc să fi fost un moment
în care ce se va întâmpla
să fie la fel cu ce s-a întâmplat.
Astfel încât Carlos să vadă, cauza şi efectul.
Cum fac asta?
Ce vreau cu adevărat este să-l omorâm de mai multe ori, dar...
Parcăm o maşină în faţa garajului lui dimineaţă,
iar când pustiul lui iese din maşină să deschidă uşa,
atunci... îl facem chiar acolo pe trotuar,
în faţa lui Carlos.
Trebuie să te asiguri că el vede înainte să-l faci pe el.
Nu-mi pasă cine pe cine face.
Dar trebuie să-l faci pe puşti mai întâi.
Astfel încât Carlos să vadă.
O să încerci să mă convingi să renunţ?
Nu, nu mai avem prea multe de discutat, nu?
Ştii, mă gândeam
că poate e mai bine să-l faci singur pe Carlos,
ca să rămână în familie.
Traducerea şi adaptarea alpo
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania